Skip to main content

Full text of "The New Testament In The Original Greek"

See other formats 


Gr-225.4 B5we-e 63 -09903 
Bible. N. T. Greek. 1925 
The New Testament 











é WU Nhe 
Drere De eae 
8 8 3 
a 3 | q 
U C nromp 
ommitene sleek vient: 











icone 
a ‘ 
, 
mG . . 
: ws, 
, , ad 
. 4 e + Pot &, 4 
we or bas HL kay eta ’ 
a4 ” 4 i 
- ow Wek ba eg we ‘ ae * ere 
atm toe won 4 te 4 - “oe * 
» 
mH gy « t , age: a . 
hoy if “ ty wet \ 
“h 4 i ! 
m gt . Tt yet oot 
fa) i , 4 _ 
he ys “ 
4 
at 
ston a “ 
roa aw 
wy bong 
a ‘ 4 M thie yd 
eo# 
a 
Me 
‘ 1 
. 
‘ . eae é 
Dad t . 4 + 
wh ee eh t a ‘ . o 
# Wt rote @ ‘ a3 © ‘ he 4 
a a at 448 1k 4 i ‘ Lr od 7 
+ 
seat ot mg yy Met dU tu gy bie 4 to 4 ® ‘ ts 
™ 
hai « a a + + 4. a Sts 44 wena tho a 
. 
late jy 6 Mt or ak kee eg ih wl © ry Vibe ‘ « oe dm ‘7 WATT em a a 


THE NEW TESTAMENT 


IN THE ORIGINAL GREEK 








MACMILLAN AND CO., Limirep 
LONDON * BOMBAY * CALCUTTA * MADRAS 
MELBOURNE 


THE MACMILLAN COMPANY 
NEW YORK + BOSTON - CHICAGO 
DALLAS * SAN FRANCISCO 


THE MACMILLAN CO. OF CANADA, Lp. 
TORONTO 


THE NEW TESTAMENT 


IN THE ORIGINAL GREEK 


THE TEXT REVISED BY 


BROOKE FOSS WESTCOTT D.D. 
AND 


FENTON JOHN ANTHONY HORT D.D. 


New Pork 
THE MACMILLAN COMPANY 
1925 


All Rights Reserved 


Printed in the United States of America 


ALIORUM LITTERAE SUNT ELUSMODI UT NON PA- 
RUM MULTOS PAENITUERIT INSUMPTAE IN ILLIS 
OPERAE....AT FELIX ILLE QUEM IN HISCE LITTERIS 
MEDITANTEM MORS OCCUPAT. HAS IGITUR TOTO 
PECTORE SITIAMUS OMNES, HAS AMPLECTAMUR, IN 
HIS IUGITER VERSEMUR, HAS EXOSCULEMUR, HIS 
DEMUM IMMORIAMUR, IN HAS TRANSFORMEMUR, 
QUANDOQUIDEM ABEUNT STUDIA IN MORES....HAE 
TIBI SACROSANCTAE MENTIS ILLIUS VIVAM REFE- 
RUNT IMAGINEM, IPSUMQUE CHRISTUM LOQUENTEM, 
SANANTEM, MORIENTEM, RESURGENTEM, DENIQUE 
TOTUM ITA PRAESENTEM REDDUNT, UT MINUS VI. 


SURUS SIS ST CORAM OCULIS CONSPICIAS. 


ERASMUS MDXVI 


WYNKOOP HALLENBECK CRAWFORD CO., NEW YORK 


EYATFEATON 





GE 303938 


KATA MAOOAION 
KATA MAPKON 
KATA AOYKAN 
KATA IQANHN 


KATA MAQOAION 


: BIBAOS yevécews ‘Incot Xpicrov viov Aaveid viov "ABpaap. 


2 | 
2  A®Spaap éyévyncey rov "Ioaak, 
? 
Ioaax b€ éyéevvyocey Tov "Laxd, 
2 a 
laxoB dé eyévynoey rév “Iovdav kal rous adeAdovs avrov, 
> , \ 3 nr 
3 lovdas de eyévynrey rov Bapes xal rov Zapa ex THs Capuap, 
& € 
Dapes Oe eyévynoey rév “Eopop, 
€ 4 
Eopop dé eyévyncey rov Apap, 
> 4 > + 
4 Apap d€ eyévynoey rov ’Apuwadba, 
3 \ 
ApwadaB S€ éyévincey rov Naacooy, 
Naacoay d€ éyévynoey Tov Sadpor, 
X 4 > S A 2 ~ 4 / 
5 Sakpov Se eyevvncey tov Boés €x ris “Paya, 
Boés d€ éyévynoev rov “IwBynd éx ris “Povd, 
> 4 4 3 - 4 > id 
land b€ eyévynoev rov “leroai, 
6 "lecoal dé éyévynoey rov Aaveld rov Bacthéa, 


— Aaveld dé éyévynoev rov Zoropdva ex Tis Tov Ovptoy, 

7 Sodopav Sé éyévynoey rov ‘PoBoap, 

‘PoBodp Se éyévynoev tov "APid, 

"ABia O€ éyerynoey tov “Acad, 
g "Acad O€¢ éyévynoev rov "Iaoadar, 

Iacagar dé éyévynoev roy “lopdy, 

"Iwpap b€ eyévinoev rov ‘Oeiay, 

| B2 


4 KATA MA@@AION I 


3 f , 
Ofeias d€ éyévynoey rov ‘Toabap, 9 
+] A \ 3 » 4 3 
Iwabap de eyévynoey rov “Ayas, 
A 
"Ayas 0€ eyévynoev tov ‘ECexiay, 
€ / . 3 ¢ \ A 
Efexias d€ éyévynoev rov Mavacoy, 10 
~ \ 3 + 4 3 t 
Mavacons de evévyncey tov ‘Anas, 
3 A \ 3 + A 3 / 
Apos O€ eyévyvneey Tov ‘Toceiav, 
> ; 3 2 \ 3 t \ \ 3 ‘ 
Iwoeras de eyevynoey rov “leyoviay kai rovs adeAmous x 
avTou émi THs peroKecias BaBvAavos. 


Mera dé rny perotxeciay BaSvddvos ‘Ieyovias éyevynoer 12 
Tov Sadabinn, 
Sahabinr dé éyevyncey rov ZopoBaBen, 
ZopoBaBer Sé éyevynrey rov *ABt0vd, 13 
“ABiovd b€ éyevynoev roy *EXcakeip, 
"Eduaxely d€ éyévynoev Tov “Aap, 
‘ACop 8€ éyévynoev rov Sadak, 14 
Zadok d€ éyévynoev roy Ayeip, 
"Ayelu S€ eyévonoev tov “ENovd, 
"Edovd b€ éyevynoev rov ’ENea(ap, 15 
"Ededfap de eyervnoev rov Madar, 
MadGay dé eyevnoev roy ‘lax, 
"TaxoB8 O€ eyevynoev tov ‘Iwond rov. avdpa Mapias, é& 16 
ns eyevnOn “Inoots 6 heyouevos Xpuoros. 


Tlaca: ovy ai yevea! dro ‘ABpadp gas Aavetd yeveat 17 
Sexareooapes, kai amd Aaveld éws ths peroerias Bafv- 
Aavos yeveat Sexareooapes, kal dd Ths perotKecias Ba- 
Budavos ews Tov yptarou yeveat Sexaréocapes. 


1 iy ' KATA MAOCAION 5 


% TOY AE [IHSOY] XPISTOY' 7 yéveois ovrws Fy. Myn- 
orevOcions tis pntpds avrov Mapias to "Iloond, mp 7 
“ A , 3 a) 
ouvedCew avrous evpé6n é€v yaorpl ¢yovca €éxk mvevparos 
¢ 2 3 ‘ 4 4 > A 3 Ow ; f\ 4 4 2 
i aylov. lwond dé 0 avjp auras, Sixatos Oy Kai py Ge- 
Awyv avrnv Sevyparioa, éBouknOn apa dmroddoa adrny. 
20 Tavra Oe avrov evGuunbevros idov a&yyehos Kupiouv Kar’ dvap 
epavn ata Aeyor “loond vids Aaveid, uy poBnO;s mapa- 
AaBety ‘Mapiay’ thy yuvaixd cov, ro yap év auth yervy- 
at Oev €k amvedparos eorw ayiov: réEeras dé vidy Kai Karé- 
gets TO dvopa avTov “Ingotv, adtos yap odoet Tov ady 
22 QUTOU amo TOY auapriayv avTrav. Tovro dé ddoy +yeyo- 
vf ‘a A ¢ \ €« y ; \ “~ f 
vey iva mAnpwbn ro pyev vd Kuplov dia rot mpodnrov 
Aéyovros 
23 "“JAOY H TrapOéNoc EN ractpl éZe1 Kal TEZeTAa! YIGN 
Kal KAAECOYCIN TO ONOMA aYTOY “EMMANOYHA: 
o4 0 €or peOepunvevdpevoyv MeO HM@N O OE0C. "EyepOeis 
‘ ey} > 4 > N “~ 6¢ 3 ? £ , > ~ 
dé [6] *Ioond ard tov trvov éroincey ws mpocéragev ave 
6 ayyedos Kuplov xai mapédaBev riy yuvaika avrov: 
os Kal ovK eylvacKey abrny ews [ov] erexey vidv' Kal exadewev 
TO dvopa avTov Incovy. 


t Tov 6€ “Incov yevvnbévros ev ByOdeeu rs “lovdaias 
év nuépas “Hp@dov tot Bactkéws, iSod payor dro dyva- 
2TOA@y mapeyevovTo eis “lepordAupa Agyovres lov éoriv 
6 Texdeis Bactrevs rev "lovdalwr; eidoper yap avrov rév 
dorépa év ri avaroAn Kal 7AOopev mpooKurica aura, 
3°Axovoas Sé¢ 6 Bacikevs “Hp@dns érapaxén Kat waca 
4*leporodupa per atrov, kal cuvayayov mdvras tovs dpxe 
epeis Kal ypappareis rod aod émvvOdvero map avrar 


18 xptorod "Inaov 20 Maptopn 


6 KATA MAOGAION TI 


” Fd % ~ ¢ 4 + > « > 4 
mot oO xptoros yervara, ot dé etnavy ait@ “Ev Byddeeu 5 
ris lovdaias: otrws yap yeypamra: dia rod mpodyrov 

”~ rf 
Kat cy, BHeAcém rH *loyAa, 6 
3 “ 2 , > > ~ € f 9 é 
oyAAMO@C EAAXICTH Ef EN TOTC HPEMOCIN loyAa 
~ . 4 t ” 
EK COY rap EZEAEYCETA! HTOYMENOC 
4 —~ A ! 1. 3 } 
OCTIC TTOIMANET TON AQON MOY TON FCpaHA. 
Tore “Hpddns AdOpa kadéoas rovs udyous nxpiBacey wa- 7 
p auréy toy xpovoy tod dawopévou dorépos, kal méppas 8 
> \ > x > / 9 f > 
avrovs éis BnOdcep eimev Tlopevdevres e&erdoare axpi- 
Bos wept rod madiour éray S€ etpnre amayyeihaTe ot, 
Oras Kayo €\Odv mpooxuvyow avr@. of b€ axovoavres 9 
rou Bactiéws éropevOnoay, Kai idov 6 dorip dv eidoyv ev 
pevOnoav, kat idov 6 aornp oy ef 

> 3 a ”~ > , Y s 4 b) ? > 7 Ka 
Th avarohy mpojyev avrovs, dws éAOdy eoradn émava ov 
qv To tradiov. iddvres 5€ rév dorépa éydpnoay yapay pe- 10 
yarnv apddpa, kal éddavres eis thy oikiay eidov ro maidi- 1 
ov pera Mapias tis pnrpos avrot, kal mecovres mpooextyn- 
gay avred, kal avoigavres rots bncavpovs a’tay mpoonvey- 
kay avt@ Sadpa, xpvody cat AiBavoy cai opipvay. Kal xpn- x2 

, > »# 4 b] , A € id > ww 
pariabévres Kar Svap py advaxayrpar mpos “Hp@dnv 80 ad-~ 
Ans Gdov avexspnoay eis THY yapay avTay, *"Ava- 13 
xopnoavrav dé avray idov dyyeAos Kupiov “daiverat xa- 
r ébvap'T@ "Iwond Néyov “Eyepbets wapddaBe ro waidiov 
Kat THY pyTépa avrov Kai ghetye eis Atyurroy, Kai tobe 
> ~ A ad 4 b € / ~ ‘ 
€xet Ews Gy elm@ cou pédAce yap “Hp@dns Cyrety ro mrat- 
Siov rov amohéoa avro. o Sé€ eyepbeis mapédaBe To 14 
aadiov Kai THY pnTépa avroU vuKTos Kal dveydpnoer eis 

J > ~~ nw “ 

Aiyurroy, Kal nv éxet ews THs TehevTns “Hp@dov- Wa mAn- 15 
“ 4 ¢ \ ¢ oN S A ” / , 
pwOn to pndevy vro Kuptov dia rov mpodnrov Aéyorros 

> 7 f r 
"EZ Airyrtroy éKdAeca TON YIGN Moy. Tore 16 
‘Hp@ins iday bri éverratyOn ind trav payor eOvpadbn Xiav, 

4 > > ca U 4 -~ A ? 

Kat amooreiAas aveikey mavras rous maidas tous ev Bnyé- 
Acc Kal ev maot Tois Spias avTns amo SteroUs Kal KaTo- 
Tép@, KATA TOV ypavoy oy HKpiBwoev Tapa TOY payor, Tore 17 


13 Kan” Grap acorn 


iI IIE KATA MAGS6ATON 7 


enrnpabn ro pyev did "lepepiov rod mpodyrov Aéyovros 
3 PwWNH EN ‘Pamd HKOYCOH, 
KAayOmdc Kal GAypmdc TIOAYC: 
‘PaxyHA KAafoyca TA TEKNA AYTHC, 
Kal OYK HOEAEN TrApakAHOHNal OT! OYK EiCiN. 
19 TeAeuryoavros b€ rod ‘Hpddou idod dyyedos Kupiou ai- 
20 vera Kat’ dvap TH “Iwonh ev Aly’mr@ Aéyav *Eyepbeis 
mapadaBe 7d radiov kai riy pnrépa avrov kal mopev- 
ov eis yhv “Iopand, reOvjxacw yap of yrovyres THY 
ax Yuxny rov matdiov. 6 Oe éyepbels mapédaBe ro madioy 
22 Kal THY unTépa avrov Kai elonrOev eis yy “Iopand. axov- 
gas d€ dre “Apxédaos Bacidever tis “Iovdaias dvrt rod 
marpos avrov ‘Hp@dov éhoBydn éxet dwedAOew: xpnyatt- 
aGeis dé kar Svap dveyadpnoev eis ra pépn ths TadcsAalas, 
23 Kai ehOayv xar@knoev eis moAWw Aeyonerny Nalapér, dmas 
TAnpobn ro pybev bid rav moohyrav dre Natwpatos KA7- 
Onoera. 


1 EN AE TAIZ HMEPAIS éxeivats wapayiverat "loavns 
26 Banrirtns Knpvoceayv év tH épnum tas “Iovdaias Aéyav 
3 Meravoeire, nyyixev yap 7 Baowela Pav ovpavar. Odros 
yap eotw 0 pydeis dia “Hoaiov rov mpopyrov A€yovros 
DwNH BOMNTOC €N TH EPHM® 
‘Eroimacate THN GAON Kypioy, 
eyOefac troreite Tac TpiBOYC ayTOY. 
4 Adrés 8€ 6 “Iaayns elyev ro dupa avrod amo Tpixav 
kaundov kat Covay Sepparivyy wept tyv oadvy avrod, 
54 O¢ rpohy Fy avrov dxpides kai péAc Gypiov. Tére 


8 KATA MASOAION Wi mv 


eewopevero mpos avroy “leporoAvpa kal maca 7% “Iov- 
daia kai maca 7» mepiywpos rod “JopSdvov, kat ¢Barrri- 
Covro ev to ‘lopddvn morapa vm avrod ée£opodoyovpevor 
Tas duaptias avréy, “Iddv S€ woddovs trav Papicalov 
kat Zaddovxaiwy epyopevouvs emi rbd Bantiopa etrev av- 
tots Tevyrnpara éyidvarv, tis vmédeckev viv duyev aod 
TIS pehhovans Opyiis ; Toujoare ouy Kaprrov afvoy THS 
peravoias’ Kal py dogyre Neyer éy éavTots Tlarépa @ EX open 
TOV ‘ABpadp, heyo yap up dre Sivarar o eds ee rev 
Aidwv rovreay éyeipar réxva TH “ABpadp. dn dé 4 d&ivy 
mpos thy piCav rév dévdpov keira wav ody dévSpor ph 
jowouy Kapmov kahov ékkomrerat Kal ets mUp Bahherau, 
eyo pe pas Barris ev vdate eis peravouay- 0 b€ érice 
pou epxopevos icyupdrepds pou éoriv, od ovK eit Ixavos 
Ta unrodnpara Bacrdcat auros vas Barrices év mvev- 
pare ayi@ Kal Toupee o} TO mrvov év TH xeupl avrob, 

a Staxabapiel THY adova avrow, Kat ouva&er Tov otro 
avrod eis tv droOyxny', Td Se dxvpoy karakavoet qrup) 
acBéoTe. Tore maparyiverat 0 ‘Inoots dmb rijs 
TaktAatas ri rév ‘Topdavny wpos Toy Toodyqy Tov Parrt- 
a Fivat vr avrov. 6 dé drexwdAvev avdrov Aeyou ‘Eyo 
xXpelav exw vd cod Barria Ojvat, Kal ov _€px7 ‘mpos HE 3 
amoxptBels d€ oO Tyoous cirev “adro’ “Ades dpri, ovr 
yp mperrov éorly nyuiv m\npeoar macay Otkaocvrny. 
tore ahinow avrév. Barricbels dé 6 "Incots dois avéBy 
aro rob tdaros- kat iov rive@xOnoav "of oupavoi, Kat 
etdev mvedpa Geot KaraBaivov dcet Tepiorepay épxo- 
pevov €T avrov: Kai idov dovr ék roy oupavay éyovea 
Odrds éorw 6 vids “pov 6 ayarnros, ev evddenoa, 

Tore [6] "Incoits avy On els THY Epnwoy vd Tov mvev- 
Haros, meipac Ojvar umd Tou SiaBdrov. Kal vnorevoas 
iHEpas TegaepaKkovra Kat vikras Teo oepdxovra UOTEpOY 
éreivarevy. Kat mpooedOav 6 mewpdtwv edrev aur@ = Ei 


12 avTou L5 mpos avréy 16 aurea 17 MOU, 0 dyamnros éy 


IT 


Hi 


5 


IV RATA MAGGOAION 9 


vids ef tov Geod, eimdv iva of idoe obra: Aprot yévevrat. 
40 d€ droxpiGels elmev Téyparrac OK ém’ &ptw MONW 
zHceTai O ANOpwrtoc, dAA’ éttl trantl pdmatt €KrTo- 
5 PEYOMENG Ald CTOMaTOC EOF. Tére maparapyBdver 
avrov o diaBodos eis thy ayiay wdkw, Kal éornoev avroy 
6émi To mrepuytoy rod iepov, Kal Aéeyee avT@ Ei vids ef 
rov Geov, Bade ceaurov xdrw: yéypamrat yap ore 
- Tote a4rréAoic ayroy énTeAeTtal trep! coy 
Kal é€trl YEIP@N ApoYcin ce, 
MH TIOTE TIPOCKOWHC TIPOC AfOON TON TIOAA COY. 
7 &pn avrd 6 "Incovs Tidhkw yéypamrac OYK. éxtreipdceic 
8 Kypion TON G6€6N COY. TldAw wapadauBaver avrov 6 
diaBoros eis dpos vynAov hiav, cai Seixvvow atTo wacas 
gras Bacthsias rou kKoopou kal rv Sd€avy avray, kai 
cimev avT@ Tatra cot mavra Sdow édy mrecay mpockv- 
1ovnONnS pol, TOTE Eyer a’T@ 6 "Incovs “Yraye, arava: 
yéyparras yap KYpioN TON O€0N COY TIPOCKYNACEIC 
kal aYT@ MONG AaTpeyceic. Tore adinow avroy 6 
diaBokos, xai iSov adyyedot mpoonddov kal Siupkovouv 
_ 
aUTe. 
 ‘Axovoas dé ore "Imdyys mapeddbn dveyopnoev eis rHy 
13 TaktAatav. kal xatahirev thy Nafapa éAOav Kxardxnoev 
eis Kadhapvaovp rv wapabahacciay éy oplois ZaBovdoy 
14 Kal Ne@Oareip: iva wAnpwbn ro pynOev did "Hoalov rod 
mpopynrov Aێyovros 
1 [A ZaBoyAon kal fA Ned@a dein, 
OAON GaAACCHC, TIEPAN TOY *lopAdNoy, 
PadiAala TON EONON, 
1% © AdOC O KABAMENOC EN CKOTIA 
mac efAen mera, 
Kal TOTC KABHMENOIC EN YMpPA Kal CKIA BANATOY 
m&c ANETEIAEN ayTOTC. 


IO KATA MAO0AION Ivv 


AITIO TOTE jpgéaro 6 “Incots xnpiocew kat éyew 17 
Si rn 4 Lite , ms 9 a 
eravoeire, Hyyikev yap n Baciiela TOY ovpayay, . 
” ‘ 4 lon / 
[lepuraray dé mapa ryy Gadacoay ris Tadcdaias eidev 18 
dvo ddehgovs, Siuava rov Aeyduevoy Tlérpov kal ’Avdpéay 
ce) o > / ° 4 
roy ddekdhov avrod, BdddAovras aupiBrAnorpoy eis rhv Od- 
“ - 3 “ ” 
Aaccay, Hoay yap ddecis: Kal Neyer avrois Acire dmricw x9 
d jptis adeeis avOpa i de vd 
pov, Kal groin7w vpais adecis avépwrwyv., of dé evdéws 20 
> , A f: 3 } + nd \ 4 | ee! 
apévres ta Sixrva nxodov8noay avrg. Kai mpoBas éxeidev ox 
3 a 
eldev GAAovs Ovo adeAdovs, “lax@Bov rov rov ZeBedaiov 
kal *Iwavyv tov ddeApov adrod, €v TH wAoio pera ZeBe- 
Saiov tov warpos avtdy xarapricoyras ta dixrva advray, 
kal éxddeGev avrovs. of Oe evOéws adévres ro mAoioy Kal 22 
\ , + en > ; | Pe ‘ 
Toy Trarépa avray nKodovOnaay aurea. Kai 23 
mepijyey €v OAn tH TadtAaia, diudarxor ev rais ovva- 
yoyais avrav kal xynpiocwyv rd evayyéduov tis Bact- 
Aeias Kal Oeparevay wacay vooov Kal wacay padakiav 
éy tT@ daw. Kal anmndOev 4 dxoyn avrov eis OX | 
y T@ hag. mAGev 1 axon v nv THY 24 
f ‘ , “~ / A ~ » 
Supiay’ Kal mpooyveykay avrg mavras Tovs Kaxds Exovras 
moinas vooos Kat Bacavois ovvexouévous, Sayorito- 
4 ‘\ 4 A 4 A 3 f 
pévous Kat oednviagopévous Kat aapadutixous, kat €Gepa- 
bj / \ ? 4 > «a Wf \ a \ 
mevoev avrovs. kal nKodovOnoay avr@ oxAot moAXol dro 25 
tis Tadtdaias kat Aexaro\ews kal "Iepocodvpav Kal “Iov- 
daias kal mépay rod “Iopdavov. dav dé rovs 
» > +» 3 A wy \ / ? ~ 
oxhous avéBn eis ro Gpos: kat xabicavros avrod mpoc- 
“~ > “~ nm 
nrABay [avrg] of padyrai avdrov: Kai dvoi~as 1rd ordpas 
avrov édidackey avrovs héyav 


an | 


17 "Hyyucev 


V KATA MA®O6AION Ik 


3 MAKAPIO! of TrTwyol r@ mveduart, Sri avray éorw 7 
Bactreia rev ovpavar, 
4 Makdptoe Of TIENGOYNTEC, dre avrol TrApPAKAHOHCONTAI. 
5 paxapios Oj Trpaeic, dre adrot KAHPONOMACOYCI THN FAN, 
6 waxapioe of mewwavres kat Subavres tiv Sixaoctyny, drt 
avroi yoprac- éncovrat. 
7 Makaptot of éXerjpoves, 6Te avrol édenOnoorrat. 
8 paxdpiot Of KABapol TH KapAfa, dre avrol rov Gedy Syovrat, 
9 paxaptot oi eipnvoroiol, dre [avrol] viol deod KrAnOjoovrat. 
ro pakaptot of Oediwypévoe evexev Stxarocvrns, bre avTay 
cory 9 Baciela rev ovpavay. 
11 Maxapioi €ore Gray ovedicwmow vuas Kai dSiwéoow Kal 
ciraow may movnpoy xal? dpav pevddpevor evexev 
12 €"0U" yxaipere kai dyadAcaobe, Ore 6 pucOds vpdy Todds 
év Tois ovpavois: obras yap édiwEay rods mpoyras rods 
TPO VOY, 
13 Ypets eore TO GAas rhs yys éay b€ ro Gras popavOn, év 
tim adwobnoerar; eis ovdév ioyver ert ei pr Brnbev ew 
14 katamareioOa, vd Tov dvOpdrev. vpeis eore Tro has 
Tov Koopov. ov Stvara: modis KpuBHvar éemdvw Gpous Ker- 
13 pen’ ovde Kaiovow Avyvoy kal riéacw avroy vd Toy 
podtoy dA’ emt thy Avyviay, Kal Adres waow Tois ev TH 
16 oikia. ovtws AapWare ro has vpav Eurpoobey ray avOpo- 
Tay, oTas Weaow vuov Ta Kara epya ‘Kal So<dowaw Tov 
Tarépa vay Toy év ToLs ovpavois. 
17 My vopionre dre HAOov Karaddaat Tov vounov 7) rovs 
18 mpopyras: otk nAGov xaradioat adAd mANpdoae dyn 
yap éyw vpiv, Ews av mapéhOn 6 ovpavds Kal qf yi, idra 
év } pla Kxepéa ov py wapéXOy dard rov vopov ews [ar] 
19 wavra yéynrat. os éay ody Avon play Toy évroAdy Tov- 
rov Tov édaxlorwov kat didaby otros roves dvdpamovs, 
é\dayioros KAnOnoeras ev tH Bactrcig Tay ovpavar: Os 
S av mowjon Kat didd£y, obros péyas KAnOnvera év rp Bae 


12 KATA MAGGAION V 


Aelia Tay odpavav. Aéyo yap tiv ore day pn wepio- 
ciheig Tv ovpavav. eyo yap vp iq) Tepe 
f o~ o wn ’ 
cevon vpov 4 dtxatoovvn wareiov rév ypayparéwv Kai 
@ f 9 a > 4 : 4 B Xx ? “ > 
apiraiwy, ov pen eicéhOnre eis thy Baotelay rev ov 
paver. Hkovoare dre éppéOn trois dpyaiows OY 
A > A yf ze o 
doneyceic: os 8 ay ovevaoy, evoyos éoras TH xpicet. 
, co o- 74 o~ ¢ 3 ’ ~ “ o~ 
Eye O€ Aéyo tyly ote was 6 opytlomevos TH adeAHO adrod 
ey) ay “ a 5 4 of “A x “~ % a“ 
évoyos éora: ty Kpice: os & ay etry ro adekha avrod 
t f yf oo f a 3 ri of 
Paka, evoxos corat TH ovvedpio os O ay evry Mopé, 
2 a ? 34 ey 
évoyos €orat eis tTHy yéevvay Tod mupos. éav atv mpoo- 
dhépns +> S@pdv cov emt 7rd Ovotcornptov KaKet pono Ons 
@ €¢ % Ld aa \ “ of 3 A ~ 7? 
6re 6 adeA@os cov eyes Tt KaTa Gov, Gdhes exet ro Sa@pov 
~ ef ~ 
gov éumpoobey rov Gvowacrnpiov, Kai Uraye mp@rov diah- 
~ ~ é ld 
AdynGt tH adeAPS cov, kai Tore EADY mpocdepe TO 
~ 4 ? “ nn 3 ty 
Sadpdv gov. tobe evvody tO avridik@ gov Taxd ews Orov 
> b i) ral 3 nn € las id r ~ ¢ 3 , 
et per avrov ev TH 006, my woré oe mapad@ oO avridsKos 
”~ A Q\ ¢ a Oo € ’ a 3 d X a r 
T® KptTH, Kal O KpLTNS TO vumNpéry, Kat els PuAakny BAr- 
3 4 , “ 
dnon dunv Aéyo ot, ov py e&EAOns eExeiOey Ews ay 


nm 4 
airod@s Tov €axarov Kodpavrny. ‘Heoveare ore 2 


éppé6n OY moiyeyceic. “Ey d€ Aéyo vpiv bri was 6 BAé- 
nev yuvaika moos TO émOvpioae [avray] nbn éuolyevoer 
adrny ev ty Kapdia avrov. ef d€ 0 obOadyds cov 6 Sde€tds 
oxavOadifer oe, e&eAe avrov kai Bade dd aod, cuuhéper 
yap got iva amoAntat év Tav peA@y cov Kal py Sdov To 
ganda cov BrynOy eis yéevvavy kat ei 4 deka gov yelp 
aravdarife. oe, exxoov aitny cai Bdde dro cod, oup- 
héper yap wo. va amddyrat Ev rdv ped@v cov kal pi) ddov 
TO Ga@pa cov els yéevvay améAOn. "EppéOn bé 
“Oc An &troAycH TAN FYNaika ayToy, AdTH ayTH drro- 
CTACION. “Eyd d€ A€yo viv ore mas 6 drokvay rip 
yvuvaixa avrov mapextos oyou wopveias moet avrny pot- 
xevOjvai, Kai os éay dmrokedupéevny yapuyon porya- 


f 9 , “f ~ ‘ 
rat|, Tlakw nxoveare Gre eppébn rois dpyaios : 


Oyk émmopKktceic, AtroA@ceic dé TH Kypfw Toye Gp- 


37 eorar 


20 


atk 


V VI KATA MA@O6AION 13 


34 KOYC COY. ‘Eye be eyo vpiy uy opdorat dAws* pare é€y 
35 TH OYPAN®, Ort 6PONOC ECTIN TOY Be0y: pnre ev TH 
rH, Ort YTTOTTOAION ECTIN TON TIOA@N aYTOY: prre els 
3 ; sd f ~ 
lepocoAvpa, ore TIOAIC €or TOY mErdAOY BaciAéwe: 
é > “ ” g 
36 pyTe €v TH Keadyn cov ouooys, ore ov Svvacat pilav 
, ‘ “~ , 
37 TPiXa Aeuaiy roujoat i pédaway. ‘€orw' d€ 6 Aoyos 
vay val vai, ov ov ro Se mepior roy TovUray €k Tov mrovnpou 
38 €oriy. ‘Heovorare ort eppébn "ObOadMON ANTI 
2 a 94 7 > n 
39 OPOAAMOY Kal OAONTA ANTI GAONTOC. *Eyd d¢ Aéyo tpiy 
4 3 “~ wn n 
pn ayrioTnvat T@ Tovnp@: aN GoTis ce parifer eis THY 
8 \ / ? 3 A 4 \ lA % ~ 
go Oe£vav orayova [gov], orpeypov ard kal tiv GdAnv- Kai 7 
r ? ~ ra nm “ 
Bédovri cou KpiOfjvat Kai rov xetava cou AaBeiv, apes atta 
4 € va 9 
41 Kal TO ipariovy Kat GoTis oe ayyapevoet pidtoy ev, vrarye 
42 pet avtrov dvo. 1T@ airovvyti oe dds, Kal rov OédXovTa azo 
43 700 SavicacGat pn amoorpadas. "Hxoveare 
“ , A 
ort eppéOn ‘ APATTHCEIC TON TTAHCION COY kal piojoets Toy 
b ? > 4 4 , Cc oA 4 nn A 3 & 
44 €xOpov cov. “Eyo de Aéyw vuiv, dyarare rovs éyGpovs 
45 UY Kai mpocevyerOe Umép Trav SiwKovrav vas: srras 
yéyenoGe viol Tov warpos vpayv tov év ovpavots, Ort Tov 
of > o 3 , 3. ON ‘ s > A 4 
nAtov avrov ayaréhAet €mt aovnpovs Kat ayabouvs kal 
* 3. N f N QA? 34 ‘ > ? 4 
46 Bpéyes eri Ouxaious kal ddixovs. éay yap ayamrnonre rovs 
ayan@vras vpas, tiva picOov eyere; ovyxl Kal of reAdvat 
C8 2 AT ~ s 34 3 f A > 4 
47 TO AUTO mToLlovatv; Kai é€av aomaonoGe tTovs adeAdous 
vpcov povov, Ti mepio~oyv moire; ovxl Kal of eOytKot Td 
> A ”~ af > @ ”~ f ¢ ¢ 4 
48 auro motovaw; ~“EcecOe oty vpeis TEAEIO! Os oO traryp 
UL@Y O OVparios TéAELOS COTY. 
, 4 A , ¢ A \ ~ id 
r Ilpocéyere [Se] ryyv Stxaroovyny vpaev jan orev €umpo- 
ocOev trav avOperav mpos rd Oeabrjvat avrois: ef dé pn- 
ye, purOoy ovk exeTe mapa Te maTpl vuoy Te &y Tois 
2 oupavois. "Oray ovp Touys ehenpoouryy, My 
cakrions par poo Bev gov, aomep ol Vrroxpiral Towvow év 
Tais* ouvaywyais Kal €y rats pupats, ores dogardaow VITO 
tav dvOpdémrev: duny éyo vplv, amréxovow Tov purdov 


46 ovTwS 


14 KATA MAGGBAION VI 


avrav. cod d€ mowvrros éhenuooiwny wn yvaTra@ 7 apt- 3 
orepd cou Ti mot 4 Oekid cov, bras fF Tou 4 eAEnporvrn 4 
) a“ ~ 4 ¢@ t ¢ la 3 o~ ~ 9 
ev TO KpumT@ kal o marnp TOU & Bréray é TO KpunT@ amo 
daoet cot. Kai éray mpocevynade, ovx eoeode 5 
ws of varoxpirai: Ste dikovow év rais cvvaywyais Kat év 
o a “~ lod rd 
rails yevias Tov mAaredy éordres mpocevyerOa, ores 
~ na , a XN 
havaciv rois avOpeémos: aunv Aéyo vpiv, améyover Tov 
ww ¢ 4 
prov avrav. ov dé bray mpocevyn, efcedOe elC TO6 
af 4 f / 
TAMEION COY Kal KAEICAC THN OYPAN COY TrpoceyZai 
nw ’ “ 3 ~ “ N £ ; z= 
T) TaTpi gov TO Ev TH KPUTT@* Kal G maTnp cov Oo 
~ a 3 , 4 \ 
Brérov ev r@ Kpunt@ amodocer oot. Tporevyopevor Oe 7 
pn Barradoyjonre womep of eOvixot, Soxotow yap drt ev 
Th moAvAoyia atvrav elcaxovabnoorras pi) ovv oporwO7yTe 8 
~ y 4 ~ wu 2 
avrots, oidev yap [6 Oeds| 6 marnp vay dy ypelay eyere 
mpo TOU vas aitiaae avrov, Otras ovy mpocevyerbe g 
UMELS 
td ¢ ~ € 3 ~ % ~ 
Ilarep nuov o ev Tots ovpavois: 
“A @ ; \ i 
yiacOnrea Td dvoud cov, 
ée\Gara 4 Bacirela cov, ra 
/ A , ’ 
yernOnt@ to OéAnpa cov, 
ws €v ovpave Kai énl yis- 


Toy Gprov nav Tov émovcioy rr 
dds Auiv onpepov- 

kai des nyiv ra opeAnuara nyor, 12 
os kal nets abykapuey Tois obedérais nov 

kat pn eloeveykns Huds eis meipacpor, 13 


G\NG pvoat nuas dard Tod movnpod. 
‘Eay yap aire rots dvOpamos ra raparrdépara avray, 14 
abyoet Kal vpiy o marnp vay 6 ovpanos: éavy S€é pn is 
aire trois dvOpwros [ra mapanradpara airav], ovde 6 ma- 
rip tpav apne. Ta maparropara vor. "Oray 16 
8é morevyre, py yiverOe ds of Vroxpiral oxvOparoi, 
apavifovew yap Ta mpdcwna adtayv brows haveow ois 


VI KATA MAS@AION 15 


dvépattous morevorres: apry éyo viv, améxovow TOV 
17 aad Gov aitdy. ob de myorevav adewral cov ry Kearny 
18 Kat TO mpoownoy cou vinfrau, Or ws py paris rois dvépe- 
mous morevoy’ GNAG TO marpi cov ra ev TS Kpvpaig: kai 
6 Tarnp cou 6 Bhérav ¢ év td kpualw droddcet Tob, 
19 My Onoavpicere dyiv énoavpods ért Tis ys, Orov ons 
kal Bpdors ddayifer, Kal brrov Kdérrat Siopvooovew Kat 
20 khérrovow Onoavupitere Sé vpiv Onoavpods év oupavg, 
Grov ovre ons ovre Bpams dpavife, Kal Orrov KAerrat ov 
ax Stoptocovew ovdé Khémrovow: drov ydp éorw 6 6r- 
az gaupos aov, ékel torae [kal] 4 Kapdia cov. ‘O Adxvos 
rov odpards éoriy 6 dbOadpds. édv ody 7 6 dpbadpds 
23 7ov amods, Gov ro cdud cov dorwoy gora day be 6 
Oparpds cov rovnpds 7, ddov rd aud cov cKorivdy 
éorat, ei ovy rd Pos Td ev gol oxKdros éoTiv, Td oTKOTOS 
24 wocoy. Ovdeis duvara. Svol xupiois Sovdrevew: 7 yap 
Tov éva pucnoes Kat Toy érepoy ayannoel, 7} évis avOéEerat 
kat rod érépov xarappovycet: ov Sdvacbe Ged Sovdeverv 
25 kat papeva. Ava rottro héyw wvpiy, py pepivare rH 
ux vay ri paynre [fF ri winrel, unde ro ocodpats tpav 
ri evdvonobe: ovxt 9 Yrux7n mAcidv éore Tis Tpodis Kal TO 
26 Tua Tou évdvuatos; éuPdéWare eis Ta werewa TOU oUpa- 
yoo bre ov omeipovow ode Oepifovew otdé ouvdyovow 
eis arroOjkas, kal 6 TraTnp UpdY Oo ovpdvios Tpéet ara: 
27 OVX vyets padAov Stapépere avray; ris dé €& var pept- 
pray Svvarar mpoobetvar emi riy ndukiay avTov mixuv 
28 €va; Kat mept évdvparos ri peptyvare; xarayddere Ta 
Kpiva rov dypov mas avéavovaw ov Komiaow ovde vn8ov- 
ag oly’ Aéyo dé tyiv dre ovdSé Sodouav ev macy rH Soky 
go avrod mepleBdAero ws év rovrwy. ei dé rov yopToy Tod 
aypov orjpepov dvra kat avfpioy eis KAiBavov BadAcpevov 
5 beds otras audtévyvaw, ov TOAN@ paddAov tus, oAt- 
gr yorioror; pn atv peptusmonre Aéyovres Ti Payouer; 


18 pnorevor Tos dvepwrrots 


16 KATA MAOGAION VI VIt 


4 Tl wiwpev; 7 Ti mweptBardpeba; mavra yap Taira Ta 32 
4 a ° 3 t @éoa ¢ % a 
én eni(nrovoww’ oidev yap oO Tatnp Upav oO ovpdvics Gre 
¢ ¢ o~ N “ 
xypncere rovrwy amavrav. yreire S€ mporov thy Baci- 33 
? > nw “~ 2 
Aelay Kai trav Stkasocvvyy avrov, Kal Taira mavra mpoo- 
? ¢ oo” 4 % if « 
reOnoerar vuly. pt) Ov pepimynonTe eis THY avpiov, 7 34 
af ? CoA > “ é 4 7 
yap avploy pepivnoer avTns’ dpkerov tH nuépa 4 Kakia 
> ™ 
auTis. : 
Mn 7 er 4 On e > © A e é Ir 
} Kpivere, Wa wn KptOnre: ev @ yap Kpiwart Kpivere > 
( \ » < , o / co” 
kptOnoerGe, Kal év @ pérp@ perpetre perpnOncerat viv. 
rd 4 ry 4 , 4 3 o~ 2 ~ ~ 3 . ~ 
ri dé Préreis TG Kapos TO ev TO GHOaAUG rod adedXqov 3 
‘ , 3 Fan ~ > a & 4 5 ~ A n 
cov, THY O€ Ev TS G@ oPOarye Ooxoy ov Kxaravoeis; 7) THs 4 
3 ~ ~ b] a“ + b ? 4 é 3 ‘a 
épeis TH aSEAPG ov Ages exBaho TO Kappos €K TOU 
mn “4 % 4 ~ a o 
opbahpot cov, cai idov 7 Sdoxos ev rH oPOarpod cov; 
€ - a“ b ~ 3 ~ “ ‘ rd 
Umoxpird, €kBarke mparov é€k rot opOarpov ood tiv Soxor, 5 
o y ~ 3 on 
kal tore StaBréwess éxBareiv ro Kapdhos ex rod oOarpov 
~ ~ ~ Q 4 ™ 
trou adeAghov gov. Mn Sare TO ayioy trois Kuoiv, pide 6 
IS ra “~ 
Badrynre trovs papyapiras var eurporber radv yoipayv, ji 
> 3 ~ > ~ . 
wore Kararrarncovolw avrovs éy Tols mogly avToy kat 
, ec? fon > on 4 , tom 
orpadévres pnkoow vuuas Airetre, cat Sodnoerar viv 7 
(nretre, kat evpnoere’ Kpovere, kal avouvyjoerar vpiv. mas 8 
yap 6 airéy apBaver cat 6 (yr@v evpioxes kal ro 
res 1 A ols  suav dd 2 
Kpovovrs ‘avorynoerar, 7 Tis €& vpov avOpemos, by 9 
+ d e €4 > “a ff a f % f +, oA ah 
airjoes 6 vios avTov aprov—py Aidov emiddoet atta; 7 10 
kai iyduv airnoe— pn dhw emidoce avTa; «i ody tet 
ty Ov noe~ pn odw eridooe avtT@; ef ovy vets x 
4 3} » M4 > 4 ? “ , 
mompol ovres otOare Sopara ayaba didovar rois réxvo.s 
€ ”~ , a ¢ 4 € n ¢ b ”~ . nr 
Unay, Tor~ PaAXoyv 0 TaTnp VuoV O Ev TOS OvpPavots 
? 4 ow “ > Ff , ™~ 
Séoet ayada rois airotow atrov. Tavra ody dca édy x2 
? o ~ ~ a on 
d&dnre va wowwow vyiy of avépero, otras xal vets 
~ 3 a @ ? e “ 
WOLELTE AUTOLS* OUTOS yap éoTW 6 voUOS Kal of rpodjrat. 
b ) 7 q ~ ~ Fd ~ 
EiceX@are Sua ths orevns mudns Gre mdareta © xai x13 
3 4 € CAA 3 ¥ 
eupvx@pos 7 odds 4 amdyovca eis Thy admedAcay, Kal 
rr ¢ 9 € > Ld de a>” yf \ e # 
modAol eiow ot eioepyopevor Ot avrns: dre orev) y wiry 14 
‘ f e CAN ¢ > # 3 4 ! 
kui TeOhippérn n 000s 1) ardyouvca eis rnv any, kat 


8 dvotyerar 13H 3WvAy 


VII KATA MA@6AION 17 


rZ >On ¢ € of 3 Of , 
ry OALYOL ELGly OL EUPLoOKOVTES avTHY, IIpooéyere 
3 an = o ? 2 rn 
aro tay wevdompopyray, oirwes epyovrat mpos vas év 
b] e 4 oS, 
16 €vOUpace mpoBarwv erwber Sé ciow AdKoe Gpmwayes. dd 
~ ~ 9 a / ? 

T@Y KapTr@y avTay énuyyacerOe avrovs' pT. ovAAéeyovow 
> X ? “~ 4 h > 4 ; “ ‘vd ~ 
177 a%0 axavOay orapvAdas fh awd rpiBdrd@v odxa; obra wav 
dé bs ¥ Ac A cc 4 am \ \ 4 , 

évOpov ayadov Kaprous ‘kadovs moet’, To dé campoy Sév- 
PS) & N la 3 8 - dé 3 > ry 
18 Opoy kKaprrous movypovs mote” ov Ovvaras dévdpov ayabdv 
\ ia +Qt , 
Kaptrous movnpous eveykeiv, ovde Sévdpov campov Kapmods 
& “ ~ ra s “ 
19 Kahovs mote. may Sévdpoy py mowvy Kaprov Kadodv 
a“ yf “~ ‘ ~ 
20 €xKOTTETAaL Kal eis mop Badderat. Gpaye ard Tey Kapradv 
7, ow 3 / > cd > a ¢ , / 
ar auray emvyvecerGe avrovs. Ov mas o héyorv por Kupte 
, 9 ? Pd \ Xx , a ? “ > > ¢ 
Kupie eigeAevoerat eis THY Baot\eiay Tay ovpaveyv, aAN 6 
“~ % ~ id “ > “ “ 
mov to O&Anua rov marpos pov Tov Ev Tois ovpavois. 
“~ f ra “ ¢ ~ 
22 ToAAOl epovaly pot ev eExeivyn TH Népa Kupte kvpte, ov 
n n 3 / 2 / \ ra n~ > #F 
T@ CG ONOMATI ETTPODHTEYCAMEN, Kal T@® O@ ovopare 
~ ~ > 4 , \ 
Sainoma e&eBadopev, cai rh oO ovopare Ovvduers modAas 
f ¢ > ” a >& ¢ 
23 €moujoapev; Kal rToTe Gpordoynaw avrois dre Ovdérore 
¢ “ > “~ 2 be] > on ¢ 3 ‘d 
eyvov vas ATTOYWPEITE ATT EMOY Ol EPFAZOMENO! THN 
3 
ANOMIAN,. 
“ y Ce > ¢ % No ? ‘ 
24 las ovv doris akoves pov rovs Adyous [rovTous| Kal 
nm vd ? é 
Tole avrovs, opowwOnoerat avdpt povim, doris @Kodd- 
ras \ ? ¢ 
os pnoEv avTou Thy oikiay emt Hy mérpav. Kat KareByn 7 
p vf 4 
Bpoxyn Kat 7AOay of worapot Kai Emvevoay oi avepmoe Kal 
~ a f 
mpocémecav TH oiria éxeivy, Kal ovK €mecev, TEeCeuEediwro 
\ 3 / \ Ld 
26 yap eri tnv mwérpay. Kal was 6 axovwy pov tous Acyous 
\ a 3 \ c / > \ ~ 
rovrous Kail pn Totey avTovs opotwOnoeTat avdpt pope, 
> “ \ / aS ‘ A \ 
a7 Goris @KoOounoEy avTOU THY OiKiay emt THY Gyyov. Kal 
karéBn 7 Bpoxm Kat. 7AOay of mworapol Kal emrvevoay of 
a \ 4 \ * 
dveor Kal mpooékoway TH oikia exeivy, KUL erevev, Kal HY 
~ 7, -A ? 
y Tras avTHs peyadn. 
> o \ , , 
28 Kal eyévero dre eréXecev 6 ‘Inaovs Tovs Aoyous Tov- 
> nH c oy r rN n PS d on > ents Kd 
29 Tous, egerAnogovro of GyAae emt TH OlWayy avrav: ny 


A 


/ », \ 5 ¢ ¢ 
yap didarnwy atrovs ws e§ovoiay Exwv Kai ovx ws ol 


I7 TWovec KaAovs 


CG 


18 KATA MAOOAION VII VIII 


ypappareis avray. 


“ m 3 3 é 3 a 
KaraBavros d€ avtod amo Tov Gpovs nrodovOncay abre x 
% , 
Syhor woAdoit. Kai idov Aempds mpooweNOdv mpocevyver 2 
Ir@ Aé Ku cay OédXns Svvacai pe Kabapioa, Kat 
auT@ Aéywy Kupie, eay Gédrns pe pica. 3 
a ? “ / , 
éxreivas THY xElpa Haro avTod Aéyor Cédo, KabapicOnre: 
‘ *f? 3 } > ~ € r , 4 Xx ? 5 at e 
kai evGews exabepicOn avrov 4 Aé€mpa. Kai héyer aUTa oO 4 
~ ww \ / A ~ 
‘Inoovs “Opa pdevi etarns, dhAd Uraye ceavroy AETZON 
“A \ nw a ~ 
T®@ iepel, kal mpowéveyxoy ro dadpov 6 mpoocérakev Mavons 
n ‘ | “~ 
els papruptoy avrois. KiceAOovros dé avrod eis 5 
n~ Io” e f a 
Kapapvaoty mpoonjhGey avt@ ێkarovrapyos mapaxade@v 
€ ~ > ~ > 
avroy Kat héeywr Kupte, 0 mais pov BéBryra év rH oikia 6 
n“ 4 » an 3 A 
mapadutiKds, Sewas Bacavicopevos. héyer aitr@ “Eye éd- 7 
bov Oeparevow avrov. amoxpibeis de 6 éxardvrapyos edn 8 
e ec AN aN ? > 
Kvpte, ovx eiut ikavos wa pov ume ri oréyny eicéd\Ons 
> \ , 24 / . abs ¢ a . 
ahha povoy ete AOy@, Kal ia@noerat o trais pov: kal g 
\ >. / > ey 3 , t ” 
yap eyo dvOpwmos eis vo e€ovoiay [racoduevos], éywy 
/ 
vm’ €uavTov otparidras, kal héeyw Toit@ Tlopedénri, cal 
i GAdo E at €pyerat, kal ro@ Sdovr 
Tmropeverat, Kat GAA@ “Epxov, kal épyerat, kal tO Sov 
“a ~ > ; € “ 
pov Lloijcov rovro, kal moet. dxovoas d€ 6 "Incods 10 
3 t . 3 a“ > X ra) a 3 \ , con 
eGavpacev kal elev Tois dxohovOotow "Ap éyo dpir, 
~ 3% \ < 
map ovdevl rocavrny miorw ev TS “lopand edpor, A€y@ rx 
o c/ 3 \ 3 ~ A 
bé vpiv dre moddol AT1d ANATOA@N kal AYCMON FEovow 
? 
Kat avaxhiOnoovrat pera “ABpadp kat “Icadk Kal "land 
“ / ~ > n ~ 
ev Th Baodeia trav ovpavar: of dé viol rhs Bacirelas ék- 12 
A ~ 
PAnOyocovrae eis td axdros to é&drepovy éxet Zorar 6 
A c A “~ 3a / q “ 
KAavOpos Kat o Bovypos ray dddvreav. kal elev 6 “Inoois 13 
“ - oe 
T@ Exatovrapyn “Yraye, ds éemiorevoas yernOijra cow Kal 
iaby oO mais €v TH Opa éxei Kat éd\Odv o 
n O Tals ev TH apa éxeiyn. at dav om 
> “~ 3 ‘ > # 4 > 4 A 3 “ 
Ingovs ets ryv oixiay Ilérpov eidev tiv mevbepay adrov 
4 ‘ ” 
BeBAnpérny xat mupéccoveay: xal Hvaro ris yepds av- xs 
on \ > ~ > \ ¢ rd 3 " 
Tis, Kal apikev avryv 6 muperés, Kal nyép@n, cal Sinxdver 
9? A 3 / \ ~ 
auto. Owpias 8€ yevouévns mpoorveyxay aUT@ x6 


VIII KATA MAO®@AION 19 


SarporCopuevous wohdovs: Kal eێBadev ra mvedpara oye, 

f ~ J, e ~ 

17 Kat wayras Tous kak@s €yovras eGeparevoev Gras wAnpwy 
yr ¢ Q \ > ¢ “~ } , > \ A 

ro pnGev Sia “Hoaiov rov mpodyrov déyovros AYTOC TAC 
ACOENEIAC HM@N EAQBEN Kal Tac NOCOYC EBACTACEN. 


> ry ¢ 3 ~ f “ “ 

18 ldap dé 6 “Incovs oyAoy wept avrov é€xéAevoev amreNOetv 
‘ 2 

19 €ig TO mWépay. Kai mpocedOay eis ypapparevs 


5 > ” f > 
elev aut@ AidarKade, axodovOnocw co. drov éay amépyn. 
A PA > ~ « >? ~ ¢ > / 4 ¥v 
20 kat héyet avT@ O Incovs Ai adwirexes Gwdeods eyovew 
~ > ow “~ 
kal Ta Werewva Tov ovpavovd xaraoKknvacets, 6 b€ vids Tov 
> ; 3 ¥ “ ‘ \ f ¢ 
ar avOpw@irov OvK €yet mov Thy Kedbadny KAivp. "Erepos bé 
“a ” > 7 «” , > +f ‘ va 
rov pabyrav cimey avr@ Kupte, emirperor por mparoy 
o f A , ¢ 3 o 
22 arehOeiy xai Oayrar rov mrarépa pov. 06 S€ “Inaots Aéyer 
“~ yf \ ‘ 
avr@ ‘AxoAovder por, kat aes Tovs vexpovs Gaya rovs 
re ‘ 3 , ? “~ “A 
23 EAUT@Y VEKpOUs. Kai euBavre avr eis mXotor 
> , don c ‘ 2 oA S 99 4 \ 
24 WKoAOVOnoay avT@ of padyrat avrov. Kat ov cvemrpos 
’ r o fad nr 
péeyas éyévero ev tH Oadacon, @oTe TO Wotoy KadUmTe- 
25 Oa vd TaY KUpdrov: avros Sé exabevder. Kal mpoo- 
3 » ? “~ 
eXObrres ifyetpay avrov éyovres Kupte, odoov, amodhv- 
‘ , > rad , ft 3 3 f / 
26 peOa, Kai Neyer avrois Ti SecAot eore, dAvyomioro.; TdéreE 
éyepOeis emeriunoev Tois avéuors Kat tH Oadacon, kal 
3 ia f 7 rd % a» 5 , 
27 €yevero yaAdnyn peyaty, Ot dé avOpamo. €bavpacay 
< YW 
héyovres loramds €orw ovros Ort kal of Gvenot kai 7 Od- 
? “~ c , A 3 f ? 
28 MKavoa avT@ viraKovovew ; Kai €A@ovros av- 
~ , t ~ ~ 
rou eis TO mwépay eis THY yopav Tav Tadapnvay vmnvrncay 
ce ‘ 4 3 o~ ‘d ? f 
avt@ dvo Sayov{opevor ek Trav prnpeiwoy éLepxopevor, ya- 
‘ , 7 ‘ % / ‘ “~ Pe) 4 “ 7) wn 
Aerrot Alav dore py ioxyvew ria wapedbety Oia ris ddov 
bd g N 9 ‘ cdl la , c A / eA 
29 exeiyns. Kat idov éxpakay héyovres Ti nuiv kai col, vie 
o~ ”~ > © ~ “a > 
jo Tou Geod; AGes @SE mpd Katpot Bacavioa nas; "Hy 
‘ > “~ ~ 
5é paxpay am avtav ayéAn yolpey today BooKopérn. 
A 
31 of Sé Saipoves mapexddovy avrov éyovres Ei éxBdddets 
“~ ¢ -™ ~ 
nas, amoorethov nyas eis Hv a@yéAny Tov yoipar. 
> >. OA ¢ , >. A 
32 Kal elev avrois “Ymayere. of Sé eSehOovres andar eis 
A) ‘ Vd ~ c > - ~ 
Tovs yoipous: kai idov @punoey maga n ayéAn Kata Tov 
18 [moAAods] SxAovs 
C2 


26 KATA MASGAION VIII Ix 


Kpnpvow eis tHv Gadacoay, kal amréBavoy ev rois vdacw. 
Oi 8 Bookavres ehuyov, kai ameAOovres eis thy mokw 
dnyyyekay mavra kal ra tov Sapovgopevarv. Kat idov 
mwaca % modus €&n\Oev eis’ vardvrnow ‘rd’ “Incod, kai iSov- 
res avrov, mapekakecay Ores petaBn ao Tay opiwy av- 
TOV. Kai euBds eis wAotov dserépacey, kai FA- 
Gev eis ray idiavy mod, Kai ido mpocépepov avtd mapadv- 
TiKov emt Kriwns BeBAnuévoy. kai dav 6 Incods trav miorw 
aitay eimev TO tapadurine  Odpoes, réxvov adievrat 
gov ai duapriat. Kat idov tives rév ypapparéwy eimar 
év éavrois Otros Braodnpei. xal ‘eidds' 0 “Incots ras 
évOuunoes avrav eirev “Iva ri évOvpeiobe movnpa év tails 
kapdias vpev; Ti yap éotw evxome@repoy, ciety “Adiev- 
rai gov ai duapria, 7 eireiy "“Eyeipe xal wepiumaret; iva 
dé cidnre ore eEovoiay eye 0 vios rod dyvOpdarouv émi tis 
yijs apiévat auaprias— Tore éyet TS TrapaduTiK@ '"Eyei- 
pe apdv gov ri kdiyny xal vraye eis Tov otkdy cov. 


‘83 


A 


kal éyepbels drpdOev eis tov oikov avrov. “ISdvres b€ of 7 


dydot ehoBnénoay xai éOdfacay rov Oeby rov dovra é€ov- 
ciay rovaitny Tots avOparrots. 


f € 3 “ ~ 3 y, 
Kal mapaywv o Incovs éxeiOev eidev avOpwrrov Kabnuevoy 9 


2 oN A / ~ ~_ 

emt TO TeA@VLOV, MadOaiov Aeyduevoy, kal éyer ara ’Axo- 
+ \ 3 \ 9 é 3 ~ ‘ 4 

hovder pot Kal avuTas nxodovOyoey avr. Kai 

> # 3 “ > , 3 ~ > /_. N > \ \ 

€yEVETO QUTOU avaxetuevou ev TH oikia, Kal idov moAdXol 
~ ¢ , ~ “~ 

Teh@vat kal dyapt@dol €AGovres cuvavéxewro Toe “Inco 

kat Tois pa@yrais avrov. Kai idevres of Papicaio: ~deyov 
a“ ~ > ~ \ “ ~ 

rois padnrats avrot Aud ri werd Tay Teh@vay Kai dyap- 

~ > ¢ oss N 

Twhov éeodier o SidaoKados vpeov; oO S€ dkovoas eirrev 
3 ; wy ¢ 63 f 3 ~ 3 ‘ ¢ ra » 

Ov xpeiay Exovow ol iayvortes iarpov aAha of Kaxas Exov- 

, 
res. mopevdevres dé padere ri €orw “EXeoc G6AwW Kal OY 
> 4 ce 

Bycian: ov yap qAOov Kahéoat Sixaiovs ddAd dpapro- 
f , ~ 

doves. Tore mpowépxovrat avT@ ot paénrai “Io- 

yi, 4 an 4 fas ~ 

avov éyovres Arad ri nets kal of Sapicaion vyorevoper’, 


34 Tod 4 day 6 “EyepGeis T4 ToAAG 18 eboedADev 


IX KATA MAG0AION aI 


€ A \ ~ > ” 
10t O€ pabyrai cot ad wyotetovow; Kal eirev adrois 
€ 3 “~ 4 / € ¢ 4% ~ ™ 
o Incovs My Sduvavrac of viol rot wpddvos mer 
“ 249 of > 2 A 
ety eh ooov per adtadv éoriy 6 vupdlos; édevoovras Se 
€ - ¢ ) “ 3 > a 
nuépat orav arrap6y amr avtav 6 vupdios, Kal Tore vy- 
? > 
i oTevoovaw. ovdeig dé emiBddres ériSdrnya pdxovs ayvd- 
> Av ¢ / “ ld ~ 
ov emt iparim madam: aiper yap TO, wAjpwpa avrad dé 
nm € } \ ” 
17 TOU tuaTiov, Kal xElpoy cxigpa yiverat. ovde Bddrdovow 
> > 
otvoy véoy eis aoKovs maAatovs: ef O€ prye, pryvuvrat oi 
Ps > nw 
doKoi, Kat 0 oivos éxyetrat Kat of doxol admrddAvuyrat 
9 \ ¢ ©) 
adAka Baddovow otvoy véov eis aoKkous Kawvovs, kal audd- 
TEPOL GuYTNpovvraL. 
18  Tavra avrov Nadovrros avrois idot dpywyr ‘|eis| mporen- 
, 7 f 5 A , ¢ ¢ ? of 3 
dav’ mpocexvves atta éyor Ore “H Ovyarnp pov Gpre ére- 
‘ “~ 
Aevrnoey’ GAa éAOav éerides THY yxeipa gov éx avTny, Kal 
, \ > \ ec 9 ~ rs ; 7 b ~ 4 7 
19 (noeTat, Kal eyepGeis o ‘Ingots ‘nkodovder’ avr@ Kai ol 
\ 3 “ . % 4 A ¢ n Pr} wy 
20 paOnral avrov. Kai idod yur aivoppootoa dadexa ern 
mpoceAGovea omiabey naro rot Kpaorédouv rov ipariou 
at avtou: €deyey yap év é€auTy “Eav povay ayrapa: rov ipa- 
, b J a) / c “3 ~ ‘ A P| ‘ 
22 Tlov avrou gw@yoopa. o de “Incovs orpadeis Kai idav 
> , 
avrny etmev Oapoe, Ovyatep’ 4 wiotis gov céowKey 
4 9° e 1, 2 \ a Y > 4 . 2D \ ¢ 
23 7€. Kal eg@dn 7 yun dro THs wpas éexeivns. Kal éAdav o 
‘Inoovs eis thy oikiay rov apyartos Kat iddy Tavs avAnras 
AY A 4 / 2, > ~ > ‘ 
24 kat TOY OxAav OopvBotpevoy Edeyer "“Avaywpeire, ov pap 
> , ‘ f > ‘ , 4 ra 3 ~ 
améOavey TO Kopdotoy ddAd Kabevder- Kal xareyéX@y avrov. 
4 € if wn . 
os are Se €£eBAnGn oO ByAos, eiceAOady exparnaev THs yetpos 
~ ~ c 
26 avTas, Kal HyépOn Ta Kopaciov. Kal e&nrAGev n hyp | av- 
27 TH els OAnY THY yay exeivny. Kal smapayovrre 
éxeibey rH “Incat jKodov6noav * dio rupdol kpatorres 
28 Kal Aéyovres “ENénoov nuas, ‘vie! Aaveid. édOdvre Se eis 
A ed “ cn ¢ , 4 , > ~ 
THY oiKiay mpoond av avT@ oi ruddoi, Kat héyet avrois 
~ y r a “ ~ 
6 Inoots Ilrrevere ori Svvapat rovto’ worjoas; éyovew 
a9 aiT@ Nai, xpi. Tére pyaro rev opOadpay avray éyou 
a a > f 
30 Kara rnv ricrw vpov yerndyra vpiv. kal yve@yOnoay 


‘Ig HKOACVaNoeEV 26 avrijs 27 avTG vLds 28 rovro divapas 


22 KATA MAO@6AION IX X 


a , 3 cal € 3 ~ 
atrav of opGadpol. Kat éveBpipnby avrots o ‘Incovs 
“ ? ; 
Aéyov ‘Opare pndcis yewookéra: of dé eSeAOovres Srebyc~ 3x 
+ & 3 ar a ~a 3» , A > - de {2 . 
gay avrov év dAn TH yn ekevy. vray de efep~ 32 
>” 4 
youévey iSov mpoonveykay avr@ Kxacboy Sampovifopevory- Kat 33 
’ ~ , A 
éxBrnOévros tov Sayoviov éAdAnoev 6 kwdos. kai €Oad- 
¢ 4 7A7 9 , ey > a 
pacay of Gydot A€éyovres Ovdérore Earn otras &v TO 
nm nw 4 ~ 
‘Iopanv. [of S€ Bapiraio: €dXeyov “Ev re apyorre rav 34 
‘ + 
Saypovioy exBadrret Ta Saypona. | 
4 
4 ~ ¢ > ~ & ; / 4X \ ? 
Kai mepinyev o ‘Ingots tas mokes maoas Kai ras Kdpas, 35 
didaccoy év Tais cvvaywyais a’rav Kai enpiocer To evay- 
“~ 4 ~ 
yédtov tis Bacideias xai Oeparevor macay vdcov kal 
macayv padakiay. ‘day S€ robs GxXovs eorday- 36 
an of ta 
xvicdy mept avrav ore yoav éoxvdApévoe kal épippévor 
/ a / ~ 
cocel TpaBATA MN EXONTA TTOIMENA. Tore A€yet Tots 37 
“ ~ ¢ 4 , 
padyrais avrov “O pev Geptopos modus, of Sé épyarat oXi- 
‘ ~ ~ ~ 
you Senénre ovy rou Kupiou rov Oepiopod Saws exBarn épya- 38 
tas eis Tov Oepiopov avrov. Kat mpooxareodpevos rovs x 
dddexa padnras avrod wxey avrois é£ovciay mvevpdroy 
> , @ > } > Av A / “ , 
axaOaprav dare exBaddAew avra kai Oepareveww macay vo- 
n , ‘ ~ 
Gov Kal wacay padakiay, Tov d€ dadexa azo- z 
ordAwy Ta Ovopara eoTw TadTa: mpaTos Sipav 6 heyopevos 
€ “ 
Ilérpos kat “Avdpéas o ddeApos avrov kat “IdkwBos 6 
rou ZeBedaiov kat “Iwavns 6 adeAHos avrov, Pirurmos 3 
Kat Bap@odouatos, Gwpas kal MaOOaios 6 reddvns, "ldxo- 
¢ oa ¢€ ~ nw 
Bos o rob “AAdaiov kat Caddaios, Siuwv 6 Kavavaios kal 4 
T 0 ¢ 9 d € 4 4 > 7? / 
ovdas 6 loxapiwrys 0 Kat mapadovs avrov. Tov- s 
, ~ ~ 
rous Tous dadexa aréoreidev 6 “Inoovs mapayyeidas avrois 
Aéyov 
Eis ddov €Ovay pn dréGyre, kal eis wéAw Sapaperray 
pt) cio hOnre- awopeverGe Se pahdov mpos Ta mpoBara Ta 6 
drroAwAora olkov “Ioparn. Topevopevot dé Knptocere Ré- 7 
youres Ott "Hyyixev 1 Bacideia trav odpavav. doGevotvras 8 


13 Tpds 14 € 16 0 dts 


x KATA MAGOAION 23 


é f ‘ 3 t r \ / in Ld 
Epamevere, vexpous evyeipete, Aempovs KaOapicere, Satpoma 
3 U 4 > ? 
9 €kBadAere: Owpeay éhaBere, Swpedy Sdre. My xrnonobe 
A . 4 4 ~ 
xXpuooy pnde apyupoy pndé yadkdy eis tas Cavas var, 
4 / 9 eat ~ 
10 pn amnpay eis odov pyde Svo yirévas pndé vrodypara 
de ¢? 8 ‘ + \ ¢ 3 u “ a > “a 3 
rr pnde paBdorv afsos yap 6 épyarns rhs rpodas adrov. eis 
4 > A / A t o 
nv & ay wodw 7h Kopny eioédOnre, eLerdoare ris év avry 
¥ / 3 . > ~ ? A x +f + 3 , 
12 agtos €oTiv Kaket peivare ews ay é&éAOnre. eloepyopevor 
4 A b 
13 O€ eis THY oikiay aomdoacde avTny Kat édy pev 7 4 OiKia 
a&ia, eXarw 7 eipnyy vor ém adryy: éay 5€ py fp aia, H 
> 7 ¢ ow C2 p97 ft aw ? } s 4 eS ‘ 
14 €ipnyN ver ‘ep vas emotpadyre. Kal os ay py 
~ > \ ~ 
d€Enrar vas pnde axovon rovs Adyous tuedv, eEepydopevor 
“w x a 
€&@ Ths otkias 7) THs woAews éxelvns éxrivd€are Tov Kovt- 
13 oproy ' rev mwoday vuaoy. auny éyw dpiv, dvexrdrepoy 
éorat yy Sodouwv Kai Touoppor év nuépa Kpicews 4 TH 
} 3 ‘ > ‘ 3 A 3 , c oA € 
16 WOAEL EKELV7. Idov eyo amooréAAo vas ws 
> 
mpoBara év péow Aikwv: yiverOe ovv Ppompor ds ‘oi Specs 
] / b) ~ 
17 Kal axépaios as al mepiorepai. mpooéyere S€ amo rav ay- 
Apdrav mapaddcovcw yap vpas eis ovvédpia, Kal ev tais 
18 TUVaywyals avTav pacrry@covew vas’ Kal eri yepovas 
dé xal Bacwreis adyOnoerbe evexey euov els paprvpioy av- 
19 Tots Kal Tois eOverw. Grav dé wapaddcw vas, pH pept- 
ra a ~ 
pynonre mas H tl NaAnonre: Sobyoera yap viv ev éxeivy 
“A > t o a 
20TH wpa Ti Aadnonre: ov yap vels éore of AadovrTes 
G\Aa TO mvedpa Tod maTpos vuw@y TO Dadodvy év vpiv. 
21 Tapadaces Sé adeAdos adeAdsy eis Oavaroy kal marnp reé- 
r f 7 
KvOY, Kal 'ETTANACTHCONTAI | TEKNA ETT! FONETC Kat Gava- 
a 
22 TH&TOVeW avTovs. Kal toerOe picovpevos Uird Tavrav bia TO 
dvoua pov: o o€ Uvropeivas eis TéXos ovros owOycerat. 
red ‘ , CoA 3 “ 9 , f > ‘\ 
23 Orav O€ SwwWKooW vas év TH wWoAEL TavTNn, Pevyere eis THY 
¢ 2s > A X , Cc oa 3 \ rE \ aN 
érépav' apny yap héyo vpiv, ov pon TekcanTE Tas TroAEts 
24 [rou] "IopanA €ws EAOy 6 vios Tov avOpemov. Ovk tore 
~ 4 
padnrns vrep tov SiarKadoy ovde SotAos virép Tov kUptoV 
ww nn a @ ¢ ¢ / 
25 aurov. apxeroy TO pabnry wa yévytas ws Oo OidacKados 


2l éravacrryoerat 


24 KATA MAGOAION x 


avrob, kai 6 SovAos ws Oo kuptos avrov. et ‘Tor oixade- 
onarny Bee(eBovd emenaheoar, mow paddov rovs oiKiakovs' 
avrou. pr ctv poSnOjre avrous: ovder yap cory Kexa-~ 26 
uppévoy O OvVK dmoxahud dja erar, ka Kpumrov 0 ov yva- 
oOnoerat. O héyo Upiy év TH rKorig, elmare €v TH Hart: 27 
kal & eis To ous aKoveTe, Knpugare emi Tay Sapdrov. Kai 28 
rt pop dire dré tay amoxrewovray To copa thy dé 
uxny py Suvapéveov QITOKTELVaL: popeia te Sé paddov rev 
Suvdpevov Kai pox Kal c@pa arohéoat ev yedvon. ovx! at 
duo orpoudia. docapiov modetrat; Kal ev 6 aUT@Y ov Té- 
ceira emt THY yy dvev Tov TmaTpos vpdy. vey de ral 30 
ai rpixes THs Kearns macat 7ipeOpnpévat cioiv. =n oby 3r 
poBeiabe- TONMA@Y orpoudior duapépere pets. las ovy 32 
doris Spohoynaet éy épol eumpoobey Tay avOparray, opo- 
hoyyoe Kaye év avT@ éumpao Gey Tov maTpos pou Trou eV 
Tots odpavois” doris ‘Se! dpynonrat pe ep poo bev TOV aV- 33 
Oparar, dpyqoopat Kaya avrav éurpoobev Tov mar pos pov 
rou év Tois oUpayots. My vouionre ore HAOov 34 
Bodew elpynyny emt tay yay ovx #Adov Badeiv etpnyny 
GAAa payatpay, AOov yap dSixdoa avOpwroy KATA TOY 35 
Trarpoc ayToy Kal @yrarépa KaTA TAC MHTpOC AYTHE 
Kal NYMHN KATA TAC TENOEPAC AYTAC, Kai ExOpol TOY 36 
&n@poortoy of oikiakol ayToY. ‘O Purdy marépa 7 py- 37 
répa tmép eve ovx forw pov aks: Kal 6 Pidlav viev 7 
Ouyarépa vrép éue ovK Eorw pov és: Kal os ov Aap- 38 
Baver Trav oravpoy avrov Kal dxoAovdel omiow pov, ovK €- 
oriv pou G&wos. 6 evpov THY uxynv avroU dmroAdret avTny, 39 
kal 6 drodkéoas Thy Wuyny avTod Evexev Eno evpycer av- 
THY. ‘O dSeydpevos vuds eue Séyerat, kai a ee 4o 
Seyopevos Séyerar roy amogreihayra pe. 0 Sexdpuevas wpo- 4x 
yrnv eis dvopa mpopyrov puoday mpodynrov Anpaberas, Kal 
6 deyduevos Sixasov cis dvoua Sixaiov piodoy Sexaiov Ajp- 
yera. Kal Gs av motion eva Tov piKp@y TolTeY ToTHpLoY 42 


25 TH OlxodegTOTY,.....7OLS OlKLAKOLS 


x XI KATA MAOG@AION a5 


~ , ld ~ , m 
Yuxpot povoy eis dvopa pabnrod, aunv héya vuiv, od ph 
\ “~ 
Grokéoy tov picOdy avrod. 
: Kai éyévero Gre eréhewev 6 “Incots Suatacoar ois de- 
am be] ~ ra n~ ~ 
dexa padnrais atrov, peréG@n éxeibev rod diddoxew kal 
/ an ~ 
KNPUGOED EV Tals TOAET WW avTOY. 


2  —O O¢€ “Iwayns deovoas év rae 8 Tnpie Ta épya rap 
wins daoloas by 16 Beruornpiy rh toy vo 
3 xpeorob meéuas dia taév pabnrav adbrov ecirey aire 30 
4€ 6 €pyduevos f} érepov mpoddakauev; kal amoxpilels 6 
b a > as 4 > , > ’ é 
Inoovs etrey avrois Tlopevdevres amayyeihare “Iwaver a 
5 axovere kat BNérere- tTydAol “ANaBAETTOYCIN Kat! yadot 
mepimarovow, Aerpol xadapifovra. cal kwdol axovovcty, 
6 Kal vexpoi €yetpovras kai TTedyol EYarreAlZONTAI Kal pa- 
t fs 3 a 64«# ‘ ~ 9. 3 , , 
7 kaplos €oTiy os av py oxavdadic On év époi. Tov- 
tay dé ropevopévay ypgéaro 6 “Incovs Aéyew Tois dxdots 

. 3 ; pf fe 2 > \ nd é ; 
wept Iwavov Ti e&ndOare eis ryv epnypov Pearacbas; Ka- 
8Aapoy vo dvéuov catevomevoyv; aAAa ri é€fpdrOare ideir; 
dyOpamov év paraxois nudiecpévov; idov of ra padaxa 
9 Popovvres ev Tots olkots trav Baothéwv, GAG Tl é&NA- 
Gare; mpopytny ide; vat, Aéyw vpiv, Kal wepircerepoy 

10 Mpopyroy. ovrds cory rept ov yéyparrat 
“TAoY €fc dtrocréAAw TON SrreAGN MOY TIPO TrpOcw- 
TOY Coy, 
a / ‘ e / Eg 4 

Sc kaTackeydce! THN GAGN Coy SMTTPOCBEN COY. 
rx Guny A€yo vuly, ovK eyryeprar ep yevunrois yuvaiKGy el- 
(av ‘Iwavov rov Bantiorou- 6 S€ pixporepos ev ty Bact- 
x2 Aela TOY OUpavay peiCay adrov éariv, amd Sé ray nepaev 
*Imdvov fod Banticrov ews Apri 7 Bactdeia Tay ovpaver 
13 Biaterar, xal Braorat aprdtovew avrny, mayres yap ol 
14 Tpopyra, kat o vdouos ews “lwdvoy émpodyrevoay: Kai ei 
15 OéXere SeEaoGa, avrds eorw HaActas 6 pedAhav epyer Gat. ‘O 
16 €yov ora dxovéra. Tin dé cpomdow thy yevedy Tavrny; 


33 8 dp 5 dvaBAeroucty, 


26 | KATA MASOAION XI XII 


¢ , 9 . / , 3 val b) a 6 
Gpoia éorty matdiows Kabnpévois ev rais ayopats a mpoopa- 
vourra Tois erépos A€your tv 
3 , c¢ ”~ * 3 > , 
HvAncapev vpiv kat ovk opxncacée: 
3 , \ 3 > 4 
éOpnyncapev Kal ouk éxovacbe 
\ , 
nArGev yap “ladvns pyre eobiay pyre mivev, Kal héyourw 
* n 3 , ‘ 
Aaipoviov eye AAOev 6 vios Tov avOpdrrov erGiay Kal 
4 i ‘ 3 Lg 
mivev, Kat Aéyovow “IdSov avOpwros payos Kal oivororys, 
“~ nw e é , > A 
TeAwvav diros kal auaprwrov. Kal edixardGy 4 copia aro 


17 


18 
19 


~ ra af > % 
TaY épyov avris. Tore npEaro ovetdifey Tas 20 


” , > ~ ae bd 
modes ev ais éyévovro ai mAeiorat duvapets avTov, OTL Ov 


/ 2 , 
peTevonoay' Ovai oor, Xopateiy’ ovai oot, Byécaidav 


n / 
Gri ef ev Tup@ xat Sidave eyévovro ai duvapers ai yevoue- 
var ev vuiv, mada av év odkk@ Kal om0dé perevoncay. 
‘ , tc «” /; \ a > / ¥ 3 
mryy déyo wtyiv, Tupm kal Sidadve avextorepov Eorar ev 
a ~ / 
Hepa Kpicews 7 vpiv. Kat ov, Kacdapvaovp, py EWC OY- 
an / cf ¢ . ¢f 
PANOY YYWOHCH; EWC AAOY KATABHCH. Ore ef ev Bo- 
Sdpois éyevnOnoay ai Suvapes ai yevopevar ev coi, Ewervev 
, an 4 Cc ow q a / 
ay péxpt THs onuepov. wAnY A€yw vuly ort yp Zodopev 
dvexrorepoy €aTat ev nuepa Kpioews 7) coi. 
3 > / “ a 3 4 € 3 “ > > 
Ey exeiv@ TO Kaip@ arroxptGeis 0 “Ingots eimrev “E€opo- 
~ , ld , n~ > ~ a “ tod 
hoyovual ool, warep Kuple TOU ovpavod kal THS ys, OTL 


“ 2 A n \ “~ 
éxpuas tavra amo copay kat cuveray, Kal amexaduias 


avira yntiows: vai, o marnp, Ott otras evdokia éyévero Eu- 
mpocbév cov. Tldvyra po. mapedobn vio Tot awarpos pov, 
kat ovdels emuywookes Tov viov ef yn 6 matnp, ovde Tor 
maTépa Tis émvywooKes ef py O vios Kal @ day BovAnrat 6 
vids dmoxaduyat, Actre mpos pe mavres of Komimrres Kal 
mepopricpévot, kay® avaravow Yuas. apare roy Cuyoy pou 
eh vas cai padere an’ éyod, drt mpais eius xal rarewwos 
Th kapoia, Kal EYPHCETE ANATTAYCIN TAIC PYYaTC YMON' 6 
yap (vyos wou xpnoros kal ro hopriov pou édappdr corw. 
"Ev éxeiv@ TO Kaip@ émopevbn 6 “Ingots trois od8Bacw 
dia trav oropivor of b€ pabyral avrod émreivacay, kal 


2r 


22 


23 


24 


25 


36 


an | 


XII KATA MA@68AION 27 


»+ é “ ~ 

2jpeavro tihAev orayvas kal éobiew. of dé Papucator i- 

, ‘ > nA 3 4 ¢ f a a > 
Oovres eiray avt@ “Idod of paOyrat wou rotovaw 6 ovK eke- 
n 3 , € 4 3 >” > > 2 

3 aT moe ev caBBare. o dé elev avrais OvK apvéyve- 
re Ti émoinoev Aaveld dre émeivacev Kal of per avrov; 

~ “~ > ~ ~ “~ 

4 7as eionhOey eis Tov oikov Tov Beov Kat TOYC ApTOYC TAC 

é » a 9 32% a > « o AR ~ 
TrPOBECEWC epayor, 0 oUK e&ov Wy avrg payely oude Tois 
~ 9 ~ ~ 

5 PET GUTOU, Et py TOLS LepevoLY provots; 7) OUK avEeyvwTE EV 
TO voum Ste Tois caBBacw ot iepelts ev TO lep@ TO caB- 

o~ cn vd 

6 Baroy BeBndovow Kat dvairwt eiow; éyo O€ vpiy ort 

a ¢ “ agi 3 e 3 4 3 f ’ 3 w 
7 TOU Lepou pelCov éoriy ade. et O€ EVYM@KELTE TL EOTLY EAeoc 
/ 
GEAW Kal OY OYCian, ovK Gy karedtxagare Tovs dvat- 
~ 4 “~ 

8 rious, Kviptos yap ¢€orw Tov oaBBarov 6 vios Tov apv- 

9 Oparov. Kat peraBds éxeibev frbev eis thy 

10 Guvayayny avrav: Kal idod avOpwros yxeipa éxwr Enpay. kal 
3 ; 5 , > Ww ~ 4 
exnpornoay avroy Aéyovres Et e&eorte rois caBBaow depa- 

~ ¢ 3 ” 

11 Tevew ; iva Karyyopyowow avTov. o O€ elev avrois Tis 
4 A) Cc oa 4 a 4 i or S38 ? 
[eora] é& tuav avOpamos os e&er mpoBaroy ev, kai éav ép- 

ra nw ~ fa > 4 > A ; 3 q 
Téon TovTo Tos caSBacw cis BoOvvoy, ovxyt Kparnoet avro 
“a A / 

12 kal éyepel; moo ovv diaépet avOpwmros mpoBarov. wore 
» “ , ~ ~ , , ~ > 
13 €SeoTiv Tois caBBaow Kahos move. Tore Aéyer TH ay- 

Opdr@ “Exrewdv cov tiv yelpa: Kai eférewvev, kal dreka- 
4 > ; 
uy tecTdbn vyijs ws 4 GAAn. “E&ehOovres S€ of Sape- 
n > 
gaiot ovpBovdoy €daBov Kar’ avrov Gres a’roy arrohéco- 
15 Ol. ‘O 6€ “Incots yvols dvexapnoey éxetder. 
\ > 4 > -” td \ 3 a > % 
Kat ykodovénoay avr@ moAdol, Kai eOeparevoey avrovs 
“ oe ‘ 

16 mayras, Kal eémeriunoey avrois wa py avepov avropy 

fa ¢ ~ 4 ¢ 4 4 > i on 

17 Tointwow: iva wAnpwOn To pynbev dia “Hoaiov tov mpo- 
g@yrov eyovrros 

> \ e “A a e +? 
1% “JAOY O Traic MOY ON HPeETICA, 
> / & 2 / t 
6 AfATTHTOC MOY ON EYAOKHCEN H YYXH MOY: 
t \ ~ >. 3 3 / 
@HCW TO TINEYMA MOY ETT AYTON, 
“~ Vv > ™ 
Kal KpiGiN TOTC EONECIN ATrarrede}?. 
? 3 > \ / 
xr ©OyK €picei oyAe Kpayracel, 


28 KATA MA@GGAION XI 


\ f > “~ 4 4 . 

OYAG AKOYCE! TIC EN TATC TTAATEIAIC THN POONHN 

5 “~ 
ayToyY. 

/ / 9 / 

KAAAMON CYNTETPIMMENON OY KATEdZE! 20 

/ 3 / 
al AINON TYPOMENON OY CBECEl, 
of a 3 f ~ A ? 
EWC AN EKBAAH EC NTKOC THN KPICIN. 
~ / > nw of > “~ 
Kal TO ONOMATI AYTOY EONH EATTIOYCIN. at 
~ \ 

Tore ‘mpoonveyxay avr@ SatpovCopevoy rupAocy kai 22 
kodov' kal éOepdmevoey avrov, wore tov Kogov Aadeiy 
kat Brdérev. Kai €ficravtro mavres of Bydot Kal edeyor 23 
Myrt otros €or o vios Aaveid; of dé apioaios dxov- 24 

> iO > P ; 4 i > \ > ~ 
mayres elroy Ovros ovk exBadrer Ta Saywoma ei pn Ev TO 
BeeeBovd dpxovrt TOV Sapoviev. Eidos d€ tas évOv- 25 
pacers avrav eimev avtois Tlaca Bartdeta pepiobeioa 
ka@ éavrns épnwotrat, Kal maca moAts 7} oikia pepiobeioa 

~ , ~ ~ 
kaO éavrjs ov oradycera, Kat ef o Saravas roy Saravay 26 
exSdrre, ep éavrov épepicdn: Ds av bn ] 

, pepicOn- mas avy orabnoera 7 

~ A 

Baqiiela avrov; kal ei éyw év BeeCeBovrA exBddAdAw Ta 27 

/ € ¢ Ns c ~ ? / > 4 4 * 
Saiwovia, of vioi vpeay ev rive €xBadrAovow; dita rovro 
avrot kpurat érovrat Upa. ei Oe év mevpare Geot éya 28 
éxBadrA@ ra Sarpovea, dpa épOacey &f’ upas 7 Baotdcia 
rou Oeov, i wos Suvarai tis eioedGetv els THY oikiay TOU 29 
icxupod kai Ta oKEevn avToU dpmdoa, ay ph mpdrov Shox 
Tov ioxupov; Kal Tore THY oixiay avToU Suaprdcet. 6 pH 30 

b | ~ ~ ~ 
Oy peT epov Kar é€uov €otiv, kal 6 py cvvadyov per éyou 
oxoprifet, Aa rovro Aéyw vuty, maca auapria Kal Bra- 3: 

7 9 , T a 9 , ¢ ‘ ~ , 
aogypuia apeOncerat © trois avOparos, 4 Sé Tov mvevpatos 
Braodynpia ovK adeOnoera. Kat os éav ely Aoyov 

npeia n , n Aoyoy Kara 32 

a con ~ 3 ? > ’ > A a er 7 
rov viod tov avOparrov, apeOnoera avt@: bs & ay etary 
KaTa TOU mvevparos TOU ayiov, ‘ouk abeOnoerat’ avT@ ove 
éy TOUT@® TO aia ovTe év TO pédAovre, *H 33 

¢ 
momoate to Sévdpoy Kadoy kal Tov kepm ov QuroU KaAdOy, 7 

/ 
notncare to Sévdpov campoy Kal Tov Kapmoy avrod campéy: 

3 A “~ “ \ 
€k yap tou Kaprrou To Sévdpoyv yiwwdoKeTal. yevynuata éxt- 34 


22 MpooynvEexOy atr@ Samovegdwevos TUPAds Kat kupds 


XII KATA MACGAION 29 


dvdv, was Suvacbe dyaba Aadeiy wovnpol dvres; eK yap TOU 
35 Tepiooevparos Tis Kapdias TO oToua adel. oO ayabos 
dvéparos ER TOU ayabot Onoauvpov éxBarret * ayaa, kal 
6 movnpos avOpwmos ék Tov movnpod Onoavpod éxBar- 
36 Aec trovnpd. Aéyw b€ vpiv Gre wav phua dpydv 6 Aadn- 
covow of GvOpwro, droddécovew mepi adrov oyor ev 
a7 NEPA Kpioews: ex yap TOY Adywr aou StkawwOnon, Kal eK 
Tov Noyev cov karabixac non. 
98 Tore drexpiOncay ait@ tives Tey ypayparéwy Kat 
Dapicaiwy héyovres Acddoxade, OéAopev dro cod onpetor 
39 ety. 6 S€ arroxpiOels elev avrois Teved movnpa xal pot- 
xarls onpetov emi(nret, kal onpetoy ov SoOyoerac avTA et 
4o pt) TO Onpeiov “lava rou mpopyrov. a@omep yap HN ‘lw- 
Nac EN TH KOIAfa TOY KHTOYC Tpeic HMEPac Kal Tpetc 
NYKTAC, odras foTat 6 vids Tot dvOpdaou ev TH Kapdia THs 
41 yils Tpeis juépas Kal rpeis vixras. avdpes Nuvevetrat dva- 
uTHoovra, év TH Kpioee peTa THs yeveds TavTns Kal Kara- 
kpwodow adryy: Gre perevonaay ecis.Td xnpvypa “lwva, Kai 
42 (Sod wAciov "Iava ode. Bacitioca vérov eyepOnoeras ev 
Th kpioet pera THs ‘yeveds TavTys Kal KaTaKptvel avurny: 
Ore nAOev ex THY Tepdtav Tis ys dkotca THY coiay Zo- 
43 Aou“e@vos, kal (Sov mAetov SoAopavos aoe. "Orap 
Se ro dkdOaprov mvedpua é&€XOn amd rot avOperov, duEép- 
xerat 82 dyiSpov rorwv (yTody avamavow, kal ovY evpt- 
44 ret, Tore éyer Eis tov olkdy pou emtotpépo ober 
ééprOov- Kat dddy edpiocxer cxordagovra [Kai] cerapapévov 
45 Kal KeKoopnpévoy, ‘Tore wopeverat Kal wapahapBaver wel E- 
avrod érra érepa mvevpara movynporepa céavTov, kal eioeh- 
Odvra Karowkel éxet Kal yiverar ta €oxXata Tov avOperrov 
éxeivov yelpova rév mpdtrav. Obras eorae kai rh yeved 
TravTn TH Trovnpa. 
46 "Ett adrod adovvros ois Sxdois iov 7 pHTNP Kat 
of addeAGot adrod ioryxecav fo (yrovires auT@ hahi- 


3x buly 32 ob my adedy 35 To 


30 KATA MAS6AION XII XII 


» ”~ , > “~ 
ca. ° 6 d€ amoxpiOeis ecirev Te eyorre a’ta@ Tis 48 
2 ¢ e A , > ON ¢ > 4 
€or 4 pyrnp pov, Kat tives eioiy of adeAdoi pov; 
> ~ a 3 
Kat éexreivas rv yeipa [avtod| émi rovs pabnras av- 49 
~ > > ‘ e ; \ € 3 ? 
rou eirey “ISov 7 pyntnp pov Kal of ddeAdoi pov: 
«a 4 ~ , ~ 
doris yap ay mowujon To GéAnpa Tov tMarpos pou TOU 50 
” 4 > N f 
éy ovpavois, avros pou adeAdos xat adeAdy kat pyrnp 
eoTiv. 
“ ‘\ ~ ~ 
"Ev tH npepa eketvy €€eA\Oav 6 “Inoovs * tis oikias 
éxa@nro mapa thy Oadacoay: Kai curyyOnoay mpbs avrov 2 
3 ~ ~ 
dyAot moAdol, aoTe avrov eis mAotoy euBdayvra Kabnoba, 
\ a c »w ‘ 4 ? \ ¢€ , ‘ , 
kat mwas 6 GyAos éml Tov aiyiadoy iornke:. kal éAdAnoer 3 
m “ 3 4 wn 
avrois moda év mapaBodais Aéywr “Idov e&nAOev 6 orreipov 
~ ~ ‘ a \ 
Tov o7eipew.. Kal €v T@ oTeipey avroy a pev Srevey Tapa 4 
/ 
cy dddv, kat ‘édOovra ta trerewa' xarépayey avrd. GAAa 5 
? > ~ 
S€ Erecev eri ta merpwdn drov ov elyev ynv moAny, Kal 
\ “a 
evOéws eLavererey did TO py Exew Bdbos yns, yArlov Se 6 
> 3 , \ \ \ ‘ 4 cr 3 
avarethayros éxavpatioén Kat dia ro pn eyew pitay eé- 
\ 
Enpavén, adda be érecer eri ras axdvOas, cai avéBnoay ai 7 
as | “ 
axavOa. xai'amémméav' aird, adda de erecev emt rv yay 8 
a 4 
ry KaAny Kat edidov Kaprov, oO pév éxarov 0 dé éEnkov- 
a qs t € » Kd > , +9 
ra 0 O€ Tpiaxovra, “O eyay ora aKovero., Kat 9. 
/ ¢ 6 , F en \ , 3 ~ 
mpocedOovres of pabnrai etray avr@ Awa ri év mapaBodats 
~ > mn . ” vd 
Aadeis avrots; o O€ amoxpiOels eirev * Ore “Ypiy SéSorat 1 
an 4 “~ ~ ~ 
yvavat Ta pvotnpia THS Baoteias Tay ovpavar, éxeivots 
> , ¢ ~ 
Sé ov dédora, dotis yap exe, OoOycerar av’t@ Kal mepic- 12 
i ¢ ‘ ? ¥ , fA 3 , > % > 
oevOnoerau ooris O€ ovk Exel, kai O Eyer apOnoerat ax av- 
ray 4 “~ “~ “ ~ 4 
Tov. Oia TovTo ev mapaBoAais avrois dada, Ste Brérovres 13 
ov Brérovow Kai axovovres ovK akovovow ovdé cuviovet,- 
1 2 a 2 vn , 9 , ¢y\2 
Kat avarAnpovrat avrois n mpopnreia Haaiov 4 Aéyovca 14 
~ 63 / 2 a 
"AKOH AKOYCETE Kal OY MA CYNATE, 
4 / / > A 
Kal BAeTroNtec BAeyete Kal oY MH TAHTE. 


ro] 


47 elwev Sé ris adra@ "I80d 4 paitnp gov Kat ot adeAdoi cov fw dori= 
kagiv Cyrouvtés vot AAT CAL, I €x 


XIII KATA MA@G@OAION 31 


; ~ “ 4 
13 €TTAXYYNOH FAP H KapAia TOY Aaoy ToYTOY, 
~ 7 ” 
Kal toic @cin Bapewc HKOYCAN, 
% > A > ~~ > f 
Kal TOYC OPOAAMOYC AYT@N EKAMMYCAN® 
MH Trote TAWCIN TOTC 6pPOadmotc 
“ / 
Kal Tofc G@ciN AKOYCWCIN 
n ~ / 
Kal TH KApAf&A CYNQ@CIN Kal €TTICTPEYWCIN, 
/ / 
Kal iacOoMAaL AYTOYC. 

16 Du@y Oé paxdpioe of 6@Oarpot ore Prove, Kal Ta wTa 

¢ “ ef > , b] ‘\ ‘ , ¢ “” rd . Ar \ 

17 [Vcr | ott dkovovow, auny yap éyw vpiv ore mohAol mpo- 

~ Sas 3 ; Nm A s \ ? 3 
dyrat cat Sinacoe ereOvunoay idety a Brérere kai ovK eiday, 

18 Kal dKovoat @ akovere Kal OvK HKOVOAY. “Ypets 

19 OW akovoate THY tTrapaBoAly Tov o7reipavros. Tlayros 
dxovovros Tov Adyov Tis BaowWelas Kai py ouriévros, Epye- 
Tat 6 movnpos Kai aprdater rd éomappeévoy ev rn Kapdia 

20 aUTOU: OUTOS EoTW 6 Tapa THY Odov omapeis. 6 Sé emi Ta 
wetpoodn omapeis, ovrés éativ 6 Toy AGyov aKovwy Kal Evbvs 

‘\ “~ ‘ > 3 cd \ <? 3 € ~ 
2x pera xapas hapBavey avrov ovk eye d€ picay ev éavTe 
ahrAa mpdoxatpds eoriy, yevonévns bé Orjlipews 7 Steypod 

\ 

22 Oia Tov Aoyor evOds oxavdadifera. 6 dé eis Tas axavOas 
omapeis, ovrés €oTiv 6 Tov Adyor akovay Kal 7 pépysva 
Tov aidvos Kat 9 amarn tov mAovToU curTViyes TOY Ayo», 

23 kal Gkaprros yiverar. 6 S€ émt rhyv ‘Kadnv yy omrapeis, 

e 
ovTos €oTw 6 TOY oyoy aKovwy Kal avyeis, Os 57 Kaprro- 
~ ma &é ‘ 
opet kat moet o pev Exarov 0 Sé é€nxovra 0 dé TptaKopra, 
a» ~ 

24 AdAnv mapaBoAnv mapéOnkev adrois Neyav ‘Quoid- 
6n 1 Baciheia rev ovpavady avOpar@ omeipavrt Kadov orép- 

25 wa ev TO ayp@ avrov. ev dé rH xadevdew tors avOparous 
ALO > - £ 2 6 \ \ 2 sf ; 2 A , 
nAdev avrov o €yOpos Kai éréormepey Cifdma ava pécov 

26 ToU oirov Kai amndOev. Gre dé éBracrnocev 6 ydpros Kal 

a7 Kaptrov émoinoev, Tore eavn Kat ra Citavia. mpored- 
Oovres 5é of Sour v olkodermo t ITO 

OVTES OE OL GovADL Tov OLtKOOEGTOTOU Eloy avT@ Kupte, 
> N ,' ? » 2 ~ ~ 3 ~ 4 > 
ovxt kahov oméppa eomeipas ev TH OG aypy; woGey ovy 
€ ‘ 3 ~ ‘A “~ 
eevee (iCama; 6 dé En avrois “Expos avOperos rotro 


4 HAOoy Ta meTELWWa Kat 7 envoy Il avracs 


32 KATA MAGOAION XIII 


~ > . 
éroincev, of 8 adr@ héyovow Oé€ders ovv amehOovres 
id 2 af é 
ovdAcEwpev avra; 6 5é dyow Ov, py more avAd€yor- 29 
“ A “ J 
res Ta CiCama éxpidaonre dua avrois roy airovy adere 30 
/ 3 / re? 7 ~ oo A > ~ 
cuvavédver Oat dupérepa ‘ews Tov Oepicpov* Kal ev Kaup@ 
a ~ 3 ~ ~ ~ ~ 
Tov Gepiopod épo rois Oepioratg ZudAAE~EaTE mpwTov Ta (uCa- 
via kat Onoare ara [els] Séopas mpos TO KaTakatoa avra, 
‘ ‘ a cr ‘4 7 9 ‘ > f »¥ 
roy b€ otrov ‘cuvayere' eis rnv amroOnkny pov. AX- 31 
“ ¢ 
Anv mapaBornv mapéOnxev avrois héyov ‘Opoia éoriv 74 
a ~ a + 
Bacvela Tay ovpavay KoKk@ owwatrews, Ov AaBov avOparros 
4 2 -~ 9 can 2 van é é 74 3 4 
cometpev ey TH dyph avrod- 6 puKporepoy péy eoTW mavrev 30 
rev omepparay, oray dé avénOy peilov trav Nayavey éorly 
“a \ \ ~ “~ 
kal yiverat Sevdpov, dare EMOeivy TA TIETEINA TOY OYPANOY 
n“ 2 ~ / ~ z) 
kal KATACKHNOIN EN TOTC KAAAOIC AYTOY. "AA- 33 
Any mapaBornv [éAdAnoev adrois|- ‘Opola éoriv y Baci- 
hela roy ovpavev Cipn, nv AaBodoa yuvr évéxpuer eis 
3 ; / / “Y e 3 4 ¢ ~ 
ahevpov wara Tpia ews ov ECupwOn odoyv. Tavra 34 
wayra éXdAnoev 6 “Incovs év mapaBoAdats Tois dyXots, Kai 
xopis mapaBorns ovdév éeAdAee avrois’ Gras tANnPwOA TO 35 
pndev Sia ' rod mpodiyrov Aéyovros 
a \ / 
"ANOIZ@ EN TrAPABOAaTC TO CTOMA MOY, 
3 J f 3 \ “A 
EPEYZOMA! KEKPYMMENA ATTO KATABOAHC. 
9 \ 
Tére adeis rovs GyAous HAGev eis ryv oikiay., Kai 30 
~ > n ¢ 4 3 “ f / 
mpoonddav avT@ of pabyrat avrov eyovres Aracadyoov 
npiv thy mrapaBoAny trav (ifaviwy Tov aypov. o d€ amo- 37 
‘ > ¢ , \ 2 ’ \ € ¢% 
kpideis eirev ‘O omreipwy rd Kadov otréppa éoriv o vios 
“ 3 ‘4 ¢ ‘ > / 3 ¢ / 4 ‘ \ 
Tov avOpemov: 6 5é aypos €orw 6 Koopos: TO Sé Kaddby 38 
, e , + € e484 ~ , b) S / , 
orépud, ovroi elotv of viot rhs BaowWeiass ra O€ CiCama 
elaw of viot tov movnpov, 6 dé é€yOpds oO ometpas aura 39 
‘éorw 6 diaBodos: 6 S€ Oepiopds ovvrédeca aidvos evry, 
¢ % \ fa > 2 ’ , \ 
oi d€ Gepiorai ayyedoi eiow, domep ovv ouddé€yerat TU 4o 
Cifama kal mvpt karaxaierat, olrws e€oTat ev TH Curre- 
Agia ToU aidvos: dmocreAet 6 vids Tov avOpemou Tovs dy- 41 
? ? lo \ , 3 n ‘a > ~ 
yéhous avrov, Kai avdhéfovtw €x ris Bactdeias avrov 


go axp. vy, expe | evvurydyere 35 “Heater 


XIII KATA MASOSAION 33 


f \ / \ “~ 
mavTa TA CKANASAA Kal TOYC TTOIOYNTAC THN ANOMIAN, 
\ “~ Can , n~ », 
42 Kal Bahovow auTous eis THY Kdpuvov ToU mupos: éKel EaTaL 
¢ r 6 4 X ¢ 4 ~ 380 f € f 
43 0 KAavOyos kal o Bovypos tay odovrwv. Tore of Afkaiol 
2 / ¢ € ey 3 “~ ~ 
EKAAMYOYCIN ws oO HALos ev tH BaowWeia Tot warpis 
> -A c a» > > , € , 3 4 
44avTov. O EyoY WTA AKOVETO. Opoia €or 
c 4 “ b J ~ ~ , 3 ~ 
7 Bactheia TOY ovpavdy Gnoavp@ Kexpuppéva ev TO 
a \ B) AN > % o ra 
adyp@, ov evpoav avOpwmos expuiev, Kal amd tis yapas 
2 a c Ff \ aT ¢ »” \ 2 ; 4 2 4 
avrov umaye Kal m@AE | OG EXEL Kal ayopacer TOY aypor 
> ~ / € / > ‘ € ? ~ 
45 €KELVOV. Tlavwy opota €or n Bactvkera trav 
6 ovpavay ' éumrdp@ nrod adovs pa iras* evpa@v be 
46 ovp | Topp Cyrovyrs Kadovs papyapiras: evpwr de 
Eva TrohvTimov papyapirny amedOov mérpakev arta aca 
> . > 72 > 7 id ¢ 4 : ‘ 
47 €LXYEV Kat HYyOopacey avo, TlaAw opota ¢eoriy 
“~ “ A 
7 Baotrteia tay ovpavav caynvyn BAnOeion eis thy Oddac- 
a 
48 cay Kal €k Tayros yevous ovuvayayovon: Hy ore éemdnpwbn 
> / > Av \ > N N ? ? 
avaBiBacavres ei roy aiytadhoy Kat Kabioayres ouvéde- 
\ 5 ‘ 
49 av Tra Kada eis ayyn, ta S€ carpa t&@ ¢Barov. ovras 
carat €v TH ovvTedeia Tov aidvos: e€edevoovrat ol ayye- 
“~ x “~ 
ot Kat adopiovaw rovs tovnpovs ek pécov Tay dikaiwp 
as > 4 ‘ U “a n 
50 Kal Badovow avrovs eis THY Kapuvoy TOU mupos: éxel forat 


> / 
5x 6 KAavOpos kal 0 Bpvypos Trev odovray. Suv- 
~ é 3 ~ , ¢ \ ~ > ba 
52 nKaTE TavTa Tavta; éyovow avT@ Nat. o Oe ‘etzrepv 


jrois =Ata rovro was ypapparevs pabnrevdeis tH Bact- 
avrois yPapepe iB 7 Bact 
” Sad f 3 3 ’ f bid 

heia Tov ovpavayv duos eorw avOpar@ oixodeororn doris 

3 ? 3 n ~ > vat a s , 
éxBaddet €x Tov Onoavpov avrov Katva Kai wadata. | 

? ~ \ 

53 Kat éyévero Gre €rékevev 6 “Ingots tas mapaBodds 
n “ 4 ‘ ~ 
54 TaUTas, peTnpev exeiOey, Kal éXOoy ets THv warpiOa avTov 

rot ~ ? ~ Lyd 
edidackey avrovs év TH GuVaywyy avT@r, @oTE Exmdyo- 
? A \ , , , € ’ vd \ 
ceoOar avrovs kai Aéyew dev rovr@ n copia airy Kal 

~ 7 
55 al Ovvdpers; oy ovTOs €oTLY O TOU TEKTOVOS Vids; OvY 7 
~ N > ~ 
untnp avrov héyerat Mapiay kat ot adeApol avrod “Idaxo- 
56 Bos kat “Ioan kat Sivwyv xat “Iovdas; Kai ai adeAdai 
~ ”~ ~ > , “ 
avTod ovxi macat mpds nuas eiaiv; mwobev ody ToUT® Tatra 
3 ” 4 93 “ > 

57 wavra; Kal é€cxavdari~ovro ev alta. 6 de ‘Inaats eivrey 


44 Tayra 45 avOpwdirp 52 Aéyes 
D 


34 KATA MAOGAION XIII XIV 


~ : é yf S q 3 “~ T / 
avrois Ovx torw mpodyrns driysos ei py év rH ‘ marpide 
mn “~ , 3 aa tad 
kai év th olkia adrov. Kal ovk éroincew éxet Suvapets 
\ 4 4 "5 / > ee 
moAXas Ota Thy amtoTiay aUTOY. 


a n of ¢€ a if f 
Ev éxeiv@ TH Kapa AKovoey “Hpddns o rerpaapyxns 
wn > “ 3 “ <7 3 
Tv dkony "Incov, Kal elev Tots matciy avrod Odros €oriy 
? e N 2 , 2 \ ron “~ % 
Iaams 6 Bamriorns: avros nyépOn amo T@Y veKpaY, Kai 
A on ¢ , 3 o 3 3 ~ ¢ \ e f 
dia Touro ai Suvapes evepyovow ev avr@. O yap Hpo- 
, ‘\ > / Ww ‘ 3 ~ PJ , 
dns Kpatnoas Tov ‘lwavny ednoev Kai ev pvdaky amébero 
. ” ~ 2 cal ~ 
dia “Hp@diada thy yuvatka Birinmov tov adeAov avroi, 
éAeyev yap 6 “Iwdyns avr@ OvK tkeoriv cor éyew advrnv 
yev yap vn : x 7 


58 


Ir 


4 


3 


4 


cal Oédwv avrov aroxreivar époSyndn rov dxov, bre ws mpo- 5 


f 2A cy / ‘ , a ¢ / 
pyrny avroy eixov. yeveriows O€ yevopévors tov “Hp@dov 
epxncaro n Ovyarnp ths “Hp@diddos ev roe perm xal 
ev) ~ ¢ t of . o¢ c , dA 
qpecey to “Howdy, obey pera dpxov @poddynoey avr 

al a 3A > ad 4 A “ ey a 
Sotvas Oo é€ay airnonra 7 O€ mpoBiBarbcioa vro THs 

‘ +A / / cy 3. 4 , \ ‘ 
pntpos autns Ads pot, dnoiv, woe emi mivaxe Thy Kedadny 
Iwdavou tou Bantiorpv. Kat umbels o Bactrets dia 

4 rn 
Tovs OpKovs Kal Tovs ovvavakeymsevous ekéhevoey SoOnva, 

3 és “o os 
kai méuryas arexepadtoey “Iaayvny é€v rH hvAaky: kal 
> » ¢ \ > nw ON , . 39aQ8 A , 
nvéxOn 4 Kethadn avrod emi mivaxt Kat €b06n TO Kopacia, 

A E/ ~ X\ +,” \ / £ . 
kal iveyxey TH pnTpt avtns. Kal mpomeAOdvres of pabn- 

A 3 ~ A ~ \ >. Ff 4 7 / 
ral a’rov fpay ro mrdpa cal Garay avrov, Kat édOdvres 
> , ~ 2 ~ > f . ¢ 3 ~ 
annyyekay T@ ‘Incov. Akxovoas 6€ 0 “Incous 
3 4 3 ~ > / > ed > +N? 
dvexopnoev exeiOev ev mhoim eis Epnuov rémov car idiav: 
kat dxovoavres of OxAaL HKodoVOnoay avr@ ‘wen? awd Tov 

ld \ > 4 
modeay, Kai e€e\Oav etdey wodvy sbydov, Kal éomday- 

/ > ? a“ n 
xvicOn én’ avrois Kai éGepdmevoey Tovs dppecrous avrar. 
LOrpias de yevopevns mpoonhOay avTG of padnral héyowres 
"Epnpos é€otw 6 Tomo kat 9 @pa “Hn mapih Gey am6- 
Avoov' rovs bxhous, iva dreh Oovres eis ras kepas ayo- 
parwow éavtois Bpwpyara, o Sé “Incots etrey avrois 

, a “ “a 
Ov xpeiay eyouow aredOeiv: ddre avrois tpeis ayer. 


57 '8lg 13 wegol 15 wapHAdev Hoy° amdAvaov oly IQ éxéAdveey Tovs.,, 


6 


7 
8 


XIV KATA MAOOAION 25 


€ ‘ ? 3 “ > yv t > 4 as Ld 
170i S€ héyoutw avr@ Ovx Eyopev Ode ef py mevre aptovs 
‘ , 3 é ¢ > © 3 # 
Kai Ovo iyédas. 6 8é eimev Béperé pot ade avrovs. 
, , N Z 9 n > 4 a , 
19 Kai ‘KeAXevoas Tovs GyAouvs avaxAcOjvar émt Tov ydprov, 
71 ¥ ‘ . 
AaBov' Tous wévre aprovs Kai rovs dvo iyOvas, dvaBhévvas 
> wn 
elg TOY ovpavdy evAdynoev Kai KAdoas ESaKev Trois pabn- 
wn 4 td 4 a A “~ of a 
20 Tais Tous aprous ot dé padnrai rots dydous. Kal Epayoy 
é S “ “~ 
mwavres Kai €yoprac@ncay, Kai pay ro mepircevoy Tar 
or kNacpareav Sddexa xodivous mAjpets. of dé éoOiovres 
> f € “~ 
joav avOpes @oet mevraxioyiAtor ywpis yuvaiKov Kai tas- 
/ \ ) 4 > # 4 8 3 
22 OLY, Kai [evdéws] nvdyxaoev tous pa@nras éu- 
Biya eis ' mAotov kal wpodyew adroy eis TO wépay, ews 
t 3 ? \ y + 3 , ‘ ¥ 
23 0U amodvan Tovs dxAous. Kat amoAvcas Tous dyAous 
f > ; 
avéBn eis ro dpos Kar’ diay mpovevéacba. dias dé yevo- 
, > “ \ ” ad 
24 pevns povos nv éxet. To Sé€ mdoiov Hon “oradiovs modXdovs 
“ “ ~ ? ~ ¢ 
aro THS ys ameixev', BacaviConevoy urd Tey Kupdrar, 
ay my yap evavrios 6 dveuos. Terdptrn Sé mudaky tis vuxros 
> “~ 
26 WAOey mpos avrovs wepirarayv émi tiv Edracoay. of Se 
bt ~ / “~ 
pa@nrat iSdvres avroy émt tas Gakacons mepurarodyra 
74 ~ 
érapaxOnoay éyovres Ort Pavracua €orw, Kal dro Tov 
27 poBov expakay, evbis dé éAddncer [6 “Incods]| avrois Aéyor 
28 Gapweire, eye eciper pH PoBeioGe. drroxpiOets S€ 6 Tlérpos 
> 2. A , > ‘ > , , > ~ A Q 
eimevy avT@ Kupie, ef ov ei, kéAevoov pe edAGeiv mpos oé 
3 oN , é ‘ > > , ‘ ‘ >. 4 o“ 
e9 €mt Ta Vdara: oO Oe etrey “EAOE. Kat xaraBas arb Tov 
whoiov Iérpos wepterarnoev éri ta BOara ‘Kal AAOev' pos 
“A li 
jo Tov “Incovv. Prérav dé tov dveyov époByOn, Kai dp€&a- 
pevos xaramovriCerOa. expafey éywov Kupte, oadody pe. 
3 / ‘ ¢ 3 “~ 3 / 4 ~ 3 Ul > ~ 
31 evOews S€ Oo ‘Inoovs exreivas thy yeipa emedaBeTo avrov 
‘ , 3 “~ > 4 3 / A / 4 > 
32 kat A€yes aut@ “Odvyomuote, eis ri edioracas; Kal ava- 
an ” / < 
33 Bavrwv avrov els Tro wAotoy éxdmacey 6 advenos. of 8é 
3 ~ f , > OA A > ~ “~ 
év T@ twhoiwm mpoceKvynoay avT@ Aeyovres “AAnOas Oeod 
cx 3 \ ; eay ra > \ “ 
34 ulos tL, Kai dcarepacavtes yAOay emi ryy yay 
> A af ~ 7 
35 ets Tevynoapér. Kat emtyvorvres avroyv of avdpes Tov romov 
o \ , > 7 ‘ 
€xeivou améoretiav els OAnY THY Tepixwpov eExkeivny, Kal 
»-xyopTou Kai AaBwr 22 rd 24 peaov TIS Oadcoans iv 29 eadely 
D2 


36 KATA MA®@AION XIV XV 


~ 4 o 
mpoonveykay avTG mavras Tovs KaK@s Exovras, Kal mape- 36 
kddovy [avrov] va povoy aovra: tov Kpaomédou Tov ipa- 
~ ¢ ? 
riov avrou- Kat dco. Tvavro Suerabyoay. 
, Fa ~ 9 na 3 4 > ? 

Tore mpocépyovra T@ ‘Inoov amo lepocoAvpwv Papi- x 

“ ~ 4 /; / 
gato. kat ypapparets A€yovres Ata Ti of pa@nrai cov ma- 2 

“ \ 

paBaivovow thy wapadocw Tdv mpecBuTépav; ov yap 
virrovrat Tas xelpas éray aprov écOiwow. 6 S€ armokpr- 3 
Geis cirev avtois Arad ri Kal veils wapaBaivere rny évrodny 

~ “~ ~ N a 
rov Geod dia ryv wapadocw vuav; o yap Geos einer, 

4 / f ae ros 
TiMa TON TTATEPA Kal THN MHTEPa, Kal “O KaKOAOCON 
/ / / ~ 
TIATEPA H MHTEPA OANATG TEAEYTATOD: vues Oé A€yere 5 
a ra) lf o~ XN oN rH f A® a aN é > a 
Os ay e€lrn T@ Tarpt ) TH pNTpt @pov O €ay €& Euov 
a > ‘ ? \ 3 “~ \ > 4 

aphernOjs, ov py Tiwnoe Tov maTépa avrov: Kai nKup@- 6 
oare Tov ‘dyov' rou Geod Sia rv wapddoow ipov. vro-~ 7 
Kpiral, Kad@s émpodnrevoeyv repli vpav "Hoaias héyor 


‘O Aadc oytoc toic yefAeciNn ME TIMA, 8 
H Aé KapAla aYT@N TrOppw Atréxer dt? Emoy: 
MATHN A€ CEBONTA! ME, 9 


AIAACKONTEC AlAACKAAAC ENTAAMATA ANOPOTTON. 
Kai mpookadeoapevos Tov GyAov elev avrois "AKovere Kal 10 
ouviere: ot TO eloepyouevov eis TO OTdua KoWWot Toy ay- x1 
Operov, G\Xa TO exmopevdopevov ék Tov OTdpaTos TodTO 
KOLVOL TOV dvOporroy. Tore mpooehOorres of pa- x2 
Oyrai héyouow aire Oidas éri of Papiraior dkovoarres 
Tov Aoyoy éoxavdariabnoay ; 6 S€ droxpielis eimev Tlaoa 13 
gureia qv ovK epirevoey 6 TaTnp pov 6 ovparios éxpl- 
CoOnoera. adhere atrovs: ‘ruddoi eiow ddnyol rupdos x4 
dé ruddrcv é€av ddnyn, ducporepor eis Bobvvov TEecour- 
Tal. “Arroxpieis Sé 6 Térpos elrey aUT@ Bpa- 15 
coy mpi THY mapaBoriy. o O€ eirev “Axuny kal vpets 16 
dovveroi €oTe; ov voeire STL wav TO eEiorropevopevoy els 17 
TO oTopa eis THY Kolay yapel Kal eis adedpadva éxBar- 
Aerat; Ta de éxmopevdueva ék Tod oToparos ek THs Kap- 38 


6 vomov I4 OSnYOot ectoty TuddAot [TUdAWY] 22 ékpagey | vie 


XV KATA MAGOAION 37 


af 2 fe? > OK on 4 # > ‘ nm 
19 Olas e&€pyerat, Kakeiva xowol roy GvOpwmrov. ek yap Tis 
? 3%» ~ 
kapdias eێpyorrat Siadoyirpol movnpol, Povot, poryeiat, 
~ ? ~ 
20 Topvetat, KAoTai, Yrevdonaptrupiat, Braodnuia tava 
3 A ~ a % 
eoTly Ta Kolwouvra Tov avOpwmov, To Sé dvimrots yYepoiw 
- 3 ~ 3, 
payelv ov Kolvoi rov advépwrov. 
‘ 3 A 3 n “ 
ax Kai é€ehdav exeibev 6 “Incovs aveywpnoev eis Ta pépy 
rm? A ~ “ 
22 Tupov Kat Sid@vos. Kal idod yur Xavavaia ams rap 
c oF > , 3 a rs 4 8 
opioy exeivav é€ehOovca ‘éxpatev' Aéyouca "Ehénooy pe, 
, Foes. ? ¢€ , “~ f 
kupte vios Aaveid: 4 Ouvyarnp pov Kxakés Satuovicerat. 
¢€ de 3 3 fe \ a XG \ , 4 
230 O€ OUK amexpi€n avTy Noyov. Kal mpomedOorres of pa- 
4 3 ~ 3 4 a 
Enrat avrov npwrovy avroy Aéyovres "AmdAdvooy avrny, ort 
/ a ~ > 
24 Kpacet Omirbev nuav. 6 O€ aroKpideis elev OvK ameota- 
> ‘ ‘ r ‘ > / y > / 
Anv et pn elg ta mpoBara ta dmoA@Aora olkov “lopany. 
¢ . 3 ~ ~ 
25) O€ eAfovoa mpocekiver avT@ Aéyouca Kupre, BohOer pot. 
¢ 3 > z) ” 
260 O€ amoxpifeis eirev Ovx eotiv Kadov AaBeivy Tov dptov 
27 TOV TéKv@y Kal Badeiv Tols Kuvapiois. 4 Se eimev Nai, 
\ \ n~ > 
KUpte, Kat [yap] Tra kxuvdpia éeobier arb Tov Yiyioy Tov 
/ ~ , “~ ~ f 
28 TinTovT@Y amo THs Tpawé(ns Tov KUpi@y avT@Y. TOTE 
> \ € 3 ~ > : ten > f é ¢ 
amokpileis 0 Inaots eimevy avtn "Q yuvat, peyadn cov 7 
4 , c , X 9? g / 
miotiss yernOnra got ws Oédets. kat abn n Ovyarnp 
~ > A “ 7 
avTns awd THs wpas éxeivns. 
\ ry a .y 4 ; 
29 Kat peruBds éexeidey 6 "Incovs AAOev mapa thy Oadrac- 
a / , 9 4 5 1» 3 of 7” \ 
30 cay THs TadtAaias, kai avaBas eis TO Gpos éxaOnro éxet. Kal 
~ “~ f a, “wn 
mpoonAOoy avT@ SyAot moAAol Exovres ped EavTadv ‘yadovs, 
KuAAovs, tuddAots, Kkedovs,' Kal érépous modAovs, Kal 
wy 3 A a“ 
épiyay avrovs mapa rovs médas avrov, cat éOeparevorey 
? / yd rc iP ld “A 
31 avTovs’ @oTe ‘Tov ByxAov' Gavudoat Bdérovras Kadovs 
r ~ | ~ 
hadotvras' ' kal yoAouvs wepurarodvras Kal ruddovs Bré- 
i 
32 wovras: Kal ‘éddfacav' rév Gedy *Igpanar. O 
? “~ A “~ > 
dé “Inoots mpookaderauevos rovs pabnras avrov emer 
4 4 6 PY) ¢ + a 
Sriayxvicoua él rov Sydov, Sre [dn] myepar pets 
mpoopévovcly pot Kal ouvK eyovow ti dayoow kal dro- 
~ > 4 ? > f 4 3 n 3 ~ 
Adoas avTovs vyoreis ov GédXw, pn woTe ExhvOaow ev TH 


30 t...f 31 TOUS dyAous | dKovovTas | KUAAOUs Uytets | eddéacoy 


38 | KATA MACOAION XV XVI 


56@. Kal A€youow avT@ of pabnrai déev nuiv ev epnpt 
636. y B of waby 7p pnyote 
of “ q ? of “ VAN 4 
aprot TOTOUTOL WaTE XOpTacat GyAGY TOGOUTOY; Kal heyeL 
> ~ €¢ 3 ~ / a 3 € \ 3 4 f 
avrots 0 Ingots Ilocous aprous éyere; of O€ eizray = Enra, 


19 
Pe 


34 


‘ 3 7 ? , \ ~ of > o 
kat oAtya iyOvdiw. Kat mapayyeihas TO OXd@ avaTrec ely 35 


> ‘ lan \ YY ‘ of s \ ) - A 
émi thy ynv édaBev rovs émra aprovs kal rods ixOvas xai 
3 / af \ In/ ~ “ € \ 
evxapiornoas éxdacev Kali édidev rots paOnrais oi Sé pa- 
nm td %, 
Onrai rots dxdows. Kai ehayov mdyres kal éyopracOncar, 
‘ “~ “~ 
kal TO wepicoevoy Tov KAacpdrev ypav émrd odupidas 
a ¥ 
mAnpes. of Sé éoOiovres noav * terpaxuryiitos dvdpes yo- 
\ c ” \ fn} , 3 t ‘ 4 
pis “yuvatkoyv Kal maidiov’. Kat amodvaas rovs dxdovs 
, ‘ ra iy \ of / 
évéBy ets TO wAGLOY, Kat 7AOEv eis Ta Opta Mayadar. 
Kal mpooedOorres [oi] Bapicaio: cat Saddovxaioe ret- 
7 \ ~ ~ > ~ 
pacovres ‘érnpwtycay' avrov onpetoy EK TOU ovpavov em 
“ a ¢ 1 3 ‘ 3 + a ’ Fd 
SetEac avrots. o O€ droxpibeis eiev avtots [Olas yevo- 
, a *Q/ / 4 ig ? / 4 id 
perns deyere Evdia, muppater yap o ovpavos Kat mpat 
/ , / 4 ? ¢ 3 7 .) 
SHpepov yeyadv, muppate. yap orvyvatwy o ovpavos. rd 
m~ ~ A 
pey mpocamoy Tov ovpavou ywaoKere Staxpivery, Ta Se 
”~ a “~ A 
onpeta tov Kapav ov Sdvarde.]] Tevea movnpa kal poe 
xaAls onpetov émicnret, Kal onuetoy od Soncerat avr7 
ef pn TO onpetoy “Iwva. Kal xaradurdyv avrovs annd- 


36 


37 


38 
39 


Bev, - Kai €AOovres of pa@nrat eis TO mépay s 
/ of a ¢ “~ iy “~ 
émeNagOovro ‘dprovs AaBew'. o O€ "Incovs elev avrois 6 


€ ~ ‘ 4 > Y ~ é “ ; \ 
Opare kai mpooéyete amo THs Cupns tov Papicaiw@y kai 


Suddovkaiwv, of dé duedoyifovro ev éavrois Aéyorres Gre 7 


“Aprous ovx éAdBopev, yvorvs dé 6 “Inaovs eirev Ti Siado- 
yi€erbe ev éavrois, odvyomiorot, rt Aprovs ovK eyxere; 


8 


¥ ~ b \ wv “~ 

ovir@ voeite, ovdé prnpovevere rovs mévre Gprouvs TaV 9 
. é ‘ / / / OQ \ \ 

WEVTAKiTXLAiw@Y Kal TOToUs KOivovs eAdBere; oVdE TOUS 10 


la ~ 
énta aprous Téyv Terpakicxthiov Kal mécas odupidas éAd- 


~ > “ 4 > 9 a“ 
Bere; mwas ov voeire OTL ov TEept Apreay eimoy vuiv; mpoo- 11 


> A “ ~ 
éxere 5€ amd ris Cupns tév Bapicaloy nai Yuddovealov. 


; “ eo > > “ nm 
TOTE GuYHKAaY OTL OVK Eimev mMpoTexey amd THs (buns [TeV 12 


aprov| adda ard ris Sidayns tTav Bapicalay Kal Zad- 


38 ws | radiwy cai yuvatKoy I emnporwv 5 AaBety dprous 


XVI KATA MAOGBAION 39 


Soukaiwy. 
13. Ed@dy b€ 6 "Inoots eis ra pépy Katoapias ris ®cAin- 
mov npdra Tous pabyrds avrov Aéyov Tiva héyovow of 
14 dvOpewrrot eivas tov viov rod dvOpdmov; of dé eimav O8 pev 
‘lodny tov Bamtiorny, Gddou dé "HAelav, repo. dé “lepe- 
15 piay } eva Thy mpopnrav. éyer adrois “Ypeis dé riva pe 
16 Néyere elvar; dzroxpiOeis 8€ Siuwy Ilérpos eirev Sd et 6 
17 XploTtos O vios Tot Geod rov aévTos. dzoKpibeis dé 6 
‘Tnoovs elrey aur Maxdpuos ei, Siuwv Bapiwva, dre oapé 
Kal aia ovk arexaduiév oot GAN 6 warp pov 6 év [rots] 
18 oupavoiss Kayo O€ oor Aéyw Gre od ef Tlérpos, kat emt 
TavTn TH werpa oikodopnow pov THY éxkAnoiay, Kat mvdaL 
19 G00 ov KaTicytocovow aris: SWow cor Tas KAEidas THs 
Baotreias rev odpavav, Kat 6 édy Syons emi ras yas 
cotat Sedenévoy ey Tots ovpavois, Kal 6 éav AVONS emt Tis 
20 Vis €orat NeAupévoy ev rois ovpavots. Tore 'émerinoev' rots 
padnrais iva pndevi eiroow Gre adros éoTw 0 yptoTos. 


~ \ load 
2x AIIO TOTE ypéato “Inoots Xpiotos Setxvve rots 
~ 3 “~ e “ > ae | 5 5 t 5 ~ A 
paOnrais avrov ors Set avrov els “IepoooAvpa amedOew kai 
4 ~ ” 3 
mo\Aa mabe amd rév mpecButépwy Kal apxiepéwy kai 
‘ a“ a“ € ? 3 “ 
ypapparéwy Kat aroxravOjvat Kal tH Tpitn nuepa eyepO7- 
\ ¢ [or > 
22 val. Kat mpoodaSduevos avrov o Ilérpos ‘npéaro encrte- 
~ “”~ ‘ wy 
pav avt@ éywov' “eds cot, Kupies ov pn €oTaL Got 
a eat \ 3 ~ , of 3 ¢ 
23 TOUTO. 0 O€ orpaels eirey TO Térp@ Yraye oriow pov, 
~ ; > ~, oo ~ “ mn 
Sarava’ oxavdadoy ei epod; drt ov poveis ta Tov Geov 
‘ nm / ¢ > ~ 
24 GAAG Ta TOY aVvOparer. Tore [6] “Inootvs 
i) o~ a “~ yf e > / ~ 
eirev Trois paOnrais avrot Ei ris OéNer drricw pou edbeiv, 
\ XN > “ \ 
drapyncacOe éavrdy kal dparw Tov oravpov avrov Kat 
a ‘ 4 ? ‘\ A p) ~ 
23 akoAovOEir@ pot. Ss yap éay Gedy THY Wuyny avrod 
~ 3) UF & > x ? \ ‘ 
gdoa drodéoes avrny. os 8 ay amrodéon thy Puxny 
> a > “A ¢ f > , ‘ ? od x @ f r 
26 auTou e€vekey €pou evpyoEes avTYV. TL yap BPEANONOETAL 
ce 


20 dvecretAaro 22 Adyer AUT EMLTt AWD 


40 KATA MAOOAION XVI XVII 


avEparros éay Tov kOe pov Gkov Kepdnon THY o¢€ boxny 
avTou (npimy 5 h ri ddce avéporos ayrahAaypa Tihs 
poxts QUTOU ; pedret yep 6 vies Tou avOparrou Epxerdat 27 
év th O0&n Tov marrpos avTov pera TOV ayyéhov avrob, kal 
rore ATTOAWCE! EKACTW KATA THN TrPAZIN ayTOY. apy 28 
heyo bpiv ote eioty Ties roy GoE EOT@TWY OlTIVES OV pT] 
yedoorrat Gavdrov éws av wow Tov vioy rod avOpworov 
épyopevov ev m7 Bactheia avrov. 

Kai Hed nuepas €& mapahapBaver 6 “Incovs tov Ilé- x 
tpov kal ' ‘TéxeBov kat “Iwayny rov adedqov avrod, Kai 
dvapéper avrovs eis Gpos vynhov Kar idtay. kat peTepop- 2 
pabny eum poo Bev avTav, Kal ehaprpev TO mpooomoy aUTOU 
ws oO HAtos, Ta Se iparca avrTov eyévero Leved os TO Hos. 
kat idov SPIN aurots Movoyjs Kat "Haeias TUVAANOVYTES 3 
per avrod. Grroxpibets de o Térpos eimev TO ‘Inood 4 
Kuptc, Kahov €or muds ade elvar el Oédets, roinTw woe 
"rpecs canvas 5 gol piay Kat Movoe? piav kal “HAeia play. 
2-4 abrod adrovvros idod vedédAn wri émeckiacey 5 
avrous, kat idovd porn eK THs vepedns héyoura Otros 
éotw 6 vids pou O ayannros, év @ eddoxnoa: GKOUETE 
avrov. Kal axovoavres of padynrai érecay emt m poo wmov 6 
avT@v Kal eGoBneyray apodpa. Kat mpoonhbev 6 “Inoovs 7 
kal ayrduevos avrav etrey ‘ByépOyre Kal p27) poBeiobe. 
emapayres Se rovs dpOadrpors avradv ovdéva cidoy «i ey g 
avrov' “Incody povov. Kal xaraBawovrwy avrdv €k Tov 9 
dpous everetharo avrois oO Angovs Reyer Mydevt elirnte TO 
épapa gas o0 6 vios Tov avOpdmov ek vexpav se yep Gh 
Kai emnparnoay avrov of padnrai Aéyovres Ti ovv oF 10 
ypapparets heyouow Oru Hrelay det eAbeiy mpaerov; o d€ x 
drroxpiGeis elev HAefac pev epyeras kal ATTOKATACTHCE! 
qwavra: heyo dé vpiy ort ’Hieias 980 prbev, Kal ovK €7ré- x2 
ywooay avrov dda éroinaay év avT@ boa iOednoay’ ouTwsS 
kai 6 vids Tov avOpwrov pédAAet waoyew UT avTay, TOTE 313 


1 Tov 4 axnvas tpeis 8 To 9 avagry 15 TaaXEL 17 [TOTE] AtroKpLOEis 


XVII KATA MAGOAION 41 


o Z . > a ~ > 
ouynKkay of pabnrat ort wep “lwavou rot Banricrow elirev 
3 ~~ 
aurois. 
& f 4 4 of ~ om 
14 Kal €Adovrav mpos tov dyAov mpoojdbev alto avOpw- 
rs 5» 4 4 
15 TOS YyovuTeT@y avrov Kai héywy Kupie, eAénooy pov Tov 
er A ; \ ~ aka 7 é 4 
viov, oTt oehnuiagerat Kat Kak@s ‘éyet', moAdaKis ‘yap 
, > \ “ ei 
16 WimTet eis TO Wp Kai mohAaKts eis TO Vdwp: Kal mpoo- 
, > \ ra a 
qveyka avrovy trois padyrals gov, Kal ove nOuynOncay 
> 4 ~ tc 3 ~ 3 > 
17 avTov Geparetoa, ‘droxpibeis Sé' 6 “Incots eirev *Q 
) +f a 
yevea amiotos Kat Oveorpaupyevn, ews more pe vpov 
y C4 , b) a , e 
evouat; ews more avéEouar vuav; péperé pow avrov woe. 
4 3 s 5 ~ e 3 ~ 4 > fA ba 3 ~ 
18 KaL emeTiunoey avT@ oO ‘Inoovs, Kai e&nAOev an’ avrov 
\ / ~ fa 
To Saiovovy Kal eGepamrevéy 6 mais amd Tijs dpas 
9 , , , ¢ A ~ > ~ 
19 €ketyns. Tore mpooedOdvres of padnrat tH “Inood 
> 997 ‘J \ a ~ 
kar idtay eiray Awa ri nueis ovK nOvynbnyev éxBadreiv 
> + . e de r ? 9 a \ 4 > ? € " 
zoavTo; 0 Oe eyes avroig Ata ryv odtyomiotiay Udy 
> OA 4 ae ? 
aunv yap Aéyo vypiv, day eynre micrw os KOKKOY oLvd- 
Tews, epeire TH Oper ToUT@ eraBa evOey exel, Kat pmera- 
\ OA > a 
Bnoerat, Kat ovdev aduvarnoes viv. 


22  votpehopévwy bé avrav ev rq Tadthaia elev avrois 
0 ‘Incots MédXeu 6 vids rod avOpamrou mapadidocba eis 

23 xelpas avOpamrav, Kal amoxrevovow avrov, Kal tH TITY 
nuépa éyepOnoerar’. Kai édurnbnoav opddpa. 

24  ‘EdOdvray b€ avray eis Kadapvaovp mpoondéor of ra 
didpaypa AapBdvovres rH érp@ kal eirav “O diddoKados 

25 Uuav ov Tedet Ta Sidpaypa; Aéyer Nai. Kat ‘éAOdvra’ 
eis THY olkiay mpoéOacev avrov 6 "Inoovts Aéyov Tt cor 
Soxet, Siuov; of Baoireis THs yns amo ‘Tivev’ apBa- 
vourw TéAn 7} Khvoov; amd TaY viov avTey 7} amo TOY 

26 adAorpioy; eimdvros 8€ "Ard tev dAXoTpiar, en a’Ta o 

27 Inoots “Apaye éAevOepoi eiow of viol iva b€ py ‘oKar- 
Sadicopev' adrovs, tmopevbeis eis Oddacoay Bare ayx- 
otpov kal Tov dva8avta mparov tyOiv dpov, Kat avoigas 


23 dvacryrerat 25 elceAOdvTa | Tivos 27 oKavdarigamev 


42 KATA MAG@AION XVII XVHI 


\ r 3 ~ € , n > ~ 4 \ 
To ordua avTrov evpnoes oraripa: exeivoy aBev dos 


> a > ~ ‘ “~ 
avrois avTi e4ov Kal Gov. 


‘Ey éxeivy " rH opa mpoonh Gor oi paOnrai re Tyoob hé- x 


youres Tis doa peiCov éoriv ev TH BagtAciq TOV oupavar ; 


kai mpooKaheoapevos ma.oiov € eoTnoey auto €y mere QUTOY 2 
kai elmev “Aur Neyo dpiv, édy pr orpabire kal yévnode 3 


€ ~ > 
os ra wasdia, ov py eloéAOnre eis THY BaciAetay TaY ovpa- 


a 4 ey , ¢ ‘ € \ } “ @ 
vov. OOTLs ovy TaTELYaaeL EAUTOY OS TO TALOLOY TOUTO, OUTOS 4 
? ¢ , 3 ~ , nm > a a \ 
éorw 6 peitov ev ry Baoweia Tav ovpaydyy Kal Os éav 5 


déEnrar éy qwasdiov rowotro éml TG Ovdpari pov, eme O€- 
7 ; PaTt fOU, EM 


a > ; o nw n , ww 
erau. os & &y oxaveaAion €va TOY PIKpw@V ToOvT@Y TAY 6 
7] 


7 ? 3 ld f 2 a Vv “~ / 
miarevovray eis ud, cupdhépes avr@ iva kpepnacdn pvdos 
$ “~ “ Fan) 
GviKOS Tepl TOY TpdynAov avTov Kal KaTamorTicOn EV TH 
, ” i > 4 os f > A “~ é 
medaye ths Gakarons. Oval ro Kdop@ dab rev oKavda- 
Awv -dvaykn yap éAdeiy ra .oxavdada, mAnY oval TO 
4 ® 
dvOpamq@ 8¢ ov ro ocKavdadoy epxerai. Ei de 
€ ? s\ ¢ Ad é a, > 
4H xelp cou 6 movs cov okavdadifer oe, ExkoWov av- 
4 \ ~ a 
rov kat Bade awd cov: Kadov ool éorw cigehGety eis 
4 \ \ * 1 “ a 
thy Co Kvddov 7 xoddv, 7 do yxelpas 4 Svo wodas 
Did ~ 3 A “ \ >? ‘ > ¢ > 
éyovra BAnOnva eis TO wip To ai@moy. Kal EL O O- 
, 4, 3 
pbarpss cov cxavdarj{ifer oe, cede avroy Kal Bade azo 
“ ? 3 
gov" Kadov goi éotw povddbadrpor eis thy Conv eioed- 
“~ bal / > e) A 
Gciv, } Sve obbadpovs exovra BAnOnva eis thy yéevvay 
“ , 4 a ~ 
Tov mupos. Opare py Katahpornenre évos TaY 
“~ , ra ef ~ 
piKpay Tovrav, Aéyo yap vpiv dru of ayyeAot avTay ‘ey 
> re | 4 \ ~ 
ovpavois' dia mavrés BAérover TO mpdc@rov Tov marpos 
~ 3 3 om ” nn 
pou Tov év avpavois. Ti viv Soxet; éay yévyrai rive 
> 8 / ¢ A ; \ rae a 3 7 A 3) 8 
dvOpere@ éxaroy mpoBara kai mravnby ev €& avTady, ovxl 
? ( ‘ 3 
abnoe ra évernkovra evvéa él ra opn Kat mopevbeis 
“~ A ; ry 
(nret TO mwAavepevov; Kal édy yévnrae evpely avro, aun 
coe ¢ “ a m~ 
Aéyo viy Ore xaiper ex’ avtT@ paddov 7H emi rois every- 


13 


Ed ~ ¢ 2 
Kopra eévpéa TOs pl) TemdayNnuEvols, OvT@S OvK eoTW 14 


’ Ra Cr ~ ~ rat 
Oédnpa eumrpordey ‘rou marpds pov’ rod éy ovpavois iva 


tr dé ro [ev Tp ovpav@] id TOU Tarpds VLWY 


XVIII KATA MASOOAION 43 


3 ar 4 “~ ~ é 3 4 & 
13 @TOANnTAaL Ev TOY uiKP@Y TovTeY. Eayv de 
¢ t ¢ 9 ; Y \ ‘ 
apapTyon 0 adeA@ds cov, vmaye edey£ov avrév perakv 
~ 4 3 “ ? 
gov Kal avroU povov. édy cov akxovon, éxépdnoas Tov 
3 4 3% x ‘ > ? ? r 4 ~ 
16 adeA pov gow €ay dé yn axovon, wapdvaBe ‘pera cov ért 
yd ? ¢ 2 \ f , f ‘* ~ 
éva 7 Ovo’, wa Ettt CTOMATOC AYO MAPTYPWN A TPIG@N 
w~ ~ en nn “~ > 
17 CTAOH TIAN PAma: éay d€ mapaxovan avray, elwov TH EK- 
f 38 4 “ 
kAnoia: eav O€ Kal rhs éxkAnoias mapaxovon, éorw oot 
¢ ¢ 3 A \ ¢ / 3 4 , 
18 @oTEp O EGwKOS Kal Oo Tehovns. Apuny heyo 
co” oe 3\ ‘ 5 A “ a a» ' , 3 
vply, doa é€ay Ononre emi tHs yas éeotar Sedepeva ev 
> ~ \ @ dA / +4 mn ~ ” , 
ovpav@ Kai ooa eay huonre emi ths yrs €orat Acdupeva 
3 3 “~ / o 
19 €V ovpava. Tladw [aunv] Aéyo vuiv dre éavy Ovo oup- 
? € ~ “ ~ 
pavncwow €& vuadv emi ths yns mept wavTos mpayparos 
é ‘ > 7¢ 3 ~ a 
ov e€ay aiTnowrral, yevnoerat avTois mapa Tov mTarpos 
~ 5 “~ e e “~ 
20 ov TOU €v ovpavois. ov ‘yap eiowy Ovo H Tpeis cUMNype- 
4 % Va ~ Fon 
vou €is TO ELOY OvOUa, EKEL Ei EV peT@ AUTO. 
A > on / 
at #§ Tore mpooedOay 6 Ilérpos eirev [avira] Kupie, moodkts 
€ } P] > A\ £ 38 / 4 2 / >, «A oe ¢ 
Guaprnaet eis ewe 6 adeAos pov Kai abyow avT@; €ws €- 
, , > a ¢3 ~ 3 , of ¢ / 3 ‘ 
22 Takis; Aéyecav’T@ ao Incovs Ov Aéyw cot ews Emrakts ahra 
yy ¢ / ¢ é \ ~ ¢c ; € / 
23 ews EBOounKovrakis éwta. Ata TovTo wpoiwdn n Bactreia 
~ b ~ 3 t ~ 6 is a ~ tg 
Tav ovpayav avOpor@ Baciret os nOeAnoev cuvapat do- 
~ a co a 
24 you pera Tay SovAwy avrov: dap£apévou dé avrov aupai- 
, @ » 3 f / ; 
pew mpoonxOn eis avt@ oerérns pupioy radavrov. 
“~ “ # 
25 Ml) Exovros Sé avrov amodovvar éxéhevoey avrov 6 KUpLos 
~ 4 “~ ‘ 
mpabnvat Kal rHy yuvaixa Kai ta Téxva xal wavta Goa exe, 
. > Ny ~ A Ky ¢ “~ , > ry 
26 Kal amodoOnva. weoav ovy o SovAos mpoceKuvet avT@ 
3 
Aéyor Maxpobvynooy er éepol, Kal mavra drodwcw cot. 
¢, fa ~ 
o7 omAayxvicbels Sé 0 KUptos rod SovAou [exeivou] améAvcev 
? , > “ ~ ‘ \ € nm 
28 avTov, kal To Oanov adpjxey avt@. e€ehOwv d€ o dovdos 
ee @ rd a , > m= A oo” > oA 
Exelvos evpey Eva TOY GuVdovAwY avTOD Os wWELAEY aUT@ 
¢ \ / A / > \ CA Fd ? f 
exaroy Onvapia, Kal Kparnoas avroy émvuyey héywv “Arro- 
4 > , \ > ¢ ld 5 r 9 “ , 
29 Oos et Te OGeidets. mMeTwV ody O aUVdOVAOS av’TOU TapEKa- 
> 4 ? t a er) , . 9 t 
ew avtov Aéyor MakpoOvpnooy en €poi, Kai arodocw 
\ 3 > 
jo oot. 6 d€ ovk HOeAeV, GANa dredkOav eBarev avrov eis 


16 ért eva S00 werd gov 


44 KATA MAOOAION XVIII XIX 


os X bd , 9 / > , 
‘pudakny Ews dwod@ TO opethopevoy. iOovres ovy of cup- 
% ~ . ( 3 a , 4 > 
Sovdos avrov Ta -yevoueva eAumnbnoay aodpa, kai éA- 
r ~ / “~ ? \ 
dovres Stecapyoay ro Kupi@ éavTdy Tavra Ta ‘yevomeva. 
/ >A ¢ ? > m as ~ 
TOTE MpOTKANETapEVvoS avTOY O KUpLos avToU héyer a’T@ 
A ay , a 4 ip 7 3 ? 9 “a # 
ovAe mrovnpé, wacay thy oethny exeivyvy apyKa cot, 
3 4 A lon A 
€ret twapexdAerds pe: OvK €deL Kai oe EXEfoat TOV GUY- 
\ > - % € ; 
SovAcv wou, as Kayo oe nrAénoa; Kai opytaGels O KUpLOS 
“ a “ Y € o 
avrov mapédoxev avrov rots Bacavorais éws [ot] amrode 
n . 2 , ¢/ , os 4 € > 7? 
Tay TO OetAGpevov. OvuTws kal Oo TaTnp pov O ovpamnos 
a too” 94 : Ln ie “o ~ 3 “ b ~ 3 A 
rolnoes Viv €ay py aire exaoros T@ AdEAPHO avrovd amo 
o~ ~ € ~ 
TOY KapOLOY VUaD. 


Kat éyévero dre éréXecev 6 “Ingovs tous éyous Tov- 
“ 9. ~ f , & b A of 
rous, peTnpev amo THs Tadthaias kat nAGev els ra dpta 
~ 9 , , n 9 , 1 9 , 3 oA 
ris “lovdaias mépay rov “lopdavov. Kai nxodovénoay aire 
of , 2 Ld 3 ‘ > 
OxAoL moAAot, Kal eGepamevoey auTOUS Exel. 

Kai mpoonAOav adr Papicaio: weipdtovres avroy xai 
Aéyovres Ei fEcoriw aroktoat thy yvvaixka avrov Kara 
macay airiay; 6 S€ dmoxpideis eimey OvK avéyvore drt 
6 Kticas aw apyns ApceN Kal OAAY ETTOTHCEN ayToYc 
kai etrey “ENe€Ka TOYTOY KaTaddciyel ANOpawttoc TON 
TIATEPA Kal THN MHTEPA Kd! KOAAHOHCETAI TH PyNaikl 
aYTOY, Kal Econtai of AYO Eic CApKA MIAN; Bore ovKért 
eigiy Svo GAAd capE pia: 6 ovv 6 Geos auvéfevéev avOpo- 

4 ? , 3 os } > ~ > / 
ros pn xopicero. éyovew avTr@ Ti ovy Mavons evereiha- 


32 


7 


ro AOYNal BIBAfON ATrocTacfoy Kal dTroAYcal ' ; Aéyer 8 


9 rt ¢ ~ 4 4 / < ~ 3 , 

avrots ért Movons xpos tnv oxAnpoxapdiay vpev éreé- 
“~ a“ o~ ¢ nn > 9 9 ~ 

rperev vuiy aroAvoal Tas yuvaikas vpe@v, ar apyns Sé ov 

, y rc \ 7 , ¢ rd a A > / 4 
yéyovey ovras. ‘eyo Se vpiy ort os av amodvon rhv yu- 

” ; f ~ 
vaika avrov pi) émt mopveia Kal yaunon GAAny powyara.,’ 


9 


, . > -* t ? 3 ef 5 \ c > 7 ~ 9 
A€youdw avT@ ot pa@nrat Ei ovrws €or 7 airia Tov ay~ 10 


* , ? y ¢ a & a” s ’ 4 al ° “~ x 
7auTv 9g Aéyw Oé vty, Os av arodvoy THY yuvaiKka avToU TrapeKTos 
Adyou mopveias, moves adTyV potxevOQvaL, Kai O dmroAchuMernY yaprjoas 
a“ a ‘ r 
pmoxaras. 14 avroes 17 THPHTOV 18 Tlotas; dyoiv. | etrey 


XIX KATA MAQGAION 45 


rI Gpairov pera ris yovaixss, ou Tupepeper yophoa. 6 O€ et- 
ev avrois Ov mdyres Xepovge Tov Aoyov, GAN’ ois Bédorau 
12 €loly yep euvobxou ores €K KOUAlas pyTpos eyero goa 
ovTws, Kal eloly evvobXou otrives euvoux io Onoay UTO TOV 
avOpenen, Kal eioly euvodxot oirwes evvovyicay éavrovs 
Oia tiv Bardelay réy odpavor. 6 duvdpevos yopelv yo- 
peiro, 
133 Tore mpoonvexénoay auTe radia, a Tas Xétpas 
entOy avTois xal mporeséjrat ol b¢€ pabyrat émeripnoay 
aurots. o O€ “Inoots eirey " “Agere ra mraidia Kal pa 
KoAvere avra eAGeiv mpos HE, TOV yap rowvrov éoriy 
151) BaciAeia rdv odpavay. xal émibels ras yeipas adrois 
émopevOn éxeiGev, 
16 Kat idov eis mporeAOdv aitd cirev Aidaskahe, ri 
17, ayabov more iva axe Conv aidwov; o d€ eimer QUT e 
Ti pe cparas mEpl TOD dyaboi eis early 6 dyabds: ei 83 
18 Oéheis els ray Cony eioedOciv, ‘Types’ tas evrodds. “éyer 
avr@ Iloias;' 6 8€ "Incovs “én Té OY honeyceic, OY 
19 MOlyeycelc, OY KAeveic, OY yeydomaptypHceic, Tima 
TON TraTépA Kal THN MHTépa, Kai “Arattiiceic TON 
20 TTAHCION coy GC CEAYTON. heyer aire ¢ veaviokos 
ax 'Tavra mavra' épvAata- ti eTL UTTEPO ; “ebq" aUTO o Ty- 
covs Hi Oédeus rédeuos ef eva, draye TOANTOY Gov Ta umdp- 
xovra kai dos [Trois] rrwxois, kal e£ers Onoaupov ev avpavois, 
az kai Qevpo axodovfer pot. dxovoas O€ 6 veavigxos roy 
hoyov [rodroy] drphbev durovpevos, jv yap éyov xrqpara 
23 WONAG, ‘O Se "Inoods cirev rots pabyrats avoid 
"Apny Aéyo viv dre wAovoLos SvocKddws cloedevoerat els 
24 THY Bactheiay Tov ovpaydy: madw dé réyw “vuiv,' eveord- 
repov cori Kayndroy dia ‘rpnuaros’ paidos “cicedbew 4 
2s wAovotoy' eis thy Bacirelay tov Oeod. dxoveavres dé 
of pabnrat eLerhnooovre opddpa déyovres Tis dpa bu- 
26 vara cwOjvat; éuBdeyas S€ 6 “Incots elrev avrois Tapa 


0 ldvraratra «ar Adyes «=—-24 Vl Ore | TpUMHApaTOS | SeABely F mAOVGLOY ElreADELY 


46 KATA MAOGAION XIX XX 


~ 3 /; f 3 ‘ 4 ~ / 
avOperois TovTo advvaréy éotw, TrApd S€ GE TIANTA AY- 
a > a > ~ 
Nata. Tore azoxpieis 6 Ilérpos eirevy avt@ 27 
o A % ; 
180d nuets adbykapev wdvra Kal neodovOnoapéy cos Ti 
cy =] con ¢ . 3 “ 3 > ~ 3 & P 
dpa ¢orat nuiv; o Oé Incots etrrev avrots Apny héyw 28 
Upiy OTL vpeis of dxodkovOycavrés pot, ev TH Tarivyeveria 
¢ 4 € en “ ? ? . a ? , 2 “ 
érav Kabion 6 vids Tod avOparov emi Bpovov SoEns avrov, 
, . Ts ~~ T JN / / f 4 
kaOnoecbe Kai ‘upets eri Owdexa Epovovs Kpivovres ras 
“w ? “ 7 3 ~ 
Sddexa Hurds rod "Iopandr. Kai was doris adixev ‘olkias 2, 
a K al 
i adeAdous 7 adeAdhds fH warépa 7 pyrépa n rékva Fj 
dypovus' €vexey Tov éyov ovopatos, moAdarAaciova Anp- 
fd 
wera cal Cony aidviov KAnpovounoes. TIohdol be Evovrat 30 
*~ =} ra’ € 
mpadro: goyaro. kal €oxarot mpw@ro. ‘“Ouoia yap €oriy 1 
n $ ~ > , / Y 
7 Baowrela rav ovpavav ayvOpere oixodeomoTy satis 
AP ye 24 ‘ / 6 2 t 3 \ 2 - n 
efprOev dpa mpoi picOaoacOa €pyaras eis Tov aumreAova 
Fos 4 a 3 “~ 
a’rou- cupgeovyoas b€ pera tov epyaroyv éx Snvapiov 2 
\ b ] Font 4 “~ 
ry nucpay améorethev avrous eis TOY aymeh@va avrov. 
aD, a ~ nr 
kai é&eAOav mept tpirny epay eidey GhAouvs éoTwTas ev TH 3 
dryopG apyaus: Kal ékeivois etmev “Yrrayere kat vpeis eis 4 
4 bd a , 4 aA > , , co“ € X 
rov dumeNova, kal o c€av 4 Sixaoy ddow vp of O€ 5 
~ A 
awnrOov. madrw [dé| é&eAOov epi exryv kal évarny apav 
3 / ¢ r \ ‘ \ ¢ f 2 A e 
éroinoey Boavtws. mept Oe rHv éevdexarny Ee&ehOov cdper 6 
~ a = o¢ 
dddovs éoradras, Kal Aéyer avtois Ti dde éornxare dAnv 
. €¢ > , . rE pi "0 38 4 co” 3 
Thy nuépay apyoi; Aéyovow avT@ “Ori ovdeis nuas epmi- 7 
> rad ¢ ¢ ~ \ 
gObdcaro: éyer avrois “Ymayere Kai vpeis eis Tov apre- 

a f c Cans os 
Adva. dwias dé yevomevns A€yer 0 KUptos TOU apmeAOvoS 8 
no , > OA / \ 3 f . 2 2 T 

TH emirpom@ avrov Kadeooy rovg épydras Kai amddos 

rov picOov ap&dpevos amd trav évydrav éws Tay mpd- 

/ \ 

roav, eOovres dé of mept thy évdexarny dpav édaBov ava g 
/ “ “ 

Snvapiov, Kai eAGovres of mp@row evousoay Gri mAEiov Anp- 10 

‘ - 

povrar: kai €AaBov [ro] ava Syvapiovy kat avroi. daBdy- xx 
de 3 / \ ~ 3 é / , e 

Tes O€ e€yoyyufoy KaTa TOU oixodeomorou Aéyovres OUvrot 12 

eo” , e 2 4 \ at ~ 

OL €vxXaToL piay w@pay enoinoay, Kail toous ‘avrovs nyiv’ 

> ; nm ? \ ~ 

eroingas Tots Bagracao. ro Bapos tijs nuépas Kai Tov 


> * on “ & 
28 avroi =—s_- 2g abeAhods 7j...dypovs j oixias §=§ 8 avrois = 12. aly avTods 


XX KATA MAOGAION 4.7 


13 kavow@va. 0 dé drroxpiGels “Evi adraéy eimev’ ‘Eraipe, ovk a- 

14 OUKO oe OvxXL Snvapiou ouveparna ds pol; dpov TO OOP 
kai vraye: Oéhw ‘d€° Totr@ TO eoxare Sovvat ws Kal cot: 

15 OUK &£eoTip jou 6 bere Totjoat ev TOS epois ; nO opdan- 

16 MOS Ov Wovnpos eotw Gre eyo ayabds eit; Otros eror- 
Tat of Eayarot mp@rot kal ol mpOror €oxaror. 


cr \ 3 > ~ 
17 Mé\Awy d€ avaBaivew “Incots' eis “lepoodAupa mapéAa- 
\ + Fa’ Fal > 
Bev rovs dedexa [panras| car’ idiav, kai év rH Od cimrev 
& 
> o 3 ‘ > id ] ? { N ¢ e\ ” 
iw auTots dev avaBaivouer ets “IepomdAvupa, Kat o vidos Tov 
‘ ; ad ~ ~ 
avOpa@mov mapadoOncera Trois dpxtepevow Kal ypappared- 
n f 
19 TW, Kal KaTakpwotcw atrév [Bavdreo|, Kai rapaddcovow 
“~ Wy 3 n~ ~ 
avrov Tots €Ovecwy eis ro €pumatEar Kal poactiyécac xa 
~ \ “~ e e rc “} 
oravpeaoa, Kal TH TpiTy Huépa ' eyepOnoerat . 
, ~ oJ “ € ? ~~ | io / ‘ 
20 Tore mpoonéev avta n pnrnp Tey viov ZeBedaiov pera 
~ “ > ed la Q a ~ 
Tov viev avTis mpoakuvotea Kal airoved tt ‘am’! avrod. 
Rp 3A , rr ~ 
aro O€ etmev avty Ti Oédeis; “Aéyet avr@’ Eimé twa 
f e ¢ , ¢ ¢ ® 3 ” ‘ te ? 
kabiowow ovo. of Ovo vioi pou eis ex Sektov Kai eis && 
> / 3 “ / 3 A & € 
a2 EVvOVUp@Y gov ev TH PBactdeia cov. aroKpiheis dé a 
> ~ > 3 » , > “ , ~ a 
Inoovs etmwev Ovxk oidate ri aireioGe: Suvacbe meiy To 
jptov O e€y® péAAw tive; A€yovaow attra Avvdaped 
Tornp yo pf mive ; A€yovot, » Avvapeda, 
, 9 aA \ \ ; , } \ 4 a 
23 Néyes avrois To pev mrornpioy pou trieaOe, to Sé Kadioa 
3 ~ - ST 3 > , 3 oS > T a 
éx Se&iav pov ‘Kat €& evaviper ovk €orw euov ' Sovvas, 
> € € n 
24 GAN ois yroiwacras vd Tov marpos pov. Kal dKov- 
e ¢ 3 / \ ~ é > lad € ‘\ 
2s oavres of Séxa nryavaxtnoay Twepi Tov Svo adeAdar. 6 be 
% ~ , > ‘ > sd of c 
Ingovs mpooKadeodpevos avrovs eimevy Oldare Ore oi ap- 
xovres tav eOvav Katakupievovow avTev Kat of peyadot 
/ > *” bf td > \ 3 co o-m 3 a4 
26 KareEovota(oucly avTOY, ovXY OUTwS EoTiy Ey vpiv> add Os 
A , co: com , “| / »” eo ow , 
ay Beny ev opiv peyas syeveoOau cra. Upay dudovos, 
27 Kal Os ay Berg * év vpiv eivat' mparos é€orar voy Sovdds- 
28 W@OTEP O Vids TOU avOpamrov ovk i Oev Scaxovy Svat GAA 
Staxovicar Kat Sotvat THY Wruxny adrod AUTpov ayri ToAAGY. 


19 elrev &i abrdy 14 [eyo] 17 Kai dvaBalvwr 6 "Inaois 19 dvarryoeras 
~ ia ~ > a 
20 wap 22 fbselrev 234 | TovTo 26 néyos ev upiy 27 elval UUdy 


48 KATA MA@QOAION XX XXI 


\ b) , > 7” 2 ‘ ) 4 > ? 
Kal éxmopevopev@y avr@y amo “lepery@ neodovdncer 29 
van 4 é 
aur@ dyNos modvs. kai idov dvo ru@dAci Kadnpevor mapa 36 
Tv odov, dkovaavres Sti “Ingots mapdyet, expagéay éyor- 
res Kupte, éhénoov nuas, ‘vids' Aaveid. 6 dé byAos émeri- 31 
pyoev avtois wa oiwmjncwcw: ot Se peifov expagfay Hé- 
, r coA fl «N74 , \ \ 
yovres Kupie, eAenooy nuas, ‘vios Aaveid. Kai oras 32 
€ 3 ~ > / > ‘ \ iy 4 ? ; 
[6] “Incots épadvnoev atrovs xal eimev Ti Oédere tromjow 
ra s ba ; od > ~ ¢ 3 Q 
vpiv; Aéyoutw avT@ Kupie, iva avory@ow oi oGadpol 33 
nav. ondayxucbeis dé 6 “Incots mato Téy opyarov 34 
> «8 % Ae > +F- \ 3 / > « 
avTay, kat evOéws avéBreray Kal nxodovOno-ay avr@. 
e > 
Kat dre ryyirav eis “lepooddupa kal nov eis ByO- x 
A 9 \ # “ 3 “~ f > “ 5 A 
gayn eis TO “Opos trav “Edaiay, tore ‘Incovs ameoreev 
dvo pabnras Aéywv avrois TlopeveoOe cis thy Kodpny ri 2 
karévavTt vpav, kat evOds .evpnoere ovov Sedepéevny kal 
m@Aov per autns: Avoavres “dydyeré' pow. Kal éay Tis 3 
o~ aw ~ ~ E 
vpiy ein Te, epetre OTe ‘O KUpios airay ypeiay eyeu 
br. a > “ 3 / n 4 , i 
evOus dé drooreAct avtovs. Tovro dé yéyovey iva mAn- 4 
a ve be 5 4 A , , 
paby ro pynbev dua Tod mpodpnrov éyorTos 
Efrate TH Oyratp! Dian 5 
3 \ € f v 
lAoy O BaciAeyc coy epyetai col 
a > 3 wv 
Trpayce Kal €triBEBHKa@c étr! ONON 
3 a \ 
kal €TTl T@AON YION yYtrozyrfoy. 
IlopevOevres S€ of pa@nrat wal mowncayres Kxabas cuvé- 6 
n~ b) ~ “~ 
ragev avrois 0 ‘Incotvs nyayov tiv dvoy Kai Tov maedov, Kal 7 
> + 3 > ~A ‘ ¢ s\ 3 ‘ 3 f 3 
exéOnkay en avTav ta ipvaria, Kal éemexdOurev érava av- 
Tov. oO O€ mAEioTos bxAos eotpwecay éavTavy ra invdria 8 
“” ~ y ~ 7 
€v TH 0O0@, GAAoL O€ Exomrov KAddous amd tay Sévdpwv Kai 
) / > A ty PY] 
éatpavvvoy év Ty 60@. of d€ GxAOL Of mpodyovTes avrov 9 
> nw 
kai oi axodovOovrres expafoy héyovres 
e \ a “~ 
QLCANNA TO vig Aaveid- 
> ¢ 9 3 > Sf f 
EYAOPHMENOC O EPXOMENOC EN ONOMATI Kypfoy: 
“QLCANNA € Tois Upicrots. | 
kat eiaedOovtos avrov eis “IepoooAupa éceic6n maca 7 10 


jo via 3X vie 2 ayeré 


XXI KATA MA®SGAION 49 


r Ld < 4 
xx Wohis A€youra Tis earw otras; of dé dydos ZAeyor Obsréds 
5 £ ? ? n 6 
€or o mpomytns Inoovs 6 amo Na¢apeé ris TaheAalas. 


m2 Kat eiondGev “Inoots eis ro fepov, ral é&éBarev 
, x ~ e ~ ~ 
mwavras Tous TwAovyTas Kal ayopatovras ev TH iepd kal 
Tas tpaméCas tov KoAdAvBiorady Karéorpewey Kal rds Ka- 
13 OéSpas rav mwhotvray ras mepiorepas, Kal Aéyer avrois 
Téyparrac ‘QO ofkéc moy ofkoc trpoceyyfc KAHOHCe- 
14 Tal, Uwets OE aUTOY moLeire CTTAAAION AHCT@N. Kal mpoc- 
~ 3 ~ ~ a 
HAGov avrd ruddol kcal ywdrol dv rd tep@, cal éepa- 
3 f ? / 4 e 3 ~ x @ “~ 
1g wevoev avrovs. “Iddvres Oe of dpyiepets Kai of ypaupareis 
ra Oavudo.a a éroincey kai tods matdas rovs xpatorras 
> a e ~ a , e \ ns and ; 
ey T@ ltep@ Kal Aéyovras “(UCANNA TG vid Aaveid 
> e cy “ 2 
16 nYaVaKTHOAY Kal e€imay avT@ "Axoveis Ti ovToL éyou- 
€ 4 3 ~ ? 3 on ? > * 2 3 
aw; 0 0€ ‘Ingots Aéyes avrois Nat ovdérore avéyvwre 
¢ 3 / i 
ore Ek CTOMATOC NHTTIWN Kal OHAAZONTWN KATHP- 


=~ y on“ 
17 TICW ANON; Kai xarahuray avrovs é&n\Gev 
; €£@ THS TOAEws eis BnGaviav, Kai nvAio Oy éxel. 
r 
19 pai de ‘éeravayaydy' eis roy modw émeivacer. Kal 


5 A “~ ~ ~ 
iday oukiy play émt tis dd00 HAOeY em atrny, Kal 
? cy rt “ 
ovdev etpey ev atti ef pr PvdAdAa povov, Kal héyee avry 
Ov pnkért é€k cod xapmos yévnrac eis tov aidva: kat 
3 f ~ c ~ \ 3 , € A 
20 €&npdvOy mapaypnya 1 ouKH. Kat idovres of pabyral 
/ an a” 2 f € ~ 
eGavpacay déyovres las mapaypyya éEnpavOn 4 ovKi; 
“a > taas > \ c - 
amoxpideis dé 6 “Inoats eimev adroic "“Apny €éyo vp, 
n > , 4 ~ 
éay éynte misrey kai pn OiaxpiOnre, ov povoy TO Tis 
o f bs) A aN ~ ? tg 7A @ 
GuKis Tomoere, GAAG Kav TO Opes TOLT@ Elmnre ApOnTe 
a \ f 
22 kal BAnOnte eis thy OddAaccay, yernoerat: Kai mavTa 
‘ n~ ~ , f 
Goa a airnonre éy tH mpomevyy mMorrevovres Anp- 
Weode. 
~ ~ 3 ~ AN - 
23 Kat €A@dvros avrov eis Td iepoy mpoondOav avt@ dtda- 
Gkovre of apytepeis Kal of mpeoBurepor Tov Aaov Aéyorres 
ra o » % 
"Ev woig ¢é€ovcia Tatra moteis; Kal ris cot eOwxey rH 


2 


ba] 


18 éravaywr 


i 


50 KATA MAOOAION XXI 


> , t > ‘ 4 € > “ cy bs nn 
éfouciay tavrny; amoxpiOels [Se] 0 ‘Incots eimrev avrois 
> t > A r f ef 6 d\ ww s 
Epornam vpas Kayo Adyov eva, ov eay eurnté pot 
~ ~ 5 “~ “ 4 
Kayo upiv épd ev moia é€ovcia tatra mod: ro Bante 
. 3 , ( + > 9 ~ A 3 b f € 
opa 70 Iwavou mobev qv; e& ovpavov 7 ۤ avOperev; ol 
Cc ~ 4 
Sé dtedoyifovro “év' éaurois éyovres “Eay elrapev “EE 
~ ra ~ > + ~~ 
ovpavov, epet nuiv Acad ri ody oUK emirTevoaTE avT@; 
f f ld 
éw O€ elropev "EE avOpamwv, poBovpeba rov dyAoyp, 
mwavres yap as mpobyrny exovew Tov “lwavny- Kal azo- 
, ~ 3 ~ > 3 + ¥ > “~ ‘ 
kpilévres t@ “Inco eimay Ovk otdapev. chy avrois kal 
> ? AS > \ , Cc oO” 3 / > ? ~ ~ 
autos Oude eyo Aéywo ply ev mola eEovoig TavTa ToL. 
ma Fant if > r 4 
Ti dé vpiv doxet; dvOpwros efyev ‘réxva Svo' ' mpoced- 
‘ “ t > , of : 3 ; > 
Gav rH mpotw@ etrev Téxvov, Uraye onuepov éepyatov ev 
~ Tf? ~ 4 ¢ . 9 \ 3 > , , 4 
TQ “dumedove o O€ droxpiOeis elev “Eye, xupte kal 
rad A ” > 
ovk annrGev. mporehbay b€ r@ Sevrépw eirev waavras: 6 
. 3 s > > , ¢ \ ) “a 
dé aroxpiGeis etrev Ov OéAw: vorepoy perapeAndets am7nr- 
3 ~ o 
dev. ris é€x trav Svo éroinvey ro Oé\nua Tov smarpos; 
? “| ~ € ~ 
"héyovov ‘O torepos.' Aéyet avrois o Ingots “Apuny Néyo 
ipiy Ore of TeA@var Kal ai wopvat mpodyovow vuds eis THY 
/ ~ “~ > ‘ > / % ¢ om 3 4 
Bacireiav tod Oeov. nArAbev yap ‘Iwavns mpos vpas éy o- 
“~ 3 ‘ ~ “ 
dg Sikavoovvns, Kat ovK émirrevoate avT@’ ot dé reh@vat 
cai al mopvat eriorevoay avro: vues dé iddvres ovde pere- 
? iva ~ “~ $ ~ » 
peAnOnTE VoTEpoy TOU MioTEVTAL AUTO, Ah- 
4 / 
Any mapaBorAny dkovoare. "“AvOpwros Hv oixodeomd- 
ef 3 / 3 rn \ 
Ts GoTIs EPYTEYCEN AMTTEAM@NA Kal Pparmon ayYt@ 
f v 3 ? nt \ 
TIEPIEOHKEN Kal GpyZEN EN AYT@ AHNON Kal GKO- 
/ , \ > “~ 
AOMHCEN TIYPCON, kal e&édero atrdyv yewpyots, Kal dzre- 


24 


25 


26 
27 


28 


29 


30 


31 


32 


33 


r A b yf ¢ ‘ ae a b) 
Snunoev. ore O€ NyyioEey O Kalpos ToY KapT@Y, ameé- 34 


orethev Tovs SovAous avrov mpos TOUS yewpyovs AaBely Tous 


4 > “~ 
Kaprrous avrov. Kat AaBovres of yewpyot rovs SovAous 35 


~ a ’ 
avrod ov pev eOeipav, ov é adaéxrewav, dv 86 éArboBd- 


/ 3 ¥ a 
Anoav, madw anéoretbey GdAovs Sovdovs mAciovas Trav 36 
é 4 3 / b ~ 
TPOToY, Kal €7oingay avTOis WaavTws. UoTepov Sé drré- 37 


r ‘ > 4 4 e\ b ~ , >? , 
oret\ey Tpos auTous Tov viov avrov héyor "Evrpamnoovrat 


~ ¢ é é ~ 
25 Tap 28 dvo téxva, | xat | dumeAdvi pov 3x t...f 


XXI XXII KATA MASOGAION 51 


\ ce? ¢ ‘ cy 
38 Tov vioy pov. ol dé yewpyot idovres Tov viov etroy év 
¢ ~ ef 3 ¢€ ~ 
eauTois § Ovros eat o KAnpovouos: Sedre amokrelvapev 
2 ‘ s ~ 4 ~ 
39 AUTOY Kal Dy@mey THY KAnpovopiay av’Tov- Kal aBovres 
3) 64 ms r wy fon > ~ 4 > , ov 
go auroy €€€Bahov tm rod dumeAdvos Kat amékreway. ray 
> 4 , “a ra ~ “~ 
ovy EAOn © KUplos TOU dumeAGvos, TL woInTEL Tois -yewpyois 
bg ? f 5 ow - 
4r €xetvous; A€youcw avT@ Kaxovs kaxds amoAéoes avrovs, 
\ 4 ’ n > of rn 
Kal Tov aumed@va exddoerat GAdots yewpyots, oirives 
> ‘4 b es \ ~ * “ 
dmwodegovelw avT@ rTovs Kapmovs éy Tols Kalpois avray. 
> ¢ “ ~ 
42 Aéyee autois o “Ingots Ovdémore avéyywre ev Tats ypa- 
pais 
, & > / @ > lo 
Af@on ON ATTEAOKiMacaN Of O/KOAOMOYNTEC 
> 5 
OYTOC EfENHOH eic KEpPadANN FWNIac: 
\ / 3 / of 
Tapa Kypfoy €feNeTO AYTH, 
, a 2 3 ~ t nm 
Kal ECTIN BAYMACTH EN ODOAAMOTC HMODN ; 
“ o 5 “~ 
43 Ota TovTo héyo ‘tuiy ore’ dpéycera: ad tpav 7 Bactrela 
o ~ ~ 4 ~ 
rou Oeov Kai Sobnoerar €Ovet trovovvTt TovVs KapTroUs auTis. 
‘ ~ a 
44 [Kal 6 meoav éml tov NiOov rodrov cuvOdacOncerar ed’ dy 
+ oA , / >. c \ > , 7 
4s © Gy méon Atkunoe. avrov.| Kal dxovoaprres 
~ “ ‘ ; ‘ ~ 
of adpytepeis Kal of Papioaios tas mapaBodas avrov eéyva- 
ran a A ~ 
46 cay dre mept avt@v eyes: Kal nrovvyres avrov Kparh- 
3 é 4 ela > \ > 4 | 
ca. époByOncay rovs dydous, érel eis mpopyrny avrov 
> . 93 s ¢ 3 “ , > > 
r etyov. Kai aroxptOeis o “Incovs madw etrrev ev 
rad “ / So 3 
2 wapaBoAais avrois Kéyav ‘“Qyuoiwbn 1 Bactrheia trav ovpa- 
~ ~ f ~ Cc” 
vov avépor@ Bactrel, Goris éeroingey yapous TO vio 
~~ “~ X\ 
3 aurov. Kal amréoreskev rovs SovAovs avrov Kahéoat TovUs 
, 3 ‘\ / ‘ > mG Xr r»8 ” aN 
4 KeEKAnpEevous eis TOUS yapous, Kal ovK nGcAov EAGEtY. make 
rd “~ 
adméoretev GAAovs SovAovs Aéyov Etrare trois kexAn- 
» ¢ , £ a“ , 
pévos “ISov ro apioréy pov yrotpaxa, of ravpot pov 
b! , of ~ 5 
kai ra ouwrora reOupéva, xai mapra eroma: Sevre eis 
‘ t € . 3 An > ANG a ‘ > \ 
5 TOUS yapous. of dé ducAnoavres amnAloy, os pev ets TOV 
bce : \ 
6 tSuov dypov, os Sé emt ryy eumopiay avrov: ot O€ Aourol 
~ S > 
Kparnoayres Tovs dSovAovs avrod vBpicay Kai améxrevay. 
\ , 
76 dé Bacired’s wpyiobn, Kal méuyas Ta orparevpara 


43 UELY, 45 “Axovoavres 5é 
E 2 


52 KATA MASOAION XXII 


] ~ > , ‘ ~ > t \ \ , 9 ~ 
abrod dr@Aecev TOUS Gavels éxeivous Kal THY wohkty avT@V 
évémpnoev. tore héyes Tots BovAous avrov "O peépv -yapos 
c ’ >. ¢ v , > 3 3 , 
crousos éeariv, ot d€ KeKAnuEvoe OVK NOaY aéiow rropeverGe 
> 3. \ ‘ ~ eQn cY ad 34 Fd 
oby emi tas SueEddovs TaY ad@y, Kal ogous Eay eEvpHTE 

f 5 8 / X 3 f ¢ ~ 
kadéoare els rovs ydpous. Kal é&edOovres of SovdAot 
r s A f a e 
éxeivos ele tas ddavs ouryyayov mavras ovs Eevpoy, Tovn- 

, 4% 3 / ‘ > f ¢ ‘ > , 

povs Te Kat ayaGous: Kal érijaOn o vuppaey avakeyévar. 
4 ¢ ‘ 9 % 
eloehOdv 8¢ 6 Bactreds Jearacba Tots avaxeyevous cidev 

> -— s+ 3 > Ld + é \ , 
éxet dvOpwmov ovk evdedupevoy evdusa yapou' kal déyet 
av “ ‘Ek a n 4 arOe ao , @ ys ) A . 
irG ‘Eraipe, was ciopdGes GOe py eXov EvOvpa yapov ; 

a 3 / ¢ > “ 
6 bé ébipadOn. Tore 6 Baowdevs eimev Tots Staxovors An- 
cavres atrod médas Kal yeipas éxBadere adrov cis ro 
, ‘ 3 / > ~ Cd ¢ \ AQ 3 
oxéros To éferepov éxet forat 6 KAavOpos Kai o Bpv- 
\ A 250 x \ , > 5 oP? \ 
yuos TOY dOovrwv, mohdol ‘yap eLow KAnrot oAtyou € 
EKNEKTOL. 
Tére wopevbérvres of Papicaio. cvpPovdAtoy €AaBov 
o x A , ’ r . 3 , 
Gras abdrov mayWevowaw vy AOy@. Kal amogredovaLy 
nm 4 \ > ~ \ - “ , 
adr@ rovs padyras avre@y pera TOV ‘Hp@diavar déyovras 
7 ec > ~ rat 
Addoxare, otSapev Ort dAnOys ef Kol rhv doy Tov Geot ev 
é 3 ‘ 
dnéeia Siddoxers, kal od péAer oor tepl ovdeves, ov yap 
? / ? \ > ~ 
Bréreis els mpdcwmov avOpdrov- cimov obv nuiv Ti cot 
5 a 5 ~ a t a # ‘ 4 
oxer: @keorw Sovvar kavoov Kaicape 4 0d; yvous O¢€ 

4 > ~ ® + ad > 
6 "Incods tv mwovnpiav atrav eimev Ti pe metpacere, 
¢ / > / \ “ 

Smoxpiral; émideiaTé poor TO voutcpHa TOU KyvOOV. ot 
¢ ? m f nm 

Sé mpoojveykay adr@ Syvapwr. Kal héyet avrois ' Tivos 

€ > A v4 ¥ ¢ 3 ; , a ? 

nH ElK@Y altTn Kal 7 éemtypapn; Aéyovow Katoapos. ore 

Neg > ~ > ‘8 > ‘ , , \ 4 

éyes avrois “Amodore ovy ta Kaicapos Kaioape xat ra 

~ ~ “ ad 4 3 f , 
rou Ocod rH Oe@. Kal axovoavres éGavpacayv, Kal aévres 
auroy amndGar. 

> 3 , ~ 4 ? ~ > - rs 
Ev éxelon rH Hepa mpoondAOov avt@ Taddovaior, dé- 
‘ > > @ } 
yorres pi) elvar dvdoractwv, Kal emnparyocay avrov héyov- 
ld m 7 > f 
Tes Aidackadke, Movots eirer “Ean TIC ATTOOANH MH 
? f é > A “~ 
Ey@N TEKNA, ETTIFAMBpeycel O dAEAOC ayTOY THN 


20 6 Inaoits 


8 
9 


22 


XXII RATA MASGAION 53 


rYNatka ayTOY Kal ANACTHCE! CTTEPpMA TO ddEAdD 
25 aYTOY. joav € map’ mpay émra adeAgdot: xal 6 mporos 
yipas erehevry oer, Kal py EX@Y onéppa adijey mV 
26 yuvaixa auTou TO Bere avTov: dpoiws xa 6 devrepos 
27 Kat 6 Tpiros, E@S TOV énTa dorepov 6é mavrev drébavey 
28 7 yr). év 7 dvagrace. ody tivos tév émrd torar -yu- 
29 v3 mavres yap eoyov adryy. drroxpiblels dé G Ingots 
elev avtois TZhkavacde HT elOdres Tas ypagas pnde Try 
30 Sovapuy rou Geov: év yap ™] avactace. ovre yapovou 
ouTE yaniCovrat, GAN os dyyehou év TH ouvpave eioiv: 
31 rept de Tis dvacrdcews Tey veKpaov OUK avéyvare TO pn- 
32 Oey viv vire Tod Geod Aéyovros "Ero eimi 6 O€dc 
“ABpadM Kal 6 @edc “*Icadk Kal 6 Oedc lakc@B; 
33 ovx €or [6] eds veKpoy aANG Cbyreoy. Kat dxovoarres 
oi dxdot eLerAjooorto emt rp diSayq adrod. 
34 Ol_:«O€ ~Bapwaior dxotcavres bri ehipwcev rods Sad- 
35 Oovkatous cuvnyOyoay emi ro avrdé. Kal émypdrnoey ets 
36 €& avTdy vopiKos metpatay avrov Aidrare, Toia évyrohn 
37 peyary év TO vOpe o 0€ en aire “Aratriceic Kypion 
TON @€0N COY €N OAH KapAlg coy Kal én OAH TH 
38 YYXH coy kal €n GAH TA AIANOTA coy: aurn coriy 1 
39 peyady kai mporn éevrody. Sevrépa © opoia ‘ary ‘Ara- 
go TTHCEIC TON TtAHC{ON coy @C CEAYTGN. €v Tavrais Tats 
Ovo evrohais dhos 6 vouos Kpésarar Kat of mpodi- 
4l TAL, Sunypévoy b€ rav Gapicaiov énnporycey 
42 avTous 6 “Incots héywy Ti vpiv Soxei repli tov ypiorod; 
43 Twos vids éorw; éyovow a’t@ Tov Aaveid. éyet avrois 
lds oty Aaveld év mvevpari cadet “avrdv kvpiov' Léyav 
44 Eftmen Kypioc t@ kypiw moy Ka®oy ék AeZ!Qn MOY 
EWC AN OG TOYC éyOpoye Coy YTOKATW TAN TIOAQN 
COY; 
4s ef oty AavetOd Karel avrov KUpLOY, Tas vios avTo eorip: 
46 kai oudeig édvvaro dmoxpiOjvar aire Adyov, ovde éréoh- 


39 Opolws | atry 43 KUpLoY ovroy 


54 KATA MAOOAION XXII XXIII 


pnoéey ris an’ éxeiyns THs np€épas erepwrnoar avToy ovKETL. 
3 on - f a 
Tore [6] "Incovs éAdAnoev rots dyAots Kat Tots pabn- x 
~ ? a 4 3 8 ~ ? , 3? 
rais avrov héywy “Eml ris Mavoéws xaGedpas exdbicayr 2 
~ a e Ka ¢ 
of ypapparets Kai of Papiocaio.. mavra ovy doa Eay citra- 3 
~ Cal A ~ 
ow vpiy womoare Kal tTypetre, kara O€ Ta Epya avrdy py 
~ > “ é 
moire, Aéyovoiv yap Kat ov wowvow. Seopevovow O€ 4 
i eT % > , 28 ‘ Kd “ > é 
dopria Bapéa ' Kat emiriOéaow eri Trovs @pouvs THY avOpe- 

2 4 4 ns , + oA 9 , a 
mov, avtot S€ rq SOakrvA@m avrév ov OédAovoew Kiwioat 
avrd, mavra Sé ra épya avtav moovow mpds TO Geabjvat 5 

a 4 “~ 
roils avOpamros: mAarvvouct yap ra huAakrypia avray kal 
, \ ; o 4 b| 4 
peyahvvovot Tra Kkpaomeda, dirovar b€ thy mpwrokdiolay 6 
o~ 4 “ 
éy rots Seimvow Kat ras mtpwroxadedpias év rais cuvaye- 
yais Kai rovs domagpous év rats ayopais Kat Kaheio@a 7 
\ ~ ¢ ~ ~ 
tro tov avépdrav “PaBBei. vets dé poy KANOHre 8 
€ © a) 
PaBBei, cis yap é€atrw vay o diddoKades, wavres Oe 
coon > , 9 \ er ‘ , Con > 4 
upets adehgot é€ore: Kal marépa py Kahéonre vuwy Eri g 
~ “ e ad \ ¢ / 

THs ys, eis yap €orw vuav oO Tarnp oO ovpanos-: pndE 10 
~ on < € 
KAnOnre KaOnynrai, ote KaOnyntys vpev eotiy eis 0 yxpt- 

‘a e 4 f € Front x Ya id nm f y A 
ards: o O€ peiCoy vay gorac vpoy Staxovos. “Ooris de 
£ id A rd / 
vpdoe. éavrov rarewodyoera, Kal GoTis TaTewv@ce: éav- 
4 € , > 4 ‘ ¢ -” a \ 
Tov vipwbnoera. Oval d€ vpiv, ypappar<is Kal 14 

“ 4 ~ 
Papioaio: vroxpiral, ore KAelere THY Bactreiay Tay ovpa- 

~ a nn e o~ N 
vov eumpocbey ray avOpadrev: veils yap ovK eioépyeo Oe, 
Oo iO r A 3 4 ii > rN “~ O > A c¢ 
U ous eloepxopevous adiere eioedOeiv. val vp, 15 
“ ‘aa 4 
ypappareis nal Bapirato. vimoKxperai, ore mepidyere Try 

é \ 4 cal ¢ / 

Gakacocay Kai thy Enpay moitjoa &va mpoondvTor, kat 
¢ “~ , ~ 
Oray yéynrat tovetre avrov viov yeevyns Surdcrepov vpor. 

> N a € a K 3 
Ovai vpiv, odnyot rudAot of Aéyovres “Os Gv opoon ev 16 
TO vad, ovdév eotw, os S av suoon ev Ta D TOU 

p vag, ovdéy eorw, os 8 ay opooy ev TO xpve@ rod 
“~ 4 ‘ ? \ / > / 
yaov opeiner Popol Kat TupdAoi, tis yap pei(ov €oriv, 6 17 
a € 4 ¢ \ 4 a 
Xpvoos 7H O vads 6 ayidoas Toy ypvaov; Kat “Os ay x8 
6 6a b Oo ra) , ’ dé 3 a Ne bal > > 
poon ev TO Ovovacrnpio, ovdéy eorw, os & Gy opoon €v 
,os , mm > 2 > a 9D .v / / \ “ 
TO Owpw TG Exavyw avrov odeirer | ru@Aoi, Ti yap petCov, 19 


4 kat SvoBaoraxra 19 MWpOl Kat 


XXIII KATA MAS@AION 55 


20 TO Sapov 7 TO Guovacrrpioy TO ayiagov TO Sapov ; 6 oup 
opocas ev TO Gvovarrnpig opvder €y avrg Kal ev mace 
ax TOLS ETava arob: Kat o opdcas ev TH va@ oprber éy au- 
a2T@ Kal €v t@ ‘Karotkodyre’ avrdv: Kal 6 opdcas éy T® 
ouparg oprder év TO Spave tov Geo kal év ro Kabncrg 
23 eT ave avrod. Oval upiy, ypaupareis Kat Papioaios vIro~ 
kpera, ore drodexarovre rb Ovorpov Kal Td aim Boy Kal TO 
Kupivay, Kat adijxare Ta Bapvrépa TOU vouoU, THY Kpiow 
Kai TO €A€os Kal THY wicTw: Tadra dé eeu moujoau KaKelva 
24 pn aceivat. odnyol TuPAdi, dwhilavres Tov K@veta THY 
25 O€ kaunhov karazivovres. Oval vpn, ypappareis Kai 
Papicaios virokperal, 6rt xabapiCere TO eEwbev rod worn 
piou kal THs mapoyidos, érwbey Sé yéuovow && Sprayiis 
26 Kal \dxpacias. Papioaie TUphe, kaGapirop Tp@tov To 
Evros row mornpiov [kat rips mapowidos|, f iva vyévqras Kat 
a7TO exros avrod xKadapdv. Oval vpiv, ypapypareis xal 
Papioaior Uirokpirai, Ort “mapopoudgere' rapots Kexoviapé- 
vous, oirwes éEwbev pev paivovrat patio. ¢érwGev Sé ve 
28 povow GoTéoy veKpay Kat maons axadapocias: ovras Kai 
vpeis €Lwbev pev daiverbe rois dvOpdmois Sixator, ZowGer 
29 O€ ere pecrol vioxpicews Kat dvopias. Oval dyir, 
ypappareis kat Bapicaio: vroxpirai, Stu olxodopeire rovs 
rapous tév mpodyrdy kal xoopeire Ta pynueia Tov 
30 Oikaiwy, kal Aéyere Ei tfueOa év rais ruépas ray taré- 
pov nav, ovk ay nueba atrav Kowwvot ev TO aipare rev 
31 Mpopyray: g@ore paprupeire é€avrois drt viol é€ore TAY 
32 Povevoavrav rovs mpopytas. Kal vpeis ‘rAnp@care’ rod 
33 wérpov trav marépor vpav, des yevnpara éxtdvar, 
34 TOs hvynre aro ths Kpicews Ths yeévyyns; Sid rovro ‘idov' 
éy arooré\ko mpis tyas mpodpiras xal coos kal 
ypapparetss €& avroy amoxrevetre Kal oravpdoere, kal 
e€ avrav pactiyecere €v Tais ouvaywyais voy kal 


~~ 


35 Oww&ere ard médews eis modw: Oras Eby ef tpyas way 


2i KaTounoayre 27 dmovacere 32 wAnpuere 34 "Idod 


56 KATA MASOGAION XXIII XXIV 


aiza Sikatoy eX VYVOEVOL eri THS yns amo Tod aiparos 
"ABeA rou Sikaiov €ws Tod aiparos Zaxapiov viov Bapa- 
X10u, Ov éhovevaare peragu Toy vaov kat TOU Gvovaorn- 
plow. dunv éyo vpiv, péee 'rabra wavra’ ert ld yevedy 36 
TAUTHY. ‘Tepovoahnps ‘Tepovoah yp, 4H amoKTel- 37 
youga Tous mpopriras kat AGoBorotca rovs amerrahpe- 
yous pos auray, — jToodkts Oehyoa emeguvayayely Ta 
réxva gov Ov Tporev dpvis emuruvayes TA voocia Lavrijs] 
umd Tas Tréepvyas, Kal OUK nOeAnoate ; idod AIETAI YMIN O 38 
ofKoc YMON* réyo yap vpiy, ov pH pe WOyTE am apres 39 
ews ay elaryre 

EYAorHménoc 6 épyomenoc EN GNOMaTI Kypfoy. 


Kai egeh Gow 6 ‘Tyoois dro Tov iepod eTopEvero, kai x 
mpooih Gov of pabynrai avrodv emdeiEae avT@® Tas oixodopus 
rou lepov: o Se dmoxpublets elev avrois Ou Bdrérere 2 
rabra mavta; auny Aéyw tyiv, od ph apeby wde AiBos 
eri diov ds ov KaradvOnoerat. Kadnuévou dé avrov 3 
émt rod “Opovs réy "EAatay mpoondAOov avTr@ of pabyrat 
car’ Slav Aéyovres Elméy qyiv wore radra forat, Kal tt 
TO oOnNpeltoy THS ons mapougias Kal ouvrecins TOU aidvos. 
kal diroxpiOcis 6 “Igoots eimev avrois BAémere a TUS 4 
vas wAawnon moAAot yap ehevoovrat emi TH Gvopari 5 
pov héyorres “Eyod ety 6 (Xptoros, Kal modXods rhapn- 
cove. pedAnoere dé dKxovew mrohepous Kal dkoas Todé- 6 
pow opare, pn Opocicbe- dew yap reENec@al, GAN’ ovre@ 
€otiy TO TéXos. EfPEPOHCETAI yap €@noc éttl EONOC Kal 7 
BacitAela étrl BaciAefan, kal €oovrat Aryol Kai cveiopol 
kara tomous: mdvra S€ tabra apy? ddivwv. Tore Tapa- y 
Sdécovow vpas eis Odiw Kal dmrokrevotow vas, Kai 
frecbe purovpevor trd mdvTav Trav ebvav Sia Td bvopa 
pov. kal rére CKANAAAICOHCONTAI TIOAAO! Kal GAANAOvS x0 
wapaidgovcw Kal proncovotw GAAnAOus: Kal modAol Yev- xx 


36 Tevra Tabra 38 épnuos 


XXIV KATA MA®GGAION 57 


12 Sompopiyrat eyepOrjoovrat Kal mAavyocovogw oAdovs: Kat 
dia TO mAnOuvOqvat ry dvopiay Weyncerat } dyann Tov 
7 TOAAGY. Oo O€ Urropeivas eis rédos OUTOS GwOjoeTa. Kal 
KnpuxOnoerat rovro TO evdayyéhtoy tis Bacedetas év bry 
TH otkovpévy eis paprupwv mwacw Trois t6verw, Kat Tére 
gee TO tédos. “Oray ody Wyre tO BAEAYPMA TAC 
EPHMMCEWC TO pnbey did AavyA rod mpodnrov érrds 
16EN TOT Aria, 6 dvayweoKkav voeirw, Tére of ev TH 
17 lovdaia gevyérwoav ‘eis’ ta Spy, 6 emi Tod Séparos py 
18 karaBaTw dpa ra éx rhs oikias avrov, Kat a éy TO ayp@ 
19 pn emioTpelrarw dmiow dpae ro ipdriwv avrov. ovat Se 
Tals ev yaorpi exovoas kal rais Ondafovoas év éxeivats 
2otais nucpas. mporetyerde Sé iva py yévyrar 4 pvy} 
2x UnOY yeeros pndé oaBBdrm ora yap rore BAT IC 
peyahn ofa OY TéfONeN Arr Apxfic KOcMOY Ewe TOT 
22 NYN ovd’ ov ph yevnyrat. kat ei py éxodoB@Onaay al 
npepat ekelvat, ovk av eon waca oapés bea d€ Tous 
23 EKAEKTOUS KoAoBwdycovrat ai npepat éxeivar. Tore édy 
Tis Up etry “Idou dde 6 ypiorés 7 “QSe, py miorevonre: 
24 eyepOnoovras yap Wevddypicro. Kat peyAaTtTpomAtal, xai 
A@COYCIN CHMETA peydrda Kal Tépata dare “rdavacbat’ 
25 e Ovvaroy Kal rovs éxAexrovs: dod mpoeipnka vp 
26 €av ovy elm@ow viv “dod ev rH epjyw é€oriv, ph €&- 
27 €AOnre: Ido ev Tois Tapelots, py migTevonre: woTrEp 
yap  dorpany é&pxerar amo dvaroday Kai datverar ews 
Svouay, ovTws éxrat 7 Tapovoia Tov viov Tov avOperov: 
28 drrov €dv 7 TO MT@"a, éket GuvaxOncovrat of aeroi. 
29 EvOéws dé pera ryv Od\iw rév nuepav éexeivoy 6 HAIOC 
CKOTICOHCEeTAl, Kal H CeEAHNH OY AcE! TO éerroe 
aYTHc, Kat of AcTépec TrECOYNTAl STTO TOY OYPAaNoy, 
go Kal al AYNAMEIC TON OYPAN@N CaACYOHCONTAI. Kal 
réore chavncerat TO onpeiov Tov viov Tod dvOpamov ev 
ovpayg, kal rére KOWYONTAI TrAcal ai PyAal THe PAC 


16 én 24 TAaYHOaD 


58 KATA MA@G@AION XXIV 


. ¥ 4 eA ~ 2 4 3 / 3 
Kal GWvovrat TON YION TOY ANO@PWITTOY EPXYOMENON ETT? 
TON NEPEAON TOY OYPANOY peta duvauews Kal ddEns 
a“ ~ ? al 
mToAAHS Kal amoareAet Tos ayyéAous avrod META CAA- 31 
/ f 
Triproc © MEPAAHC, Kal ETTICYNAZOYCIN Tavs ExAeKTovs av- 
“ wn é f 3 3 af ~ 
ToU EK TON TECCAPWN ANEMWN ATT AKPWN OYPANAN 
a -~ w 3 “~ > 4 4 fos rs 
Ewe [TON] AKPWN AYTON. Amo O€ Tis cuKs 32 
é > ie 
pabere tv mapaBodnv: drav dn 0 KAadoS avTijs yévnrat 
¢ A N \ ; 3 , f oe 3 4 A 
amatos xal ta dvdAAa éxun, ywooxKere ort eyyus TO 
Gépos: ovrws Kal tyes, Gray idnre mavra Tavra, ywodoKerTeE 33 
> ? ¢ - 
ort éyyus édorw émli Ovpas. apunv A€yo vpiv ore ov pH 34 
mapéAbn 4 yeved airy éws [av] wayvra ravra yévnrat. 6 35 
ovpavos Kat 7 ‘yn mapeAevoerat, of dé Aoyot pov ov py 
rd 4 A “ ¢ -? > , 4 ey 
mapeAOwow. Tlepit dé rns nuépas exelvns Kal wpas 36 
ovdels oidev, ovdé of AyyeAoe Tav ovpavav ovdE 6 vids, 
el py) O maTip povos. @omep yap ai nuepac rod Noe, 37 
oUrws €orat 7 tmapovola Tov viod Tod avOpw@mov: ws yap 38 
joay év rais npepats [éxeivats| rais mpo Tov KaTaxAvopov 
Tpwyovres Kal mivovres, yapouvres Kai yapuilovres, aypt As 
a a f 
nuépas EICHABEN Ne eic THN KIBWTON, Kat ovK Eyvoray 39 
e 9 ¢ ‘ 1 3 ¢ ¢ "4 € 
€ws NAOev 0 KaTaxAvopos Kal jpev dmravras, oOUTws eorat 7 
mapovcia Tov viovd rod avOpemov. tore Ecovra dvo ev TO 40 
dyp@, eis wapadkauBavera Kat eis adiera: dSvo adnO 
yp@, eis wapadap i ets nUovorat 4x 
3 “ ; , ¢ ‘ / > , 
év TO phe, pia apahapBaverat kal pia acpierat, YPN 42 
“ 4 € 7 ~ 
yopetre ovy, Ott ovK otdare moia nuépa 6 KUplos Up@Y 
épyerat. exeivo O€ ywwwokere Gti ef Set O oiKOdeaTErnS 43 
a , me) a x 
mola puAaky O KAemrns epxerat, eypnyopnoey ay Kat ovK ay 
elacey StopvxOqvar thy oixiav avtrov. da TovTo Kal vpeis 44 
yiveoOe Erousot, Ore 7 ov SoKeire dpa 6 vids Tov avOparrov 
54 , > \ ¢ \ “~ \ / a 
epxerat. Tis dpa eoriv o miords SovAos Kal dpdvipos ov 45 
Karéornoev oO KUptos él rhs oixereias avTov rov Sovva 
> ~ ‘ “ a “ 
avTois THv tpopyy ev Kaipd; paKxaptos 6 SovAos éxeivos 46 
aé \ “ “~ 
ov €A\Oav 6 KUpios avrod evpnoet oUTws ToLOUYTa: auny 47 
- cc -™ tt 3 ~ “ o~ 
Aeyo vpiv OTe eml waow Tots Vrapxovow avTov KkaragTi- 


31 pwvis 


XXIV XXV KATA MASOAION 59 


> a\ \ wv € ‘ ~ > ~ 3 ~ 

48q0€ avTov, é€av O€ €lzrn 0 Kakos SotdAos éxeivos ev TH 
bi > a“ / ¢ f F , ¥ d 

49 kapdig. avrow Xpovicer pov 0 Kupios, ix al apfyrat TUBTELY 

(Tous rurbotiovs avrod, eo Gin dé Kal ivy pera TOV Be 

so Oudvray,{ ike O Kuptos tou SovAdou exeivov ev nucpa D ov 

sx mpowOoka Kal év @pa 7H Ov yirdoKet, Kal Styorounoet avrov 
\ 4 4 3 nw . ~ C4 “~ ae, 

Kal TO pépos avrov pera Tray vroxpiray Onoer exer €orat 
¢ 4 \ 3 \ “ ba aed ro? 
x0 KAavéyos Kai o Bpvypos trav oddvrev. Lore 
e ~ ~ , - 
opowbnoerat y Bactheia Tay ovpavay Séxa mapbévors, 

ea ~ A “~ ~ 
airies AaBotaat ras Napmddas éavrayv éEqdGov ets vrav- 
- ~ 
2Tnow Tov vuudiov. mévre dé €E alitayv joay popat kal 
, td ¢ \ 4 ~ ‘ ; 
3 7révre poviow at yap pwpat AaBotoca. ras Aapmadas 
4[avrov] ovK €haBov pe® Eavrav @raiovy ai dé povepor 
dl ay 3 “~ 2 / 4 ~ é 
€XaBov €éhatoy ev ois ayyeiots peTa Tor apradwr 
sé€avtov. ypovitovros S€ rod vupdiov éevvcragay raca. 
\ > / s \ ‘ ‘ 4 > ‘ € 
6 Kai é€xabevdov. péons de vuxrds Kpavyn yéyovev “Idov o 
7 vuphios, é&épxerbe eis dmavrnow. rote HyepOnocay racat 
Pn a rd \ ~ 
ai mapOévoe éxeivac kat exoopnoay tas apumddas éavTar. 
€ ‘ % ~ ? > v4 con 3 a , 
8 ai de pwpai rais dpovipots eirav Aore npuivy €x rov é€Aaiov 
¢ “~ ed ¢ / c ~ , > , \ 
9 Uua@v, ort ai Aapmades nuay oPévyvyrat. amexpiOnocay dé 
¢ t s , C9 ee , CoA ‘ 
at povisor Aéyovoat Myrore ov py’ apxéon nyivy xal 
“~ ra \ A ~ 
uuiv mopeverOe paddov mpos tous m@dovrras Kal ayopa- 
“ > ~ F 
10 Gare €auTais. dmepyouevoyv b€ avTev ayopdcat WAGev o 
o “~ 2 “~ \ 
yupdios, kat ai €roioe elaondCov per avrov eis tous ydpous, 
\ > ? ¢ f vd ‘ CA s t \ 
rx Kat exdeioOn 4 Ovpa, Uoarepov de epyovras Kai ai dora 
, f ‘ , yf Cc oA € \ 3? 

12 TapOévor A€yovorat Kupre xvpte, avoisov nui» o dé arroxpt- 
é N > >A ‘ re com b) i} con T ”~ > 
13 Geis elev Apunv Aéyo vyiy, ove oida vas. Tpnyopeire ovp, 

x4 > at \ ¢ oF IQA \ ¢ sal 

14 OTL OUK OlOaTe THY Hepay ovdé THY wpay. Qozep 
4 a 3 ~ 3 f Q sa? é \ 
yap avpwtos arodnpav éxddecey tous idiovs SovAovs Kat 
15 mapéOwKey avrois Ta vmdpyovra avTov, Kal @ peéev EdwxKery 
mévre Tddavta @ dé dv0 @ dé ev, ExaoT@ Kata TH idtay 

, \ > , +*f7 \ ¢ ‘ , 
16 Ovvayty, kal amednunoev. evbéws mopevdeis O Ta mévre 

na , + 
Tdvavra AaBav npyacaro év avrots Kal éxépdnoevy GAda 
I , t \ A 
i mévte: doatras * 6 Ta dSvo éxépdnoev GAda dvo- 6 de rd 


Q OvK 17 Kat 


60 KATA MASOGAION XXV 


éy AaBdyv areddav dpubev yny Kai expupev TO dpytptoy 
TOU Kupiov avroU. pera Sé mokvuv ypovov epxerau 6 KUpLOS 
rev SotrAwv éxeivay Kat ouvaipes Aoyov per avrey. kal 
\ ¢ & , ; » \ , AY 
mpocehOav o ra mévre takavra haBov mopoonveyxey adda 
J ? , ? - an é fa 
qévre Tahavta héyov Kupie, wévre radavra pot mape- 
“~ € 
Swxas: ie GAka weévre tdhavra éexépdnoa, en avT@ o 
wn “~ aN, / > 
kipios avtod Ev, SotAe ayave Kai muoré, emt odtya 7s 
“~ ld 4 
mioTos, emi woMAGY Ge KaTaoTYT@: eioehOe eis THY Yapay 
i 3 
rov Kupiov gov. mpoceAday kai o ra dvo rddavra cite 
f 
Kupie, Svo rdédavrd pow mapédwxas: ide dAda Svo radavra 
, 2 “ 3 “ > ~ 
éxépdnoa. en avT@ 6 Kuptos avrod Ev, dove ayade Kal 
, > A »~ 7 Cr> , “4 y 4 a ; 
mioré, emi OAiya ys Toros, emt moAA@Y GE KaTaOTHOw: 
# r) * \ a , 4 \ \ 
eloehOe cis THY yapayv Tov Kuptov gov. mpooedOoyv Se kal 
c ‘ a A 5 \ > , a4 vd 
6 To €v radavroy eihnhos elev Kupte, €yvav oe ort 
> » ef ’, 
aKAnpos ef dv@pwrros, GepiCwv Grou oUK €ametpas Kab ouVd- 
? 
you ddev ov dSueoxdpmicas: Kat poBnbeis ameAOov Expuia 
A / f d ~ o~ of Jd A ? 3 \ 
TO Tadavréy cov ev TH yn ie Exes TO Gov. azoKpGels 
Se 0 KUpios avTov «imev atta Tlommpe SotvAe kal oxvnpé, 
A av f ef > + A , oe 3 
noes ort Gepifw srrov ovK Eorretpa Kal ovvayw dOev ov 
Cael q 3 “ 
Steoxcpmioa; dec oe oty Barew Tra apyvpia pov Tots 
A x 
rpameCeirats, cal éAOadv eyo exouicauny ay ro épov ov 
= n 4 ~ 
TOK. Gpate ovv amr avrov To Tadavroy kal Sore Te 
4 4 ¢ ; ns \ ad ‘ , 
éyovts ra d€xa rdhavra: TO yap exovTs wayrt dSodncera 
\ , nw \ . » \ A > , 
Kal meptocevOnoerar tov d€ wn Exyovros Kat o exer apbr- 
> 3 3 “ \ ‘ > ~ “ 3 f 5 4 
oeTat am avrov. Kal Tov aypeliov SovdAov éexBadere eis ro 
’ A 36 / > ¢ ‘ , ¢ A 
oKoros ro é€E@repoy' éxel €oras 0 KAavOuds Kal 6 Bpvypos 
“ Paw ty] 4 of \ n~ 
TaY ddovrar. Oray d€ EABH 0 vids Tot dvépa- 
A] a 4 b) ” i / n~ 
mov ev tH OO€n avrov Kai TANTEC Of ArPEeAO! MET ayTOY, 


31 


‘; Gi > ON 6 , 86 b m \ rd 
TOTE KaUloeEt Et OCpovov o&ns avurTov, Kal ouvayOnoorrat 32 


» 6 3 Fal , 4 +4 A 3 ld b | ‘ 
éumpoodev avtod mavra tra evn, cal ddopiges avrovs 
3? 3 ? 4 ty 4 4 »] # 

ar adAjdor, daomep 6 mousy apopi¢er ra mpoBara aro 


“a > 7 ‘ 
TOY epipav, kat oTnoe: Ta yey mpoBara ék BeFidy 33 
avrod ra S€ é€pidia e& evdovipov. rére épet 6 Ba- 34 


23 Weoreg He 


XXV XXVI KATA MA®S@0AION 61 


‘ n a a ms ,] “ 
oudevs Tois ek OeEt@yv avrov Aecvre, of evAoynpevoe Tov 
; ’ Pas 

maTpos pov, KAnpovounoare Thy nrotacperyny vply Ba- 

; 2 4 ~ A 
35 otAetay amo KataBodns Kécpou: émeivaca yap Kat éddxaré 
o PANTS \ > } , , wt X 
uo. ayeiv, edipnoa Kal éroticaté pe, Eevos funy Kal 

é N 3 / 

36 Ournyayeré pe, ‘yupsvos Kal mepteBadreré pe, noOevnoa Kat 
3 ? é > n~ td \ yf f 
emerkeyao Be pe, ev Dvdaky munv cat ndOare mpos pe. 

/ 3 o i 4 ra 
37 TOTe amoKplOngovra avrp of Sikatoe Aeyovres Kupte, ore 
by ~ A ~ 
ge elOauey trewavra kat eOpévayev, } Sup@vta Kal érort- 
t - , A 
38 gapev; rote O€ oe etdapev Sévoy Kai sunydayomey, 7 
\ \ io 

39 yupvoyv Kal repteBadouev; tore Sé oe etdopev aabevovrra 
a 3 ~ 4 ‘4 > 

407 €v Dudaky Kal 7AOopev mpds oe; Kal aroxptbels 6 Ba- 

A 3 m ) n > ‘ , co” +3437 & > f 
gtiAevs epei avTois “Apuny Aéyo vpiv, eb dcoy éroijcare 
co4 / ~ 18 r ~ o aN , ? . 32 , 
évl TouToy tay adehhay pov rav éAayioreyv, éuol érroun- 

, 3 o ra zn 

4r oaTe. ToTE épel Kat Tots €€ evwvipor TlopeveaGe am éuod 
P, 5 4 a ‘ >! 1 ¢ , _ 
KaTnpaévor eis TO TUpP TO aleviovy TO YrTOotuacpevoy TO 

/ \ ~ 3 4 ? an 3 / & 4 

42 OtaBoA@ Kal Tots ayyéAois avTov' éreivaga yap xal 

? 3 f , “~ ‘\ PANGS \ 3 > , , 
ovK ed@xaré pot hayety, [Kal] édirnoa Kal ovx éeroricaré 
, | 
43 pe, S€vos tunv Kal ov cuvyyayeTe pe, yupVOs Kal ov tTept- 
n 3 
eBdderé pe, dodevns kai ev chudaxn Kal ovk éreokéracbé 
/ ? , b ‘ f 

44 We. TOTE amoKptOncovrat Kal avrot AéyovTes Kupte, more 

Pi ~ A “ Pal P nv 4 x\ > ow 
oe eloonev wewvavra 7 Oupavra 7 Eevov 7 yupvoy 7 avbevn 
sh nw , 3 

45) €v sudan Kal ov Smpxovnoapéy cor; dre arroxptOnoerat 

2 oA , ’ \ , Coa s4> oF > 5 r) 
avtois Aéyov “Auny eyo viv, eh o@ov ovk Errotnoate 
~ . . 3 
46 €vl TovTay rey édayiorwy, ovde Epo enoijoare, Kat arre- 
> a \ 
Aevoovras OYTO! EiC KONacw AICONION, OF AE OiKaos Eic 

A 4 

ZWHN AIGNION. 


x  KAL EYENETO ore er-A\erev 6 “Invots mavras Tous 
2Adyous TovTous, eimevy Tois paOyrais avtrod Oldare drt 

pera Svo jpépas rd wdoxa yiverat, Kal 6 vids Tod avOpe- 
3 mou mapadidoras eis TO cravpwOjvat. Tore ovv7- 


52 KATA MASGAION XXVI 


~ ~ nn 4 
yOnoav of adpytepeis Kal of mpeoBUTepot TOU Aaov «cis THY 
aN ON ~ 3 a ~ , 4 4 
wAnv Tou apyiepéws tov Aeyouévou Katapa, Kai wuveBov- 4 

~ b) 

\evoavro iva Tov ‘Tnooby doh@ kparjooow Kal atroxrei- 
1" eheyou dé Mn év rn €opr7, iva pr FopuBos yéun- 5 
rat ev T@ ha@. 

Too 3e Ingot yevonevov ev BnOavia ev dikia Sipevos 6 
“od empov, mpoondGey avr@ yuyy exovoa addBactpor 7 
sUupov Baputivov Kal Karéxeev emi ths Kehadys avrov 

, > a? 

wareypévov. (tddvres b€ of pabyrai yyavaxrnoay déyovtes 8 
> , ¢ > / of IQ 7 a “ ~ 
Ris ti y dwaédeta avrn; edvvato yap rovTo mpadnvat Tod- 9 
o~ “~ ~ 5 ms “ nm 
Lov Kal Sobqvat mroxois. yous dé o Inoods EiTEV AVTOLS 10 
[i Komovs mapéxere 7 yuvaunt; epyoy yap kahov npye- 
yaro eis éué+ mavrote yap TOUS TrOXOUS exere pel €au- 11 
“ov, ene Se ov mavrore exere: Badovora yap airy rd pipoy x2 

~ ~ , ; 4 ‘ 3 U 

-oUTO emt TOU DwpaTos pov mpos TO evradiacal pe érroin- 
rd ~ xd ~ 

rev. apiny héyo vply, Srrov eay xnpuxXOn 7d evayyédduoy 13 
‘ovTo év GA@ TO KOOL, AaAnOnoeTaAL Kal O ézol i 
otro ev OA@ TH KooHE, AadyOyoerat kai © exoingey adry 

/ 7 A ‘a ~ 
is pynporuvoy auras. Tore sropevbecis eis rar x4 
, 8 € x , T , 8 T , 4 "A 2 
lodexa, 6 eyopuevos ‘Iovdas “Ioxapidtns, mpos rovs apyte- _ 
“ > , , a > A com ‘ 
vets etmev Tt Oéderé poe Sovvar kayo vplv mapadace x5 
> + A of > ~ / > / 4 
wrov; Ol AG ECTHCAN auT@® TPIAKONTA Aprypta. Kal 16 

A ~ 
mo Tore e(yret evkaipiay iva avrov mapadd. 

Ty Se IT) TOY aCupey nAGov of paénral re 

n O€ mpatn trav atvpev mpoo7 pa@nral Te x7 

~ ~ , ~ 4 
Incov A€yovres lov Oédews éromparapév cor payety ro 
‘ ¢ , 3 fap. f > \ , \ A ~ 
ranya; o O€ elev “Yaayere eis rnv wodw mpos Tov Setva x8 
al etrate avt@ ‘O diddoxados héyec ‘O xaipos pov 
1 A ~ “A a 
yyus €oTw* mpos o€ Tol TO macxa pera Tov pabnrav 
lov. Kal eroingay of pabyral ws ouvérakey avrois 619 
[ a \ , \ Ld 0 , de 
noovs, Kat yTolwacay To mdacya. Yrias dé 20 

> +- ~ . “~ : 
revouévns avéxetro peta tov Oddexa [puabnray]. «Kai ox 
r] t > A > 3 \ 4 an er y 3 t oa 
oGvovrey avt@y etrev “Apny N€yw vpiy ore eis €€ vpov 
‘apadeces pe. Kal Aurrovpevae opodpa npEavro héyety 22 
UT@ eis Exagros Myre éyd ecius, Kipie; 6 O€ drroxpibels 23 


XXVI KATA MAGOAION 63 


> C a ” an 
eirev O epBawas per’ euot rhy yxeipa ev re rTpvBri—p 
24 OUTOS pe Tapaddoer 6 pev vids Tod dvOpa@mou varaye 
A , q > n~ > A Qu ~ > a 3 a 
kaGers yeypamras wept avrov, ovat d€ T@ avOparo éxeiv@ 
e “a / é > + ae 
dt ov 0 vids Tod avOpémov sapadidora- Kahdy HY atT@ «i 
+) 3 / v ” 
23 oUK eyernOn Oo avOpwros éexeivos. dmoxpeeis dé "Iovdas o 
\ > A > 
mapadioous avroy cirev Mnyti eyo eiust, paBBei; eye 
+ een > “ 
26 aUT@ Sv eitzas. "EoOidvrav S€ attray dAaBov 
0 ‘Ingots adprov kat evAroyjoas Exdagev kal Sovs ois 
” > f 7 om ff 3 4 ~ U 
pabnrais eimev AaBere hayere, TovTd éoTw To copLG 
‘\ \ f ‘\ 3 , ¥ > 
27 fou. Kat AaBav wornpiov [Kal] evyapiornoas ed@xey av- 
& Tois Aéyov Iliere ¢& avrov mavtes, rovro yap éotw TO 
. if ~ ad 
alMA pou TAC AIABHKHC TO mepl mwoAAdY ExyuVYouEVoY 
? + € ~ , 4 Cia > \ f > > Ff 3 
29 els APeow dpaptiov: Aéywo Se vuiv, ov py mio aw aptt €k 
ToUToU TOU ‘yeynuaTos Tis apaédou ews THS Hyepas eéKel- 
ys oray avTo tive ped vpov Kawyoy ev tH Bacwdeia rou 
? X € ¢ a fo 2] \ 
go TaTpos pov. Kai vpynoavres é&nAOoy eis ro 
3x Opos tay “Eaav. Tore Neyer adrois o “Inoovs 
Tldvres tpeis oxavdarticOnoerbe ev eno év rH vuxri rav- 
/ \ f 
Ty, yeyparra yap TTatdZu) TON TTOIMENA, Kal AlACKOP- 
\ i ~ A \ 
32 TIICOHCONTAI TA TIPOBATA TAC TTOIMNHC: pera d€ TO 
3 “ , Ul c¢ oA 3 \ / > ‘ 
33 eyepOnvai pe mpod&@ vuas eis thy TadsAaiay, azoxpiGeis 
c~ wn 4 
de o Ilérpos eirev avrg Ei mayres cxavdahicOnoovra ev 
3 a ¢39 ~ 
34 Tol, €yo ovderore cxavdadioOnoopa. ey avrg o Incovs 
> ‘ , fd 3 ‘ ” A ‘ ~ 7 ca 
Apny héyo oor Gre €v TavTy TH vuKTL mpl adEeKTopa Povy- 
“~ r A ? 
35'Fal Tpis amapynon pe. éeyer avr@ o Tlérpos Kay den 
~ > 4 ¢ / 
ye ovv col drofaveiv, ov pn oe amapyygopal. cpolos 
> 
Kal mavres of padnrai etmay. 
a a i 
36 Tore épyeras per avtav 6 “Inaois eis yapiov Aeyouevoy 
“~ ~ f 3 ~ 
TeOonpavei, cai Aéyer Tois padnrais KaGicare avrov ews 
A \ ‘ \ 
37 [ov] dmreAOay exet mpooevEmpat Kal mapadtaBov rov 
‘ A ‘ f «A t 4 x “ G 8 
Ilérpov kai tous dv0 viets ZeBedaiov np§aro AuvTeicGat xat 
” ~ / 2 e f 
38 dOnpovety rére Neyer avrots TlepfAyTtoc ECTIN H YYXH 
ii ~ 5 3 ~ 
MOY €ws Oavarou: peivare we Kal ypnyopetre per Epov. 


64 KATA MA@@GAION XXVI 


\ [" , 7 4 a» 3 ON / > ~ 
kat ‘mpoeAOoav puxpoy erecey Tl MpoTwToY avTOY 39 
td 
mpocrevyopuevos Kal Aéyor Tlarep pov, ef Suvaroy ectwy, 
a ~ 4 ¢ 3 ‘\ 
mapedOdra dm €yov rd woTypiov ToUTO: MANY OVX ws ey@ 
; > ? @ , \ \ b} “ s) 
Gia GAN as ov. Kal epyerat mpds tovs padytas Kal 40 
/ a 4 iv 
evpioxes avrovs xaGevdovras, kat heyer TH Tlerp@  Ovros 
oF ~ 3 > ~ nw 
otk loyvoare play Spay ypyyopnoat per emovd; ypnyopetre 4: 
4 ; ‘ 
kal mpowevyerOe, iva py eloeAOnre eis meipacpoy: TO pev 
n , c 4 \ ) r) , aN 3 38 , 
mvedpa mpddupov n Se capE aaberns. maw ex OeuTEpor 42 
, ? 
dmeOav mpoonuéaro [Aéyor| Tldrep pov, ef ov dvvarat 
“ ~ a4 ‘\ > A / An \ Bex. , 
rovro mapeAGely cay pn avTo Tie, yernonra ro Gehnua 
‘ 3 \ } Ol 3 4 6 0 > 
cou. Kal €\@dv wddw evpey avtovs xabevdovras, noay 43 
o > ? A 
yap avray of d@OaAdpyoi BeBapnpeévor, kai adeis avrovs 44 
’ \ j 
wodw dre\Odv mpoonv&aro €k Tpirov Tov avroy oyop 
rm > A , Le ed \ ‘ 4 \ r) 
elmav makw, ToTEe EpxeTat mpos Tovs paOnras Kai Evel 45 
” / if 
avrois Kadevdere owrov kal avaraverbe: idov * Hyyt- 
~ 3 ld “ 
Kev 9) @pa Kal O vids rot avOpwrov mapadidoras eis yelpas 
A . ¥ -) lf 
dpaprohay. éyeiperOe ayapev- idov yyytkey 6 mapadi- 46 
Sovs pe. Kal ére avrov Aadovvros idov “Iovdas 47 
e “a f % \ b] 3 ~ eld 4 ‘ 
eis trav dadeka nAOev Kai per avrov oyAos rrokus pera 
nn ~ 3 
payaipay Kal gvAwv ard Tov apxltepewy Kal mperBuTéepov 
Tov Aaov. o O€ mapadidovs avrov Edoxey adTois onpetor 48 
, 6 ) 7 >? 3 / > ff 
Aeyov Ov ay inow avros éatw Kpatrnoare adrov. 
kal evdéws mporehOav ro “Inoov etmev Xaipe, paBBet: a9 
‘ , > ¢ ¢ \ 3 a > > oA € n 
kal karepidnoev avrov, 06 O€ ‘Incots elev air@ “Eraipe, so 
333 A r f f > oF \ “ hen 
ep oO wapet. Tore mpoweOovres eweBadoy Tas yelpas emt 
tov “Inoovy Kai éxparnoay avrov. kat idov ets rev pera sx 
"Inood exreivas THY yYElpa dréowacey THY payatpay avrTod 
4 a “a é ? ~ “ 
kat wrara£as Tov OotAoy Tov apytepews adeiiey avrod rd 
sriov, tore éyes av’ra 6 “Incots ‘Aro , 
@rioy, yet avr@ o ‘Inoois TOOT PEW OY THY 52 
> / b es s 4 
paxaipay gov eis Toy Tomoy auTHs, mavTes yap of AaBovres 
f 3 ta > “~ A ~ 
paxaipay ev payaipn amodovvra 7 Ooxeis Ore ov Sdvapat 53 
“ 
mapaxahéoat Tov marépa pov, Kal wapactioes pos dpre 
f f ~ 5 o~ n 
mrcia Owdexa Aeyiavas dyyéhav; Tas ody mAnpwOGow ai sa 


39 mpoceAday 44 €ltev. moAW TOTE 45 yap 


, 


XXVI KATA MA@Q@AION 65 


4 of ra “~ 
55 ypapal ore ovtws Set yeveoOar; “Ev éxeivn rH Opa eitey 
4 ? ° ~ ~ Hy 
0 Incovs rots oxyAats ‘Qs émt Anorny eéndAOare pera 
~ 4 f val b e , 3 “ 
paxapev kat EvAwvy cvAdaBelw pe; Kal? jyepay ev Te 
¢ “~ 3 ra , 8 & ld \ > > ; la ~ 
56 tep@ exaleCounv didacKxwy Kal ove éxpatnoaré pe. Tovto 
f 4 ra ” ~ 
d€ odov yéyovey va TANnpwbaow al ypadal rev mpomyrav. 
/ 4 » 
Tore of padnrat ' mavres ddhevres adrov epvyoy. 
¢ S ? 4 > ~ >» ‘ x a 
57 Ot d€ Kparnoavres Tov “Ingoty annyayoy mpos Kata- 
\ > 
bay rov apyxtepéa, dou of ypaupareis Kal of mpegBvrepor 
58 cunxOnaay. o dé Ilérpos eodovdes avr@ [dro] paxpddev 
ov “~ ar ~ 2 , \ > \ + > 
ews Ths avAns Tov apytepews, Kat eiceXOav Eow éxaOnro 
4 ~ ”~ ~ ~ 
59 META TOY UanpeTay iSely Td TéXOS. of dé apyLtepets Kal TO 
auvédpiov GAov e(nrovy Wevdouaprupiay Kara Tov “Incot 
e 4 iG “ 
60 Orws avTov Gavatacwow, Kai ovx evpov moAA@Y TpoceA- 
Oovrav Wwevdonaptipev. vorepov S€ mpowedOdvres Svo 
6x eimavy Ovrtos hyn Avdvapat xaradticat Tov vadv Tov Geod 
~ ~ “ 3 
62 Kal dia TpLay nuepwv oixodounoa. Kal advacras 6 apyte~ 
> “ 
pevs etrrey avt@ Ovdey droxpivy; Ti ovrot gov KaTapap~ 
“w “ \ > 
63 Tupovaw; o O€ “Incots éowdma., Kat Oo apxtepevs etzrey 
3 ~ > , 4 n ra “~ “~ ¢ ct ow 
avt@: “E&€opxi€{o ce Kata tot beod rot Carros wa npiy 
64€lmns ef ov ef 6 xpiatos Oo vios Tod Geov. eyes aura 
7 5 nm Lf 5d 
6 “Incovs Sv ‘elras:’ mAny Aéeyw vpiv, aw apre ovrerbe 
\ \ “A 3 ? “ 
TON YION TOY? ANOpa@TTOY KAOHMENON EK AEZION 
“A i f ~ “ 
TAc AYNAMEwC Kal EPYOMENON ETT] TON NEPEAN 
o~ “ , % 
6s TOY OYPaNoy. Tore 6 a@pxtepevs Suepngev ra ipvaria 
~ ? td 
avtov héyor “EBAacdypnoev- ti ere xpeiay Eyouey pap- 
* ~ co o- ~ 
66 TUpwv; ie vuv HKovoaTe THY BAaodhnuiay: ri vyiw Soket; 
67 of Se dmoxpiOevres eirray “Evoxyos Oavarou éoriv. Tare 
~ ; , 
évertucay eis TO TMpoTwmToy avTod Kai éxodddicay avrov, 
6808 d€ épamicav déyovtes LIlpodyrevooyv nuiv, xpioté, tis 
69 €OTL O Talgas ce; ‘O Sé Ilérpos éxadyto €£a 
vy TH avAn Kal nro ir@ pla tmadioxn eyovca 
év ty avAn Kal mpoondAGey avT@ pt toy hey 
=~ ' ro ~ , if ‘ ’ 
7o Kai ot noba peta “Inoov rod Tadtdaiov- o b€ npynoaro 
x) 9 , 4 
71 €umpoobev mavrwv Néyav Ovk oida ri Aeyers. e&eAGovra 


56 avrov 64 €ltras ; 


F 


66 KATA MA@GOAION XXVI XXVII 


dé els Tov wuAdva eidev avrov GAAy Kal éyet Trois éxet 
Otros qv pera “Incot tov Nafwpaiov' Kal mdadw ypyn- 72 
Gato pera Gpxov 6Tt OvK oida toy avOp@rov. pera MIt- 73 
kpov Sé mpoceAOortes of éordres etrrov r@ Tlérp@ “AAn- 
Oas kat ot é& adradv ef, Kat yao 4 Aadta gov Syrov 
oe tot: rore nptato KatabéepariCew xal Gpyvew Ore 74 
Ove olda rov GvOpwmov. Kai etOds dréxrap éhovycer 
kal éuvyoén 6 Tlérpos tod phparos “Incov eipnxdéros ort 75 
IIpiv adéxropa devicat tpis dwapyyoy pe, Kat éEehOav 
é&o exhavoeyv MiXpaOs. 

TIpwias S€ yevouevns ovpBovdcoy EdaBov swayres ol 1 
dpxtepets Kal of mperBurepo: rov Aaov KaTa Tov “Inood 
eote Oavaraca avrov: xat Syoavres avroy dmrryayov «al 2 
mapédoKxay leddra te nyeuove. Tore ido 3 
TovSas 6 “rapadovs' atvrov Sri KarexpiOn perapednOets 
corpeer ra TpidkovyTa apyvpta Tots dpytepedowy Kal ttpe- 
oButépos Aéyor “Hpaptoy mapadovs aipa "Sixawov’. of 4 
8é eirav Ti mpos jyas; ob dy. Kal pipas ra dpyipia s 
eis toy vaoy aveydpnoev, kal amedOay amyyfaro. O86 
dé dpysepeis AaBdvres ra apyipia eiray OvK eEcorw 
Bakey avra eis roy KopBavay, éreit ri atyards éoriy 
oupBovrliov dé AaBorres Yydpacay €& avrer rov “Aypoy 


7 
rod Kepapéws eis radyy rots Eévors. S40 €xAnOn 6 dypos 8 
éxetvos “Aypos Aiparos €ws rhs onuepov, Tore érAn- 9 


paiby +6 pydev dia “lepewiov rov mpodrrov déyortos 
Kai EAaBon TA TPIAKONTA Aprypla, THN TIMAN TOF 
teEeTIMHMENOY ON ETIMHCANTO A1Td YION"*IopatA, Kal zo 
"EAWKAN' ayTA eic TON ACPON TOY KEpamewc, Kadd 
CYNETAZEN MO! KyYpioc. ‘O dé "Incods éordén a 
eumpoabev rov nyeudvos: Kal emnpdtnoey avrov 6 ryehav 
Réyor Li ef 6 Bacireds rav "Iovdalav; 6 de "Incods 
épn ' Sb ‘héyes.' kal ev r@ xarnyopeioda adrév bird 12 
Toy apxlepéov Kat mpeoBurépov ovdév airexpivaro. tére 13 


3 rrapadidovs | dOpov 10 ewKa II avTm | A€yers; 


XXVII KATA MAO@6AION 67 


: od ¢ ~ 
Aéyes avr@ o [eAaros Ovx doves mooa gov Kxarapap- 
~ ° 4 > > / x «A \ 3 be 4 ta 4 
14 TUPOVGIY; Kai OVK areKpiOn auT@ mpos ovde EV pnya, @aTE 

ra] A ‘ ¢ é Ws ‘ de ¢ ‘ > 6 
15 Gavpatery Tov nyeuova iav. Kara S€ éoprny eidber 
66 myenav amrodvew &va ro SyAw décpsoy OV NOEdov. el: 

16 O MYE} wv @ Ox\@ déopsoy ov 7 .  elxov 
, 3 ? é no 

.170€ tore déopioy erionnoy eyopevoy BapaBBay. ovry- 
2 i , Ss >? a c ~ f 

yeEevav ouv avT@y etmev avTois o TletAaros Tia Oéhere 

> / Cc oa ~ ~ 4 

arokvca viv, [rov] BapaBSBav 7 "Incotv rov Aeyopevov 

ev) 
8 Xpicrov; dee yap dre did DOdvov mapédwxay avrev. 
, 4 b) “ > oN ~ f 3 , x 
19 Ka@npévou S€ avrod éri rov Bryparos améoreker mpos 
oA e 4 > 0A ’ A \ N a , 
avTov 1 ‘yur avrov A€youga Mydey got kai Te Stxain 
éxeiv, woAka yap eraoy onuepov Kat Gvap 8° atrév. 
20 OF de apxcepets kai of mpeaBtrepot éreccay Tovs oxdovs 
iva airnoovras Tov BapaBSav rov O€ “Incovy arodéc@aty. 
21 drrokpibeis dé o riyepeov elirev avrois Tiva OéXere aaro 
tov Svo dmrodkvcw tyiv; of dé efray Tov BapaSBav. 
ax Neyer avrois 6 Ilearos Ti ody Troinoe Incovy Tov heys-~ 
23 pevoy Xpiorov; eyouow ravres Sravpwbyjra. 6 dé &py 
\ “A , 

Ti yap xaxoyv éroinoey; of S€ wepiooas Expaloy éyovres 
24 Sravpwhyre.  iddv dé 6 WeAaros ort ovdev oedci adda 
‘ a ‘ . . ~ 

paANov OdpvBog yiverar AaBov Vdop amweviyaro Tas yeipas 

Cc , 4 ~ » , > ner 5 4 ~ «4 

karévaytt’ Tod dyAou €yov “AOG@Os eElpuL amo TeU aipa- 

rT , an see A 1 #9 ) N a e r Q 
as Tos | Tovrov’ upeis oerbe. Kat amoxpieis was o dads 
9 X e 3 a“ 333 a Y 304 A s to o- 
eirevy Td aiva avTov eg npas Kat ext Tra réxva nue. 
26 rore aréAvoevy avTois Tov BapaBSayv, rov dé "Incoty ppa- 
yeddooas rrapédeoxen | iva oravpo6y. 
A 
27 Tore of orpaTiorat Tov Hyeyoves mapadaBorTes Tov 
“n A 

"Incovy eis TO mpairdpioy ovvnyayor ém avroy GAnY TYyV 

28 orretpay, xai éxdvcavres' adréy xAapuvia KoKkivyy wepit- 
> ~ \ , , 3 > Aa 3 ‘8 

29 Onxay avre@, kal mdéEavres orépavoy e& axavOay emebyxav 
n nw . “ ~ > a 

ext ris Kepadns avrov Kat KdAapov év Ty Se€ta avrov, kal 

yovurernoavres tumpoobey atrov évérai£ay avr@ éyov- 

“ tc ay as 3 r ‘ > , > 

go Tes Xaipe, ‘Baciiev' trav Jovdaiwy, Kat éumtvoartes eis 

\ F) be] ‘ « 

avrov €AaBoy réov xdAapov Kat érumroy cis Thy Kepaadry 
24 amrévayvte | rov dicalov 28 évdvoravres 29 0 BagiArEds 


F2 


68 KATA MAS0AION XXKVII 


> “ “ ef > - 3 ~ > , 3A 4 
avrov. Kai Ore évérrakay avra, e&edvoay avroy Tyy 3: 
? ‘ > > N 4 c ? 3 ~ 4 B] , 

yAapvda kal evédvoay avrov Ta ipatia avTov, Kal amnya- 
> a | \ ~ 3 / “ 
yov avrov eis TO OTavpocal. E&epyowevor O€ 32 


cipov avOpwmrov Kupyvaiov évopari Sipwvar rotrov nyya- 
pevoay va apn Tov oravpoy avtov. Kai éAOdovres eis rorov 33 
heyouevov ToryoOd, 6 éotw Kpaviov Toros Xeyopuevos, 
of a a > ‘ o~ , 
EAGWKAN QUT@ TTIEIN OINON pera YOAAC peptypévor> Kal 34 
yevoduevos ovK Once mtv. oravpdcapres O€ avTOV 35 
Aiemep{CaNTo TA IMATIA adrod "BAAAONTEC' KAAPON, 
kat xaOnuevor éernpovy avrov ékeit. kal éwéOnxay emave 30 
nm n > m 4 > ? 3 o~ , 
Ths KehaAns avTov THY airlay auTou yeypaupéerny OYTOS 
ESTIN IHSOY> O BASIAEY2 TON § JOYAATON. 
Tére oravpourra ovv avr@ dvo Anoral, eis éx SeEcav Kal 38 
e 5 5 , c \ / 3 f 
eis €& evavupwy. Ot d€ maparopevomevo. €Bracdnpuovy 39 
airéy KINOYNTEC TAC KEPAAAC AYTON kal Adyovres ‘O 4o 
KaTa\vov Tov vaoy Kal év Tpicly nuépais oikodopayv, o@aor 
ceaurév: ef vids ‘el Tov Oeod’, KatdByde aro Tov oravpou. 
cpoiws [Kal] of dpyiepeis eurraivovres era TOY ypayparéwy 41 
4 , ey, af ad ¢ A 3 ? 
kal mpeoBurépav ¢heyov ~“AAXous Evwoerv, €avTov ov Svva- 42 
rat coca Bactrevs “Iopandk éorw, xaraBdrw viv aro 
Tov oraupov Kal miotevoopey em avTov. TIETTOIODEN éTTl 43 
an / sy 4 f n 9 / 3 / > 4 vd 
TON OEON , PYCACOW vu El BEAE! AYTON® eEurev yap ort 
Gcod eiul vids. ro & avro kat of Anorat of cuvoTaupw- 44 
Oévres atv aiT@ aveidigov avrov. "Aro O€ 45 
éxtTys @pas oKOoTos €yévero emi macay thy yny éws apas 
> + 4 \ 4 5 7 ey 3 , ¢ 3 “a “A 
évarns. mept O€ Thy évarny wpav EBonoev oO ‘Ingots Hovin 46 
peyahn Aéyov “EAwi €Awt AEMA CaBaAYOAaNE; 
a / 7 
rovr éarw Océ Moy OEE Moy, (Na TH ME ECKATEAITTEC ; 
tives O€ TOV EKEL EoTHKOT@Y GaKovcavTes Eheyov OTL 47 
"HAciay Povet ovros. kat evOéws Spapov eis €& avrav Kal 48 
4 / / 
haBov ondyyov mAnoas tre OZ0YC Kal wepibels cadau@ 
2 / . e) F) 
ETTOTIZEN avrov. of dé ourol ‘etwav’ “Ades iapev ef 49 
eépxetat “HAeias odowv avrdv. [addos d€ AaBov Aoyyny 


35 Baddvres 40 Oeov ef 43 TO Jew 49 €Aeyor 


XXVII KATA MAOOGATON 69 


U 4 i één U ai aia. 
evugev avrov tHyv mevpav, Kat eg hey vdp kal ay ] 
7 Kpa n HKEY TO WvEUpd. 
so 6 O€ Incots madw xpd£as dovij peyahy nae v Ka. 
v U ave be 
st Kai idov to xaraméracpa rod yaod eaxion [ ear | Gee 
7 E€oel eoxicOn- 
€ws Karw els Svo, Kal 7 yi) éceio On, kal al mérpav eoxio dy 
ta ave ata TOY 
52 7ay, Kal Ta pynpcia avedyOnoav kau me vopar in 
rye, TES EK 
53 KeKolunévary ayiov nyepbyoay, Kai é&e ores ek 7 
{ 1 Thy € jrou elanAOorv eis tiv ayiay 
prnpeloy peta tHy eyepow aur ID Be baer 
t KOT 
54 wok kat évehaviabnoay moddois. ‘O (Be exc 
” avrou v by "Incovy iddvrTes TOY TEL LOY 
Kat of eT avrov Typovvres Tov “In v" vere 
i ra ‘MoBnOncay apddpa, Aéyovres “AAnOas 
kat Ta ytwoueva epoBndno pa, dey ee 
v vids! nv 20 ° Sé éxet yuvatces mohAal aro 
"Geot vids' Av sbros. "Hoav s mohAat arc 
» U t iKOAOVENnoaY TH ‘Inoov azo 
axpobev Oewpovoat, aires KO 7 @ Incov amo 
ae f v ir@ év ais nv '‘Mapia' 7 
56 THs TadtAaias dtaxovotoar avr Santa 
~ 3 
Maydadnvy xat Mapia n rov “IaxkwBov kat ‘‘laonpd’ pnrnp 
in py by vioy ZeBedatav. 
Kal y pyTHp TOY vied _ 
4 7 1 mAOvalos ame 
"Owias b€ yevopérns Ger dv6poros | Is iro 
- bai ovvopa “loand, os Kat avros ‘€éuabyrevén TO 
TOU ; ; 
tee ok. ‘oeay re HleAdr@ nTncaro TO copa 
58 Invov- ovros mpooeAOav To pam ; ; 
v Incov. tore 6 IlewAGros éxéAevoev amrododnva. kal 
 NaBoy rd oSua 6 Tooth du€ev avto [ev] cdo 
haBov TO odpa 6 “Ioonh ever y ot ) oo 
L é ITO EV TH KALY@ AUTOU pYNpEi@ O €da- 
60 kaOapa, kai €Oykev avTo €v T@ Kalvg te a - 
‘ n~ v4 ‘ rv as i ov pe ” 
) ; erpa, Kal mpooKvAio 
Topnoev €v Th méTpG, f ee Nee 
v rn EKEL aplah 7% 
6x Oupa Tov pynpeiov amnOev. “Hy dé i] " 
an Anvtyy Kat 7 GAAn MGpia xa@npevae amevayrt Tov 
MayoaAnvy Kat 7 7 te eck chy 
i Tn O€ éravpiov, qTis cory pera ry 
oe rape. , , i doytepets Kat of Papioaior 
mapacKeunv, cuvnyOnocayv ot apxtepers Sue, Bre Cece 
63 pos TletAarov dEyorres Kupte, € LYN O 1H zyelpowae 
¢ ; ; é y Mera rpeis npep 
eitevy eT. Co é 
° es by a 7 sy tadoyv ews Tis Tpirys 
64 kKéAevoov ovy domadiacOnvat To tect” hepouw cone 
i EW Oo 
Le ’ AG6vres ot poadnrat © kK 
gore €AG6 Y 
lad elmorw 6 dad Hyé 6n aro TOY vEeKPOY, Kal €oTat 
kat eiracw To Aa@ “Hyép6y . eT erate 3 
1 1 [ THS Mpwrns. 
657 e€xxatTn mam xeElpov ris morn tnicasbe de 
[leAaros “Eyere xovorwdiay: vmayerte 


> A 2 ~ 6 d2 
s4 vids Oeo0 = 56 Mapiau. |"Iwon = 57 Enabyntevcey 64 avro» 5 


rhe) | KATA MAOOAION XXVII XXVIEI 


oidare, of S€ ropevOevres jadadicarro Tov Trapay odpa- 66 
yioavres Tov AiGoy pera Ths KoveTwdias. 
Owe 5é caBPdrov, TH emipwokovay eis piay caBBareyr, x 
AAdev “Mapiat 7 Maydadnvy kai 7 GhAn Mapia Gewpioa 
4 A x 9 4 4 > & td c)4 q 
rév radov. Kal idov cenrpos eyevero peyass ayyehos yap 2 
f 4 > > “ ‘ ’ % 2 , ‘ 
Kupiouv xaraBas €& ovpayod Kat mpooed Gov amexvdice rov 
idov Kat éxabnro émdvw avrodv. yy dé 4 eidéa atrov os 3 
> ‘ \ oA > A 4 ¢ , >. ar A 
dorpam) kat ro évdupa avrov AevKoy ws xian. dro O€ Tov 4 
poBov avrot éocicOnoay of rypotvres Kai eyern@noay as 
<y ~ 
vexpoi. aroxpiOels S€ & ayyedos elrey rais yuvagiy My s 
~ ~ $ fn 
hoBeiabe vpeis, oida yap Sri ‘Incovy roy éoravpopévor 
~ > 4 Ky > # \ a J ~ 
(nreire’ ovK torw ade, nyepOn yap Kabas etre deire 6 
ere roy romov Grou Exetro: Kal Tayv mopevieioat etrare 7 
~ a" ~ a ~ “~ 
rois pa@yrats avrot 6rt “HyépOn amo ray vexpav, Kal 
’ \ t con 3 A ,* > OA > \ ey) 
idov mpocryes vuas eis tyv Tadiaiav, éxet avrov dyer Ge: 
: . 7 F? 7 ¢ a” , 3 x 6, n 4 3 A ~ , 
i8od ‘etrrov' dpiv. kat amehGovaa rayv ard Tov prnpeior 8 
4 . \ Sad / 4 3 n~ cad 
wera ofov Kal yapas peyadns edpauov amayyeiAas reis 
val “ 3 \ > ~ € / ~ 
pabnrais avrod. xai idov "Inoovs uryvrycey atrats Aéyar o 
Xatpere: ai d€ mpooedOotaa. éxparyoay avrad rovs modas 
Kal mpovextynoay avra. tore héyet avrais 6 “Incats My 10 
~ f a ”~ 
hoBeiaOe: vrayere dmrayyeiNare Trois ddeAdots pou wa aréA- 
> ‘ id > ~ » 
Boo eis rv TadiNaiay, eaxet we oyrovrat, To- 12 
rd ‘ > ™ >? , od ° , / 3 
pevonevay Se avray idov rives ris KovaTrwdias éAGaorres eis 
Thy wodw amynyyeAar Tois adpyiepevow admayra ra ‘yevd- 
peva, ral cuvaydévres pera rar mpecBurépov cupBovAcdr 12 
re AaBovres dpytpta ixava Swxay rots erparidrais Néyor- 13 
a? ¢ ‘ > ~ ‘ , 
res Etrare Gre O8§ padnral avrov vuwrds édOorres 
A aaa ~ a 
Exheiay avroy huay KoyLwpéevoy Kal é€av akovody rovra 14 
“ént’ rod nyepovos, nueis meimopev Kal spas duepiuvous 
¢ i dé Xx / TT 2? é > , ¢ F) 
rowcouer, of dé AaBovres ' apyvpia érroincay os édt- 15° 
Ld VF “ 
Bdynoav. Kat' dvenpiobn' 6 Adyos otros rapa ‘lovdaias 
? m f ¢ ° - 4 
péxpt THs onpepor [jpuépas}., Oi de éevdexa 16 
3 / Pd 
pabynrat emopevOncay eis riv TadtAaiay eis rd dpas ob 


t Mapidp 7 +...7 14 Dd 15 ta | édnpiocdy 


XXVIII KATA MA@0ATON rk 


17 €ragaro avTois o ‘Incovs, Kal iddvres avrov mpocekd- 

18 ynoay, of S€ édicracay. Kal mpocedOdv 6 “Incots éAa- 
Anoev avrois Aéywr “EOOOn por mwaoa é£ovcia éy ov- 

19 pave xal emt [ris] yas: mopevdévres ovv padnrevoare 
mavra ta €byn, ‘Barrifovres’ avrovs eis TO Gyopa TOU ma- 

20 Tpos Kal Tou viod kal rov aylov mvevparos, didaoKovres 
avrovs Type mavra doa évererAduny vpiv: Kal idov éya 
pel wav eipl micas ras juépas €ws tis ovvredeias TOU 
ai@ves. 


19 Banrrigaytes 


KATA MAPKON 


APXH roid evayyeXiov "Incod Xpiorod '. I 

Kabas yéyparrat ev to “Hoaig td mpopnry 2 
TAoY dtTrocTEAAW TON &rfeAON MOY TIPO TIPOCWTTOY 
coy, 


dc KaTACKEyACel THN OAON COY: 

PwNh BO@NTOC EN TH EPHMW 3 

‘Eroimacate THN OAON Kypfoy, 

eyOefac troieite Tac TpfBoyc ayToy, 
> » > / ¢ , 3 ~ > + } / 
eyévero Iwavns o Bamrrifav ev tH epnuw kynpvocwyv Ba- 4 
aTiopa perayoias eis adeow dpaptiay, Kat e&eroper- 5 
ero mpos avroy maca 7 Jovdaia ywépa kat of “lepocodv- 
petrat tavres, kat éBamrifoyro vr avrov év re “lopddvy 
moTrau@ eSouodoyovpevos Tas auaptias avra@y. Kal WY 66 
"lads evdedupévos tpiyas Kaundov Kal Covny Sepparivny 

‘ \ > \ 3 n \ ¥ > / \ cf 
mepi THY oTuy avrov, kai Eo Obwy axpidas Kat pédAt ayptov. 
Kat exnpvooev Aéyor “Epyera o ioxyupérepds pov orice 7 
[wou], ob ovk elui ixavds kvipas Atoa Tov iudvra ray 
€ t a, A » A +7 ft Cc oa ¢ > A ‘ , 
vrodnuaray avrov: eyo eSarrica vpas voaTl, avTos d€ 8 
Banrices vas rvedpars ayia, 


6 


‘KAI EQYENETO' éy ékeivais rais mpépas FdOer 9 
‘Inoovs amo Naapéer ths Tadsaias kat ¢BanrioOn - els 


I viov Geod- 9 "Eyevero 


I KATA MAPKON 73 


| 3 f € A ~ 
ro TOY lopdavyy vio “Iwdvov. Kai ers avaBaivev éx Tov 
¢ > , ns 
vdaros ede oyiCouevous Tovs ovpavovs Kal TO mvedpa ws 
4 ra 
1 wepiotepay KaraBatvov eis avtov- xal heavy [éyévero| éx 
TOV ov ave Sz o ¢ 24 ¢ 9 f 3 \ 86 
pavov Sv et o vies pov 6 ayamnros, év col evdo- 
\ 3 4 ”~ 
12 KNOG, Kai ev@ts To mvevpa avroy éxBddre 
> ‘ a \ ? ~ > / , € , 
13 cis THY epypov. kal iy év th épnpo TecoepaKovra Hye 
© A “ “~ ~ 
pas metpatouevos vio tov Sarava, cat yy pera tov Onpl- 
4 y¥ “~ 
wy, Kal of ayyedoe Sunxdvouy avra. 
; 4 \ ‘ ~ \ ? 
4 ' Kat pera ro mapadoOjva tov “loany 7dAbev 6 
‘Ingots eis ryy Tadtdaiay xnpiocovy 1d evayyédoy 
13 TOU Geod [kat Aéywy] dre TlerAjpwra: 6 Kaipos xal 
Ed aa ~ ~ 
nyytxev 1 Baoireia rou Geod- peravoeire kcal mirrev- 
3 ~ > , \ ? X 
16 ere ev tH evayyehio. , Kai mapayer trapa 
~ / a a > 
mv Oaraocay ris TadsAaias ecidev Sipova kal ‘Av- 
¥ \ 3 \ f ? /‘ 3 ~ 
dSpéay rov adeAdoy Zivevos daudiBaddAovras ev rH Oa- 
, ta \ ¢ a A ‘ > a ¢ > 
17 A\qoon, noav yap adeeiss Kai eirev avrois o Inaods 
~ c¢ « . a 
Aevre orico pov, Kal roinjow vpas yevéoOa areeis 
> 
18 avOpemav. Kat evOis adpévres ra Sixrva nrodovdncay 
~ > ~ 
x9 avT@. Kal mpoBas ddiyov eidev “IaxwBov tov rov ZeBe- 
, , 3 f ‘ 3 A > o A 3 ‘ 3 “ 
Satov kal ‘Iwavny tov adeAov avrov, Kal avrous ev TO 
a / ‘ f \ Or > / 3 ? 
20 TAoi@ Karapri{ovras ta dixrva, kal evdus exadeev avrovs. 
cal devres rdv sarépa avrov ZeRedaiov €y th trio 
~ “~ ~ > ~ 
peTa TOY picOwrav annoy omiaw avrov. 
or Kal eiomopevovra: eis Kagdbapvaovp. Kat evévs ois 
4 \ 3 / 7 .¥ 
22 caBBaow ‘eioedOdv eis thy ocuvaywyny edidackey'. kat 
a a ? o~ ‘ , 
éLerdjooovro émi ty Sidayy avrov, qv yap diddoKov 
3 € ~ 
23 avTous os efovciay gyav kal ovx ws of ypappareis. Kai 
~ ~ ~ > r 
evbus wv év th ocvvaywyy avTev avOpwros ev mvevpate 
>? , \ >» , Ld t¢ « \ 3 ~ 
24 akabapre@, Kat avéxpagev Aéyov Tt npiy Kat coi, Inoou 
Fd “~ Cc? 4 > cg 
NaCapnvé; AGEs amodévat nuas; ‘otda’ oe Tis et, Oo aytos 
mn “ A > , “ e 3 “~ x , iy / 
2s TOU Geod. Kal ereriunoey alta 6 “Inoods [Aéyov] Pipd- 
“a > A ‘\ ~ 
26 Ont kat EedOe EE avTov. Kal omapagay avtov TO mvevpa 
~ “ LP can 3 > “~ 
TO axdGaprov xa povioay pavy peyddy e&nrOev €€ avrod. 


ar édiSacxey eis TYY TUvaywyyy 24 oLdapey 


"4 KATA MAPKON 1 


kat éGapBnOnoav aravres, aore cuv(nreiy ‘adrovs' déyor- 27 
ras Ti éorw trovta; Sidayy Kawny: Kar éEovciay Kai rois 
” , “ 
mvevpact Tois dxabaprois émirdooet, kal Vrakovovel avra. 
Ka} é&#\Oev 1) axon avrov evéds mavrayov eis OAny THY 28 
~ 7 fA\ > ~ 
mepixapoy ris TadtAaias. Kal evdus €k THs 29 
ouvayayns “éEeAOGovres nAOay' cis tHv oixiay Siwwvos kat 
’Avdpéoy pera “laxadBov cai “Imavov. 1 8 wevOepa Sipwvos 30 
karéxeiro tupécoouvaa, Kal evbds Aéyourw avrg mept adrns. 
Kal mporedOay ifyeipey adryy kparnoas ris xeupos’ Kal a- 3x 
ikev avrnyv o muperds, wal Sunxover avrots. "O- 32 
, Q , e ¥y ¢ ¢ Pd 4 > a | 
wrias Dé yevoperns, are edvaev o nALos, ehepov mpos avrov 
advras Tous Kak@s €yovras kai rods Satporopéyous: Kal 33 
> a 4 / 3 2 \ \ 4 \ 9 / 
qv oAn 9 TodLs emtaummypervn mpos Thy Bupav. Kai eGepa- 34 
mevoev woAhovs Kakos ¢yovras motkidais verots, Kat Sat- 
poua wodda é&éBadev, kal ovm Hpiev Aadeiv ra Satuona, 
Ss , 
ére yOecoay avrov [Xpicrov etvacl. Kat 35 
mpot ervya Aiavy qvaaras €€fAOev [kal anpdéev] eis epn- 
pov Tomo KaKEL MpooNnvxETO. Kal KaTedimEev avrov Zipav 36 
kat of per avrov, kal evpoy avrév kai héyovew are 37 
Pd ’ ne \ , > on PY] 
ért Layres (nropoiv oe. Kat Aéyet avTois “Ayosev 38 
adAaxov ele Tas €youévas K@porodets, iva Kal éxet Knpv&a, 
> “ a en a aN U4 ? s) 
eis rovTo yap €&nA\Oov. Kat Oey xnpvocwy eis ras 39 
auvaywyas avrav eis dAnv tiv Tadthaiay cai ra Saona 
? ib 
éexBadXov, 
Kai épxerat mpos avrov Xempds mapaxaday avroy 4o 
\ ~ 4 3 ” v/ > , ; 
[kai youvrerav] Aéyov aire Gri "Edy Oédns Suvacal 
pe xaGapica. kab ondayyviobels éxreivas tHy yelpa 4x 
“~ rd ? ~ ? 
avrov #yaro kal héyes adr@ C€d@, KaapioOyre Kal 42 
Wary ? nAB > 3 > nm ¢ Xé \ > , \ 
evdus annAdev aw avrav n démpa, kal éxabepioby. Kai 43 
> $ > -” 3f\ fs > ae ‘ 
euBpiunoapevos avr@ evOus e€éParev adrdv, wat Aéyes 44 
> "6 d \ dé ld Ed i / \ 
avT@ pa pyndevi pydev eimyns, adAda vmaye ceavTov 
AcTZ0N TH fepeT Kat mpocwéveyne rept Tod Kabapiopov cov 
a 6 , ~ 
a mpogérakev Mavons eis papripioy avrais. 6 8 é£eAOav 45 


27 Tpos davrovs 29 *SerAOwr HADev 45 «ig woAw havepas 


III KATA MAPKON rh 


A 
npEaro knptocew wodha kat dtadnuicew rov Adyor, Gare 
> = 6 , ~ “ 
pawérs avrov Svvacba: ‘havepads eis mddw” eivedGeiv, GAA 
> 3 f é > 3, A 
e&m en epyuows tomo [Av] Kal A#pyovra mpos avror 
mavrobev, 
1 Kat eiaed@ov madw eis Kadapvaotip dv nuepayv neov- 
of we) 3 3 A \ / . e 
2009 ort ‘ev oik@ eariv: Kal ouvvnx@noay moddol ore 
, “ Oe \ \ A / \ U + ~ 
BNKETLE XopEly pynde Ta wpos THY OBvpay, Kai eAaAEL avrots 
\ 4 x) 
3 Tov Aayow. Kal epyovrar hépovres mpas avrov mapadvuTiKoy 
/ ¢ 
4 atpomevoy Uno Teroaper. kai py Svvdpevor mpocevéyKat 
2 oA 4 a yp , ‘es 
auT@ Ota tov Oydoyv dmrectéyacay THY oTéyny Srrov HY, Kal 
/ ” 4 
eopvgavres yadaou Tov kpaBarrov drov 6 mapaduriKos 
5 Karéxetro. Kat (dav 6 ‘Incovs rHy riatw avTray héye TO 
~ > / 
6 wapahutik@ Téxvov, adisvral gov ai auaptia. yoav de 
Ties TOY ypauparewy exer KaOnwevoe Kal Ssadoyilopevoe ey 
~ ?, ~ rm ¢ ~ ~ 
7 Tais Kapdiats avray ‘Ti’ obras avrm Aadet; Brardypet 
, , > , ¢ t > \ e € , A AN 
gris Suvarat adrévas auaprias «i py ets o Geds; Kal evdus 
éxtyvovs a Incovs te mveypart avrov art [ovras] Siadoyi- 
Capra. év éavtois Néyet [avrois] Tt ravra diadoyicerbe ev 
9 Tass kapdiats vpoy; ri égti evKaraerepor, eimety TO Tapa- 
“~ ’ / ’ ¢€ ¢ r bal > ~ > , 
uring = ‘Alevrat cov ai auapriat, # «imety “Eyetpov 
\) 3 \ , / \ / e & 99% 
ro [kal] dpoy rov xpaBarrdy cov Kat wepimdrec; iva de cidnre 
¢ 9 , ¥ c eX an 9 , co , 6 7; 
6rt e€ovciay Exyet Oo vids Tov dvOpamov ‘adievat apaprias 
, AN “ a , ~ ~ \ , acd 
11emt THS yns~ éyee TO Tapadutik@ Tat A€ywo, eyerpe 
> 
12 Gpov Tov KpéBarrov coy kal Uraye eis ror ofkdy gov. kal 
nyépOn Kal evOvs dpas rov xpaBarrov e&fAOev eumpoobev 
ti \ \ 
wavrwy, aote e€ioctacOa mavras xat dofatew rov Oeov 
bd of 
[Aéyovras| are Ovdrws oddérore eidaper. 
“~ , “ 
133 Kat ¢&\Oev madw mapa ny Gadaceay xal mas 
/ A 
14@ dyAOS Hpyero mpos avrév, kal édidacKkey aurovs. Kat 
on € , : on’ 
mapdywov eidev Acvely tov rov “Addhaiou Ka@npevay rt 
\ / . id > *” ? , \ > 4 
TO TEA@MOY, Kal Aeyer avT@ “AxoAovGes pot. Kal avagras 
15 HKOAOVONGEY aUTG. Kat yiverat xaraxeio@at 
> 3 * > 7? > ~ ‘\ rr N x a \ € 
avrav év rH oikia avTov, Kal woot Teh@vat Kal apapTa- 


t els olkdy dor 7 “On to émt ms yiis adidvas duaprias 


76 KATA MAPKON I 


Fae) om ~ n~ bs ~ 
Aol ouvavéxewvro TH ‘Inood Kai trois padnrats avrot, 
— 4 nN 4 4 3 Xx 56 3 ~ & e 
Hoav yap woAdol Kai nKodovdovy avra. Kal of ypaypa- 
nm “ A “~ c 
reis tev Papicaiwv idovres Oru eoOiet wera TaY apap- 
nw ~ ~ “ > ~ 14 
TWAGY Kal TeA@vav ~eheyor Tols padnrais avrod “Ort 
~ ~ ~ TT > / 
peTa TOY TeAwYeY Kal ayapTw@dhey é€oOier ; Kal akovoas 
r 6 > , , 3 ‘ 
6 “Incovs Aéyes adrots [dre] Ov ypelay Exovow of icyi- 
ovres iarpot add’ of Kaxds Exovres: ovk HAGov Kadéoat 
, Ka 
Stxaiovs adda apapt@dors. Kal noay of pa- 
nn ¢ J, 
Onrat “Iwdvov Kai of Bapicatoe yvnorevovres. Kal Epyovrat 
Kat Aéyourw avr@ Ard ri of pabynrai “Iwavov kai of pa- 
a , A bf 
Onrat trav Sapicaiwy vnorevovaw, of dé cot [padnrai] ov 
ct a ~ 4 , 
ynorevovow; Kal elev avrots 0 “Ingots Mn duvarrat 
n~ ~ e c , 3 5 “~ 
of viot rov vupdavos ev @ O vuphios per avTay earip 
\ / > > a 
ynorevey ; Soov xpovoy exovew Tov vupioy per adray 
f \ ¢ ¢+ ud b “A 
ov Suvavrat vnorevery> e€hevoovrac dé nuepar orav dmrapb7n 
~ ? “ 
dn avrav 6 vuudios, Kal Tore vnorevoovow év éxeivy rH 
co» 3 Se) 27-/BD. e/ > ¢ ) / > \ 
nuepa. ovodeis emiBAnwa pakouvs ayvadou emipamrer én 
/ ey ‘ / > 3 3 nm 
inariov madav: ei Se pn, atper TO mANP@pa amt avrod 
“~ a ~ ? / 
rd katvoy Tov mahatov, Kat yelpoy oyiopa yivera. Kal 
> 3 \ / , 
oudeis BddAet oivoy véov eis ackouvs madatovs: ef Sé py, 
c? ‘3 5 N > ‘+ \ oe > ) XX \ 
py€ec 6 otvos Tovs aoKovs, Kat O olvos amoA\vTa xal 
¢ > , 3 ‘ > , > > ‘ , 
of doxoi. [dda oivoy véoy eis daxovs Katvovs.| 
A a 
Kal éyévero avtoy éy tois odBBacw ‘diaropedve- 
A ~ , Q “ 
cba’ da rév oropipwr, Kai of padyral avrov #pEavro 
"éddv toveivy' ridNovres Tods orayvas. Kal of Papicaior 
“ ”~ ~ , a 3 
eXeyov avTG@ “Ide ri mowvow trois caBBacw 0 ovK e£e- 
~ / , 3 
oTw; Kat Aéyes avrots Ovdérore aveyvwre Ti eroingey 
/ ? 
Aavetd dre ypeiay eoyev Kat emeivaoev avros kai 
€ > > ~ cad , ae > a > “~ “~ 
ot per avrov; [mas| cio7jAOev eis tov oikov rov Geov 
b ] f > 4 \ \ Vv “ / 
emit ABtabap apxiepews Kai TOYC ApTOYC TAC Trpobecewc 
» a > » al 3 \ \ € ~ ‘ 
epayer, ous ovx e&eorw gaye ei pn Tovs iepeis, Kal 
ra > ~ > * 
€Owkey Kat Tois ody a’vTa ovaw; Kal eAeyev adrois TS 
/ 4 af ‘ > 3 c 9» 
, \ 
oaBBaroy dia rov avOpwmrov eyévera Kal ovy 6 avOpwros 


16 Kai ives 23 waparropevecOat | odomoety 5 yxetpa 6 eromjoav 


17 


18 


Ra | 


9 


II U1 KATA MAPKON 77 


a 4 , e ~ 
28 Oia TO GaBBarov: dare KUpLos é€orLy 6 vios TOU dvOparov 
\ “ / ao 
1 kat Tov caBBarov. Kai eiondGev wadw eis 
t \ > ~ f 
cuvaywyny, Kal nv exet avOpwros éEnpaumpéerny Exov try 
~ A / ~ 
2Xelpa* Kat mTapernpovy avrov ef rois caBRacw Oeparevoet 
> ef f f ~ ~ 
3 aUTOY, Wa KaTrHyopyawacw avTov. Kal éyer TO avOparm 
~ 4 ~ ay td wy 
47O THY xeElpa Eyovre Enpcy “Eyeipe eis TO pécov. Kat 
, > ” cA ~ ~ 
Aeyes avurois "“Egeotiv trois od@Bacw ayaboronca F 
~ ‘ a A “a ° BS) 
Kaxorratnoa, Wuynv oooat 7 dmoKreivat; oi d€ eoidrav. 
\ / bd A b ~ 
5 Kat mepiBdeanevos avrovs pet dpyhs, TuvAvToupevos emi 
“ , “ r oA f ~ f #f 
TH Topooe Tis Kapdlas avray, Aéyes TO avOporo “Exes 
n~ ff 4 \ , , ¢ 
yoo THY xelpa cov’ Kal é&éretvev, kal dmexateotadyn 7 
\ > “ N , re ~ 
6 xelp avtov. Kat é&edOovres of Dapicaion evOvs pera tov 
“ cr “J n~ 
‘Hp@diavav cupBovdriov ‘edidouv’ Kar avrod éras avrov 
> 
aTrohec wow. 
\ ¢ 63 ¢ y “~ a 5] “~ > ¢ 
7 Kat o ‘Incovs peta trav paéntay avrov dvexopnoev 
‘ , nt “ 
mpos tnyv Oataccav> Kai wodkv mAnOos amd Hs Taddaias 
"> / > \ o ‘ > , 
8 ‘HKoAovénoev, Kal did tHs ‘Iovdaias' cat amd ‘lepocoAvpov 
\ ? A o > ; ‘ , nm > f \ s 
Kat amo tis ‘Idovpaias xal mépay rov “lopdavov Kai mept 
/ Cc “ ~ of ~ 
Tuvpoy xai ‘Siddva,' mrAnOos modv, axovovres doa ‘rrotet' 
4 > # \ > o - 9 ~ 
ghAGay mpos avrév. kal eimev rots pabnrais avrov iva 
Aoudptov Kaprepn avt@ dia Tov dxAov wa py GAiI- 
m@OLaploy mpowKaprEepH avT@ Tov OxAov tva py 
, 3 cA 3 4 - 
10 Bwow avrov: moddovs yap eOeparevoev, wate ewtrinrew 
~ ef ~ > 
rr aQuT@ iva avTov awvra: dco eixov paotiyas. Kal Ta 
¢ 
mvevpata Ta axabapra, oray avroy ebewpovy, mpooémirrov 
fs 4 > A “~ ~ 
avt@ Kai éxpafov “éyovra’ ott Td et o vios rod Geod. 
.' . ‘ 3 } b ~ ¢ ‘ > 4 ‘ , 
12 Kat TOAAG ereTiua avTois iva pn avTov avepoy tomow- 
\ » 
13 OW. Kal dvaBaiver eis To opos Kat mpocKa- 
~ a , A >. fF s 
14 Aeltrat ovs HOehev avtds, Kat am7ndOov mpos avroy. Kai 
4 3 > 7 Pi ry 
éroingev Swdexa, ovs Kai drooToAovs @vopacer, iva wow 
a ‘ - \ » 
15 wer avTod Kal iva amooré\Ay avrous Knpvocew kal €yeLy 
\ > i ‘ ? 
éfovciay éxBaddew ra Saoma: Kal €moinoev tous da- 
wy “~ \ Sy J 
~ Sexa (kat émeOnxey dvopa TO Tiwre) Tlérpov, Kat “laxwBov 
~ > U \ > “ ~ > 4 
rov tov ZeBedaiov kai “Iwavny rov adeAqoy rov laxwBov 


7 Kai dd ris lovdaias yeodovénaer, 8 Xideiva,— | éwoie. 11 Aeyovres 


78 KATA MAPKON It 


oad BA a f vd 3 \ 
(kat éméOnxey avrois ‘évoua' Boarnpyés, & éorw Yiol 


Bpovrqs), kat “Avdpéay kal Pidurrov Kat BapGoAopaior 28 
kat Ma@@aiovy kai Qopav kal “IdcwBov rov tov “AAdaiouv 
Kat GaddSatov kal Siova rov Kuvavatey xal “Iovdav “Ioka- 19 
pad, os kat mapéO@Ker avrov. 
ey 
Kai épyerar eis olkov kai ouvepyerat maduy [o{| dxAos, 20 
a 4 / > 4 \ af ~ \ > , 
aare py SuvarOa avrovs pnde dprov payeiv. Kal aKov- 2x 
caves of map adrav efi Gov kparnoat avrov, éAeyov yap 
or. 退€aTH. Kal oi ‘Ypappareis oi amo ‘Tepovohipor Kara- 22 
Bavres €Xeyov Gre BeeCeBovA Eyer, Kal Gre ey rH Apyovrs 
~ ® / 
Tov Saipovioy exBdrre Ta Sayoma. Kal TpOTKAAETALEVOS 23 
3 ‘ 4 n~ wy 3 a ~ ¢ ~ 
avutous €y mrapaBokais edeyey avrots Tes duvara Zaravas 
Saravay éxBaddrew; Kai éav Baoireia ed Eautny pepioOy, 24 
ov Suvarat oraéqva 7 Bactreia éxeivy: Kal dav oixia 25 
eh’ éaurny pepurd7, ov Suvncerat yn olkia eéxeiyn orivac 
\ > ¢ ~ >. + 24739 ¢ ‘ ‘ > ad 3 f 
kat ei Oo Satavas avéorn ed éaurov rai epepiocOn, ov dv- 26 
~ 3 > 
patra orihpar adda rédos Eyer. GAA’ ov duvarae ovdets 27 
eis THY oikiay Tod loxupod eiveNOoy Ta oKeUN avTod Scap- 
macat €av py mpatov tov toxupov Snon, Kal rote Thy 
aed ce / ? ‘ p c ef ; 
oixkiay avrov diapmame. “Apry Acyo vl Ste Tarra 28 
addeOjvera Trois vivis tTév avOpdmay, Ta ayapTHwara Kal 
ai Bracdnuia boa eav Brardnpnowow: os § av Bda- 29 
conunon is TO mvevpa TO Gytoy, oUK Eyer aherw eis Tov 
aiéva, adda @voxos ori aieviov apapryparos. Brt 30 
v ~ 5 2, 
€Xeyov Tlvetpa dxadaprov EXEL . Kai ¢ Epxovrat 3x 
H pyrnp avrov xual of ddeAdol adrov xal f£o orjxovres 
Gréotetkay mpos avtév KaAdovvres avrov. Kal éxd@nro 32 
\ 2 A W 4 ? > A > \ o¢ t 

wep. avrov dyhos, kai Aéyovoi atra “Idov THD oov 

pt avroy OxAos, Kat hey avrg 7 BATHP oO 
kai of adeApot cov t£w (yrovoivy oe. Kat droxpibeis 33 
3 “ cd 
avrois Aéyet Tis é€orw 7 BaTnp pou kal of adeAdot; Kal 34 
mrepiBreyrapevos Tous Tept avToy KUKA® kabnpevous NE- 
yet “Ide 4 pyrnp pov kal of ddeA@oil pov os 7 ay sot 35 
e 
non ‘To O€dnua' rod Oeav, ovros adeAds pov Kal adeAP? 


17 Gvomara = 35 ysip | rot CeArfuara 


11 Iv KATA MAPKON 79 


kal pnryp e€oriy. 

1 Kat wadw fpgaro diddocxcew mapa tay Oddaoccav. kal 
guvayeras mpos avrov obxAos mAcloTos, woTe altToy es 
motov euBavra rabnoba ev ry Oahaoon, Kal was 6 3- 

2 XAos pos trav Odhacoay eri ris yas woav. Kal édiSacKer 
autovs éy mapaBodais moANa, Kat €deyer avrois év tH 

3 Oday avrov “Akovere. iSou e&fAOev 6 omeipwv omet- 

4 pat. Kal éyevero év rG omeipew 6 pev erecey Tapa THY 

5 600, Kal FAOey ra ered kat Katéhayev aird. Kat Ado 
emecev et TO Tetpades [Kal] Grou ovK elyev yy wodAnD, 

6 kai evOvs d€avérethey Sid rd pH eyew Bdbos yhs: kal dre 
dvérekey 6 Atos ‘exavparicOn' Kai dia Tro py eyeev 

7 pitav é&npdvbn, Kai dAdo érecey eis tas dxdyOas, xai 
dvéeByncav ai axavOa kat cuvérrméay avro, kal Kapmov 

8ovk edwxer. Kal dda érecev eis THY yhv THY KaAnY, Kal 
édiSov Kkaproy avaBaivyoyvra kat av€avopeva, Kat edepev 

gets rpidkovra kal “év é&jxovra kcal év’ éxardvy. Kat fre- 
ro yev “Os eyes dra dxovew axovéTo. Kai dre 
éyévero xaTa povas, npdray avrTov of wepl avtToy avy Tots 
xr Oa@deka tas mapaBodds. Kal EAeyey avrois “Yu ro 
puothptoy bé8ora: tis Baoireias rou Oeov: e€xeivois O€ 
x2 tois tw’ é€y mapaBodais td mavra yiverat, wa 
BAéTroNTec BAéTrWc! Kal MA TAWCIN, 
Kal AKOYONTEC AKOYWC!I Kal MN CYNIWCIN, 
MH TroTe éttictpéywcin Kal ApeOH ayrtoic. 

13 Kal Ayes avrois OvK« oldare ryv mapaBodny ravryy, 

14 KGL 1s wdcas ras mapaBords yrdcerGe; ‘O oreipor ropv 

iy Adyov ovteipe. otro. O€ ciow of mapd rHv odby dro 
omeiperat 6 Abyos, Rai Srav dxovowow evOds epyerar 6 
Saravas kai dipes tov Adyow rdv éeorappévoy eis avrovs. 

16 Kat ovrot eiow dpoiws of éml tra merpddn orrecpopevor, 
of gravy dxovewow tor Aoyor evOus pera yapas apa- 

17 vovow utrdv, Kal ovx tyovow pitav év éavtois adda 


6 exavpariotycay 8 cis...cls U. Ev... 11 éfw0ev 


80 KATA MAPKON IV 


; L El ( zyns OAL 7 6 v dua 
mpockatpol elo, efra yevouerns Odiipeas 7 Olwypou dia 
rov doyov evOds oxavdadifovra. Kai ddAou elaly of eis 18 

wu > 
ras axavOas ometpopevow obroil elo of rov oyov akov- 
~ ~ c “~ 
cavres, Kal ai pépysvat Tov aidvos Kal 4 dmwarn Tov TAOv- 19 
/, 
Tov kat ai epi ta AowTa emiOupiar eloropevopevat wuyrvi- 
~ ; 
yourty Tov oyov, Kal dxapmos yivera. Kali ékelvoi elow 20 
“ A , 
of él ray yy Thy Kady orapEevres, oiriwes axovovow Tov 
Adyov Kat mapadéxyovrat Kal xaprodopotc.y ‘ey rpiaxorra 
kai [év] éEnxovra xai [év]' éxarov Kat €deyey 2x 
b | ~ o , » € ” @ £ ‘ é 
avrois 6rt Myre epyerac o Avxvos wa vad Tov podtoy 

67 A ¢_A \ , > ¢ eS ee ee , bn 3 
TeOn 7 uTO Thy KAiwny, ovx wa emt THY AvxXMay TEebn; Ov 22 
an V2 4 \ xy . oo 63; 2A 9 7 
yap €orw' Kpumrov day pn wa havepwOy, ovde eyévero 

/ 2 id 4 9» 
amoxpupoy GAN’ iva €dOn eis havepov. Et tis eye dra 23 
3 t ) , . > “ 4 
GKOVELY GKOVETO. Kat €Aeyev avrots BaAézrere 24 

, 3 ; 3 @ , “~ , [ a \ 
Ti deovere, €v @ peTpp jerpeire petpn Oyoerae Upiy Kal 
~ ~ \ 
mpooreOnoera viv. os yap €xet, OoOnoerat avT@: Kai Os 25 
> S/d , 4&4 3 ; 2 > ? a 4 
ovk €yel, kal © €xet apOnoerat am avrov. Kai 26 
€teyey Otros eoriy 7 Bacieia rov Geot ws avOpwrros 
/ 4 3 ~ ra) 
Bary rov omdpov emi tis ys Kai kabevdy Kai éeyeipyrar 27 
c n 
yuxra Kai nuépav, kal 0 omopos BdaoTa Kal pnkvynrat ws 
9 > 3 , fas ~ “ 
ovk oidevy avros. avroudrn 1 yn Kapmoopel, mparoy 28 
/ > t > a“ a“ ae 
xoprov, eirev ordayuy, eirev “mANpn Tiroy' ev TO orTayvi. 
a \ ~ € 
dray dé mapadot 6 Kapmos, evOds ATTOCTEAAE! TO APE- 29 
4 / / 
TTANON, OT! TTAPECTHKEN O OEPICMOC. Kat 30 
Badd “~ c , “ “~ 
éheyey Iles opoiwrwpev tiv Bacideiay rod Oeot, i ev 
; 3 ON ad ”~ c 
rive auTny rwrapaBoAy Edper; ws KOKK@ oLvdrews, Os SraV 3: 
~ FN a “ , * ~ 
oraph emi THS ys, MiKpoTepoy bv mavray Tay orepparwy 
“ > \ ae as \ Vd “ 
T@VY ETL THS yns—Kai OTay omapy, avaBaiver Kal yiverat 32 

Fa / o~ (4 n 
pelfov mavray tav axavwv Kat moet KAdSous peydAous, 
ef td 14 \ A A wn 
@ore SvvacOat YTTO THN CKIAN aYTOY TA TIETEINA TOT 

J ro ~ 
OYPANOY KATACKHNOIN. Kai rosavrats trapa- 33 

” a“ / > “ 
Bodais moANais €Aadet avrois roy oyov, Kabas AdvvavTO 

/ . \ x ~ 3 ~ : 
axovety’ xapis dé mapaBoAns ov éAddet advrots, Kar idiav 34 


20 év,..[év]...[ev] 21 MSS vo 22 yap éoriy re 28 t...f 


IVV KATA MAPKON 81 


nw 4 ~ > ~ 
dé rots idiow padnrais érédvey mdvra- 
4 / 3 ~ . ~ e 
35 Kat héyet avrots ev éxeivn rp nuépa dwias yevopérns 
ra > 4 , 
36 AveAOwpev eis ro mrépav. Kal adévres rov yoy mapadap- 
B , > 8 ¢ 9 3 o , \ aN ~ > 
avovoly avToy ws nv ev Ta Thoim, Kal GAAa mola AY 
> > ~ “~ vd 
37 HET «avTov. Kal yiverat Aaihayy peydAn dvéuou, Kal ra 
, +. m 
kupara eméBaddev eis TO motor, are dn yepicer Oat rd 
o~ 9 > ~ , 
38 mAoioy. Kal avros ny év TH mpipuvyn emt TO TpooKepadaoy 
f ~ 
kabevdoyv kai éyeipovew avroy Kal Aéyovow atrG Aida- 
? 
39 @kaAe, ov péAct woe OTe GmoAAtpcOa; Kal dueyepOeis érre- 
, ~ 9 . FP a ; t ? 
TiLNOEY TA AY ev ty Oahacon worra, rehipoco. 
Myoev TG éM@ kal etre 7H Go y Sura, Ted pore. 
qo KaL €KoTTaGEY 6 Gvepos, Kai eyévero yyaAnvn peyddy. kai 
> + a , , 3 of 4 t \ 3 
41 elev avTois Ti dSethoi eore; ore éyere mioTw; Kai épo- 
, A 
BnOncav poBorv péyav, cat €Aeyov mpos adArAovs Tis 
med 2 sr 5 c¢ wo ‘of ra) an € , 
dpa ovras éorw ort kal 6 Gvepos Kat 7 OdAagoa vraxovet 
ad > om 
1 QUT@ ; Kai jAGoy eis ré mépav rns Gadacons 
nm ~ / > ~ 
2eis THY xapav tov Tepaonvayv, Kat é&eAOdvros avrov ex 
“~ A a“ ~ f 
tov mAoiov [evéus| vanvrnoev atta é€k TaY pynpeiwy 
é ‘ f + 
3 avOpwros év mvsvuar. axaddpre, os tTHv KaToiknow etx 
“ d , 3 
éy Trois prnpagw, Kat ovdé advoes ovKére ovdeis eddvaro 
~ % ‘ ¢ 
gaurov Snoa sta ro avrov modAdkis réSas Kai advoect 
a n~ ¢ , + ‘ 
dedéoOar cai SteomacGa vn atrov ras advoes Kal ras 
} | 0 
3 wéOas cuvrerpipda, cat ovdeis toxver avroy dapdacat: Kai 
? ~ 4 nw 
dua mavros vuxrdos Kai nuépas ev TOls pynuaoww Kal ev Tots 
¥ > t ‘ ‘ e \ WY.) ‘ 8 \ 
6 dpecw fv KpaCwy Kai Kataxomre@y éavroy Aidois. Kai Lov 
vad a ‘4 > 
rov "Incovy amd paxpoder eOpapey kat mpooeKvvnoey avroy, 
n r , 9 on rm) 
7 kal Kpakas-povn peyddAn Aéyer Ti épol nal col, ‘Inood vie 
a “ o ¢ ‘ 4 ’ f / 
rov Jeot tov vipigrov; dpxitw aoe roy Geov, yn pe Bacavi- 
nw ~ 4 > 7 
sans. treyev yap avrG@ “EfedOe ro mvedpa To deadaprov 
~ wf s A 
9 €k TOU avOpwrov. Kal émnpdra avrdy Ti Gvoua oot; Kal 
' , a cr 4 Wd ld > . 
10 Aéyer avT@ Aeywoy Svoua ‘pot’, Ort modo éoper kal 
2 %& ? rd ~ 
japexdAe avroy moka iva py avra amooteiAn €£o Tis 
~ oY ~ » > , di / 
11 yOpas. "Hy dé éexet mpds TG Oper ayéAn xolpoyv peyahy 
U > a , 
12 Bookopévn: Kat mapexdAecay avrov Aéyovres Tléupor 
g uot dorey 


G 


82 KATA MAPKON V 


a“ % . 3 
Has els Tovs yolpous, iva eis avrovs eicéAOwpev. Kal ére- 
> ~ 4 3 ? 4 , & > 14 
rpeev avrois. Kat €feOovra ta mvevpara ta axafapra 
“ 9 4 ? 4 Cd ‘4 > 4 ~ 
elafAOov eis rovs yxoipous, kat @pyunoev 7 ayéAn Kata Tov 
* ~ 5 4 , 4 é; 4 2 4 > 
tonuvod eis tiv Oadaccay, ws dioryihtor, Kal emviyovTo Ev 
o~ , A ¢ , > & wf a 3 , 
7 Oardoon. Kai oi Bookovres avrovs ebvyov kat amny- 
> ‘ ? ‘ 9 N 5 , 4 aN A 25 a 
yetAay eis THY TOA Kal eis Tovs aypous: Kat HAGoY toeLy 
> “~ A 
ri €or ro yeyovds. Kal epyovrat mpos rov ‘Incovy, Kai 
“~ é / 4 
Gewpotow tov SaiovCouevov Kxadnpevoy ipariopévoy Kat 
“ cd 4 ~ N 3 4 
cadpovotyra, Tov éoynkora Tov Aeyidva, Kai époBnOncay. 
kai Sinyjoavro avrois of idovres mas éyévero TH Satpove- 
? . 4 ~ ‘4 \ wf “~ 
Copévm xai mepl rev yolpwv. kal jip§avro mapakadew 
> A % “~ a) 4 ~ c % -~ \ > ‘4 
avroy ame\Geiy ard rev opiov avtav. Kai épBaivovros 
b a > 4 ~ / 3 A € \ e 
avrov ei¢ TO mAoloy mapexadet avToy o SaipovcGels iva 
> > “ > ‘ 3 > “ 3 f > ra , b | ~ 
per avtov 7. Kal ovK adjkey avrov, adhaAa déyet avTe 
> ‘ , 
"Yrraye eis Tov oikKOy Gov pos TOUS GoUsS, Kat amayyethoy 
> ” 3 
avrois daa O KUpLos wot Tremoinxey kal nAénoev oe. Kal 
> *” . FF , 3 “~ é oe 3 / 
amnhOev kai npEato Knpvowew ev tH Aekarrodet Goa erroin- 
~ a , 
gev avT@ 6 ‘Inaovs, kat mavres eGavpagor. 
A c mm 3 “ > ~ / Ul »% 
Kai dcarepacarros rov ‘Incov ev t@ wAoi@ madw eis 
\ , / yf ‘ > 3 > , ‘ > ‘A \ 
To mépay ovynxOn GxAos modus er avToy, Kal HY Tapa thy 
= a“ 9 , > 
Oaddaccav. Kal épyera eis Tov apxyiovvayayeov, ovopari 
A ~ 
"Idecpos, kat id@y avroy mimres mpos tovs modas avrov kal 
” > ¢ 
"qapakadet| avrav modAd Aeyor ore To Ouydrpidy pov 
> , FY) @ -rO q 3 bn 4 “~ > -~ @f a 
écxaras éyet, wa ehOwv emiOns tas xelpas auth iva own 
, XY 3A “ “ 
kai (nop. Kai ampdGev per: avrov. Kai nrodovde aire 
wv 4 \ , > + 
6xAos modus, Kal ovvéOABoy avrdv. Kal yur ovoa év 
a 4 ¢ / ~ . ~ 
pvoet aiyaros Owdexa ern kal mokAa wadovoa vd moANOY 
~ \ “~ 
larpav kai Saramoaca ra map ‘avrie' mdvra Kai pndev 
3 ~ > A ~ e A “ ~ 
w@pednOeica adda paddov eis TO yxeipov éAOovca, axov- 
4 4 Aa 3 vay 5) “a ? “~ rd a 
gaga Ta wept Tov ‘Incov, edOotaa ev tH SyA@ Omicber 


20 


21 


27 


4 nm ¢ / ~ 

Hato Tov tvariov avrov: Edeyey yap Ste *Eav dyropa 28 
ca ~ € , ? a 

Kay Tav ivatioy avrotv awéOnoopa. Kal evOds é&npavbn 2g 


t ‘ “~ @ > « , ~ 
y THY] TOV alwaTos avTHs, Kal yyw TO copar. ore tarat 


23 WapexdAe 


V VI KATA MAPKON . 83 


>t on A 8 es ~ 
jo amo THS paoTtyOS. Kal EevOUs 6 “Inoods émtyvots év éauTG 
‘ 3 > ” é é 3 “A 9 % > ~ 
TY €€ avrov Sivauw é£eAOovoar emtoTpaets ev TH OYAG 
cid , a “ on 
gr eheyey Tis pou Faro rév iuariav; Kat éXeyov avT@ ol 
4 b nm , 4 9 
Ma@nrai avrobp § BNérews rov bxAov ovvOdiBorrd oe, Kai 
, ef “~ “ 
32 Aéyets Tis pov maro; Kal mepteBrérero tdeiu THY TOUTO 
é ¢ 4 4 ~ ~ 
33 Toujoacay. 7 de yurn dboBnécioa xat Tpéuovga, eiduta 
, > «a > ~ > 
Oo yeyovey avty, nhOev kal mapocémecey atte Kai eirey 
A “~ 4 x» 7 ¢ 1 3 2A , ¢ 
34 aUT@ macay Ti}y aAqGecay. o O€ elev ality Ovyarnp, 7 
ty td Pid 
TloTIs TOU GégwKer we Umaye eis elpnyyv, Kat tobi dyuys 
3 4 ~ / é yf “~ “~ 
35 aro THS paoTLyOs Gov. “Ere avrovd adodvros epyovrat 
>. A on , 4 
amo Tov apxicvvayeyou ‘A€yovres bre ‘H Ovydrnp cov 
3 vod 
36 arréOavey- Ti Ere oxtdres Tov diddoxarov; 6 S€ "Inaods 
, 4 a 
mapakovoas roy Adyov Aadovpevoy héyee TH dpytcvvayd- 
Mr, p 8 “~ ld f A 3 3 Co iO0€ 
37 YP My @ofSov, povoy mioreve. Kat ovk adhixevy ovdéva 
> > ~ ~ > 4 A , \ Sef 
Her avrov ovvaxoAovGjoa ei yy tov Llérpov cal "IdkwBov 
®, 4 4A 
38 Kai ‘Iwayny tov dded@ody “lakdBov. Kal Epyovra els roy 
.y ~ > ~ 
otkoy TOU apxiouvayaryou, kal Oewpei OdpvBov Kai kAalov- 
39 Tas Kal ddahd{ovras moda, Kat clceAOadv réyet avrois 
Ti OopuBeicOe kal kdaiere; Td madtov odk dréOavey GAA 
, ‘ + > ~ > A ‘ > A a 
go ka@evder, Kal xareyéAwv avrod. avros Sé éxBardv adv 
~ \ 
ras mapadapBaver tov warépa rot madiov Kal ryv pnrépa 
kal tous per avrov, cal elomopedverat Srrou Fy ro madior 
CY e ” ‘ ” di re > *™ x 8 / 
41 KAL Kparnoas THs xeELpds TOU TraLdiov Aéyer avTH Taderba 
Koup, & €or pebeppnvevduevov TS Kopdcioy, cot déya, 
| 2 
42 €yeipe, Kal evs dvéotn TO Kopdotoy Kal meprerdret, Fy 
‘ bee ’ . a fe 7 Or 2 , an 
yap éerav dadexa, kal ékéorncay evdis exordces peyddn. 
N ? ~ . 4 ad \ nn ~ ry 
43 kat Sueoretharo avrois modka tva pndels yvot todro, kal 
iy n~ 7, A n” 
eirrev SoOnva avth payer. 
4 San b “ \ + 3 A , 3 
r Kat e&dOev exeiOev, ai epyera eis riv marpida avrou, 
2Kkat dxodovOovow avr@ oi padyrat avrov. Kat ‘yevopévov 
oaBBarov 7pEaro Sidackew ev tH ovvaywyh- Kai of modAol 
dxovoyvres eLerAnoaovro déyovres 1dbev rovr@ raira, 
kai tis 7 codia 7 dodcica rotr@, Kai ai Svvdpets rovatra 
26 davris 
G2 


84 KATA MAPKON VI 


nw ~ - e } 
Gia Téy Yelpay avrov yuduevac; ovx odes eoTw 6 rékrar, 
~ ' 3 ~ 
0 vios tis Mapias kai ddeApos “laxeBov xai “lwoqros Kal 
$ nm e 
lovda Kat Zip@vos; kat ovk eicly ai adeddal adrod de 
a e - \ 3 f 3 3 ~ \ Pa 
mpos nas; kat é€oxavdadifovro ev auTd. Kal e€deyev 
3 ” c 9 ~ vd > at / of > | \ 3 
autois 6 Ingovs ore Ovk €or rpodiyrys Gripos ei ph év 
o ~ ~ ~ bd ~ ~ 
TH marpid. avrov Kat ev roils ovyyevevow avrov kal év TF 
~ ~ ~ 3 
oikia avrov. Kal ov« édvvaro éxet motfoa ovdepulay 
f > ‘ a ? } > \ \ ~ 3 f 
Ouvapiy, ef pr GAiyous appdaros emibels tas yeipas éOepd- 
" 4 bf > aes 
mevoey? kat '€Oavpacev' dia thy amoriay adbray. 
\ a \ , t / ‘ 
Kat mepinyey ras Kopas xuct@ Oidackwy. Kai mpoc- 
~ \ ; \ Wf B 4 > , , 
KaXetrat rous de&dexa, xal jp€aro avTrovs amooréAXeww Svo 
fad ~ / ~ 
dvo, kai €didov avrois éovalay rev mvevpatav rév dxabdp- 
a“ 4 » 
T@Y, Kal Tapyyyedey avrois iva undéy aipwow eis ddby el 
. 4 \ A \ ’ t 
ui paBdov povoy, py aptov, yy mypay, ph els thy Covny 
e fr oA 
xarkov, adda virodedepévous cavddhea, kat “uh évddca- 
~ ee) 3 ~ 4 
oOa' dvo xirdvas. Kai ¢heyev avroits “Orrov ew elcédd- 
“ 6 ~ 
Onre eis oikiav, éxet pévere Ews dv €&AOnTrE exciOev. Kai ds 
Pd ~ 3 ~ 
av roros py défnrar ipas pndé deovowrw ipar, éxropevo- 
n , ‘ ~ ‘ € ~ ~ 
pevor éxeiOev exrwakare Tov your roy UmoKdrw Tay modev 
€ ~ 3 / > ~ ‘ > / 2 4 @ 
Uuov elg papTupioy avTois, Kat é&eAOdvres éxnpvéay iva 
peravowow, Kai dayovia mokdAad €&€Baddov, kal rexov 
? / 
éAaim modhous appdorovs Kal eGeparevoyr. 
\ 2 c ‘ ¢ / \ ‘ > 2 
Kat ykovcev o Bacitevs “Hpddns, pavepdy yap éyévero 
. ow > on \ ¥ 3 3 4 c / ed 
TO Ovopa avTov, kat EAeyor' Ort ‘Iwdayyns 6 Bamrigay éyn- 
YepTas Ek vEKpor, Kai Ota TovTo évepyodow ai duvdues év 
~ ¥ 
avr@: Gddou S€ €heyoy Gri "Hrelas éoriv: Grote de €Neyov 


vd , € @ “ ~ 
OTe Mpopyryns ws eis TaY mpodynrayv. dKovoas S€ é “Hpo- - 


a ‘ 
Ons EAeyer “Ov eyed drexehddioa ‘Iwdvyv, ovros nyépOn. 
Avros yap 6 ‘“Hpddns dmooreidas éxpdrnoev tov “lod 
yep PO! 7 parn 
3 ~ \ ¢ / 
yy kat ednoev avrov ev dvudaky dia “Hpw@didda rip yv- 
vaika Ditimrov rod adeAhod avrod, bri adriy eyapnoey: 
\ € 9 , a“ 4 
EAreyey yap o “ladvns rh “Hpddy bri Ovw éeorly cor 
ay ‘ ~ “ ? “~ “ 
eXely THY Yyuvaika TOU adehhod cov. 7 dé “Hpwbdias éevet yer 


6 @avpacer 9 My evdvencde 14 Ayer 


“I 


vi KATA MAPKON 85 


bY o~ \ + > A 3 ” \ 3 3 / ¢ A 
20 aUT@ Kal 7nOedeyv avTov amoxreival, Kal ovK NOvvUTO’ oO yap 
¢ ? lad 
Hpe@dns epoBetro rév “Iwavny, eidds adrov aydpa Sixacov 
; f “~ ‘ 
Kai ayiov, Kat ouvernpe avrov, Kal dkxovgas avTov moAAa 
3 , ¢ ~ 
2x nropel, Kal nO€ws avTov nrovev, Kal -yevopevns nuépas 
3 é ef mn 6 n 
evkalpov ote Howdns rots yeveriois avrot Seimvoy émoincey 
~ ~ > ~ ~ ~ 
TOU peyloTaolw avTov Kal ToIs yiALapxoLs Kal Tols MPeTOLS 
“~ f no ~ 
22 THs TaktAatas, kai eioeNOovons ris Ovyarpos avrov “Hpo- 
, % 3 ? a» n € / \ e 
diados Kal Opynoapévns, nperev TS Hp@dy kai rots ov- 
‘4 ‘3 ‘ A 3 a , af ‘ 
vavaxerpevois. 06 O€ Bactdeus cimev TH KOpacip Airnooy 
é 24 , ‘ , ‘ sd > Ce 1 
23 pe 0 eav Oéhys, kat doow corr Kal duooev avrg ° “Ort 
rae | 7 ? ¢ c oF a f 
cay pe airnons Ooow cor ews nuicovs THs BactXelas pov. 
\ 3 a ca ~ ‘ . OA a ¢ 4 
24 Kal e&eAOovo'a etrev TH pnTpl avtTns Ti alrnowya; 4 Oe 
3 4 4 3 / “ i a 3 
es etwrev Tv Kkehadny “Iwavov tov Bamritovros. Kai eived- 
n ? 4 ~ 4 / 
Ootca evdus petra omovdns mpos tov Bactk€a yTnoaro 
o ~~ “ \ 
Aéyouaa O€Aw wa éEauris O@s pot emt mivaxe tyv Kepa- 
~ ~ / 
26 Any “Iwavov rot Banricrod. Kali mepidvmos ‘yevopevos 
€ \ \ A CF \ 4 > - b As 
6 Bagthevs Oia TOUS OpKOUS Kal ToOVS avaKkeevous OUK NGé- 
> ~ 3 / \ 7A > / e \ 
27 Anoev aOerqoat avtny: Kai evéus amoareihas o Bacthevs 
? ed 3 4 \ \ 3 “~ A 
omekovAatopa emérakev evéyKar try Kearny avrov. Kat 
9 ‘ 3 ; > \ > a on \ 2 
28 aweNOov arexepadiocey avroy é€y th pudaky Kal AveyKer 
\ ‘ ? ~ } | , \ al > 4 ~ 
THY KeaAdny avrov emi qmivakt Kat €d@Key auTnY TO Ko-~ 
4 o~ ~ 
pagip, Kat TO Kopacioy edwxey avrny TH pyTpl avrijs. 
a > > ~ 
29 Kat akovwravtes of pabytal avrovd nAOay Kal Hpay TO wrapa 
” > oN , 
avrov Kat €Onkay avro ev prnpeta. 


\ td € 2 f rx \ ‘ ? “” \ 

30 Kat ovvayovrat ot amogTroAot mpos tov Inoovy, kati 
> »? x on , of 5 , . 307 

anrnyyetkavy avT@® mayta doa eroingay Kai doa ébidagar. 
x ld > on ~ c ~ 3 \ 3 9g? > ” 

gr kal Aéyes avrois AevTe vuets avroi xar idiay eis epnuov 
> A > / 

romoy xal avarravcacbe odtyov. noav yap of épxopevor 

‘ € c / ; S IQA o 4 ? A 

32 Kal of vardyovres qohAol, Kai ouvde aye evKaipovy. Kat 

3 ~ 3 n 4 5 +f r 3 idi ‘ 

33 arndOov €v Te TOim Eis EPnyoy Toroy Kar idiay. Kal 

r %} a 4 ~ 

eidav avtovs tmdyovras Kal ‘éyvocay’ modAoi, Kat we¢n 
“~ wn 5 “ 4 nw 

dé mwacév rév tmokeov ouvédpapov exert kai mpondGov 


23 o7°O | édy 33 emeyvwcay 


86 KATA MAPKON VI 


5 7 ld 3 
avrous. Kat é&e\dov eidev wodtv dbyAov, Kal eomday- 34 
3 7 es f 4 
xvic On er avrovs GTt Hoav GC TIPOBATA MN EYONTA TTOI- 
/ yf 4A . ld 
MENA, Kal np€ato SiddoKew avrovs moddkd. Kal dn 35 
ra *) , > -™ \ 
Spas moAAs “yevouevyns' mpocehOovres adrg@ of paOnral 
5 ~~ zd + , 3 c , & 3} yf 
avrou €Aeyov ore “Epnpuos é€ortv 6 Toros, Kal 70n apa 
oe 4 e 
ToMAy’ amddvoov adrovs, iva amehOdvres cis rods KUKA@ 36 
A “ 
aypous Kal Kaas dyoparwaw éavtois ri dayaow. 6 O€ 37 
= ro “ ~ ” 
arroxpiOeis efev avrois Adre avrois tyueis payeiv. kal 
4 > ™ 3 Ld 2 P / 
éyouow avt@ “AmedOdvtes dyopdcwpev Snvapiov sia- 
7 F 24 \ ; 9 “ “~ ¢ 4 - 
Kogiwy Gprovs kat Sdcopev avrois gayetv; 6 dé éyer 38 
aurois Ildcovs éxere dprous; imayere idere. Kal yvor- 
/ ra A , 3 td \ 3 ld > ~ 
Tes heyovow Tlevre, cai dvo iyOvas. al éméra£ev avrois 39 
fT 3 o~ | ? , , > \ “ “~ 
avak\Gqvat’ wavras ouprooia cupmécia emi re xrop@ 
cd \ > A ‘ ¢ A 
XopT®. Kal avéreoay mpacial mpacial Kara éxarov Kal 40 
Kara mevrnkoyvta. xal AaBdy rovs mevre Aprovs Kal 4 
‘ 
tous dvo ixOvas avaBréas cis Tov ovpavoy eddoynoey 
Kat xaréxhagevy rovs dprovs kai edidov rots pabnrais 
7 “ ra 
wa wapari@dotw avrois, cat rods Sto iydvas éuépurer 
mao. Kal éayoy mavres kal éyoptdeénoay Kat Apay 3 
Kiagpara dadexa Kodhivey mdrnpouara Kat aro tov 
2 / of 
ix@vov, Kal noay of hayovres rovs dprous mevrakuryi- 44 
¥ ‘ + Ah > ? 4 
Ato avdpes. Kai ev@us nvayxacey rovs pa- 45 
Onras avrovd euBijvat eis to mdolov Kal mpodyew els rd 
rd A , a 7A 3 , 4 cid N 
mépav mpos ByOaaiday, ews adros drodver rov dxdov. Kal 46 
anorafduevos avrois ampldev cis ro ébpos mpocevéa- 
> / - y A “ ~ 
oOa, Kat oyias yevouerns Hv ro motov év péo@ THs 47 
, > ~ “~ 
Gahacons, kal avros povos émt tis yas. Kal Badr adrods 4g 
3 “ ‘ 
Bacavfouévous ev TH Edavvey, Av yap 6 aveyos evavrios 
3 ~ ‘ U ‘ ~ \ ay 
avrois, mept terdpryy Gvdakny tis vuxros Epxerar mpds 
~ & ~ , 
avrous wepiraray emi tis Oadacons: Kal fOehev maped- 
“ > / . +N / “~ 
Geiv avrovs. of dé iSovres avréy émi tis Oaddcons mept- 49 
nw %, of f 
marowta eogay ori havracyd éorw kai dvéxpatay, mav- 50 
‘ >» \ > 4 id 
Tes yap avtov eiday kal erapayOncay. 6 dé evOds édddnoev 


35 yevowevns 39 dvakAtvas 


VI VII KATA MAPKON 87 


wer auTov, kal éyes avrois Oapceire, eyo emt, py 
5st PoPeiabe. kai dvéBy mpds avrovs eis rd mdoior, xat 
52 ekoTagev 6 Gvenos. Kal diay év éavrois éficravro, ov yap 
ouvijkay emt tots dprows, GAN’ qv avrav 4 Kapdia tere- 
53 P@ evn. Kat Svamepdoavres ent ry yy AGov 
s4 els Tewnoaper xal mpocwppuicénoay. Kat é&edOovror 
55 QUT@Y €K TOU TAolov EvOUs emtyvovres avrdy trepiédpapov 
dAnv tv x@pav éxeivny kal jpéavro émt rois xpaBarros 
56 TOUS KAaKOS Exovras mepipépey Srov AKovoy Ste oTw. Kat 
Omov ay eiceropevero eis kdyas 7 eis modes 4 els aypous 
€v rats dyopais éridecav rovs dobevodyras, Kat mapekd- 
Aovy avtoy iva Kay rod xpaomédov tot ipariov avrov 
dyerra kal dco. ay Hyavro avrov érad ovro. 
1 Kai ovvayorvra: mpos avrov of Papicaion kai res Tov 
2 ypauparéwy eAOdvres amd “lepocodvpoyv Kal idovres twas 
tay padnrav advtov ott Kowais yepoiv, Tour eéorw avi- 
3 mTows, ecbiovaw tovs aprous. — of yap Bapioato: cat wav- 
res oi “Iovdator day pt) muypn vifrwrras Tas yeipas ovK é- 
aGiovewv, Kpatouvres Hv trapddocw Tov mperBuTépor, 
4 kat am’ dyopas éay ph “pavricwrra' ovx éaOiovcw, kat 
d\Aa wod\d éorw a mapé\aBov xpareiy, Barrirpovs 
smotnpiay Kat eoray Kal yadkiorv,~ kal emepwraocw 
avrov oi ®apiraio: cal of ypapparets Ata ri ov mwepura- 
Touclw of padnrai gov Kara tHyv mapddocw Tray mpecBu- 
6 répwv, adda Kowais yepolv éobiovcw rov dprov; 6 de 
elev avTois Karas émpodyrevoey “Hoaias mepi vpav 
TOY VTOKPLTOY, WS yéypamTaL OTL 
TOYtoc 6 Aadc’ Toc yefAecin ME TIMA, 
H Aé KapAfa aYTQN TrOppw AtTéxer At” émoy: 
7 MATHN Aé CEBONTal Me, 
AIAACKONTEC AlAACKaATAc ENTAAMATA ANOPOTION: 
Bamevres thy e€vroAny tov Oeov Kpareire THY mapddocw 
9 Tay avOpdrav. Kat eheyey avrois Kadds aderetre rnp 


4 Barricuvras 6 “O Aads adros 


88 KATA MAPKON VII 


évroAny tov Oeot, iva thy wapadoow vsov tHpHonte: 
m > \ f 4 
Movojs yap eirev Tima TON TrATEPA COY Kal THN 
/ 4 oe nm / *~ / 
MHTEPA COY, Kat O KAKOAOPON TIATEPA H MHTEPA 
/ f < a ‘ , Ia \ 7 iA 
BANAT@ TEAGYTATWO: vets Se Aeyere “Eay etry avpo- 
“ ran ~ a 3A 
os T® Tarpi 7 TH wyTpi KopBav, 6 éaotw Adpor, o eay 
~ ~ 3 “ ~ 
é& énot ahernOys, ovxérs adiere avroy ovdey wothoa Te 
marpl 7 TH pntpl, axupovvres Tov AGyoy Tot Geov TH mapa- 
” / “~ 
Sdce. tudy Ff mapeddxate: Kal mapduoia rowdta mohAa 
“~ ‘ , ? \ A i 
qoueire, Kal mpooxadeoduevos mahw rov oxdov éXeyev 
“ 3 
avrois “Axovcaté pov mavres kat guvete. ovdey Eorw 
wy ~ 2 id +] f Pd 9. N a ? 
éEwbev rov avOpwmoyv eiomopevdpevoy cig avrov 0 dvvarat 
kowaGoat avrov' a\Ad ra ék rou dyOpwrou exmopevdpeva 
éorw ra Kowovvra rov avOpwrov. Kai dre cionddey eis 
F by) ~ » > c >_\ ¢ \ + ie: 
oixovy awd TOU dyAov, émnpesT@y avTov oi padntai avrov 
4 t ‘ , , Ay ¢ . ¢ oA > 
Thy twapaBoAny, Kat Aéyes avTois Ovrws Kal vets dov- 
nm 4 ~ \ 
verol €gTe ; OU voeire Ste Trav TO eEwOey ciomropevopevor eis 
+ / a 
rov avOpwmov ov Svvarat adtoy Kowdoat, ori ovK eiamo- 
/ 3 “~ > ‘ sd b > 3 \ , 4 
peverat avrov eis tHy xapdiav add’ eis thy KotXiav, Kal 
A > ~ 
eis tov adedpava éxropeverar; —Kxabapifev mavra ra 
/ ¥ . A 3 “ > , % ¢ 
Bpdpara, edreyey dé dre To €k tov avOpw@mov exmopevo- 
pevoy ekeivo Kowvot Tov adyvOpwmov. éawbev yap &x ris 
/ o b f 
kapdias tev avOpwrey of dSiadoyiopot of Kaxoi éxmopedv- 
ovrTat, wopveta, KAotrai, Povo, poryetat, wAeove&iat, trovn- 
/ OGA bj “rv > 6 r A / »y , 
piat, dddos, aoéAyera, opOadpos movnpos, PBracdnpia, 
¢ / b ? n 
vrepnpavia, adpoocvyy wayra ravra ta movnpa écwbey 
€xmopeverar Kai Kowvot Tov dvOpa@rov. 
"ExeiOey d€ dvacrds dmnOev eis ra Spia Tipov [ai 
= \ \ 
Sidavos] Kat eioedOwy eis oixiay ovdéva HOedev yvdvat, 
> > { “~ 
kal ov nOvvac6n habeiv- GAN evOds dxovcaca yurh rept 
3 ” © > A ‘ ~ “ ' 
avrov, ns elxev TO Ovyarpioy avrns mvetvua dxadapror, 
? “ “ 
éhdotoa mpocénecey mpos tods wddas avrov: y dé yur7 
> PAA } "sS , J a 4 , 23. 2 >A 
nv nvis, Supopowixcca’ t@ yéverr Kal Apota avror 


26 


wv 4 / / *~ ~ 
wa ro Saysonoy éxBady é€k rhs Ovyarpdos avrhs. Kal 27 


26 Bupa Powixicca 


VII VIII KATA MAPKON 89 


wf > ” a» a ~ 
€heyev aut “Ades mparov yopracGjva, ra réxva, ov 
( 3 4 ~ 4 Bd fa ~ 
yap eoTw Kadov AaBeiy roy dprov ray réevev Kai rots 
, ~ ~ 
28 kuvapiois Bahety. 1 Oe amexpiOn Kai déyes aire Nat, 
/ AY A / ¢ an 
Kuplé, Kal Ta kuvapta viroKaT@ rhs tpamé(ns éoOiovew 
> A ~ ~ » Pa nw 
29 ATO TOY Yiyiov Tov taidiwy, «Kal eimev avtn Ata Tot- 
A 4 v4 ~ 
tov Tov Aoyov Umaye, éSeAnAvdev ex ras Ouvyarpds cov To 
, n 4 3 “ t 
30 Oauoviov, Kal ameAGovca eis Tov oixov avdrns evpey To 
matdiov BeBrnpwévoy eri thy KAivnv cal ro Saydovov é&e- 
/ mH 
3x AnAvéos. Kat madw é&A\dov ék trav dpiov 
t 3 \ os an 
Tupov nrAGev Oia Sid@vos cis tHY Oddaccay ris TadtAaias 
3.4 , a“ c ¢ ’ \ A > A 
32 ava pecoy T@Y opiwmy AexatroAews. Kai depovow avt@ ko- 
\ a’ / ~ n 
ov Kat poyiAddoy, Kai mapaxadovow avrov iva émi6p av- 
~ \ ”~ > ‘en 
33 T@ THY XElpa. Kai amohaBdpevos avréy ard Tod dyAov Ka~ 
> 997 a \ / 7 A , > > - \ 
t idtay eBadey rovs SaxrvAovs avTov eis Ta WTA avToU Kat 
? “ 4 “ 
34 Wrueas Haro THS yA@oons avTov, kal avaBdéwWas eis roy ov- 
pavov éarévagey, kat héyer ait@ “EGdaéa, 6 €orw Ata- 
“ € 
35 votxyOnrt: Kal nvolynoay avrov ai axoai, kai édv6n oO 
36 Seopos THs yAwoons avrov, Kat eAdAet OpOas: Kal Sdte- 
+ ee od \ ’ 7 de > ow” 8 
areikaro avrois wa pndevi A€ywou: soov dé avrois dte- 
37 oTeEANETO, aUToL padAov meptocorepoy Eexnpvogoy. Kal 
Umeprepiooas e€enAnocovro éeyovres Kados mavra te- 
, T iN ‘ ‘ ~ 3 / , wes Xx 
qroinkev, ' Kat Tovs Koovs moet axovery Kal aAadovs da- 
Ae. 
~ ~ » y 
x °Ey €xeivats tats nuépats maw aodXov byXov Obpros 
\ 4 > td f / / \ 
Kal pn éyovToy Ti daywow, mpookadecayevos trovs paby- 
. a \ 
2Tas Aéyee avrois rdrayxviCowar emi rov dydov dre 7dn 
“ ”) > 
ymepas pets’ ‘mpoopévovciy proc’ Kat ovK exovow ri 
4 > ~ 
3 pdywow: Kal day dmodvow avtovs vyatets eis oikov avTa@Y, 
A wo ~ ' / 
éxrvOnoovrat ev tH 00@: Kai Ties avTev amd pakpober 
> ] / \ 3 / > n c \ 3 ~ y t 
geioiv, Kat amexpiOnoay avt@ of pa@nrat avrov ore Tlo- 
© 3 
Gev rovrous Survncerai tis GSE yoprava Aprey ew Eepnpias ; 
z) 4 > 
skal qpwra avrovs Tldcous éyere dprovs; of dé etray 
‘Enra l é\Net TO GyAw Gvarreceiy Eri THs ys 
6 Era, kat tapayy » OVAG ns Y7 


37 ws 2 Thhépats rpioly | wpoo,dvovesw 


go KATA MAPKON VIII 


aq 4 4 ¢ 4 Hf b) , oF Q 
kat ANaBwyv rovs era aprovs evyapiornoas exAacev Kal 
Ae Qn - > ~ @ ~ \ lad 
edidov trots padyrats avrov tva maparimow Kai mwapébn- 

~ X at c ? 6 , 8 Vi ° ‘ » , 
kav tT@ Oxd@. Kal elyay tyOvdia oAtyae Kai evdoynoas 


7 


cs “ > e 
avira eimev Kai tadta mapariOéva. Kal ehayov kal exopra- 8 


, 73 , , € 4 e 

cOnoav, Kal ypay mepiocevpata KNacpdTav énta oupi- 

» a ¢ ” , > 2 > , 

das. noay de ws terpaxicyxidAcot. Kat améAucey avTovs. 

Kat evdis éuBas ‘eis ro mhotoy pera Tay pabnray avTov 
nrOev eis ta pépn Aadpavovéa. 

Kat é¢&jAdov of Bapicaio: xai Ap~avro cuv¢nrety avre@, 
(nrovvres wap avTov onpetoy amd Tov ovpavov, metpacov- 
res avrov. Kal avaorevagas Tq mvevpate avrov héyet 

yf ~ “~ ? 
Té 4 yevea avry (yret onpeiov; daunv eyo", ef S06n- 
“ a“ ~ A 
geval TH yeved Talty onpuetoy. Kal adeis avrovs ma- 
3 ~ 
Aw éuBas amndGev cis ro mépap. Kal éme- 
Adbovro AaBeiy dprovs, kal ei pH Eva prov ovK etyov 
¢ o~ > ~ é A / 3 ~ 4 
pe éaur@y ev TO TAol@. Kal OteoreAXeTO avrois Aéyov 
‘Oo ar BA , > A rn Cv ~ ® , Q ~ 
pare, Brérere aro rns Cvpns rev Papioaiay kal ris 
¢ 
Cipns “Hp@dov. Kat dtedoyiCovro mpos adAnAovs Gre 
»# > a 4 4 ? > “~ ? / 
aptovs ovk €xovow. Kal yvous héye: avrois Ti dtadoyi- 
ad 9 % ~ 
CecOe Grt Gprovs ovK EexeTE; Ovmw voEire OVOE CUVIETE; 
? a ‘ ot ¢ “ 4 of 
weT@OpapEerny exeTe THY KapdLay Yua@v; ODOAAMOYC EYON- 
3 / , > ¥ 2 ; 
Tec oy BAeTreTe kal WTA EXONTEC OYK AKoYETE; xal 
> ; oY ‘ + 
OU pynpovevere OTE Tovs mévTE ApTous exAaca eis Tovs 
4 ld 
mevrakiaytAlous, mooovs Kopivovs KAacparev mAnpets 
bd . rE » an A >) Y T \ ¢ A 9 4 
npare; Ae€yovow avt@ Aaddexa. dre" rovs émra eis rovs 
’ ld ’ 
TeTpakigytAlouvs, moowy ohupidwy mAnpopata KAaoparev 
w¥ Qa > “ € ~ 
npare; Kat Aéyovow avtT@ “Emrd. kal fdeyev avrois 
Ovi ouviere ; 
A ay 

Kat epxovrat eis By Oorasdav. Kai pépovow aurea 
rupdoy Kat Tapakahovowy avroyv iva avrov ayrnrat, kal 
én (haPopevos THs Xetpos Tov Tuphot e yveyKey avrov efe 
Tis Kaopns, kal mrucas eis Ta Oupara avrov, emibets ras 


ro 


19 


20 


ar 


22 


23 


Xsipas avT@, émnpara ‘avroy El rt Bdérets;' xai dvaBde- 24 


+ cy a ” 
IO auros 12 Upp 20 Kai 23 avroy et rt BAdwas. 


VIL KATA MAPKON Qi 


yf - % ~ 
Was éAeyev BAero rovs avOpamous Sti as Sévdpa Opa 
es mepimarouvtas.  eira madw €Onxey Tas yelpas émt rovs 
> 4 3 “ > 
opdahpovs avrou, kal dueBAeYev, Kat amexaréorn, Kal éve- 
a 7 g 
26 Bherev ‘“tTnAavy@s amavra. Kal dmréorethey avrov eis 
> > “ a 
oikoy aurov Aeyay Mydeé eis thy kdpny eic&Ons. 
oy Kat e§fdGev 6 “Incots Kai of pabnrat avrod eis ras 
, td “ / 4 > “ caqn 3 Ld 
Kkopas Katcapias trys @idimmou: Kat ev tH 0d@ émnpeTra 
4 A > ~ / > ” f ‘. € 
Tous pabyras avrov Aéywoyv avrois Tiva pe éyovow of 
oo ba ¢ 4 > > A , a > , 
28 avOpwrot eivat; of dé eiray avT@ héyovres 6tt “Joavny 
y+ -~ 
roy Bamriorny, Kal addAot “HAeiav, ado O€ Gre eis TaY 
29 MpopyTav. Kal avtos ennpora avrovs “Ypeis S€é riva pe 
cy ~ > e 
Aéyere civar; amoxgiGeis 6 Ilérpos héyee atta Sb ef o 
, ‘ 3 nn e 
3o XpioTos. Kal emeriunoey avrois wa pydevi Aéyoow epi 
31 AUTOU. Kal #péaro biddoxew avrovs dri Set 
‘ cf “~ > / 4 a Ss > 
Tov viov tov avOp@mrov modka maGeiy kal dmodoKkipa- 
~ ~ , ~ 3 ~ 
cbiva. td Tov mpecBurépov kai Tov apxtepéwry Kal Tor 
> ~ A a 
ypapparéwyv Kai amoxravOjvat Kal pera Tpeis nuépas ava- 
fou \ ? A Xx ; DYSON ‘ ? 
32 OTHVaL’ Kal wappynoia Troy oyov éhadet. Kal mpocdaPo- 
€ , > 4 ¥ > “ > ec 4 
33 pevos 0 Tlérpos avrov np£aro eémirmayv avro.. 6 Oé 
4 A ~ 
émistpadels Kal idov rovs paénras av’rod émeripnoey 
, a“ 4 
Ilérpm xat Aéyet “Yrraye oricw pov, Sarava, ort ov ppo- 
n “ ~ “~ ? rd 
34 veils Ta TOU Geov GAA Ta Ta avOperear. Kai 
» A “~ ~ a“ 
mpookaheodpevos tov dxNov avy Trois pabnrais avrod 
” cd > f 3 ~ > 
elrey avrois Et tis Oéhee Oriow pou édOeiy, anapyn- 
A 4 A > ~ 
care éavroy Kal apatw toy oTravpoy avrov Kai dxoov- 
a 4 ‘ tc “ 4 a 
35 Geir@m pot. os yap éay Oédyn thy ‘éavrod Yoynv’ cdcat 
> é “a > \ 4 > « 
dmokéoet aurny: os & ay arokéce ryy Yuynv avrov evexev 
+ “ 4 ro > ‘y 4 > Ff , a r > ~ 
36[euod Kai] rod evayyedlov odcet aurnv. ti yap "“dperet 
~ 4 ? lon 
dvOpwrov' Kepdpoat tov Kkdopoy ddov Kat CypimOjvar 
“ a # > , a 
37 THY Spuxnv avrov; ti yap Sot avOpwros ayraAdaypa Ths 
“~ ~ “ A ‘ > \ 
38 Wuxijs avrov; os yap éay émarxuvOy pe Kal Tous euovs 
“~ ~ , ~ , . ec ~ ‘ 
Aoyous ev TH yeved TavTy TH potxadids Kai auaprod@, kat 
~ > ¢ wy 9 
6 vids Tod dvOperov émaicyuvOncerat avrov Gray EAOy ev 


as SyAavyas 35 Wuxny avrov 36 wpedrjoes Toy avOpwrov 


g2 KATA MAPKON VIII IX 


et 


ra , ~ aq 3 n q ~ > , “~ c - 
ty So€y rot marpos avTov pera THY ayyéAwy TaY aylwv. 
a ad 3 ~ > 4 , com a 4 , ° 
kai éheyey avrois “Apny héyo vu ore eicivy twes ade 1 
A ; /, id h 
TOY EOTHKOT@Y OlTLWEs OU pn ‘yevowvTa OavaTrov éws ay 
wv ~ ~ ~ 
iSwaow trav Bacthelay Tov Geov éAnrvOviay ev Suvauer. 
\ 4 co» a ld 4 9 a q 
Kat pera nyuépas &€& mapadapBavec o Inoovs Tov 2 
, 4 4 dy .T)> , \ > , ) 
Ilérpov kai tov ‘laxwBov kai ° “Iwavny, Kat avapépe av- 
& > ¥ € ‘ > 39? / 4 , 
rous eis dpos uirydov kar’ idiay pdvovs. Kai perenoppoOn 
eumpooGey avrav, Kai Ta inaria avrov éyevero otiABorra ; 
\ / ec ‘ a “ 4 
AevKa Alay oia yvadevs emi ris yns ov Sdvaras ovTws 
~ Ad > a o F 
Aevkavat, Kal on avrois "Hrelas ov Move, kat joa 
nm ~ > “ 
guvAadotrres TH “Incod. Kal dmoxpiOeis 6 Tlérpos Aé€yes 5 
“aA 3 a € A Cc oA ry Fz \ 
T@ ‘Incot ‘“PaBBei, Kxadov ¢orw nyas wde Elva, kal 
, ~ , “ / ‘ 
Moimo@mey TpEls OKNVAaS, Gol piay Kat Ma@voet piav kal 
> Ts o, 4 
Hreia piay. ov yap dee ri dmoxpiGn, expoBor yap 6 
eyevovro, Kai éyévero vedédn émerxid{ovoa avrois, kai 7 
> ‘3 a / e / 3 ¢ cs ¢ 
eyevero pwvn éx tis vepedns Ovrds eo o vids pov o 
2 ; > ~ uu 
ayannros, axovere avrot. Kal é£amiva mrepiBreyrapevor 8 
> - 30€ > cr x ¢ ~ 3 A ‘ 3 “ / 7 
ouxéert ovdéva eidov ‘ped éavrdy ef py Tov Inaovy povov 
/ ~ a 
Kal xaraBawdvrov atrav ‘éx’ tov dpouvs dteoreidaro g 
2 an '¢ 8 , a > f ? 1 ¢ cf 
avrois wa pndevi a eidov Oiyynowyral, el un oTay oO vios 
m > ? mn b) “ ; 
Tou avOpwmrouv eK vexp@y avactn. Kal Tov Aoyor Ekpa- 10 
A ¢ \ a 4 “~ 
Tyoay mpos eavTous ovuCnrodyTes Ti e€oTIVY TO EK VEKPOY 
3 ~ ? 
avacThvat, Kal émnpwrey avTov Aéyovres “Ore A€yovow oi r1 
“~ of > rm ras ~ Yi 3 ca 
ypappareis Ore “Hyelay det €\Oeiv mpa@rov; o dé €py avrois 12 
3 f on 3 / / 
HAefiac pev €Addy mperov ATTOKATICTANE! savra, kat 
~ / 3. N eA “ > , e/ ‘\ / 
TOS Yeypanrat él Tov vidy tov avOpdrov iva toAha maby 
. 3 “a “ f 
kai efovdernOn ; adda Aێyo vuiy bre Kal "HAelas eAnAvdey, 13 
\ 3 if > ~ of +f 4 / 9 39 > ¢ 
Kal éroinoay avT@ roca 7Ocdov, Kadws yéypamrat ew avToy. 
> ‘ > ld 
Kai é\Odvres mpos tovs padnras eiday byAov modvy x 
‘ 9 \ as ~ 
wept avrovs Kal ypaypareis ovr(nrodyras mpos avrovs. 
\ AN al id 
Kai evdus mas 6 oyAos idovres avrov eEeOapBnOnoay, kat x5 
f 3 4 
mpootpéxovres nowacovto avroy. Kal éemnpaTnoey avrous 16 
, “ 3 ~ ¢€ o 
Ti ouv(nretre mpos avrovs; Kal amexpiOn avr@ eis éx Tov. 17 


fh 


@ TOY 8 adda rov ‘Incody wovoy a8” Eavrav g ard 


1X KATA MAPKON 93 


» / R4 A / ‘ 
oxAov Acdackade, Hveyka Tov vidy pov mpos oé, exovra 
a » , 2° > A / ce >? 
18 Wveva GAadoy- Kal Orrov €ay avToyv KaTadaBy pyooes avTor, 
. 3 / ‘ / ‘ 27 \ , \ _F 
kal appice: Kai rpices tous adovras xal Enpaiverat’ Kal eira 
o~ ~ ef ld 
Tois paénrats cov wa ‘avro éxkBddAwow, Kal ovK ioyvaay 
¢ de > 4 \ > ow , > 4 54 Y 
190 O€ amoKpidels avTois Aeyer "Q vyevea Gmurros, ews 
/ ¢ “ BJ ¢€ ~ ? 
MOTE MWpos vas Egouar; ews wore avéLouar vuov; Pépere 
\ 2 5 \ 
20 aUTOY mpos pe. Kal qveyKay avroy mpos avrév. Kal idov 
4 ~ \ 
avroyv TO tTvevipa evOus ouveomdpagev avrov, Kal mweoody 
~ ~ 4 
a1 emt THS ‘yns exvuAlero adpifwrv. Kal éenmnpdtnoey Tov 
marépa avrov Ilocos ypovos éativ os ToviTo yéyovey 
~ ¢ > > / 
22auT@; Oo O€ eimev “Ex maidsdbev- Kal modAdks kai eis 
a > or \ > e¢ ‘ o ? ? > 74 
mup avtToy é€Badey kai eis vdara wa amohéon adror: 
> vf / f co” ~ 
GAN et te Ovvn, BonOncov nuiv omdayxyuabeis ed’ jpas. 
3 ~ .y > «a 7 nw 
230 O€ “Ingous etrev avt@ ‘To’ Ei duvy, wdvra Suvara ro 
f > ¢ \ ~ 
o4 MupTEevovTl, evOus Kpagas o tatnp tov madiov ?¢deyev 
, / ~ Bd , >) ‘ \ 4 3 o 
es Tluotev@’ PBonOes pou try amoria. idov bé 6 “Incots 
ev ~ 4 ~ 
OTL émtourrTpéxet GxYAOS EweTiunoey TO Tvevpart Ta dxa- 
Aa ré Toa Te aN r ‘ ALOYe ” 7 AN 
apt Aéywy av7@ To ddadov kat rwhoy mvedpua, eya 
? / »¥ by b a ‘ 7 3 2r8 5] 
eriracaw oo, e&eXOe €& avTov Kai pyKete eioéAOns eis 
\ f o 
26auTov. Kai xpd&as kal moAAd omapd—as éffd\Oevr kai 
> - c ‘ \ ef \ rr \ ré o > >» 
eyeveToO Wael vexpos wate Tovs moAAovs A€yew Gre dré- 
mn , ”~ 4 b J “~ wy 
27 Gavev. 6 O€ “Incots Kparnoas Tis xElpos avrod Hyeipev 
> a“ z 
28 avTOV, Kal dvéoTn. Kal eigeAOovros avrov eis oixov oi 
N ? ~ > aN? 3 / > / ef ¢ ~ 
padnrat avtod kar idiay émyp@rav avtoy “Ori pets 
> > 10 > x Ka > . ‘\ > ? ~ “~ 
29 ovk NOvINOnnEeVY exBarety avTO; Kal eEtrev avTois TouTo 
‘ , 3 ? ‘ ? 3 AG a > \ 3 ~ 
To yévos ev ovdevi Sdvarar eFeAGeiy ci py Ev Tpocevy7. 
ad Cc , 7 \ ~ 
30  KaxeiOev é&eAOoyres ‘éeropevovro dita Hs Tadzdaias, 
A 3 ” od ~ 3 ‘8 ; \ ‘ ra 
31 Kal ovK Oechkev wa tis yvot: ediacKey yap Tovs paGn- 
+ 3 ~ \ wy > o 74 € ¢N mn > ra] / 
ras avTov kat €deyev [avrois| dre ‘O vids tov avdpa- 
nn > ~ 
mov mapadidora eis xelpas avOpdreav, Kal amoxrevovow 
~ c sf > ? 
auTov, kai amoxravOcis pera rpeis nuépas avaoryoerat, 
~ “~ > ? “~ 
32 of S€ Hryvdouv To pHua, Kat epoBovvro avToy émepwTnaat. 
Ud 3 ~ > / f 
33 Kat 7AOov eis Kadapvaotp. Kai ev ry otkia yevoue- 


23 76 30 Taperropevovro 


94 KATA MAPKON IX 


3 4 ) , a, ~ tha , e . 
vos émnpata avrovs Ti év ty Gd@ SiedoyiferOe; of dé 34 
> / \ 9 , 4 , > na tan , 
éxiimrov, mpos GAAnAous yap duehexOnoay ev ri 0d0@ Tis 

, N / 4 / 4 / 4 ? 
peiCov, Kal xadicas éeparncer rovs Oddexa Kai éyer 35 
3} ~ > x) x) 
avrois Et ris Oédet mperos eivat tora. wavrwv eoyatos 
‘ a é ‘ \ ? + $N 3 
Kal mavrov diaxovos. Kat AaBov madioy éarnoev avTo év 36 
péow avrady Kal évayKadiodpevos avro etrev avrots “Os 37 
av [év] rév rowotvrav madiov déEnrar émi TH Gvopati jou 
7 ‘ lad ad y) 
a A ’ y 4 “aA > A ‘ ) 3, A , > 4 
éue Séyerau: kat os ay eye Séynrat, ovx ewe Oéxerar adda 
. 3 f , af, 7 * ¢ > , 
Tov amooreiAavTa Le. Edy avr@ 6 ‘loavns 38 
AWdoxare, eidapev tia €v ta dydpati cov exBadAovra 

, 4 > , > # a 3 > e c « 
Saycva, Kal éx@Avowey avrov, GTt ovK nKOoAOVOEL nyiv, 
€ ar? a i) \ | , 22 IOAN er. ry 
6 6€ "Incovs eirey My Kwdvere avrov, ovdeis yap Eortv os 39 

/ ? > N\ ~ > # d ‘N 6 \ 
Tmomoe, Svvapty emt TO ovopart pov kat Sumjoerat TAYV 

~ , ocd aa A ¢€ ~ 
xakohoyjoai per Os yap ovK éorw Kal’ nudy, vITEp NUBY 40 
a 4 ry wn” 
cativ. “Os yap ay morion vuas mornpiov vdaros év Gvo- 4x 

¢ “~ 3 , 2 AN , ¢ «a Y 3 A > , 
part ott Xpiorov éoré, aunv Adywo vyly ort ov py arokéoy 
Tov pugOov avrov. Kai os ay cxavdadion eva Trav piKpay 42 
TOUTWY TOY MlioTEvoVvT@Y, KaAOY E€oTLW avT@ pGAXov ei 
mepixerrat puAos ovixos mept Tov tpayndrovy avrov kal 

2? % co 
BéBdnra eis tyv Oddaoaay, Kai éav ‘oxavdadion’ Fe n 43 
, + > ¢ , > , a 5 
xeip gov, dmroxo\pov autnv: Kahov eotiv oe KudAOv eioed- 
” a .' ” ~ 
Geiv cis rnv (anv 7 ras Ovo xeipas Exovra are Oew eis tH 
4 “ 4 A a e 
yéevvay, eis TO TUp TO doBeoroy. Kat €av oO movs Gov 45 
> cal 
oxavdaritn oe, amoxoroy avrov- Kadov éotiv oe eioedOciv 
> 4 ‘ ‘ S ‘ , , ” a 9° 
ets rnv Cwnv xadov 7 Tous dvo modas Exovra BAnOjvae eis 
rip ‘yéevvav. Kai av 6 ddOadrpo dani 
my ‘yeevvay. jeay pos vou okavdahi{n ce, 47 
¥y 3 ? “ 
exBade avrov: kahov oe €orw povodGarpov eicedOew eis 
a wn ~ RK 4 “~ 
tv Bacieiay rou Geod 7 Svo oPOadpors eyovra BAnOnvat 
9 T , ¢ é 4 > A ~ 
cis ‘yeevvay, Orov O CKMAHZ AYT@N OY TEAEYTA Kal 48 
4 nn a 4 “ 5 
TO mYp OY CBENNYTal’ mas yap aupt drcoOnoerat. 49 

. 5 

Kadov 7O ahas: éav 8€ ro Gdas Gvadov yéynrat, év Tint so 
> | 3 ¢ 4 “~ 
avro aptvcere; €yeTe ev éavrois dda, Kal eipnvevdere ev 


GAAHAots. 
43 oxawdadicn 


x KATA MAPKON Q5 


A 3 “ 3 ‘ ae 3 a sr “~ 3 
r Kat éxei@ev avacras épyera: eis ra dpia ris “lovdatas 
kat mépav tov ‘lopddvov, xal ouvmopevoyrat madw dyhou 
4 > # \ € > 4 f 2a/ > e ay 
2™pos avrov, Kat ws eiwGer maw edidackey avrovs. Kai 
[mpomedXOovres Bapicaios| emnpdrav avrov et eLeorw avdpi 
3 yuvaika atrodtoat, meipatovres avrov. o O€ amoxptbels 
> + ia Af > ~ € 1 
4elmrev avrois Ti vpivy évereitaro Mavons; of d€ etray 
"Emerpevev Movojs BIBAfon dtrocracioy frpdayai Kal 
3 “ ¢ . 3 n~ 9 > oo A :' 
5 ATTOAYCal. 0 O€ “Incots eirev avrois Tpos tay oaxAn- 
/ € ~ » c¢ -” 4 > ‘ , > 4 “ 
6 poxapbiay tuay eypaey viv thy évroAny tavTny. amo Oé 
7 apyis ktiaews ApCEN kal OAAY éttofucen [aytoyc]: Ene- 
/ n~ 
KEN TOYTOY KATaAcivel AN@pwTToc TON TraTepa ayToy 
rd € 
8 Kal THN MHTEpa, Kal ECONTal Of AYO eic cApka Mian: 
¢ : rd oN , > \ / / a > € x ry 
9 WoTEe ovKeTt Eloly Ovo adda pia oap& 6 ovy 6 Oeds cuve- 
af 4 , \ > 4 > 4 , 
ro CevEey GvOpwros un xwopitér@. Kai eis rv oikiay mdAw 
1x of pa@nral mept Tovrov emnpeérov avrov. Kat héyes av- 
Trois “Os Gy dmodvon THY yuvaixa avrod Kal yapnoy 
12 GAAnv powyara én avryy, cat €ay avry amodkvcaca roy 
dvdpa avris yaurnon aAAov powyaras. 
13 Kal mpooédepov aire radia va avrady ayyynrat oi dé 
14 padntral émeriunoay adrois, ideav dé 6 “Ingots Aya- 
, Q > > - + ‘ , ¥ 
yaktnoev Kal eimev avrois “Adere ta maidia epyecOa 
mTpos pe, pn KwAveTe avTd, TOY yap ToLlovTaV éoT 7 
é “~ a x A 7 c a rs 4 , A 
153 BaciAeia Tov Geov. ayunv Aéyo vuw, os ay py déEqrat rhv 
, ~ ~ £ y ? ‘ > > 7 
Bactrelay rot beod as watdiov, od py eloéA@n els adrnp. 
16 Kal évayxadicdpevos avra xarevAdyer TiOeis ras yxeipas 
én’ avrd. 
4 > , ? on ? fai ‘ cy \ 
17 Kat exmopevouévov avrov eis odov mpocdpapey ets Kal 
yovurernaas avrov énnpdra avrov Addoxadre ayaé, ri 
18 roujow iva Conv aidvioy KAnpovouyntw; o dé "Incovs etrev 
> #* } , > , ? ‘ > 86 > ‘ c ¢€ 6 , 
avr@ Ti pe Aeyets ayaGor ; ovdeis ayabos et pn eis 0 Geos. 
‘ f 
19 Tas évroddas oifas MAA doneycuc, MA molyeycue, 
\ ? f 
Mh KAéevuc, MA weyAomaptypHcHe, My aroorepgaons, 
\ f 4 > wa 
2o TiMa TON TrATEepa COY Kal THN MHTEPd. 0 Oe Ey avT@ 


47 THY 


96 KATA MAPKON x 


n ‘ 3 id 
AwWdoKate, travta mavra éhvAakayuny ek veorntos pov. 
c 4 3 A 3 , en > 4 7 4 ‘ 3 
6 b€ “Incots éuBdéas cvtd nyarnoey avrov Kai eimev 
o~ ” ¢ isd 4 
air “Ev oe vorepet: tmaye ooa exets maAnoov Kal dos 
~ ” ~ \ ~ 
[rots] mrwyois, kal e&ets Onoavpoyv ev ovpary@, Kat detipo 
> / ¢ A é > A ~ / > ~ 
dxodovber pot. o O€ oTvyvacas emi TG Royo an7nhOev 
> J4 , ; \ 
Aurovpevos, Hv yap eyov xrnuara mohAa. Kat 
/ € ? las , a a > “ 
mepiBreayevos oO “Inmovs éyer toils pa@nrais avrov 
“ ; € A / ¥ % 4 
Ilds dvoxcdws of ra ypnuara ێxovres: eis thy Baot- 
delay tov Geov eioedevoovrat, of bé paOnrai ebap- 
~ x, A nw , 3 ~ ¢ 4 P | a / 
Bovvro émi ois Adyos avrodv. o O€ ‘Incots maw 
>? 3 ? > ra) , “ ? ¢ 3 
dnoxpibeis Aéyes avrois Tékva, mas SvoKohov eorw 
5 ‘ , “~ ~ 3 ~ 3 f f 3 
eis thy Bact\eiay rod Beod cioehOetv: evkom@repov éoTw 
~ “~ A 
kdunrov bia ‘"rpvyadias’ padidos SuedOciv i} aAov- 
civ els thy Bacirelay rov Oeov ecioedOe. of Se 
“ ? f , \ > 7? \ 4 
mepisoas eerAnaovovTo éyovres mpos avroy Kal ris 
dtvarar awbOyva; euBdéras avrois 6 “Incots héye 
é ” / 
Tapa dvOpaémois addvaroy ddd’ ov mapa bed, TANTA yap 
\ ‘ m ad 
AYNaTd rapa [TQ] CEQ. Hpgéaro Néyew o 
[lerpos avrg “Idov nyeis ddyxapey md i KOAov- 
erpos ‘ npels addynkapey mavra Kat nkodov 
, # ad © 3 ~ > A “ 
Onxapév got. edn 0 ‘Incots ‘“Apry rAéyw wtpiv, ovdets 
a nm ‘ 
cor os apiKev oikiay 7 ddehpous 7 adeAdds H pynrépa 7 
h HR a Ca’ ~ 
marépa 7 Téxva ff aypovs evexey e€uovd Kal [evexer] rod 
’ \ 4 o ~ 
evayyediov, €av py AdBy éxarovramdaciova viv év ro 
“ , / 
kaip@ Ttovr@m olkias kai adeAdots Kai ddeAdas cal 
r 1 ~ ” 
pnrépas' Kal Téxva kal aypous pera Oiwypov, kat év re 
aiovte TO Eepxonévoa Conv aidvorv. modAol be é 
@ —pxomeng 7 ; tL Oe ecovra 
“~ wy ~ 
mparo toxarot Kal [of] €ryaroe mparot. 


"Hoay dé ev ry 686 dvaBaivoyres cis ‘IepordAvpa, Kal 
qv mpodyor avrovs 6 “Inaots, kai éOapBorvvro, of de 
-dxohovOovvres epoBowro, kal maparaBav madw rovs 
dadexa np£ato avrois Aéyew ra péAdovra a’r@ oupBalvews 


25 Ths rpupadtas ris 30 PNT Epa 36 Oédaré a0 


22 


22 


23 


25 


26 


31 


32 


x KATA MAPKON 97 


33 oTt «= LSod dvafaivoner eis ‘Teporodupa, Kat Oo vids rou 
dvOpdrrou mapadobncerat Tois apxuepevow «al Trois ypap- 
parevow, Kat karaxpwvotow avrov Oavdro kal mapadds - 

34 Tovely avroyv rots €éverw kat eumaiSovow avT@ Kal éunr- 
govow avt@ kal paorirydcovow adtrov kal droxrevod- 
ow, kal peta Theis nuépas dvarrngerat, 

3s Kat mpoomopevovrat auT@ ‘TdxwBos kat “Iwavns oi 
[dvo} viol ZeBedaiov héyorres avté Adacxadre, bédopev 

36 va 0 éay alti capey oe moujons mpely. 6 $€ elreyv avrots 

37 Th Oéhere’ Trowjo@ Upiy 5 of dé elzray avT@® Ads mpi 
iva els gov ék defiay kal eis eg apurrepav kablowper ep 

38 77 Sogn cov. ¢ be Tnoois elev avrois OvK oOare Ti 
aireja be: duvac be mleiy TO ToTHploy oO eye wiver i] TO 

39 Bérriopa 0 éyo Barrifopas Barrio Oivas ; of 8€ etray 
avT@ Auvdpeda, a be Tyoois elev avrois To sorn- 
ploy & eyo mivm miecOe Kal rd Barrer ya 0 eyo Bamri- 

40 Copa Bamria Picea be, ro bé xabioa éx defiay pov 7 
éf evori poy ovuk é€orw éuov dotvat, addr’ ois protpacrau, 

41 kal dxovoavres of Séxa p£avro dyavaxreiy mept "lake- 

42 Bov Kal “Iwdvov. kai mpockadeodpevos adrovs 6 “Incods 
Aéyet avrois Oldare dre of Soxodyres dpyew trav ébvay 
Karakuplevovow avT@y Kai of peyddor atrav xare€ovotd- 

43 Covow avrav. ovy otras dé dorw év tpuixr ddr’ ds ay 
Gedy peyas yevéodar ev vyuv, “Corar’ tydy didkovos, 

44kat os Gy Oddy ev vpiv elvat mparos, tora. mavray 

45 SovAos: kal yap 6 vids rod avOpdrrov ovx 7AGev Siako- 
vn@jvat GdAd Scaxovijcar kat Sodva rHyv wpuxhy adroit 
AUTpov avri modNOp. 

46 Kat €pyxovrar eis “leperyd. Kai éxmopevopevov avrov 
amd “lepetyd kal trav pabyrdv avrod rat 3ydov fkavot 
0 vios Tysaiov Bapriuaos ruddds mpocairns éxdénro 

47 Tapa thy ddov, Kat dxoveas Sri “Incois “6 Natapnvds 


43 €oTw 47 eaTiy 6 Nagapnvos 
H 


98 KATA MAPKON X XI 


3, ey \ > ‘os 4 
éoti' ip&aro xpatew Kat réyery Yie Aaveid “Inco, €en- 
> ~ A 4 , € 4 
cov pe. Kal ereTinwy avT@ mohdol wa olwnnoyn Oo OE 48 
~ ~ ‘3 / 3 ? f A 
TOAAG paddov expatev Yie Aavetd, €hénoov pe. Kal 49 
a . P / ‘ o A 
oras 6 “Incovs elrev Bwvnrare avtoy. Kat Povovce ror 
~ 4 af “ € A 
tudroyv héyovres adtG Odpoes, eyetpe, Pavel ae. 0 GE 50 
ca ? / 4 
droBartev ro ivariov avrod dvanndnoas 7dOev mpos 
~ > “~ c > “ > , 
rov “Incovy. Kat amoxptGeis avr@ o Inaovs elev Ti 51 
4 J 7; A ¢ 
aot bédets trornow; 6 Oé rupdos eiev avr@ ‘PaBBov- 
€¢ 9 “ > + en Y 
vel, wa avaBrépo. Kal o ‘Inrots eimev avT@ "Yraye, s2 
‘ AS > . 
4 mloris cov oécwxéy oe. Kai evOvs avéBre er, Kat 
“~ ~~ ¢€ ~ 
nkodovder auT@ év TH 000. 
, rc \ 
Kai Gre éyyifovow eis “Iepooodupa ‘eis BnOpayr) x 
| oe) “ > 
kat’ Byéaviay mpos ro “Opos ‘tev’ ’EAaidy, drooréAhet 
”~ o ~ va ~ ? 3 
Sto Tay pabytav avrov Kal héyes avrois ‘“Ymayere eis 2 
€ ~ 4 
THY Kaunv THY KaTévayTt Udy, Kat evOls eiomopevdpevot 
> > 4 €« ef OA 8 é ra 24> 4 38 ‘ » 
eis avrny evpnoere m@dov Sedepevoy eh ov ovdels ovo 
> , 2 16 : ey > \ ‘ fa \ bird , 
avOporav exddicev’ hUGaTe auTov Kai épere. kal Edy 3 
~ ~ ~ wy 4 > va 
Tis up etry Ti movetre rotro; etmare ‘O KUptos avrov 
; “ tc 
ypeiavy eyes Kat evOus ‘avrdv drooréANer mad ode. 
a e m 4 yf 
kal amnhOoy Kat evpoy madoy Sedenévov mpos Oupay ¢&w 
éxt tov apdodov, cal Avevow avrdov. Kal TWeEs TOY EkeEl 5 
¢ Ld Ex 3 ~ , ~ dd \ oA 
ExTnKoT@y édeyov avrois Ti moeire AVoyTes Tov maedOV; 
rs \ a 5 as \ > ¢ 9 a YS 24a 
gi de ewray avrois xadws eiev 6 “Inoots: Kai ddijkxay 6 
uvTovs. Kal pépovew rov medov mpos rov “Incody, Kal 7 
? ~ , ~ 
emtBaddovoew avT@ ra iparia avra@y', cat éxabioey er adv- 
A “~ 
Tov. Kai moAAoi ta ivatia avTay éorpwcay eis THY 8 
af ? a ~ 
odoy, GAAot Se oriBadas KdWavres ex rdv aypadv. kal ob g 
> ~ 
mpoayovres kai of dxodovGoivres Expacov 
‘ . / 
LLG&N NA: 
Ee 5 a « 3 re) > > / / 
YAOPHMENOC O EPYOMENOC EN GNOMaT! Kypfoy: 
? c > / “~ “ 
EvAoynpevn 1 epxouévn Bacideia rod marpos Hud 10 
Aaveid: 


~ 


“LLCANNA & Tos wpicross. 


r Kates [| 7d 3 arogréAAe radu avrov 7 €aVTaV 


XI KATA MAPKON 99 


3. oA > 

11 Kai etonA@ev eis “lepooodupa eis ro iepdv: Kal rrepiSare- 

f cr > » “~ an 

spapevos mavra ‘ove dn ovans ris adpas' e&fAGev eis 
BnOaviay pera trav dadexa. 

2 Kai ry eémavpiuv é&edOovrev avray ard Bnéavias 
3 ? \ 9M A ~ > 4 , x t 

13 emetvacev. Kat id@yv ouKny amd paxpobey exovray mvdhAa 
> 2 c oF 3 dA . 9 \ > 3 a, 
nev ef apa te evpnoes ev autn, Kat €A\Gav én avuTyy 

aad ca 3 A / § 4 4 3 9 , 
ovdey evpev ef pn PvAAa, Oo yap Kalpos ovVK HY oUKOY, 
+ ion \ ~ 
14 kal aroxpiOels eirrey atry Mnkért eis Tov aidva ek 


an 8 4 A / , >» ¢ % 3 
gov pnoeis Kaprov ayo. Kai 7AKovoy ot pa@yrat av- 
15 TOU. Kal €pyovrat cis “lepoodAvpa. Kal eioed- 


Oav eis ro iepov npkaro éxBdANew Tos mwootvras Kai Tous 
> ~ ~ i “ 
dyopagovras ev t@ iepd, kal ras trpamréfas tev KoAAvBe- 
o~ ‘ “~ . A 
ote@v kal ras xadéSpas Trav mwdovyTwy Tas TepioTepas 
A A 3 af a ‘4 a 4 
16 KaTéoTpeWev kai ovK nhiev iva tis Stevéykn oKedos did 
~ € a . 307 vy » T ? Pa xd 
17 TOU iepov, Kai edidacKey Kai Edeyev Ov yéypamrat Gre 
— f ~ “ ~ 
*O oTkdc Moy ofkoc TrpoceyyfAc KAHOHCETA! TrACIN TOTC 
v ~ “~ 
EONECIN ; Upets dé meroinkare avTov CTTHAAION AHCTON. 
13 Kal Hkovoay of apytepets Kat of ypaupareis, Kat éCyrovy 
ras avTov adrokécwacuw: éhoBovvro yap avrov, was yap o 
19 OxAos eLerAnooero emi rH SiWayH avrov. Kal Grav ope 
20 eyevero, ‘é€eropevovro’ e£w rijs moheus. Kat 
~ ry rn , 
maparopevopevot mpwt eidov Thy avKnv e€npaypéevnv ex 
“ , ~ 
ox pi(ev. Kal avauynobels o Tlerpos Aéyer avr@® “PaBBei, 
22 ie 4 ouKh Hy Karnpdow efjpavrast, Kat armoxpibels 6 
3 “ , 3 ~  ¥f , re “ > A Ne tc «aw 
23 "Inoovs héyes avrois "Exere miotw Oeod- aunv déyo vply 
¢ 4 aA cf ~ / y ‘ f ? 
Gre Os Gy eimy TH opet TOUT — Ap@énre kat Brn Gyre ets 
\ ~ ~ 4 
riv Oddacoay, kal pn Staxpiby ev tH Kapdia avrov adda 
a 2 ~ a ~ 
24 miorevn Ort & Aadel yiverat, €ora avT@. Sta rovro Aéyw 
mn ~ cA 
Upiv, mavra Goa mporevyecOe kal. alreiode, muorevere 
” o / 
as Ort €AaBere, kal gorat vuiv. xal dray oTnKeTe mpouer- 
é ae ¢ 
xopuevot, ddiere ef Te Exere KaTa Twos, iva Kai oO Ta- 
“ ~ r ~ ~ ‘ r] 
Tp vay 6 ev Tois ovpavois aby vyiv Ta TapaTTepara 
ULOY. 
rr dias 4d ovens [Tijs dpas] 17 avrots 1g eferopevero 


H2 


100 KATA MAPKON XI XII 


4 3 i 4 3 “ 
Kat épxovrae mddw els ‘“lepogoAvpa, Kat ev to 27 
” ~ ” A > % 3 
lep@ mepurarovyros avTov. EpxovTat mpos avrov ol apyt- 
~ ~ td “ », 
epets kat of ypappareis Kai of mpecBurepot kal Edeyor 28 
ra ~ ~ x f J, 
air "Ev moia éovoia ravra moveis; fj Tis goe edwxey 
nm ~ ¢ > ” > 
thy e€ovclay ravtTny iva Tatra moins; o O€ “Inoots etiev 29 
rn ra 4 > - 
avrois "Emepwotnow vudas eva Aoyoy, Kal amroKpiOyre ot, 
~ ”~ o~ on” A, 
kal é_p@ vpw év mola éEovoia tatta mod: To Barriopa 30 
“ » A 5 9 Ul ] , 
To “Iadvov é& ovpavod qv Hf e€& avOpwerav; amoxpiOnré 
+ ? ‘! ¢ 4 rNé 3 A » 
wot. Kat dtedoyi€ovro mpos éavrovs Néyorres “Edy eira- 31 
5 9 a 2 OA % / > ’ > , 
pev “EE ovpavod, eépet Ata ti [otv] ove émiorevoate 
ee > \ ” > 3 6 , . 5 a \ 
aur@; dAdAa europey “E& avOpwrarv; —époBodyro Tov 32 
of ‘ ¢ .) 3 \ > , af ¢ ; 
OxAov, aravres yap etxyov Tov ‘Iwaymmy ovrws ott mpodn- 
a 3 ~ 3 ld 
Ts 7y. Kal amoxpiOévres TH Inoov A€yovow UvK oi- 33 
, € 39 a r >, « 3QN 9 4 ? CoA 
Sapev. kal o Incots Aéyet avrois Ovde eyo Acyo viv 
' ~ a Wf 
év moia é£ovoia Tatra mow. . Kai. np&aro x 
”~ A ra 3 rs vf 
avrois év mapaBodais Aakety “AMTTEAONA aGvOporos 
/ s 
EpYTEYCEN, Kal TTEPIEOHKEN parMmON Kal GpyZeEn 
> f \ +f + 
YTTOAHNION Kal GKOAGMHCEN TIYPfON, kal €é&édero 
auToy yewpyois, kal dmeOnunoev. Kai amréoreiAev mpos 2 
‘ ‘\ ~ *~ ”~ ¢ 4 nm 
Tous yeapyods TH Kaipg Sotov, wa mapa tédy yewp- 
ad 3 mn ~ nm” ~ 
yov aby amo Téy KapTaey Tov apmred@vos: kal Xa- 3 
f > A rf) \ 2 4 4 \ , 
Bovres avrov edetpay Kai améotetNay Kevov. Kal madw 4 
aréorethkey mpos avrovs addov Sovdoy kakeivoy éexepa- 
Alwoay kal nripagay. Kal GAdov améorethev’ KakeEivoy 5 
> 4 
améxreway, kal moddovs GAdous, ovs pev S€povres ovs Oe 
> ; sf > 
ATOKTEVVUDTES. ETL Eva Etyev, vidy dyamnTov d7réaTei\er 6 
> wf \ ‘ 
avTovy éoxaTov mpos avrovs héywy Or. *Evrpanyjoovra 
4 3 ray a 
Tov viov pov. ékelwot S€ of yewpyol mpos éavrovs eimay 7 
4 ® 3 € a 
ore OQvuros €orw o KkAnpovouos: etre amoxreivwper 
> 7¢ \ ¢ A » c , \ f 
avTov, kat nua@y eotrat 7 KAnpovoyia, Kai AaPovres 8 
> + > / “~ ~ 
amexreway autov, kat e£€Badov avriv ¢£w rod dumeAwvos. 
/ ¢ ¢€ / ~ | ~ 
TL Tonge. O KUplos TOU aumeA@vos; éAEvoETAL Kal aToO- 9 
X / aA 
héves Tors yewpyous, kal Sdoes Tov duredava GAdows. 


XII KATA MAPKON 10] 


ro Oude Thy ypapny TauTny dvéyore 
Ai6on ON dtredoKimacan of OIKOAOMOFNTEC, 
o¥Toc ereNHeu éic KEPaAHN POONTAC: 
11 «TAapd Kypfoy éréneto a¥tu, 
‘Kal ECTIN Bay MacTH EN OpOadmoic H MON § 

x2 Kai e(yrouy avuTov kparjoat, kat éboBnOnoay Tov Oy AOY, 
eyvocay yap OTL mpos avrot’s Tv wapaBoAnr edmev. Kal 
abévres avrov amrfjAGayr. 

733 Kat arooré\ovcew _™pos avToy Tivas Tov apicatey 

x4 KaL TOD ‘Hppdiavév iva avTov aypevowow hoyp. kai 
ed Barres Aéyoutw aure Aaokane, oldaper Ort arn Ons 
et kal ov pédet oor wepl ovdevos, Ov yap Prérreis eis mpdo- 
wmov avipamav, ddd? én ddnOeias thy 6ddv Too Geod 
didaoxets- efeorw Sotvat KAVOOV Kaivapt h ov; ddpev 

137 py Sdpev; 6 8€ cidds avray ray tardkpiow ebrev ad- 

16 rots Ti pe metpatere ; pépere pou Syvapioy va idw, of 
dé mveyxav. Kal Aéyes avrots Tivos 7 eikoy avry Kat 7 

17 emeypapy, j oi dé efmay avrg Kaicapos. 6 &€ “Incods 
cirev Ta Kaioapos dmodore Kaicaps xal ra rod beod 
to Oeq. Kai e£eOavipafov ex’ aire. 

1 Kai Epxovrat 2addoveaior mpos auroy, otrwes é- 
your avacracw py eivat, Kal emmpporav avroyv déyovres 

19 Aiddoxane, Movojs €yparey nuiy Ore GAN TINOC AAEGA- 
dc ATIO@ANK Kat KaraAirn yuratka Kal MA Aga 
TEKNON, iva AdBH O dkeApoc aYTOY THN PYNat ka Kal 

20 eZANACTHCH CTTEPMA TO dACADED AYTOY. émra adeApol 
joay: kat oO mp@ros ehapev yuvaixa, Kal amrob ya Kooy 

at OUK adijxey oméppa: Kal 6 deurepos ehaBer auriy, Kal 
aréOavey pn katahirdy oméppa, Kal 6 rpiros woavras: 

22 Kat of émra ove abnKxavy oméppa: éxyaroy ravrev xai 

237) ‘yur) améOaver. év tH dvacrdce: Tivos abtay tora 

24 yur; of yap émra Exyov avryy yuvaixa. en avrois o 
‘Ingots Ov bia rodro mAaviode pi) ciddres Tas ypads 


102 KATA MAPKON REY 


pndé civ Sdvapw rod GOeod; Grav yap ée vexpOv ava- 25 
oréow, ore yanotow ovre yapifovrat, addX’ eiciv os 
dyyenor" €y Tots ovpavois: wept Oe TeV veKpay OTL 26 
éyeipovrat ovK aveyvore év ty BiBAo Maovadws emi Tov 
Barov mas cimey alta 6 Geos Aéyov “Erm oO Qedc 
"ABpadm Kal @edc “Icadk Kal Gedc “laK@B; ave €- 27 
otw ' Geis verpav adAd Covrav: modu mAavacée. 

Kal mpoce\Oav eis trav ypauparéoy dakovcas avTav 28 
ovv(nrotyray, eidds ori Kadas amrexpiOn avrots, émnparn- 
cev a’rovy Tlola éoriy évrokn mpdtn mavrov; amexpibn 29 
6 "Incots ért Lporn eoriv “Axoye, “IcpanA, Kypioc 6 
@edc “HM@N Kypioc’ efc éctin, kal dratrHceic KyPION 30 
TON O66N COY 62 GAHC ' KapAfac coy Kal @% 6AHC 
thc wyyfc coy Kal é€Z GAwc TAC Alanofac coy kal 
é2 6AHC TAc icyYoc coy. Sevrépa atrn *Ararriceic 3: 
TON TTAHCION COY @C ECEAyYTON. peiCov rodrov GAA 
évroAn ovk éorw. ‘Eirev’ aité o ypaypareds Kadds, 32 
diddoxare, em adnbeias etzres Gti efc EcTIN Kal OYK ECTIN 
KAAOC TTAHN AYTOY’ Kat TO APATIAN AYTON @2 GAHC | 33 
KapAfac Kal @2 GAHC TAC cyNécewe Kal é2 GAHC TAC 
Icyyoc kat ro 4rattan TON TIAHCION GC EAYTON mreEpio- 
GorEpoy eoTty TaVTaY TAN GAOKAYTWMATWN Kal BYCION. 
kai 6 ‘Inoovs iddv avréy Gre vouweyas arexpidn elev 34 
avr@ Ov paxpay [ef] ard ris Baotielas rot Oeot. Kai 
ovdels ovKert €ro\pa avroyv émrepwrnoat. Kai 35 
amokpiOeis 6 "Inoots € Eheyey diddacxav év TH icpo Tlds 
Aéyouow of ypappareis ért oO xpioros vids Aaveid EOTW; 
avros Aaveld etrev év TO mvevpart TO ayio 36 

Efren KyYpioc t@ KyPi@ moy K400y" EK A€ZION MOY 

Ewe AN OB TOYC €XOpoYc COY YTTOKATW TON TTOAQN 

coy: 
avros Aaveid héye: avroy Kvpiov, cal rébev avrod éariv vids ; 37 
Kai 6 modus Sydos feovev avrod WSéos. Kal ép TH 38 


ag oidyyehocot 276 a9 yudv, Kipios 30 Tis = 32 Kai elrev 33 Ths 


XII XIII KATA MAPKON 103 


~ 3 ~ on 7) ~ 
diay avrot édeyev BAéwere awd Tay ypayparéav roy 
Gehovray é€v orodais wepurarety nal domacpois év tais 
> ~ ~ ~ 

39 @yopais Kat mpwroxabedpias év rais euvaywyais Kai mpo- 

4o ToKALoias ev ois ‘Seimvois, of KaréoOovres ras oikias 
Tray xnpav kal wpodage: paxpa mpocevydpevar:' ovrot 
Sd / ' / \ / 

41 Anuwovrat meptooorepoy Kpiua, Kat xaGi- 

r t a “ 
gas Kkarévavre tov yafodvAakiou éOedpes mas 6 dyXAos 
A 
Bahdet xadxov eis To yatodvAdktov' Kal toAAol mAovotot 
42 €Baddov wodAa: xal éAfovoa pia xyNpa mroyn eBadrev 
/ 
43 Aerra dvo, & éorw KodpdyTns. Kal mpooKadecdpevos 
nn 5 “ ? “ 
Tous pa@nrdas avrov eimev avrois "Apuny Aéyw vuiy ore 
, @ ¢ ‘ ~ f »~ ~ 4 
Xnpa avTn 1 NTwYH WAEioy mavrwyv €Barevy rov Baddéy- 

44 T@v els TO yafopuAdKiov: mdvres yap ék Tov meptoced- 

ovros avrois €Badov, airy dé ex Tis vorepioews avris 
P y 3 » ‘ , + ed 
TavTa ooa etyev €Badey, GAoy Toy Biov avtns. 

r Kat exsopevopévov atrod €x rod iepod déyer aire 
e n A 2 oa , Ey \ / 
eis Tov pabyray avtod Aidaoxade, ide aorarot didat 

~ > ~ 

2kal moramai oixodouai. Kai o “Incots eirey avT@ BA€- 

“ e 
mets Tavras Tas peyadas oikodouds; ov py adhebn ade 
a “ 

3AiBos emt Aidey os ov pH Karadvby. Kat xa@npévov 
avrov eis to “Opos trav “EXaiey xarévavre rot iepot 
émnpora avroy kar idiay Ilérpos xat “IaxwBos xai “Iwd- 

> \ 9 fd 3 ‘ ¢ -” / ~ Wy A / 
4uns kal “Avdpéas Eimroy nyuiv wore ratra éora, kal ri 
~ m “ € 

5 TO onpeloy Gray péAAn Tavta ouvredciobat mavra. o 8e 
> “ ¥ , b ~ rE , ¢ a 
Incots np&aro éyew avrots BaAémere py ris vpas 

r_, ‘ , > a oF , , 

6 mAaynon: qmoAdot é€Aevoovra emt T@ ovouari pov é- 

of ? ‘ > \ AX ‘\ Xx f ey de 

7 yovres ort Eyw etpt, kat roAAovs mAayngovoly. oray OE 
C3 f “"y Aé \ ? 4 rA€ 4 8 a 6 . 
dxovonre moAéuous Kal dxoas modéuov, py Gpocicbe 

3 A 

g AeT FENECOal, GAN’ ovzw TO Tédos. EfeEpOHiceTal yap 
> ay 

E@noc étr EMNOC Kal BaciAefa Ett! BaciAefan, €orovrae 

td > 4 27oQ/ “~ 
oeopol Kara Torous, Erovrat Aupot’ apyn adivey radra. 
“~ / c¢ -” 3 

9 Brérere dé vpeis Eavrovs: mapaddcovow vpas eis cuvédpia 
, ‘ >’ \ ¢ , \ 

kai eis cuvayoyas Sapyoerbe Kai emi tyepovoy Kat Ba- 


36 Kddwrov 39, 40 Saimvors' of...mpocevxduevor, 41 dndveyrs 7 axovnre 


IO4 KATA MAPKON XIII 


s f vy , “ > é 3 “ 
oiréov oradnoeaGe Evexey ecpov eis papTupoy avrots. 
kai els qavra ta ¢6yn mporov Set xnpvxOjvat ro evayyé- 
Atov. Kai Grav Gyoow vyas mapadidovres, py mpo- 

~ ? } > > a 34 ~ ? > , 

pepyuvare ti Aadjonre, GAN’ 5 é€av doOH vuiy ev exeivy 
rj &pa rovro Aaneire, ov yap éaore tpeis of Aaodyres GAda 
ro mvedpa TO Gytoy. Kai mapaddcer adekgos adedqor eis 
Gdvarov kai marnp téxvov, kat @TTANACTHCONTAI TEKNA 
ém! ToNeic Kat Gavaraaovow avrovs: Kai Ececbe ptoov- 
wevot vrd mavray Oia TO bvopa pov. o O€ vropeivas eis 
rédos otros cabnoera, "“Orav dé idnre TO BAEAYPMA 
Thc épHMMCEwC éornKdra drov ov Sei, 6 avaywdoKar 
yoeirw, TOTEe of év tH “lovdaia hevyérooay eis tra Opn, 
< 4 “~ ? A \ ? 

6° éri rod Swparos py KkaraBaro prydé eicedOarw Tt 
Gpat €x tis oixias avrov, kal 6 els rov dypov pay émiorpe- 
irdrw eis ra Gniow dpat To ipariov avrov. oval de rais 
évy yaotpi éxovcas kal tais Ondafovoas év éxelvats rais 
Huépas. mpooevyerde S€ Wa pn yévnrat YeELpavos: 
€xovras yap ai jyépae exetvar OAT WIC Cid OY TETONEN 
TOIAYTH ATY ApyAc KTicewe Hy exricey 6 beds Ewe TOF 
NYN Kal ov pr yévnra. Kal ei pr éxoAdBaaev Kuptos 
& © > a 3 rd ~ , b 4 4 4 
ras nuépas, ovx ay €caOn maca capt. adda dua Tovs 
éxAexrovs ovs é&eAé~aro éxoAdBocev Tas nuépas. Kai 
? af coa af of s ¢€ ad +». > ~ 
rore eaqy Tis upiy eurn “Ide wde O xpioros “Ide éxeéi, 
pn muorevere’ éyepOnoovrar yap revddxpioro: Kat wey- 
AoTrpodAtar Kal AWCOYCIN CHMETA Kal Tépata mpds 
A > a“ > \ ‘ 3 , € ~ 4 ? 
To amomAavav e Ouvaroy rovs exAexTovs: vets de Bré- 
mere’ mpoeipnka vpivy mavra. “AANA ev €xeivais rais 
€ 4 A ‘ AL > sf ¢ a v4 . 
nuepas pera THY Odripw exeiyny O HAIOC CKOTICOACETAI, 
Kal H CeAHNH oY AWcel TO érroc ayrTac, kal of 
> f af A “~ @ 
Actépec ECONTAI @K TOY OYPAaNOY TritTTONTEC, Kal al 

/ > n~ “ 

AYNAMEIC af EN TOTC OYpaNoTc CaAEYOHCONTAI. Kat 
f x» \ nm 
Tore OvoyTat TON YION TOY ANOPWTTOY EpySMENON EN 


ro 


It 


2I 


22 


23 
24 


25 


26 


/ ‘ 5 U lan N f \ ? 
NEdpeAdic pera Ouvapews moAdAjs Kal OdEns: Kal Tore 27 


15 0¢ 3i My 32 ayyedos 


XIII XIV KATA MAPKON 105 


? o~ \ b] , 4 3 / ‘ 3 N 
amrooTehel Tous a@yyeAous Kal ETTICYNAZE! Tous ékAeKTOUS 
2 “ 2 aA / / v a 
[avrov] EK TAN TECCAPWN ANEMWN ATF AKPOY ys EWC 
wv 3 ~ “ -~ # 
28 AKPOY OYPANOY. ‘Amd S€ Ths ovKns pabere 
A g a af ¢ / >” ¢ A o 
THY tapaBoAnv: oray 7dn Oo xAddos auThis dmados yévn- 
* 4 > ; ‘ , ? e¢ 3 A N , 
Tat Kat é€xvy ta vada, ywookere ote eyyus to Oépos 
29 €0Tiv: oUTwS Kal vuets, Stay iOnTe TalTa -yivdmeva, ywwd- 
A ral 
go OKETE OTL Eyyvs €or emi Ovpais.. aunv éyo tpiy Ore 
ov py mapé\On 4 yeved avTn péxpis ov Tatra mdvTa 
3r yépntat. 0 ovpavds kal 4 yn wapedevoovrat, of Se Ad-yos 
7 T , 4 \ a c » > a 
32 fou ov  mapeAevoovra. Tlepi dé ris nuépas exeiyns 7 
aw > “~ 
THS @pas ovdels otder, ovde ‘oi Ayyedos' ey cUpaya ovde 6 
, , “A 
33 vlos, ef py oO marnp. Bdémere aypumveire, ovK oldaTe yap 
, e 4 
34 Wore 0 Kaipds [€or] ws avOpwros drdbnuos ddels ry 
5 ? “~ a“ “ 
oikiay avrov Kai Sovs rots SovAots avrov rv éEovciar, 
4 », ~ a nm 
ExdoT@ TO Epyov avrov, Kal tH Oupwpa evereidaro tva 
~ ~ > ¢ 
35 YPNYOPH- ‘ypnyopetre ovy, ove oidare yap more 0 KUpios 
a } bal 
THS OlKias Epyerat, 7 oe 7H pecrovuKTioy 7 dAEKTopo- 
36 Pevias } mpi, py eAOav é&éhyyns evpy vas xaGevSovras: 
é ~ ~ ~ 
37 0 O€ Uply Aéyw rac éyo, yanyopetre. 


: HN AE TO TIASXA kai tra afupa pera dvo nyépas. 
Kai é{nrouv of apytepets Kal of ypapparets mas avroy év 

2 ddk\@ Kpatyocarres aroxreivwow, ~deyov yap My ev TH 
éopth, py more €orat OopvBos Tov daov. 

3 Kat dvros avrov év Bnéavia év tH oixia Sipevos rod 
Aerpod Karakeysévov avtTov AGeyv yun txovca adaBa- 
orpov pvpou vapdou murrixis ‘woAureAovs’' currpinvaca Thy 

4 GAaBaorpov karéyeev avrov rns Kepadys. jqoav sé 
Twes ayavakrovvres mpos éavtovs Eis ri 9 am@deta 

5 avTn Tov puipov yéyovev; nOvvaTo yap TovTO TO pvpoy 


mpabnvar éemave ‘Snvapioy tptaxociwv’ kal Sodqvas Trois 


3 moAvredAovs,— 5 tptaxociwy dnvapiwy 


106 KATA MAPKON NIV 


~ ‘ 3 ~ > m € + 8 - > 
mreyois: Kai éveBpysdvro avrp. 0 8 Inoovs etmev 6 
~ % 4 
"Adere avrnv ri ary Komous mapéxere ; KaAov Epo 
4 oy 
fpyaoaro év époi: mavrote ‘yap TOUS WTWMYOUS EXETE 7 
pel’ éaurdv, kat grav OéAnre Svvacde avrois [wdyrore] ed 
o~ a , 4 
roujoat, ee d€ ov mavrore exere? 0 Eaxer Emoincer, TpO- 8 
“ A’ 
AaBev pupioa ro cSpud pov eis tov evrahiacpoy. ayny 9 
Se , con oe 34 bn 4 > aN ? aN 
é Aéyo viv, drou eay KynpuxGy To evayyeAtoy els OAOV 
\ a C4 é 
riy Koopov, Kal & érointey avrn hadnOnoera eis pynpo- 
+ en \ 2? / 3 ‘ ec ¢ o~ 
cuvoy avTis. Kal "Iovdas “Ioxapi@6 o els Tov 
/ 9; oO” ‘ 4 2 ~ g >. 4 ~ 
SdSexa dajdGev mpds rods dpxtepeis iva avrév mapadot 
4 ~ 
avrois. of 3¢ dxodcavres éydpnoay Kal émyyyeiAavro avT@ 1 
Gpydpiov Sodva. Kat é{yires mas avrov evKaipws mapadot. 
Kal 17 mporn qpépg trav atvpwv, dre 1o waoxa eOvoy, 12 
héyovew air of pabnrat avrod Tod édeis darehdovtes 
¢ 4 of / \ / ‘ > , , 
éroysdooper iva hayys To mwdoxa; Kai amooré\Acs duo 
rov pabyrav avrod Kal Aeyes atrois “Yardyere eis THY 
t ~ 
rod, kal dmrayricet vpiv avOpwmos xepduoy vOaros 
? > t > A s ef >A > 
Bacré{wv: axodovGjycare avré, kal dmov eay eicédOy 14 
yw ~ ¢ ~ 
eimare TG olxodeaméry bre ‘O didaoKxados A€yes lov 
3 A \ “Ul f yg ‘ / 4 “~ ~ 
éotly rd KardAvpd pov Omov TO maoxa pera TOY padnray 
. , \ > N c -” ; > 2 , 3 ? 
pov dayw; Kat avros vp deier avayaioyv péya eoTpope- 15 
4 ”~ ~ “~ 
vov €rousov Kal éxet éroiacare uly, Kat e&nAOov oi 16 
\ \ 9 \ / t 
pabnral Kal #AOov eis thy wodw Kal evpoy KaOds elev 
> ~ \ ¢ 
avrois, kal nroipacay Tro macya. Kai opie 17 
wy “~ 
as yevouéyvns epyeras pera tay Swdexa. Kai avaxeipe- 28 
? A o 
vav avrév Kai érOidvrav 6 “Inoots eirev “Aunv eyo 
Cc “A of x 3 ~ 
piv dre eis €& av mwapaddce pe 6 écOfwN' meT E- 
~ wf ~ ~ 
MOY. ip&avro dAvmeiobac Kai éyew atr@ eis Kara xy 
i Pd b ] f > ro ww 
els Myre eyo; 6 O€ elev atrois Eis rév dadexa, 0 20 
> f 3 “ 
éuBamrrouevos per eyovd eis to [ev] rpv@rAsovy Gre oO 21 
\ ¢\ ~ > ¢ 
ev vios rod avOpdémrov vmaye. Kabds yéyparrat repli 
> ~ 2A de n 2 / >? 3 * ¢ c\ - 
avrov, ovat S€ r@ avOpam@ exeivpm Ot ov O vios Tov 
3 / ~ 
dvOpdmov mapadidora Kaddv atr@ ei ovK éyerridy o av- 


4 


1) 


ba 


18 ray érOiéyrwy 


XIV KATA MAPKON 107 


bi nm n 
az Opwrros ekeiyos. Kai ecOtovrwy avrdy aBaov 
» 3 é . + 3 “ rN * 
aprov evdoynoas ékhacev kcal ewxev avrois kai etrev 
23 AdBere, Touro é€oTw TO oopa pov. Kat AaBor TorH- 
prov evXapurrqoas EOwKEY avTois, Kal emiuov €& avTov 
24 WaYTES. Kal etrevy avrois Toord éorw TO alma pou 
25 THC AlaOHKHC To éxyuvydpevoy wurép moAdkOv auny 
héyo vpiv dre ovxéere ov pi mim ex Tod yevyparos THs 
3 o ? e 
Guméhov €ws Tis nuépas éxetyys Gray avrd mive Kaiwoy 
26 ev tH Bacireia Tov Geod. Kai vprynoayres 
27 €&AGopy eis ro “Opos trav *Edatay. Kal déyet 
avrois 6 “Ingots ort Wavres oxavdarticbnoecbe, bre yéypa- 
4 / \ i 
mrat TTatdZw TON TrOIMENA, Kal TA TrpOBaTa AlACKOP 
28 TICOBHCONTAI GAda pera 7d eyepOfvai pe mwpoako vpas 
29 eis ryv Tadsdalay. o dé Ilérpos én atte Ei kai way 
’ ~\? > > ¢ \ 
30 TES oxavdahio jcovras, GAN’ ovK eye. Kal déyer QuT@ 
o’Incots “Apny A€éyw aoe Gre av o7pLepov ravry TH vurl 
gi mp 7 Sis Ghéxropa horvnoa tpis pe admapyncy. 6 Se 
3 a ; Fapn \ 4 mn be ] 
exmeptoo@s ehaves ‘“Eav O€f pe cuvamoGaveiy cot, ov 
py we drapyycoua. woatras [dé] cal mavres fheyov. 
2 f 
32 Kai épyovra: eis ympioy ov ro dvopa Tebonpavel, kal 
héyet Tois paGntrais avrotd Kadicare ade ws mpocevéo~ 
33 Hal. Kat mapadauBave. Tov Ilérpov kal “rov "ldxwBov xai 
\ 40> r > > ow . »# 9 a . 3 
tov Iwaymy per avrov, Kai npéaro exPauBeiaGat Kai adn- 
34 Movelv, Kal Neyer avTois TTepfAytroc écTIN H YYXH MOY 
35 €ws Gavdrov: peivare ade Kal ypnyopetre. Kai ‘mpoedAbar' 
puxpoy emurrev emt ths yas, Kal mpoonvxero wa ef Suvardy 
36 €oriy mapéAOn an’ avtod qy wpa, Kal Eheyey “ABBA 
matnp, mavra Suvard cou mapeveyKke TO forTHptoy TovTO 
> 3 > “ ? > ? ‘4 3 \ ? ‘ , ¢ A »y 
37 am €uovr ahd ov Ti eyo Péhw adda Ti ov, Kal Epyerat 
Kat evpioxet avrovs xaGevdovras, Kai éyee rH érpo 
Sipwr, cabeiders; ovK toxvoas piay opav ypryyopyoa ; 
38 ypnyopetre kal mpocevyer be, iva py €AOnre eis Treipacpoy- 
39 TO prev trredua mpobvyov 4 dé cdp§ agbevns. Kat madw 


33 “laxwBov cat 35 mporeAOwy 


108 KATA MAPKON XIV 


4 4 Ul 
dredOav mpoonvéaro [rév avrov Adyov cim@y] Kal madsy 4o 
<) ‘ > a ¢ 
ée\Gav evpey arvrovs xadevdovras, noavy yap avray ol 
? af / > 
obbarot KaraSapuvopevot, Kat ovUK oectay Ti amro- 
KpiOaow avT@. Kai epxeTat TO TpiToy Kal A€yee avrots 41 
Kadevdere [78] houwrov Kal avamaveoGe: amexet’ ph dev 7 
apa, Sod mapadidora 6 vids Tod avOpdirov eis ras Xelpas 
a ¢ ” > , ra] ¥y eS \ € é & ‘ 
TOV auaprohay. éyeipecbe adyaper- idov o mapadzidovs 42 
% ~ ~ 
pe TTY YiKED, Kat ev@vs re avrov Aadovrtos 43 
Trapayiverat [6] “Iovdas cis trav dddexa kal per avrov 
dxAos pera paxatpav kal &vA@y mapa Tay dpyvepéwy Kai 
rév ypaupparéwv xal trav mpecBurépav. dedaxee dé 0 44 
‘ > 4h , > 2 6 A ; 
mapadibovs avroy avocnpoy avrots Aéyor “Ov ay dino 
avros é€aTw Kpatnoare avroy Kal amayere aahahas. Kai 45 
4 ” 
édav eidus mpocehOav avt@ héyee “PaBBei, Kai xare- 
pidnoev avrév. oi O€ éréBahay ras yelpas avTg@ Kai Expa- 46 
rmnoay avrov. ets 0€ [ris] Trav mapecrnkoray omacdpevos 47 
? 2 \ a a 3 , ? o 
THY payalpay eraioey Toy SovrAoy Tod apylepews Kal adel- 
hey avrov rd o@rdptov. Kal dmoxpideis 6 "Incots cimev 48 
3 o ¢ 7 4 & 3 / \ ~ % é 
aurois ‘Qs émi Anorny e&n\Oare peta payaipav kai £vAwv 
~ ’ ¢ / of \ co” 3 ~ ¢€ ~ 
ovAddaBety pe ; kad NeEpay nunv mpos veas ev TO lEp@ 4g 
\ b 3 ? 5 of ~ 
Siddoxwyv kai ovk ‘exparjoaré' pe: GAN iva wAnpwOeow 
¢ ; ‘ ? , 5 4 a4 / 50 
ai ypapat, kat apévres auto epuyov mayres. Kat 2 
~ é 
veavioxos Tis ovynkodovder avT@ mrepiBeBAnuévos cwoova 
2 NX “ \ “~ > # ¢€ 
emt yupvov, Kal kpaTovoiv auToy, o O€ Karahimov THD 52 
owdova yupvos epuyer. 
\ 3 / 4 > ” ‘ \ > rd 
Kai amnyayoy Tov Incotv mpos Tov apxtepea, Kal 53 
fd / > ~ 
cuvépyovrat wayres ol apyepets Kai ot mpecBvrepot 
‘ ¢ “ , ee > 
kat ol ypapparets. Kat o Ilérpos amo paxpddev nKodov- 54 
2 « is + ] 4 2 n~ 
Gnoev avT@ ews Egw els THY avANY TOU apxtepews, Kal ta 
ouveabnpevos pera TOY varnperdy Kat Oeppatvouevos mpos 
TO Pas. oi de apxvepeis kat ddov TO ouvédpioy e(yrouy 55 
Kara tou “Incou paprupiay eis TO Bavaraoa avrov, Kal 
ovx nupirKkoy: moddol yap eyevdopuapripour Kar avrov, 56 


49 exparecré 53 aura 


XIV KATA MAPKON 109 


+ oof 
57 Kab todas ai paprupiac ovK joav, Kai tives avacrdyTes 
38 erevdopaprupovy Kar’ avrov héyovres drt “Hyets yrovora- 
3 “ ~ 
pev avrovd déyovros ors “Ey KxaraAvow roy vaoy rovrov 
e “~ “~ 
TOV XeEtpoTroinroy Kal dia Tpidy juepov GAdoy dyeiporroin- 
59 Tov otkodopnoe: Kal ovdé ovras ton qv 7 paprupia avrar. 
\ © 3 - 
60 Kal avaoras 0 apytepeds eis pécov éennparnoey Tov "Incovy 
b) 
héyor OvK aroxpivy oddév; ‘ri’ ovroi cov xarauaptu- 
“ ¢ 3 - 
61 povow; 0 d€ é€ouwra Kal ovK amexpivaro otdév. mahw 
rd 9 % 2 , > A q , > ~ ‘ 3 ¢ 4 
° APXMEPEVS enNPOTA avrov Kau Aéyet avT@ Zu €l 0 yptoTos 
62 0 vios Tou evhoynrov; 6 d€ “Ingots cimey “Eye eit, Kai 
vf A 4 ~ > ? 3 n 
OWECOE TON YION TOY ANOPWTTOY EK AEZIQN KASH MENON 
”~ a > / A ~ m “~ 
TAC AYNAMEWC Kal EPYOMENON META TON NEDEAON TOF 
nn ¢ 4 3 ~ ~ 
63 OYPANOY. oO dé apytepeds SuapnEas robs yiravas avrod 
64 reyes Ti ere ypelay Exouey paprupoyv; nKovoare Tis 
Bracgnulas; ri vpiv daiverar; of Sé wavres xaréxpway 
6s aurov evoyoy etvae Oavarov. Kai np£éavrd tives éumrve 
avT® kal mepixadvrrewy avTov TO mpdcwroy Kal KoAagifev 
avréy Kai déyeey avte LTpopyrevoor, xat of vanpérar 
66 pariopacw avrov €édaBov. Kal évros rot 
Ilérpov xarw év ry ava epyerat pia rev madtoxay rot 
i 4 i iSotoca réy Ilérpov Oeppawvduevov éuBr€- 
67 apXLEepe@s, Kal p Peatvopevoy eLPAE 
> ” rE K ‘ ‘ TG rad N ¢ ~ 6 ~ 
aoa alto eyes Kal ov pera tot Nafapnvot noba row 
4 ~ € 4 4 / , a» > af [3 + 
68 "Incot- 6 dé npvicaro héyor Ore oida ore ‘ ériorapas 
69 ov Ti reyes,’ Kat effrAOev eEw eis ro mpoavdsoy. Kai 7 
f > o~ La. C7 é ’ "l « 
radsiokn iSovca avrov ‘jp&aro madw éyew Tols wape- 
“ ef es 3 b Sen ? / € 4 f 9 “ 
ro oTa@ow ore Ovros €& avrayv eoriy, o de madw ovetro, 
kal pera puxpov mddw of mapeordres EAeyov ra Térpe 
~ ca 3 a > 
gt AdnOGs e& avrav et, Kal yap Tadsaios et 6 d€ fpEaro 
> , \ 9 e o ’ 25 x » 6 
dvabeparifew Kal dpydvat ore Ov oida Tov GyOperroy 
~ a ? . s > sth bd fa ? - > # 
72 TOUTOY ov Aéyere. “Kal evdus éK Sevrépov ahéxrop eporn- 
oev' Kal dveyr7o On 6 Ilérpos rd pia os cimev adra 
6 “Inoovs Gre IIpiv ahéxropa dis povijra Tpis pe amrap- 
ynon, Kal émiBahoyv éxdatev. 


60 Gre 68 eriorapas’ ou ti Adyass 69 elirey 


r10 KATA MAPKON XV 


Kal edévs mpot ovpBovdioy ‘womoavres’ of apytepeis 
pera ToV mpecBurépwv Kal ypayparéwy cai ddov To cuve- 
Spiov Ongavres tov “Inoovy dmnveyxay Kai mapédwxay 
TlecAar@. kai emnparnoe avrov 6 TleAdros 3b ef 6 
Bacttevs trav “lovdalav; o b¢ drroxptGels auT@ Reyer Su 


I 


2 


héyers.’ xal xarnyopovy avrov of apysepeis wodrd. 6 de3 4 


IleAGros mdkw émnpdra adroy [Aéyor] Ovx droxpivp 
ovdév; Se moca cou Katnyopovow. 6 d€ "Incods ovKérs 
ovdey amexpidy, aore Oavpatew tov Tletharoy. Kara Sse 
éoprny améAvey avrots eva Séopioy ov mapyrotyro. Av Oe 
6 eyopevos BapaBBas pera rav oraciacrav Sedepévos 
otrwes €v rH oraoet Povoy meromkeay. kai avaBas 
6 dyAdos Apkaro airetrBat Kxabds éroliee atrois. 6 Se 
[letAGros amexpiOn avrois Aéyov CédeTe aro\vcw vpyiy 
roy Baciéa rev “lovdaiav; éyivwoxer yap Gre. dia pOdovoy 
mapadedwxeroay avrov [oi dpytepeis, of d€ dpyxtepets 
avéretcay Tov OxAov iva pahdAov Tov BapaSBav arodvoy 
avrois. 6 S€ IlesAGros maAsy daoxpiOeis fdeyev avrois 
Ti otv rrowujow [ov] Aéyere rov Baciréa rev lovdaiwy; of dé 
madw éxpafay ravpwooy avrov, 6 dé Teiharos €Xeyev 
aurots Ti yap emoingey kakov; ot dé Tepiooas expagay 
Zravparoy avroy. Oo d€ IeWaros Bovhopevos TO Bye ro 
ixavoy Troujoat aréAvoevd avrois Tov BapaBBay, kal mapé- 
d@xev trav ‘Incovv ppayehAdoas tva ocraupady. 

Oi de orparidrat dmijyayov auTov éo@ Tis avAis, 
0 €oTW mpacreépiov, kal cuveadovaw Srv rip omeipay. 
kai evdidvoxovow avrév mopdipay Kal mepiribéacw auT@ 
mhéEavres axavOsvoy orepavoy: Kat 7p&ayvro aorrater ba 
auroy Xaipe, Bacired rév “lovdaiwv- kal erumrov adrod 
mY Kearny kahaue Kai evérrvoy avTo, kai ridévres ra 
yovara mpooexvvouy avrg. kal Ore evémasay aura, efédu- 
gay avrov tip moppipay Kat evédvoay avroy Ta iparea av- 
TOU. Kai egayovow atrov iva cravpocoocw 


t éroyacarres 2 Adyas; 


5 
6 


7 


8 
g 


ro 


+2 


XV KATA MAPKON IEY 


exavroy' Kat ayyapevovcw mapdyovra twa Sipwva Kupn- 
vaiov €pxomevoy am dypov, tov marépa “Arekaydpov xal 
e t e # \ 4 29 OA ‘ , 24 
22 Povou, tva apy Tov oravpoy avrov, Kal dépovaw avrov 
>. 8 \ \ é; 4 3 Cc / “y 
emt rov ToAyoOay romov, 6 ear ‘pebeppnvevdpevos’ Kpa- 
ld id 4 2N7 > «A 3 la > a s 
23 viov Toros. Kai edidouy avr@ ecpupyicpévov oivoy, os dé 
24 OUK EhaBev. Kal cravpovow avrav Kal AtAMEPIZONTAal TA 
a“ / ~ 
imAdtTia avrod, BAAAONTEC KAApON étt aytd tis ri 
25 ? 
26 4pn. mv O€ Spa tpirn cai éoravpwoay atrdy. Kai Fy 
7 emvypapy ths airias advrod émvyeypappéevrn O BASI- 
a7 AEYS TQN IOYAAIQN. Kat ovv avrd ocravpovow 
dvo Ajords, eva éx dekidy nal eva €€ elovipswy adrov. 
29 Kai of mapamopevopevor ¢Bkardjpoury avrovy KINOYNTEC 
TAC KEahdC avTa@v Kai Aéyovres Ovd 6 Karalvery Tov 
jo vaoy Kal oixodonay [év] rpiciy nyépats, wdcov ceavrov 
gr karaBas amo Tov oTavpov. opoia@s Kat of adpytepets 
énmaiovres mpos ahAyAous pera rdv ypapparéwy edeyov 
¥ »” \ > / a c ‘ 
32 AAAous €owcev, davtoy ov Svvarat odcat 6 ypiorros 
€ \ 3 \ / ~ > \ nm nn a 
0 Bactrevs ‘Iopand xaraBarw voy amo Tov oravpod, iva 
apey xal morevowoper. Kai of cuveoravpapevos ovy 
33 avT@ wyeidiCov avror. Kai yevowemns pas 
o , 3) OP 339 RON \ “ vd o > + 
Extyns oKotes eyévero eh OAny THY yny é€ws pas evarns. 
‘ ~ 2 ¢ o 9 / ¢ 3 ~ ~ ar 
34 kat th evarn @pa éeBonoev o Incovs heavy peyady 
y 3 
-EAwS €Aw! AamMAdA CaBaXO@anel 3; 6 €or peOepun- 
/ « / / 23 / 
vevdpevoy “QO @eGc moy [6 BEdc moy], ele Th ErkaTé- 
35 AITTEC ME} kai TiVes T@Y ‘TapEecTHKOT@Y' axoveayres éhe- 
36 you “Ide "HAciay havet. dpayay dé tis yeuioas omoyyor 
af \ > / > Fs x , ww 
GZo0yc wepiGeis xakap@ ETTOTIZEN avuTov, heyov “Adere 
37 oper ei Epyeras "Hretas xabeheiy avrov. o S€ ‘Incovs 
3 ddets phovyy peyadny éEérvevoer. Kat ro xararéracpa 
39 TOU vaod ecxiobn eis Svo am aveabev ews kato. “dav d€ 
“~ y a? 
6 Kevrupiov 6 mapeotnkas 逧 evayrias avTod ore ovTws 
éLérvevoev eirev "AdnOds otros o avOpwros vids Geot 
~ ~ ] 
so fv. "Hoav 8€ xal yuvaixes dad paxpodey Oewpotcat, év 


22 wedepunvevdousvey 35 «ornndrwy 


112 . KATA MAPKON XV XVI 


als Kai Maptap 7 Maydahqvy Kat Mapa " ‘TaxeiSou Tov 
puxpov Kal “Iwonros paTnp kat Saran, at Gre iv dv TH 4x 
Tadidala 7Kodovdour are cai Sdunxovouy avT@, Kal GhAat 
modal ai cvvavaBaoa avt@ eis "Tepooodupa. 

Kal 767 ovfias yevouerns, émel ry TapAgKevy, 6 €OTLW 42 
mpordBBarov, édOav "Iwonh * dro “Apmabaias evoynpoy 43 
Bovdeutns, bs Kal adros Hv mpoordexouevos rHv Bacthetay 
rod beov, rodpyoas eiojAGev mpos tov IeihGrov Kat 7rn- 
gato TO oépa Tov “Incov. o dé IeAaros éCavpacev el 44 
760 TéO un Ker, Kat mpoakaeoduevos TOV kevrupiova €mn- 
pornoer aurov et “oq dmréOavev: Kal yvovs dio Tov Kev- 45 
rupiwvos edS@pyoato To TO pA T® Toon. Kai ayopa- 46 
gas owddva xabehay avrov evel\noev TH «olvddove Kat €6n- 
key adrovy év pynpare & Av heAarounuévoy ex wérpas, Kal 
mporekvhuaey Aidov ert my ddpay rou pynpetov. “H dé Mapia 47 
7 Maydadnvy Kat Mapia 7 "Iwonros €Gewpovy mov réGecrat, 

Kai Suayevopévor TOU caBBarov [7] Mapia 7 Mayda- 1 
Anvy Kal Mapia 7 [rod] “IaxwBov Kat Zahopn myopagav ape- 
para va éAGovoa ahetpoow abrov. Kai Niay mpat [rq] 2 
pea TOY caBBarav € epxovra. ért ro pynyetov “dvareiayros’ 
rod nAlov. Kal édeyor mpos éauvras Tis dmokvAice nyiv 3 
_rov AlOov ée Tis Ovpas Tov pynpetou 5 kal avaBréWvacat 4 
bewpodow Gre dvaxexidorat 6 dios, Hv “yap péyas opodpa. 
cai “elvedOovoa’ eis Td pwnpeiov eidov veavioxoy Kaby- 5 
pevoy év rots Se£wis mepiBeBAnuévoy orodny devKyy, Kal 
éEebapBnOncav. o dé Aéyer adrais Mn éxOapBeiobe: 6 
"Incotv (yreire rov NaCapnvoy tov éoravpapévoyy nyépOn, 
ove gorw ade: ide 6 rémos bmov EOnxay avrovy adha7 
Umayere eimate Tois padyrais avtov kat tO Tlérp@ dre 
Ipoaye: vpas eis trav TadsAaiav-: éxet adroy decode, xabds 
clirey dpiy. kal eLeh Govern Epuyov aaré TOU pynpeiou, 8 
elyev yap avras Trpopos Kal ékoracts: Kai ovdevi ovdev 
eizray, éoBotyro yap: * * 2* of 2 * 


43 0 44 Tradae 2 avaréddovrTes 5 €A@ovaas 


XVI [KATA MAPKON] 13 


> 4 “ 
9 [Avacras d€ mpwl mpeérn caSBdrov épavy mpe@rov 
? a “ Ky 
Mapia ty Maydadnvn, map ns éxBeBAnKes érra Sarpona. 
> , nm ta ~ 4 ~ 
10 €Keivn TropevOeioa amnyyeiAey Tots per avTov yevouevors 
1x mevOovot Kat KAaiovow: KaKelvoe axotoavres ott (H kal 
3 , ¢ 3 +s oA 3 / 4 ‘ ” ‘ 3 
rz €GeaGn var avtns nrictncavy. Mera dé ravra dvow && 
> ~ nw 3 , 3 ¢ o~ vd 
aUT@OYV Tepirarovcw epavep@dn €v ETépa opdhy tropevope- 
? > / 9 “~ > 3 ; ” 
13 vols. eis a@ypov Kaxelvot amreAOdvres amnnyyethay rots 
Xr “ OK b , > ¢ of 4 3 
14 Aoumrois> ovde exelvois émicrevoay. “Yorepov [dé] avake- 
va > oa ra or > ? \ > / oN 
peéevots avrois Trois evOexa ehavepwbn, Kat wveiducey THY 
3 > “~ nw ad 
arvotiay avtr@y Kxal okdnpokapdiay dtt rots Gearapévo.s 
> A nt = 
15 aUToy éynyeppevoy [éx vexpov| ovK ériorevoay, Kat etirev 
~ vd f 4, 
avrois TlopevGévres eis rov xoopov dmavra knpvéare To 
> a 
16 evayyéAloy aon TH KTioe. 6 wiorevoas Kai BarticGels 
17 0@Onoera, 6 O€ dmiotTnoas KataxpiOnoerat. onpeia de 
~ ? “~ | ~ > f 
Tois muoTevoagly ‘axodovOnoe: TadTa', Ev TO ovouaTi pov 
? 3 ~ \ ~ 
18 Oauydma éxBarovow, yAdooais adjoovow ', [kal ev rais 
¥ “~ 
xepolv] apes dpotow kay Oaydousdv Te miaow ov py 
& X / > N > , “~ 3 f ‘ 
avrous Brawn, émi dppdarous yetpas emtAnoovotw Kai 
ran od ¢c \ > f b “ \ \ 
19 KaA@s efovotv. “O pev ovv kupws [Incovs| pera rd 
~. “ \ 4 1 2 / 
AaAnoaL avrots ANEAKHM@OH EIC TON OYPANON Kal €Kd- 
3 “ ~ ~ > # 4 3 4 2? 
20 OICEN EK AEZION TOY OEOY. eExetvor Dé e&eAOovres Exy- 
~ “~ ~ & f 
pvéav mavrayov, rou Kupiov ovuvepyourros Kat Tov Aoyov 
road ~ f é T 
BeBaodvros Sia trav émaxodovbotytov onpelwy ' || 


AAAQS 


A \ ‘ ‘ n~ A \ 4 
[Wavra Sé ra mapnyyedpéva rois mepi roy Terpop 
/ 1-7? A \ “ 4 | €¢ 3 
gurropws é&pyyethav. Mera d€ ravra kai avras o ‘In 
“ bi] \ > “~ \ ¥ , 3 ? * ? 
gous amd avaTroAns Kal axpt dvoews e€arécretkey Oi av- 
fom S n $ i , 
TOY TO iepov Kat APOaproyv knpvypa THs aiwviov cwrnpias.]] 


“A ”~ é 
17 Taira mapaxoAovOyoe. | Katvats 20 “Auyy. 


I 


KATA AOYKAN 


EDEIAHIIEP OAAOI éreyeipnoay avaragacGat x 
Sipynow rept trav memAnpohopnpévay év piv mpayparov, 
kaos mapédocav piv of adm dpxns avrémrat Kai vanpé- 2 
rat yevouevos rod Adyou, soe Kapol mapyKoAovOyKOrt 3 
dwabev mracw axpiBas Kkabekijs oot yparpat, Kpaticre Oeo- 
dire, va ervyvds wept dv KarnxnOns oywv thy aoda- 4 
Aetay, 


ETENETO ¢év ais nyuépats “Hpwdov Baoiiéws ris 5 
lovdaias iepevs ris dvopati Zaxapias €& épnpepias *ABuu, 
kal yu) atr@ ék tav Gvyarépov *Aapav, Kat ro dvopa 
avris “EdXecodBer. oav dé dixaoe auddrepor évavriov rov 6 
Beod, mropevopevot ev macais rais évrodais Kal SiKawpacww 
ToD Kupiov Guewmrot. Kal ovK AY avrois réxvoy, Kabdort7 
nv [yj] “EXedBer oreipa, xal auddrepor mpoBeBykéres 
év Tals nuépais avray joay. ‘Eyévero S€ €y 8 
t@ leparevew adroy év ty rake ris ednpepias avrov 
€vavrt Tov Oecd Kata To €Oos ris icparias éXaye Tov bv- 9 
pacar eivehOav eis réov vady Tod xvpiov, Kal may Tod x0 
mAROos WY TOU aod mpocevyduevoy tbo tH Spa Tov bv- 
peaparos @hbn dé avr@ ayyedos Kupiou éorads éx dekiay x1 
rou Ovowacrmpiou rod Ovupsduaros. al érapdyOy Zaya- x12 
pias iddv, kai poBos érémecev én” atrév. cémev b€ mpbds 13 


I5 TOU KUplou 


I KATA AOYTKAN 11s 


avtov 6 adyyehos My oBov, Zaxapia, didre elonkovaGy 
4 Sénois aov, Kal 4 yur cov “EdeodBer yerrnoer vidv 
14 Gol, Kat Kadécets TO Bvopa avrov "lodynv Kai gorat xapa 
Got Kat GyaAAlacis, Kat moAAol éeml TH yevéret avTov xa- 
15 pyoovra état yap péyas évamov ‘Kupiov', kal OTNON 
Kal cikepa OY MN fH, Kal mvedparos ayiov mAnoOnoerat 
16 ért €k KotNlas pnTpds avTod, Kal moAXovs Tov viov ‘lopanr 
17 emiorpéres emt Kipiov rov Oedv adtady> kal avros ‘mpoedev- 
cera’ évemoy advrov év mvevpate cat Suvauer *HAefa, 
ETTICTPEWal KAPALAC TIATEPWN ETT! TEKNA Kal dreeis €v 
hpovnce: Stxaiwy, érousdoar Kupi@ acy Karerkevacpévon, 
B al edie Zaxapias mpos TOV ayyehov Kara ti yvooopat 
TOUTO } eyo yep ei mpeaBurns- kal 7 yuvn pou mpoBeBn- 
19 Kia ev Tals npépacs avris. Kat amoxkpsOeis o dyyedos 
eimev atT@ “Eyod ceive TaBpijd o TapegTHKes EVI LOY 
rou Oeov, Kal arreorahqy hahijoras mpos oé kal evayyeX- 
so carbai oot Taira: kat idov eon oiwmre@v Kal a Suvapevos 
AaAjoat axpe HS 1pépas yévyrat ravra, av@ wy ovK eni- 
orevoas Tols Aoyors HOU oirives mArnpwbycovrat eis Tov 
2x Kaupov avrov. Kal ny 6 Aaos m poo SoKav rov Zayapiay, 
22 Kal eBavpatov ev TO xpovitew év TH va@ avTov. efeh dav 
dé ov edvvaro Nadfoas avrois, kat enéyvoaray ére omra- 
ciav édpaxey ev TS vad: Kal atrds qv Siavevwr avrois, 
23 Kat Oiépevev xobés. Kal éyévero as emhjoOnoav ai 
npépat ths ANerroupyias avrov, annhdev eig Tov OlKOy av- 
24 TOU. Mera S€ ravras ras nuépas ouréhaBev 
’"EAewraGer 7 yr avrov: Kal mrepuépupey cave papas 
25 ITeVTE, déyovee dre Ovrws poe TremoinKey "Kupios! ev npé- 
pais ais éreidev apeheiv dveros pov ev dvOpurrots. 
26 «= Ev 6€ re pve TO extT@ ameoTady O ayyehos TaSpinr 
amd t00 Oeod els moh THis Tadthaias a dvoua Nataper 
27 mpos map bevoy epimorrenperny avdpi & dvoua “loonp && 
28 oikov Aaveid, Kat Td dvopa Tis napbévov Mapidp. Kat 


17 mpoweAcvoerat 25 0 KUpLOS 
12 


116 WATA AOTKAN i 


eloeA Gey m pos auray cimev  Xaipe, Kexapereosern, 0 KUptos 
peta cov. 7 O€ emt TO hoy Suerapay Oy Kat diehoyi¢ero 29 
moramros ein 6 domacpos ovros. kal elrev 6 ayyehos 30 
aur y M7 doBor, Mapeap, cupes yap xaipwy mapa TO Gea: 
kat iSov TURAMEYT, éy yaoTpt Kai ren viov, Kal kadéoress 3 
rd dvouna avrov ‘Tyoby. outos ¢orat péyas Kai vids 32 
Yipiorov Ky Ono erat, kat Sdoet avr@ Kupios 6 Geos TON 
OPONON Aayel TOU Trarpos avrov, Kal BACIAGYCE! emt Tov 33 
oixoy “laxoS eic Toye AI@NAC, Kal Tijs BaotActas avrou 
ovk éorat réAos. — elrev be Mapiap m pos TOY dyyehov Il@s 34 
eora Tauro, eel avdpa ov yweoK@; kal drrokpiGeis 0 35 
ayyehos eimev avTn Tvedpa dytov émehevoerar emt v6, 
kal Suvapis ‘Ywicrou émiokidce cou 616 Kal ro yevve- 
pevor APION KAHOHCETAI, vios beod Kat idov Eke afer 36 
7 ovyyeris gou kai avr7} ouveidn pev viov év yipet aurns, 
kal otros piy exros €or aurh 77 kahoupery oreipg: OTL 37 
oYK daynartcel Trapd TOY Bc0 TSN PAMA.  elzren O€ 38 
Mapidy “Idod 7 bouAy Kupiou yévoird pot Kara TO pipa 
gov. Kal anndGev an’ avtns o ayyedos. "Ava- 39 
oraca d€ Maps ev ais nuépars travracs emopevn ets 
ray dpwiy pera amovdns eis modey ‘Iovda, kai eioqOev 4o 
eis rov otxov Zayapiov kal nomacaro ryv *EXdewaBer. 
kal éyévero, ws kovgey TOY aomacpov THs Mapias 7 4 
"EdevrdBer, eoxipryrey TO Bpebos ev tq Kolhia avrns, Kal 
émiyodn mveduaros ayiov 7 “EdecaBer, xal avehdvycer 42 
Kpavyy peyady Kal elev Evhoynpevy ov éy yuvasiy, 
kal eDhoynuévos 0 kapmos THs Kolas gov. Kal mober 47 
po. Touro iva Eddy J pyrnp tod kupiou pou moos €ue; ; 
iSod yap ds éyévero 4 hwvn Tov domacpod cov es Ta 44 
dra pov, éokiprncey ev ayaddidoe 1dO Bpéhos ev rh 
xothig pov. kal paxapla 7 morevoaoa Ore eorat redelo- 45 
gis Tots AeAaAnpévors avTn mapa Kvupiov. Kal etrrer 46 
Mapiau 


I KATA AOTKAN ri4 


Meyaduves H ‘YYXH MOY TON KYPION [rApi moy: 
47, «Kat H[AAATACEN TO mvevpa pou ETT! TH BED TH cw- 
48 Ort ETTEBAEWEN éttl TAN TATTE{NWCIN TAC AOYAHC AYTOY, 
iSov yap diré rov viv paxapiodeiy je Tract ai -yeveai- 


49 OTe Eroingéy por peyada o Suvaros, 
Kal ATION TO ONOMA aYTOF, 

so kat TO ENEOC ayToY eic renedc Kal FENEAC 
TOTC POBOYMENOIC AYTON. 


3 Ezroinoev Kpdros EN BpaylONt avoid, 

AIECKOPTTICEN YTTEPHANOYC diavola xapdias avray 
52 KAQETAEN AYNACTAC a7rd Opdvewv kai YYUWCEN TATTEINOYC, 
53  TTEIN@NTAC ENETTAHCEN APAOQN Kal TAOYTOYNTAC 

EZATTECTEIAEN KENOYC. 
54 ANTEAABETO “IcpahdA Traidkdc ayToy, 
" MNHCOANA! EAGOYC, 

53 KAB@C eAdAnoev TIPOC TOYC TTATEPAC HMON, 

T@ ABPadm Kal TO CITEPMATI trod ele rdw aidva. 


fo Fa) ~ \ 
56 "Epewey S€ Mapa cody avty as pivas rpets, Kat vire- 
> ro 

otpevrev els Tov oixoy auras. 
57 Ty de “EXevoaBer éerdnoOn o xpdvos Tov rekeiy avrqy, 
58 Kal eyévynoey viov. Kal AKovoeay of mepiouor Kai of ovy- 
~ 3 A gf 3 ; f \ » > ~ 9 9 
yevets aurns Ore eweyaduvey Kuptos To €Aeos avrou per av- 
sg THs, Kal wuvéyaipoy arn. Kal éyévero ev TH Nuépa TH 
’ ; 3 “~ \ ; ‘ > 4 >A a’ 
oydén nAOav mepirepeiy TO matdiovy, Kal éxadovy avTo ent 

~ A ~ 5 ra 
60 TG ovdpart Tod marpos avTov Zaxapiay. kai aroxpieiaa 
~ > 3 3 4 / 3 / 
4 pntnp avrov eimev Ovyi, adda KAnOnoerat ‘Iwarns. 
a 3 ~ 

6x Kat elmav mpos avrny Ore Ovdels Ear ex tHe cuyye- 
~ ~ / / > +f ~ 
62 velag cov Os Kahetrat TO ovopaTt TouT@. Evevevoy Se TO 
4 ? ~ \ , oo / Xr nw ra] >? ‘ i , 
63 matpt avTov To Ti av Oedot KahetoGar avTo. Kat airy- 
+ + , .) , > oN 3 OA 
cas mvaxidwoy eypayey Keywv warns éeoriv ovopa avtov. 
4 3 pe / 3 / 4 \ 4 > ~ . 
6, kal eOavpacay mavres. avewxOn Be TO otoua avrov mapa 


118 KATA AOTKAN I 


Co ~ ~ é 4 ~ 4 / 
Xppua kal } yA@ooa avrov, kal eAdder evAoywv Tov Geov. 
, \ ~ 3 
Kal éyévero émt mavras dBos Tous mepioixovyras av- 65 
; t ev OAn TH GpwH THs “lovdaias dvehadet { 
Tous, Kat €y OAn ty opin tys Tovdaias OveAaAetro wavra 
“ , > , > ~ 
Ta pyuara ravra, Kat ébevro mavTes of aKxovoayres ev TH 66 
? 3, A , f of A bt on ad . 
kapdia avrav, héyovres Ti apa rd maidtoy TovTo Eorat ; 
> b) ~ \ 
kai yap yelp Kupiov qv per avrov. Kat 67 
a rd \ 
Zaxyapias 6 matnp avtod énAynoOn mvevparos aytov kal 
érpodpyrevaey A€yov 


EyAorutoc Kypioc 6 8ed6c TOY ’IcpaHia, 68 
Ore erreoxéyaro kal éroingey AYTPWCIN T@ AA® AYTOFY, 
Kai HPEIPEN KEpac cernplas nip 69 


év oko AayelA matdds avrod, 


cabas ékddnoev ba orouaros rdv ayiwv an aidvos mpo- 7 
dnrav avroi, 
CWTHPIAN €2 EYOPHN HMON Kal EK XEIPOC mavrev 71 
TAN MICOYNTWN HMAC, 
motnoa, EAEOC META TON TIATEPWN HMON 72 
Kal MNHCOANAI AIAOHKHC ayias AYTOT, 


¢ 4 av \ > ‘ 4 , Cc oA 
OPKON Ov GMOCEN Trpoc ‘ABpa&M Tov marepa ruar, 73 
rou Sovvar nuiy apoBws éx yetpos éyOpav puobevras 74 


Aarpevey avr@ ev dovoryrs Kat dSixacoovyy 75 
évdariov avrov ‘wrdoats rats nuépas’ Hudy. 
Kai ov dé, radlov, mpodpyrns ‘Yyricrov KAnOjnon, 76 
mpotopeven yap ENWTTION Kyploy éTOIMAécAl GAOYC 
ayToy, 
Tov dovvat yraowv owrnpias ta Aad avrod 17 


év apéoet dpapriuoy avrap, 

dia omdayyva éhéovs Geod ruay, 78 
év ois émiokéyerat nuas dvarody && thyous, 

ETTIPANAI TOTC EN CKOTE! Kal CKIA OANATOY KAQHMENOIC, 79 
Tov xatevOuvat rovs wddas judy eis dddy elpnyns. 


75 Tacas Tas nudpas 


I Il KATA AOTKAN 11g 


\ 4 , x» “a > 
8 To d€ madiov nigave kal éxparatotro mvevpari, Kai Hu 
3 ~ > f oe e , ™ - 
ev Tals epnuois ews nuepas avadei~ews avTov mpos Tov 
3 
Iopany. 


1 ‘Eyévero dé €v rais nyépas éxeivas eéfdrOev Soypa 
mapa Kaicapos Avyovorou awoypaper bat wacay my ol~ 
2 Koupévny: (adr amroypapr) mparn eyévero mryepovevovros 
3 THS 2upias ‘Kupnviou'’ ‘) Kat eropevovro TAVTES amroypa- 
4 pera, exaoros eis tiv éavrod médw. “AvéBn Se xal 
‘Ioonp amd ris TadiAalas ée rodews Nataper els my 
Tovdaiay els modu Aaveld Aris Kadetrar ByOdeéu, did rd 
5 evar avroy ef otkou Kal marptas Aaveid, arroypayac Gat 
6 ou Mapp 7 eprnoreupévy avT@, ovoN EVKUQ. ‘Eyéve- 
ro O€ év T@ eivat avrovs éxet emo Gqoay ai mipépat Trou Te- 
7 Kel aur, kal €rekey Tov vioy avTns roy TPOTEroKoY, Kat 
éomapyavecey avrov Kal dvéxdivey avrov év harvn, dt0- 
8 TL OUK AY avrois Témos év TH KaraAvpart. Kal 
mTouséves Hoav ev ty xdpa TH avTH aypavAobrtes Kal d- 
Adocovres uAakas THs vuKros emt THY toluny adrav. 
gkat dyyedos Kupiou émréorn avrais «ai Sdfa Kupiov 
ro TeptéAappey avrovs, Kal epoBnOyoav PdBov péyayv: kat 
elev avrots 0 a@yyedkos My oBeiode, idov yap evayye- 
1x Aifouat vply yapay peyadny. yris Ecrat mavri Te hag, dre 
éréxOn vpiv onpepoy cornp os éorw xpioros Kupios év 
12 TOAeL Aavetd: Kat Tovro vpiv * onpetov, evpyoere Bpédos 
13 €omapyavepévoy Kal Keluevov ev arvy. Kat eLerns éye- 
yeTO OVW TE ayyéA@ TAOS orparias ‘odpaviov' aivovvrey 
rov Gedy Kai eyovreoy 
14 Adgéa ev vioros bed kal érl yns elpyyn ev a- 
Opdrots ‘evdoxias’. 
1s Kat éyévero os amfdOov an avrady els rov ovpavoy of ay- 
yedot, of mopéves €AdAovvy mpds GdAnAovs  AreAOaper 


~ ‘J - 
2 Kupeivov 12 rd 13 ovpavav 14 evdokia 


120 KATA AOTKAN II 


‘ ‘ “ na a  ¢ 
Si fas ByOdecp Kai oper 16 pijpa tovro ré yeyovos 0 0 
kipios éyvdpirey nyutv, Kat nAbav omevoavres Kai avevpay 16 
‘ , cd 2 
thy te Mapeq cal roy "loonp Kal ro Bpepos Keimevoy ev 
a “~ ¢ # ”~ 
rh adrvy iddvres 5é eyrdpicay mept Tov pmaros Tov 17 
‘ 5 é a ~ , 
Aartynbévros avrois wept Tov maidiov TovTov, Kal mayres x8 
~ . t a ~ 
of dxovcavres eOatpacay mept trav hadnOévrav vre Trav 
, 4 / 4 
rowsepay mpos’ avrovs, 7 S€ ‘Mapia’ mavra cuvernper Ta x9 
sjuara rata ovvBaAovoa év tH Kapdia avrns. Kai 20 
o~ A 
tméotpewar of woystves Sokdovres Kai aivovyres roy deov 
eri waow ois f#Kovoav kal eiSov Kadds €hadyOy mpos 
avrovs. 
AY ef b f t - 3 A ~ “~ > 
Kal ore erdno@Gnoay nuepat oKxT® Tov Teptrepely Qu- 21 
} 1 oye , > ~ » ~~ \ 4 c 4 
rov, kat ékAnOn to Byopa avrov ‘Inaovs, ro KAnOev vir0 
rou ayyédkou mpd ToD ovAAnUPSyvat avrov év Th KotXia. 
¢ / “~. 
Kat dre ETTAHICOHCAN al HMEPAI TOY KAOAPICMOF 22 
aitéy xara Toy vouov Maveéas, aviyayov avrov eis “lepo- 
? ~ “ / ‘ , 3 / 
odd\vpa waparrica TO Kvpia, xadws yéypamrac éy vou 23 
“ ¥ a t 
Kupiov dre TIAN ApceN AIANOTTON MHTPAN ALSION TH 
“~~ ~ A 
Kypiqy KAHOHCeTAl, Kal rov dotvac Gvoiay xara TO eipy- 24 
“ “ / i 
peévov év TO youe Kupiov, ZéYfPoc TPYCFONGN A AYO 
\ “ > > 
NOCCOYC TTEPICTEPON. Kai i8ob dvOparos ny 25 
b) 1 vr e YF > f , ¢ 6 e 
év “lepovoadip @ svopa Xupewdy, kal o GvOpwmos ovros 
Sixaws kat evAaBys, mpoodexdpevos mapaxAnow Tov 
? , \ o~ S LA ’_ > + \ dA 
IopajA, Kat mvevpa qv ayy em avToy Kat NY avT@ 26 
Keypnaricpévoy vo Tou mvevpatos Tov ayiov py ide 
bdvaroy mpty [4] dv 18y tov xpiordv Kupiov. xat qrOev ev a7 
TH mvevpare eis Td lepovr kal év TG eloayayely rovs yoveis 
4 “~ “ “A 
To tatdiov “Incovy tov motjoa avrovs Kara To eiGicpévoy 
rov vdpou tept avrod kat avros édé£ato avrd eis ras 28 
, t ‘ » / \ \ > 
dykdvas Kal evhoynoev Tov Gedy Kal etirev 
Nov dzroAvets rov SovAdv gov, Séorrora, 29 
KaTG TO piua cov ev elpnyy- 


19 Mapidu 


II KATA AOYTKAN 121 


go Ort ETAON of OPOarpot pov TO CWTHPION COY 

3 G HTOipagas KATA TIPOCWTTON TTANT@N TON AQON, 

32 PAC EIC ATTOKAAYYIN EGN@N 

kai AOZAN Aaod cov *IcpaHA. 

33 Kal qv 6 warp avrod Kal 4 pyrnp Oavpatovres emt rois 

34 AaAovpévots amept avrov. Kal evdAdynoey avrovs Supedv 
kal eimev mpos Mapiap rv pyrépa adrod "I8ov obdros 
Keira, eis MTOoW Kal dvdoracw moddav éy Te “Jopand 

35 Kal cig ONetoyv avrideyopevoy, Kal cod * avris thy Wuyny 
dveAevoerat pouaia, érws Gy droxakvpbdcw éx mrodd@v 

36 KapOtav Siadoytopoi. Kai Av “Awa mpopr- 
ris, Ovyarnp Pavound, ex hvdjs *Aonp, (adtn mpoBeByxvia 
ev nuépats modXais, (noaga pera avdpos érn émra azo 

37 THS mapGevias avrijs, kal avr) ynpa ews éradv dySonkovra 
Tecadpav,) 7 ovK adioraro Tov lepod yyoreias Kai Se7- 

38 Geoty arpevovea vuKra Kai Huépay. Kat avTy TH Spa 
émuaraca avOwpodoyeiro tH Oe Kai ehddet wept avrov 
waow trois mpoordeyopevors AUTPwOoLw ‘lepovcadnp. 


' ‘ c > # / \ A \ / / 
39 Kat ws eréhecay mavra ta Kata roy vopov Kypiov, 
} ‘A / ” 
eréotpeway eis trav Tadivaiay eis modu éavtay Natapér. 
\ ~ , 
go To d€ madtov nigavey cat éxparaiovTo mAnpovpevoy 
/ , / ~ » > > > 7 
copia, Kat yapts Oeov nv er avro. 
: nn o~ > 
4x Kat éopevoyro of yoveis avrov kar ros eis "lepovra- 


oY “~ ¢ ~ mn é 4 Yy > + > *” ¢ 
42 ATL TH €opTH TOU macya. Kat dre eyévero érav daddexa, 
3 , 2 ow ” “ 
43 avaBavovrav avtav Kara TO €Gos rhs éoptis Kal TeAew- 
‘4 ‘ ¢ +, 3 “~ € f ’ . € , 
cdavray Tas nuépas, év TH vmocrpEeew avrovs vrréyewev 
“~ c o~ 3 / > of ~ 
"Ingots 6 wats ev ‘lepovoadnp, Kat ove eyvacay of yoveis 
+ ie , \ 27 4 ? 2 n / 
44 avTovu. vopuicavres Sé avrév eivar ev tH ouvodia 7AOor 
nuépas oddv.Kal ave(yrouy avTov év rots ovyyevevow Kat 
“~ ~ 4 ¢€ > 
45 TOlS yYwOoToOLs, Kai pn EvpovTes UTéoTperay eis TepovaaAnp 
~ fel Ku 
46 dva(nrouvres avrov. Kal éyévero pera nuépas rpels evpov 
>A > ~ ¢ “~ f 3 4 “ ; * 
avrov év To lep@ xadeCouevoy ev péeow Trav didacKadoy Kat 
“ ~ A 
47 akovoyvra avr@y Kal emepwravra avrovs: éicravro de 


35 5 


[22 KATA AOTKAN II Til 


mavres of axovoyres avrov éml TH TuvedEL Kal Tals aroKpi- 
> ~ XS 307 > 4 > id ‘ > 
geo avrov. Kat iddvres avrov é&erdaynoay, Kal etrev 48 
ad / ew 
mpos auTov 7 pytTnp avrov Tékvov, TL émoincas jpiy 
4 3 , ~ 
ovras; idSov o marnp gov Kal éywo odvvwpevor Cnrovpér 
3 4 ef ~ », 2 yf 
oe. Kal elev mpos avrovs Ti Ore e(nreiré pe; ov HdEtTE 49 
~ ~ f ~ > 4 > 2 
Ort é€v rots TOU waTpdos pov Set eivai pe; Kat avrot ov 50 
van 4 Cn é ; 3 “ 4 , 3 3 
cuvnkay TO pHua o €AdAnoey avrois. Kat karéBqy per av- 5x 
a . 3 ? , \ ¢ , | 
rav xat 7AGev els NaCapér, kal yv vroracodpevos ,avrois. 
“ ‘ ef 3 “ 
Kal 4 pntnp avrov Sternpes wavra Ta pnyara ev TH Kap- 
~ 3 “ / ~ , 
Sia auras. Kat “Incovs TIPOEKOTITEN TH Todia s2 
/ 4 a td / 
Kai nAckia Kal YApIT! TrApdA BEG Kal ANOPOTTOIC. 


EN ETE 6d€ wevrexaidexar@ ris nyepovias TiBepiov x 
Kaivapos, nyepovevovros Tovriov IewWdrov ris “Iovdaias, 
Kal Terpaapyouvros ris Tadthaias “Hp@dov, SiAimmov Se 
rov ddeAhotd avTov rerpaapyotyros rhs “Iroupaias xa 
Tpaxeoviridos yépas, Kat Avoaviou ris *ABeAnyns Terpa- 
apyotvros, él dpytepéws “Avva kal Kaaba, éyévero pha 2 

“ 3 3 / 4 } \ : ~ > 
devi em lodvyy Tov Zaxapiov vioy ev TH épnya@. kal 3 
nrGev eis macav mepiywpov rov ‘lopddavov knpicowy Ba- 
Tria peravolas eis agerw auapriar, os yéypamrar ev 4 
BiBX\w Adyar "Hoaiov rov mpodyrov 

PwNh BO@NTOC EN TH EPHMa 
‘Eroimacate THN OAON Kypfoy, 
eyOefac trorefite Tac TpiBoYc ayToy. 
TTACA MAparz TTAHPWOHCETA! 5 
Kal TAN Gpoc kal BOYNOC TATTEINWOHCETAI, 
Kal EcTat TA CKOAIA e€fc eyOefac 
Kal al tpayefar eic dAoye Aé€fac- 
Kol OveTal T&ca cdpzZ TA CWTHPION TOY GEO). 6 


Ill KATA AOTKAN 123 


dd > o~ 3 n 
7 Edeyev ovv rots exmopevopévois 6yAots BarricOnvae oT av- 
a“ / 3 ~ f ¢ , co” n 3 4 
tov Yevwwnpara exidvav, ris vmédekev vy duyew aro 
~ / > ~ V | 3 
THs peAAovens opyjs; momoatre ovv ‘Kapmovs d&ious 
“ rd . 4 \ +f fF. , > ¢ ~ , 
TNS peTavoiass Kai pn ap&jobe éyeww év éavrois Tlarépa 
af 4 > 4 4 na oe 
exopev Tov ABpaap, Aێyo yap vulv dri Sdvarac 6 beds 
> ~ ? / a - “ 
9 €k TOV AlGwy ToUT@Y éyeipat Téxva TS ’ABpadu. 7Sy dé Kal 
¢ 3 ff 4 \ cr “~ , * ~ “~ > ? 
n afin mpos thy picay trav Sévdpwv Keira wav obv dé- 
A “~ A “~ 
Opov px moody kaprov [kadov] éxkdmrerac kal eis op 
; ‘ > 
10 Badderat. Kat emnpwoToy avrov of ByAoL éyorres Ti 
> / pans ‘ cd > a ¢ or 
1x UY Trolnow@pev;  arrokpiOeis de eheyev avrois ‘“O exav 
/ “ , ~ , 
Ovo xiTadvas petradoT@ TO py eyovTt, Kal 6 ¢yav Bodpara 
c t , > \ \ a mo \ 
12 OMotws movetrw. nAGovy Se Kal reA@var BanticOAvat Kat 
> A > 4 , Va , ¢ \ z , 
13 €lrayv mpos avrovy AdacKade, ti moingmuev: oO O€ elmer 
A > ‘ ‘ f x \ f ca 
mpos avtovs Mydev mdéov mapa rd dtareraypévoy vpiv 
, , , . 
14 mpacoere. ennpw@reav Sé avrov Kal orparevopevot Aéyor- 
s / ~ > >} nm 
res Tl mroijncowpuev Kal nueis; Kal eiev autois My- 
9 ~ 
déva Staveionre und€ oveodarrnanre, Kai dpKeiobe 
~ 3 / Cc - “~ A ~ 
15 TOLS Opwvio’s av. TIpoodoxovros d8€ Tov Aa- 
a ral ? ~ 
ov kat dtadoyifopevay mavrav év tais kapdiats avrav 
~ 2 > 
16 Tept Tov ‘Iwavov, pn tore adros ein 6 yxpLoTos, ameKpi- 
nw ? 
varo héyov waow 6 "Iwavns "Eyo pev vdate Bartifo 
~ e A 
vuas: épxerat b€ 6 iaoyuporepds pov, od ovK eipt ikavos 
“~ “n ~ ‘ “~ 
Avoat rov ipavra ray vrodnparay avrov: avTos pas 
17 Barrices €v mvevuatt ayio kal mupi: ob} TO mrvov ev TH 
xetpt avrov Staxabapat tHyv ddwva avrovd Kal ovvayayety 
A “ ”~ af 
Tov otray eis thv aroOnkny avrav, to dé adxupov Kata- 
; , A ‘y \ 
1 xavoet mupl daBéore. TloAAa ev ovy kat 
a / € a € f € 
19 €Tepa tapaka\av evnyyeAriCero Tov hadyv: o Se ‘Hp@oys o 
nw £ # “a 
reTpaapxns, éAeyxopuevos um avrov wept “Hp@diados ris 
“a n n / kK 3 , 
yuvatkos tov ddeAdod avrod Kai mepl mavrav av €roi- 
“ “~ 3 A “~ 
20 noev trovnpav 6 “Hoodns, mpooéOnkev kal ToUTO emt wacw, 
/ 4 > , 3 ~ 
karekNetoev Tov Iwavny ev dudaky. 
rs ~ A A \ ? 
2a Eyévero O€¢ €v r@ BanrioOjvat amavra Tov Aaovy Kat Iy- 


tee) 


8 afiovs xaprovs 


rd 


124 


KATA AOTKAN 


Ill 


~ , , nm 3 
gov BamrtiOévros Kal mpocevyouevov avemyOnvar roy ov- 
~ ~ \ 7 a eS 4 

pavoy kal xataBivat To TEVA TO Ayloy TapaTLK® EtdEL WS 22 
‘ » % 3 , ‘ ‘ 3 > ~ , q 
Tepiotepay em avtov, Kal davny €& ovpavov yeverOar Sv 


> ¢ “7 e ? ? b) \ +N? 
€l O VLOS LOU O aYyamNTOS, €v TOL evooknaa. 


Kai 23 


| > > “ > f ¢ \ 20a ; A e7 
avtos nv Inoovus apyopevos woel ET@Y TPLAKOVTA, WY UVLOS, 


ws evopitero, laand 


TOU 
24 TOU 
TOU 
TOU 
rou 
Tou 
25 TOU 
TOU 
Tou 
Tov 
TOV 
26 TOU 
TOU 
TOU 
TOU 
Tov 
27 TOU 
TOU 
TOU 
TOU 
TOV 
28 TOU 
TOU 
TOU 
Tou 
TOU 
29 TOU 


“Harel 
Mar6ar 
Aevei 
Medyei 
"lavvai 
laond 
Marraéiov 
"Apios 
Naovp 
’"Eoket 
Nayyat 
Maad 
MarraGiov 
Sepeciv 
loon 
"Iwda 
"Twavav 
‘Pnoa 
ZopoBaser 
Larabinr 
Nnpet 
MeAyei 
’"AddEL 
Kooau 
"EApadan 
"Ho 

"Inoov 


TOU 
TOV 
Tov 
TOV 
30 TOU 
Tov 
TOU 
TOU 
TOU 
3x TOU 
TOU 
TOU 
TOU 
TOU 
32 TOU 
TOU 
TOV 
TOU 
TOU 
33 TOU 
TOU 
TOU 
TOU 
TOU 
34 TOV 
Tou 
TOU 


33 Addu 


"EdueCep 
"Topeip 
Maé6ar 
Aevet 
Supewv 
"lovda 
"loond 
"lava 
*EAcacetp 
Medea 
Mevya 
Marraéa 
Nada 
Aaveid 
"leroat 
"Llwyd 
Boos 
Saka 
Naacoowyv 
” Aduety’ 
“Apvel 
‘Eopov 
Papés 
*Iovda 
"Taxa 
"Ioaax 
“APpaay 


LIL IV KATA AOTKAN 125 


roy Gapa rou Aguex 
rov Naywp 37 ToU Madovcadd 
35 TOU Depovy rou Evoy 
rov ‘Payav Tov ‘ldper 
rou @dadex rou Madevenr 
Tov “EBep | rou Kawap 
rou Sada 38 rou “Evds 
36 Tou Kawap rou 376 
rou “Appa&ad Tou “Addu 
Tou SHp Tov Geow. 
rou Noe 
1 ‘Inoots S€ wAnpys mvevsaros ayiov Uréotpeper dad 


rou ‘Iopdavov, cal #yero évy Te mvevpar. ev TH épHpo 
2nuepas rercepdxovra meipafopevos tard Tov dia8ddov. 
Kai ovx éhayev ovdev év rais nuépas éxeivars, xab ouv- 
3TeNcoOeicay atrav éneivacev. cirev Se avTr@ o did- 
Bokos Ei ulds ef rod Geod, ciré rm AlOm rTovT@ wa 
4yévnrae apros. Kal arexpiOn mpds atroy 6 “Incots Teé- 
ypanra ote OYK ét dpt@ MON® ZHCETAl 6 SNOPW- 
5 TOC. Kal dvayayov airov edekev aire macas tas 
6 Bactheias ris olkovpévns év oTeyyn xpdvov- Kal eimev 
avr@ 6 didBodos Sol ddc0w rv eLovoiay ravryy aracav 
kai rv So€av adrav, dri éuol wapadébora Kai @ ay Oéro 
7 Oid@pe atryy av otv éav mpookuynaons evar éyod, 
8éorat gov waca.  xal dmoxpideis "6 “Incois etrev aire 
Téyparra. KYPpiON TON O€6N COY TTPOCKYNHCEIC 
9 kat ayT@ MONG AaTpeycetc. "Hyayev dé adrov eis 
“lepovoaAnp kal eornoev emi rd aTepiywoyv Tov iepod, Kal 
eirev [adr@] Ei vids ef rod Geot, Bade ceaurdv evredOev 
10 Karo yéypamra: yap drt Totc ArreAoic ayYTOY ENTE- 
xx AeTTai trep} cof ToY AlamyAdzZai ce, Kai ore ETT! YEIPAN 
ApOfciN Ce MH TIOTE TTPOCKOWHC TrpPOC M@ON TON TIGAA 
zz COY. Kai aroxpibels cixrey att o “Incods drt Eipyrat 


8 avre cirrev [0] "Iycots 


126 KATA AOTKAN Iv 


a ? / 
Oy éktteipaceic Kypion TON 8E0N Coy. Kat ovvre- 
4 >] “ 
Aécas mavra mecpacpov 6 didBoros awéorn am avTov 
aypt Katpod. 

Kat vréorpevev 6 “Incovs év th Suvdyer Tov mvevparos 
cis tTHv Tadsdaiav. xat dypn e&nAOev xa odns Ths wepe- 
yepov mept avrov. Kal avros édidacKkey ev tails ouvayo- 
yais avrav, Sofafdpevos vmo Trayrav. 

Kal #XGev eis Nafapa, od qv ‘reOpappévos', kal eiond- 
bey xara TO eiwOds alta ev rH Huépa tdv caBBarov 
eis THY cuvaywyyy, Kal avéorn avayvdvat, Kat émredddn 
avré BiBriov tov mpodnrov “Hoaiov, kai dvoigas rd Bi- 
Briov ebpev [rov] Tomov od Hy yeypappévor 

TInefma Kypfoy ém émé, 
Of eYNeKEN €ypiCEeN Me eYarreAicacOal TITWYOTC, 
ATTECTAAKEN ME KHPYZal alyMaA@TOIC AdeECIN Kal 
TYPAOTC ANABAEYIN, 
ATTOCTETAAl TEBPAYCMENOYC EN AECEI, 
/ ? A f f 
KHpYZal ENIAYTON Kypioy A€KTON. 

‘ - ff 4 a > ‘ ~ € 4 > # ‘ 
Kai mtvéas To BiBAiov amodouvs TH vanpéety exdbioev kal 

/ e > ‘ > “~ “ Ka ? / 
mavrav of opOadpot é€v 7H GUvaywyy joav drevicovres 

> A » A ¢ ‘ > \ id 4 
avt@. npgaro dé eyewy mpos avrovds Ort Sypepoy se- 
mAnpwra 4 ypady airy év trois ow vay. Kal mavres 
€uaprupovy ait@ Kai éGavuatoy émi trois Adyous Ths ya- 
piros Tois exmopevopevors éx Tov ordpatos avrov, Kal 
4 > 6A c? > 3 A © \ 3 A 
éheyov Ovxi vids €or “Iwan ovtos; Kal eirey wpos 

bP] v4 4 > oF ‘| 4 , > 
avravs Ilavrws épetré rot rv mapaBoAny ravryy Ia- 
7pé, Geparevooy gaeavuTov boa nkovoaper yevopmeva, €is 
mH Kaapvaovyp moingoy kat @de év tH marpidt cov. 
cimev 0€ "Apuny éyo tpiv Sre ovdels mpodyrys Sexrds 
eorw éy 7h mar pide autov. én’ addnOelas dé héyo ULV, 
mrohXal Xjpat Hoa ev rais npsépats "Haeiov év TO ‘Topayn, 
Ore exheia Oy 6 0 ovpavos ' ern Tpia kai pavas e&, ws eyévero 
Aysos péyas emt wacay thy ynv, Kai mpos ovdeuiay atray 


16 avaTredpapmevos 25 emt 


13 


1g 


22 


23 


26 


Iv KATA AOTKAN 14 


éereupon Hretas ei pi) elec Sdperrta TAC ZIAWNIAC TIPOC 
27 rYNatka XHPAN. xal groAdol Aerpol ray év TO “Iopanr 
ért “Edicaiov tov mpodyrov, kat oddels adray éxadapioby, 
28 et HI Nawav 6 Zupos. Kat enya Ono-ay mavres Oupod 
29 €V 77 Twvayoyn dkovovres tadra, Kal dvacrdvres 飀Badov 
-aurov ¢&@ THs mroheas, kat yyayov avrév ws ddptos rod 
opous ep ov 7 mroXus @Kodounro aura, adore KaraKpy- 
30 pytoae avrov: avros b€ dieAdav did pécov adraéy éro- 
pevero. 
31 Kat kxarndrdev eis Kagapvaoup mokw THs Tadt\atas. 
32 Kal nv Oiddoxwr atrovs év rots oa8Baciy kat efenAyo- 
gwovTo enti TH didax7 auTov, ort ev e£ovaia W 0 hoyos 
33 avTOU. Kal év TH ruvayoyy nv avOpemros eyo mvevpa 
34 Sarpoviou dxabaprou, Kat avéxpagev havy peyddy "Ea, Tt 
npiv Kal coi, lnoot Natapnvé ; 7AOes a7rohéoat npas 5 
35 00d oe Tis et, 6 ayws Tov beod. Kal ereripnoey avra 
0 ‘Incots éyov BipoOnte wal C£eAbe am’ adrod. kal 
pivay avrov ro Satportoy eis TO pécov e&mAOev am’ adrod 
36 pn dev BraYrav avrov. kat éyévero Oayos émi mavras, 
kal wuveAddovy mpos adAnAous Aéyoures Tis 0 Adyos ov- 
TOs OTe eV efovoig kat Ovvaper émirdooe: rots axabaprois 
37 mvevpacty, kal efépxovran j ; Kal eferropevero 7XOS wept 
38 avrov eis mavra Térov Tis TEPLY@pou. Ava- 
oras b€ amd ris ouvayoyis cto Oev eis THY oikiay Dine- 
vos. mevOepa dé Tov Zipavos nv quvexopert Tuper@ pe- 
39 yar, kat nperngay auToy Tepi avrijs. kat emurras eT ave 
aurijs emer ino ey T@ TWupeT@, kat apixey avryy: wapa- 
4o xpnpa S€ avacraca Sujxover avrois. Avvor- 
ros Se Tov nAlov “aravres' bcot etxov doGevotvras vicats 
rrouxihaus myayoy avTous mpos avrov: 6 dé évi éxdor@ 
4x avréy Tas yxetpas émuriOels “€Oepdmevev' adrovs. "ebnpxe- 
* 8¢ Kat Saysovea di mOAAGY, kpatovra Kal Aéyoura 6 ore 
53 ef 6 vids rod Geod- al émiryndy ovk cla atrh dea- 


40 Tavres | eGeoamevcey 41 e&ypyovro 


128 KATA AOTKAN IV Vv 


n vd of 4 4 + > 
Aeiv, OTL WOELTaY TOV ypLOTOY avToY eival, Te~ 42 
° ry ¢ , 5 4 3 / 3 af a 
vouerns O€ nuépas e&eA\Gayv emopevOn cis épnpoy romor: 
s 4 of 3 é > ? \ S “oF 3 ~ 4 
kat of OyAo éme(nrovy avrov, Kat nAPoy €ws avrov, Kal 
~ on \ > > > A ¢ \ 
Karelyov avrov tod py mopevtecba an’ auTay. 0 S€ 43 
> 4 > 4 4 \ va c 7 aN Cc > 
elev tpos avrovs ote Kai rais érépats moAkerw  evay- 
ra é ew} . © , ~ ~ y pA wn 
yerioarGai pe det’ THY Baotheiay Tov Oeov, ort Emi TOvTO. 
> A 4 a 
GreataAny. Kal nv xnpiocwy eis ras ocuvaywyas THs 44 
"Iovéatas. 


? f \ p) o~ \ + 3 ~ > ~ 4 
Eyevero O€ €v TO Tov OXAOV emiketrOae avT@ Kai x 
\ ~ ~ > N > 4 
akovew Tov hoyov Tov Geovd Kai avTos HY éoT@s Tapa THY 
rAL , ‘ iO r rv “ S ae nr 3 ~ 3 4 
ipvqy Levynoapet, cat elev mAoia Ovo eoT@Ta Tapa 2 
4 ~ ~ 
Thy ipyny, ot dé adeeis amr avTroy amoBayres ‘érvuvoy' 
\ / 2 \ ‘ > 4 a t a , 
ra Oikrva. epBas d€ eis ev Trav thoiay, 0 nv Sipevos, 3 
br , 3 UN 3 4 “~ nn 4 a 
npOTnTEy avTov aro THs yns emavayayeiy oAtyov, xabicas 
Se 3 a x ? 23/ \ oo” ¢ ee) , 
é €K Tot mAoiov edidagKkey Tous dydous. ws O€ emavoaro 4 
~ > 4 4 s 
AaAoy, elev mpos TOY Linwva “Emavayaye cis TO Babos 
; ‘ nw 
Kat yadacare ra Oixrva vay eis aypav. Kat droxptéels 5 
, z > , > ‘ / 
Siuwv elev “Emiorara, &¢ dAns vuxros Komidoarres 
IAN / 3. UN \ ~ ce? / f \ ld 
ovdev eAaBoper, ert O€ To pnuari cov yaddow ra Sixrva. 
~ é / ~ 
kal ToUTO momoarres cuvéKheicay mAnOos iyOi@v todd, 6 
f ‘ ‘ / . A ~ 
Stepnooero O€ ra Oixrva avT@y, Kai xkarévevoay Tots 7 
ad 3 han i” ~ 
peroxas ev TO ETép@ TAoiw Tov €AOdvras avAaBEr Oat 
> A \ AAG \ ” > t 4 o 
autos: Kat 7A@ay, kat emdnoay audotepa ta maAota 
wt , > , A 
oare BvdiferGac avrd, idov dé Sipwv Ilérpos mpoé- 8 
n sf > “~ ~ 
mecev Tois yovacw ‘Incod éywy “E&edOe am épod, sre 
> A ¢ ; 4 , / ‘ - 4 
avnp apapr@dAos ety, Kvpte- OauBos yap mepiéryev avrov 9 
‘ I \ % > A 8 ~ w+ ~ .) t crt 4 
Kal wavras TOVs OvY avT@ emt TH aypa Tar iyver ‘ov 
- ¢ / 
guvédaBov, opoiws O€ Kat “Idk@Bov xai “Iwdynv viods x0 
f a F “~ 
ZeBeSatov, ot Hoav Kowwvot r@ Siwov. Kal elev mpos 
\ C4 % “ ‘\ “~ N ~ -~ 
Toy Sipova Inoovs My hoBov- amo tov viv avdpadmous 
wv ~ a’ / 4 “ fa 
on Caypov. kal Katayaydvres ta mAota él thy -yhy x 
5 4 f > ¢ “a 
apevres Tavta 7kohovbnoay auto. 


43 evayyeAtoacbat det ne 2 dV0 mAotd pia 


Vv KATA AOTKAN 129 


% > + ? a > 9 3 ~ a , ‘ 

12 Kai eyevero €v T@ elvat avrov é€v pid TOY WorAEwy kal 
6 4 > A rv ; hé ida be A > ~ ‘ 3% 
tOov avnp mdnpns émpas: idav bé rov “Incovv mecay én 

, “~ f , 
mpocwmov €denOn avrou héywy Kupie, dav O€Ans Sdvacai 

(3 pe KaOapica. kal éxrelvas tiv yeipa aro avtov dé- 
yov O€d@, kadapicOnte Kai evOéws 4 A€rpa dwndOev 
> 9% 3 ~ 4 > A ~ ”~ 

14@0 avtTov. Kal avros mapiyyedev avT@ pndevi cimeiy, 
3 3 \ -~~ o~ ~ ? 
adda amedOav AcTZON ceavtrov TH lepet, Kal mpoceveyke 
wept Tow Kabapiopod cov Kadds wpocérakey Mavons eis 

/ 3 ~ la 4 ~ ¢ # % 

15 papTuptoy avrots.  Oinpyero Sé paAdoy oO dRoyos epi 
? “a yy 
avrou, Kal TUYTPXOVTO Oxhot mwoNXol axover kal Oepasreve- 

16 cOat aro trav doGeveray aiTay: avros S€é Fy UmOX oper év 
Tais éprypiots kal Mporevxopevos. 

A Ka , 
17 Kai éyévero ev pid Tov nyep@y Kat avros Av SidaoKwy, 
, > f “ \ t a F 
kai noav Ka@npevot Bapiraios cai vopodiarKkadot of Hoa 
; ~ 
eAndvOores €K maons Koépns Ths Tadtdalas kai “Iovdaias 
> ? \ a f "> 3 x am 
Iepovoadhnu Kat Svvayis Kupiou qv eis ro iaadae 
> fF , 3 , , > ’ 5A ist 

18 avrov. Kat idov avdpes hépovres emt KAivns avEpwror os 
qv mapadeAvpevos, kal é(nrovy avrév cioeveyxety Kat 

vad ‘ “a } 

19 Oetvas [avroy| évariwv avrod. Kal pa) evpdvres sroias 
? ? 4 A \ # > , > ‘ ns 
eloeveyk@ow avrov d:a Tov oxAov avaBavres eri ro Oapa 

~ “~ ~ / > A 
did tev Kepduav Kxabjxav adrov cuv ro KAwidio eis To 
a o~ x ) a b es 

20 pécov eumpoobey Tov ‘Incov. kai idev thy TioTW avToY 
3 ¥ ? , t ¢ € , x 

zr €l7TEV Avépare, adearvrai got Qe apLapTeat Tou. Kal 

~ \ ~ 
np&avro Siadoyifer@ar of ypappareis xait of Papicaioc 
A ~ / / , 
éyovres Tis éorw ovros os Aadet BAaodynpias; ris dv- 
¢ “ 4 7 ¢ f > \ % 
22 varat apaptias adeivar ef pn povos o Oeos; emvyvous de 
~ “~ > > ‘ 
6 “Invovs rovs Sitadoyiopods avrady amoxptOeis elev mpos 
as , € “~ / 3 
23 auTous Ti duadoyifer Oe ev rais xapdtars vporv; Ti ere 
“ c i + 
evxomaérepov, elmety "“Adéewvrai got ai auaptiat cov, Fj 
~ ry ef A 3 ~ id ¢€ e\ 
24 elrety “Evyerpe kak mepurares; iva O€ «ldfjre ore 0 vigs 
~ > f 3 , Oa 3 ~ ~ > v4 ¢ 
TOU av parrov efovoiay éyet eml rns yns adrévat apap- 
\ a ‘ 
tias— cimev TO ‘mapahehupeve’ Soi héyer, €yeipe Kat 
a’ 
23 dpas To Kduvidiby oov qopevov eis Tov oikoy cov. Kal 


2 eTAuvay o7 24 TWAPGAVTLKW 


K 


130 KATA AOTKAN V VI 


“~ > a af sy 4 4 
mapayphua dvaoras évdmiov adrdy, apas ep oO kareKetTo, 
a 3 A , \ f . 7 
amnrGev els rov oixov avrot dofafey Tov Geov. Kai €x- 26 
! f ‘ id a 3 , 
oracis tAaBev awavras xa edd€atoy rov Geov, Kai emh7- 
er ” , , 
cbnoav poBov Aéyorres drt Etdapey mapadoka onpepoy. 
“ “ , f > 7 
Kal pera tadra éff\Oev cai edeacaro Tedavyy ovo- 27 
\ i \ > > 7 
wart Aevely xaOnpevoy emt TO Teh@vov, Kal Eley AUTH 
/ 3 % > 
"Axodovdes jot. Kat Karadurev tjwavra avacrdas 7Ko- 28 
“~ t ‘ ul \ > ~ 
hovdes ard. Kal éroinoe Ooxny peyahny Aevels avt@ 2 
“ fas > of 4 ~ ‘ 
év ri oixig avrod: kal jy dxdos ToAUs TeAwveY kal 
cr 4 \ 3 f 
&ddwv of Foray per “airdy' xarakeievot, Kal éyoyyuCoy 30 
nw nm 3 “~ \ \ a 
of Bapicaio, kai of ypaypareis avtdv mpos tovs pabyras 
vad “~ ~ € 
adrod Aéyovres Ata Ti pera Ty reA@voy Kal ayapTo- 
“ 3 / ‘ / \ > \ ¢ > om > 
Adv ecblere kal wivere; Kal Groxptbels [0] “Incovs eirev 31 
¢ “a 
mpos avrovs Ov ypelay exovew of vyiaivovres iarpou 
3 ‘ e ~ + > / , / 
Gira of Kakes eyovress ovx eAnjAvOa Kadéoat dtxaious 32 
2 4 ¢ 4 3 , ¢ de 3 \ > 
aka duapra@dovs eis peravoiay, Ol O€ €imay Tpos av- 33 
t ‘ 
rov O& pa@yrat “Iadvou ynorevovaw mukva kai Senoers 
w“ ~ 4 4 
movovrrat, ouoiws Kat of Tay Papicaiwy, of d€ coi eadiov- 
‘ f c , 3 nm + ‘ > , \ 
oi kal mivovow. 6 O€ “Incots eirev mpos avrovs M7 34 
; ‘ ¢ oN ~ ~ 3 € ¢ / ? > 
Sivacde tous viols rov vuudavos év @ 6 vupdios peT av- 
~ 3 \ “~ ~ 5 Ld A t ‘ 
ray €oTl Toca vnoretoa; EeAEvoovTas O€ Nuepat, Kai 35 
* 3 “ ~ , , 
6rav arapOn amr avTrav 6 vupdios tore ynotevoovow ev 
5 vo) € + ‘ \ 
éxelvats tals nuépas, "Edeyev Oe kal aapaB8odny mpos 36 
3 A} ¢ > ‘ > / + N e , ~ } 
avrovs ore Ovdels émiBAnpa aro ipariov Katvov oxioas 
f / ‘ A A 
ériBardet él ipariov madaiv: ei Se penye, Kat TO KaLvoy 
'd 4 “ ~ > / 4 > / A 
oXive kal TE TAa@ ov cuppornces To eriPAnua To 
~ ~ ? / > 
Gmré Tov Kawot. Kai etdets Badr: olvov véov els aoKovs 37 
r Ll tne > de f € & ¢ > c , \ 3 / 
madatous: ei S€ prye, py&et 0 oivos 0 véos ToUs acKous, 
‘ > 4 ) f \ ¢ 2? . > a“ ? \ > 
kal avros éxyvOnoerat Kai of doKol dmoAotvrat- adda ol- 38 
# > 
yov veov eis doKovs Kawovs BAnréov. ["Oudels’ miady 39 
‘ / 
manatoy Oéder véov: Aéyet yap ‘O wadaids xpnorés éorw.]| 
3 
Eyévero 6€ év caBBar@ SdiamopeverOar avrov bia 
4 N + ~ 
aropimeyv, Kat eriAdAoy of pabnrat avrod Kat obiov rovs 


bf 


29 auToU 39 Kat ovdeis 


vi KATA AOTKAN t3t 


2oTayvas Weaxovres rais yepoiv. reves d€ tév Sapiraiwy 
3€imav Ti moire 6 otk fEeotw rots caSBacw; Kal 
arroxpideis apos avrots etrev [6] "Invods Ovd8e rodro 
avéyvare & énoinoey Aavetd bre émelvacev atrds nai of 
4 per avtov; [as] eionAOev eis roy oikov rou Geod Kal 
Toye dproye TAC Trpoeécewc AaBay ehayev kai Zaxev 
rois per avrov, ovs ovx tkearw ayeiv ei pt} pdvous rovs 
5 lepeis; Kal €Xeyev avrois Kipids dorw ‘rot. caBBdrou 
606 vios rov avOpdérov'. "Eyévero Se év érép@ 
caBBar@ cicedGety avrov eis THY ovvaywyny Kal diddoKew- 
kal nv avOpwmos éxei xal 4 yelp avrod 1» de&ia Ay Enpa- 
7 mapernpovrto S€ avroy of ypappareis Kai of Dapiraio: ef 
év ro caBBare@ ‘ Geparever’, wa eUpwow Katryyopetv adrod. 
gavros bé nde Tovs dtadoyiopots avray, elev b€ r@ avdpt 
To &npav eyovre thy yeipa "Eyeipe xal orn eis ro 
9 mérovy Kal dvacras éorn. eirev dé [6] “Inoots mpos 
avrovs “Enepord vas, ef eLeotrw rd caBBare dayabo- 
10 WOLWTaL 7} KakoTToIHEat, Yruyny caecat 4% drodkéoat; kal 
mepiBredpevos mavras avrovs eirey air@ "“Exrewov ryv 
xeipa gov: 6 8¢ émoinoey, Kal dmexareorabyn 1 xElp av- 
x1 Tov. Avrot 8é éemAncOnoay avoias, Kat Scedadovy mpos 
GAAnhous ri ay rowucaey ro ‘Ingo. 


> , 1 3 a c 7 , > - > 4 9 
12 Eyévero 5€ évy rais nuépais ravras e€eAGetv avroy els 
> ~ 
TO dpos mpowevéacOa, Kai ny SiavuKrepevwyv év TH mpoo- 
“~ ~ fas \ of ¢ 
13 evy7 Tov Geov. Kal Ore é€yévero nyépa, mpocehavnrev 
‘ g ‘ 3 ~ ‘ 3 » d a > bee! 8 f 8 
rovs padnras avrot, Kai éxrdekapevos am avrav dadexa, 
a é 
14 OUs Kat dmrooroAous wroparer, Sinwva ov Kal @ovdpacrer 
Ilérpov cat *Avdpéay rov adeAdoy .avrovd xai “IdxwBov cai 
13 "Iwdyyy Kat @idermov xat Bapdodropatoy cai Maé@atov 
“ \ 
kal O@pay [xat] "laxwBov “Addpaiov kat Sieva roy Kadov- 
3 
16 pevoy ZnA@Tny Kai “lovdav “laxdBov xai “Iovdav “Ioxapiod 
a ~ 
17 Os é€yéveto mpodorns, kai KaraBas per avra@y Earn el 


5 0 vlog Tov dvOpurrov Kal Tov gaBBarov 7 Oeparrevore 


K 2 


132 KATA AOTKAN VI 


romov mediwvov, Kal 6yAos TOAVS paOnTray avTov, Kal mAYGos 

Tord Tod Aaov amd TaonNs Ths "Jovdaias Kal “Tepovoahnp. 

Kai THs mapaniou Topov Kai 20dros, ol Bay dxovcal 

avrov Kat labjivat dré Tay voowy av’rTav: Kal ol évoxhou- 

wevoe ard mveuvparoy dxabaprov éGeparrevovro- kal ras 0 

Oxdos e(qrow &nteaOat avrov, drt duvapus map avTou 

eSNPXETO xa) lato wavras. Kal avrés érapace tovs opGaa- 

povs avrou eis rous pabyras avTov eAsyer | 

Maxdptot of mr@yoi, drt vuerépa eoriy 7 Baowrelia Tov 
deov. 

paKaptor of mEewvavres vir, ore xopracOnced be. 

paKaprot of kAaiovres viv, OTL yehaoere. 

waxapiol éore Stay piojooow vpas ot dvOparror, kat Oray 
apopicwoty upas kal dvedicwmaw Kal éxBdoow ro 
ovopa Upeiy Os mov poy évexa TOU viov TOD dvOparov- 
xapnre €v exeivy TH pepe kal TKIPTHO TE, idou yp O 
puo Bos vpay modus ev TO oupav: KaTa Ta avra yap 
éroiovy Trois mpopyrais of warépes avrav. 

Ij oval dpiv rots mAovolos, dre dréyere THY mapaxdy- 
OL ULeOY, 

ovat upin, of paren hyo pevor vov, OTe mewace;re. 

oval, of yeAovres viv, Ore mevOnoere Kal kNauoere. 

oval déray Kahos vues elnwow mavres ot dvéparot, Kata 
rd aura yap émoiovy trois Yevdorpopynras ol marépes 
avuT@v. 

"ANG viv Aéyw Tots dkovovow, ayamare Tous Ex Opovs 

Dav, KAaA@S Toleire Tols pimovoty unas, evdoyetre Tovs 

Karap@pevous unas, mpooevxen Ge mepl TOY emnpeat ovr oy 

vas. T@ TumTovTi oe emt rm ouayova mapexe Kal ry 

GAAny, Kal amd Tov aipouros cov To iwarioy Kat roy 

yerdva pr Kodvons. tavti airovvri oe didov, kat ano 

rot alpovros ra od py amaire. xai xadas Oédere Wa 

Tmoaow viv of avOpwmot, ' movetre avtcis Ouoiws. Kal 


3I Kal vMets 


20 


25 


28 


29 


30 
31 
32 


VI KATA AOYTKAN 133 


el ayamare Tous ayanavras vas, mola vyiy yxapis éoriv; 
4 < 4 n ~ 
kai yap of duaprwAol tous ayaravras atrovs dyaracw. 
\ 4 tan ~ ~ 
33 kal [yap] é€av dyadowoujre rots ayaborowtyras pas, 
- cs é ~ 
mola uly Xapts é€oTiv; Kal of apaprw@dol TO avTd motovct. 
24 Kal eav Savi > oy éAmrt AaBer ‘a tuly vd 
34 Kal ¢ aonre trap wy eAmicere AaBetv, rola vyiy yapts 
‘\ e ~ 
[eoriv]; Kal duapr@dol apaprwrots Savifovew iva arodd- 
‘\ a a e 
35 Bwow Ta wa. mAnY ayarare Tors éxOpovs tpor kal 
3 nn 
ayaorouire cal Savi¢ere “pndév' dredrifovres: Kal eorat 
¢ \ ¢ and 
O picOos vpa@y modus, kat toeaOe vioi ‘Yiiorov, éru avTos 
cd 3 
36 Xpyoros €or ext Tovs ayapiorovs Kal movnpovs. Tive- 
aGe oiktippoves xadds 6 warnp vpdy oixtippwr éeoriv: 
4 4 a 
37 Kat pn Kpivete, kal od py KptOjre: Kal pr Karad.xacere, 
\ > A lon > # ‘ 3 / 
Kal ov py KaradicaoOare. admodvere, Kal dmrokvOnoer be: 
bid 4 8 6 , , rE 4 
38 Oldore, Kat dobnoerar vpiv- pérpoy xadov meme pevoy 
/ 
ceoahevpévoy vmepexyuvvopevoy Sadcovow eis Tov KOd- 
cn. i \ , a cr 3 , | 
mov var @ yap pérpp perpeétre dvr ier pn Onoerar 
“ v ‘ > ~ 
39 Up. Eimev S€ xat mapaBodny avrois Myre 
duvarat rupros ruddy ddnyetv; ovxt auddorepot eis Bo- 
~ N / 
4o Ouvoy eurecovyrat; ovK éatw padnrns vmép Tov didacKa- 
~ > n 
hoy, Karnptiopévos S€ mas gorar ws o SidacKkados avrod. 
~ * “ 3 
4x Tt O€ Bréreis rd Kappos 7d ev TH SPOaApG Tov aded- 
~ ~ ~ s 
od cou, thy b€ Soxoy thy év rH idio oPOary@ ov xara- 
» 
42 voeis; Tras Ovvacat Aéyew TO d8eAbS gov “AdeAdé, adhes 
o 4 4 
exBaho TO Kapdos TO ev ro 6pGarkp@ gov, avtTos Thy 
¢ f Wy 
év T@ OPOarAune cov Soxdy ov Bréreov; vroxpira, exBadre 
~ “ “~ ~ / 
mparov thy Soxov é€x tov opOahpov gov, cai rore diaBré- 
~ ~ ~ Fa! be 
recs TO Kaphos Td ev rH OPOarpG rot adedpod cov éx- 
~ ~ 4 
43 Badely. Ov yap gorw Sévdpov Kaddov mowtv Kaproy 
f IQS f , q ~ 4 r rd 
camrpdv, ovde madi dSévdpoy campoy motovv Kapioy Kadoyr. 
~ ~ g 3 
44 €xacrov yap Sévdpov éx tot idiov Kaprov ywwokerat: ov 
“~ “ r 
yap €& dxavOav guddéyourw odxa, odde ek Barov srapv- 
45 Av Tpvydow. 6 ayabds dvOpwmos éx Tov ayabot Onoav- 
~ n e 4 > ~ 
pov ris xapdias mpodépes ro dyadov, Kal 0 Trovnpos €k TOU 


35 Hndéva 38 petpyOjoerac 


134 KATA AOTKAN VI VII 


cas 4 t } 4 , 
rrompod mpodépe. TO Tornpoyy EK yap meplo~evparos 
“” ~ ? 
xapbdlas Aadet ro aropa adrod, Ti dé pe Kadeire Ku- 46 
a a4 ~ ¢ 3 , f 
pie wupte, Kal od movetre ‘a’ héyw; mas 0 Epxopevos TPOS 47 
“ ~ 3 e € : 
we kai deovor pou tév déyev Kal moldy avrovs, vodcigo 
m 3 rd > “ 
Suiv tim éoriv Spotosr Gpowds eoTw avOpadm@ oikodopouvre 48 
a , > N\ 
oixiay bs goxaer cat éBdbvvey cat eOnxev Oepédioy emt 
, f ¢ - 
riv wérpav: wAnuptpns bé yevoperns mpooépnger 0 wora 
o “~ UN % 
pos TH olkia éxetyn, Kai ovk taxvoev oadedoae adriy Sua 
~ ral 4 > f \ ‘ 
TO Kakas clxodopija Oat avrTny, 6 S€ axovoas Kai pl] 49 
é > ? | 
momcas Spots é€orw dvOpamr@ oixodoppravrs olKiay emt 
a 2 £ 4 y 
ry ynv yxopis Oepediov, 7 mporépnfev 0 moraos, Kat 
an on / Ed 3 
evdds cuvérerev, kai éyevero Td prypya THs olKias éxeivys 
rd {"> 4qy 3 r ; s ‘ ¢7¢ 
péya. Ezreidn exAnpecey mavra Ta pnpara 
~ ral nn ca b , 
avrov eis ras dkoas Tov Aaod, elonrOev eis Kadhapvaoup. 
‘Exarovrdpyou Sé twos doddos Kaxds Exov Apehrev 
ad “ b) f oa 9 ”~ 
redevrav, ds qv airé evrysos. axoveas O€ mept rod Inoov 
‘ ~ > / 3 
Gmréorethev pos avroy mpeaBurépovs ray ‘lovdaiwy, épo- 
~ . ~ > “ 
ray avrov bres é\Oav Siacday Tov SovAor avrov. of dé 4 
~ >A 
mapayevouevo. mpos rov “Inaoty mapexahouy avroy ozov- 
wy i “ 3 ~ 
Saiws A€yovres dre Gkids eorw @ mapéEn Tovro, ayara 
~ \ 32.4 2 / 
yap Td vos nudy Kal ryv cuvayayny avros @xodopnoey 
to € de 2 ~ 3 , 4 2 o~ & be b ~ 
jpiv. 6 8€ “Inoods emopevero ory avrots. dn b€ avrod 
BI ‘ > ? >» Ns ” > # ed c 
ov paxpay dméxovros dd rijs vikias emeurpev idovs o 
a / \ f b A 
éxarovrapyns Aéyor adrg@ Kupie, py oxvddav, ov yap 
t (4 ? a «A ‘ 2 > 4 OA 
ixavds elute va vad Thy oréyny pov eiaéAOns: O10 ovde 7 
va P) f 
énavroy nkiwoa mpos oé edOeiv: adda ele Oya, kal 
3 6 / € ~ s 4 3 \ ¥ @ / 9 ey 3 
ladnrw 6 mats pou: Kal yap €y@ avOpwrds eipe urd éfou- 
olay ravoopevos, Exar vr’ euavToy otparidras, Kai héyw 
ud 4 \ , \ » 4 \ 
rovrm ILopevOnri, Kat wopeverat, cai aGdAm “Epyxov, kat 
» x a t ’ ~ \ a 
épyera, Kat t@ Sovam pov Tloincoy rovro, kal rote, 
“ e “ 
dxovoas dé ravra 6 ‘“Incots ébavpacey avrov, cal orpa- 9 
gels rH axodovOoivre atrd 3yd@ elrey Aéyo vuiv, ovde 
2 m FY ? f * ¢ 
éy t® “Iopajd rocavrny wictw etpoy. Kal vmroorpéyay- 10 


46 3 x ‘Erret 8 


Las! 


) 


w 


wm 


Cn 


oO 


Vil KATA AOTKAN 135 


> 4 > ~ 
Tes eis TOY oiKoY ol Teu@Oévres edpov Tov SodAoy vytai- 
It pOVTa. Kat éyévero ev ‘ra é&ns eropev@n eis 
jTokw Kadovpérmy Nai i , rd of 
permy Naty, kat ovveropevorto avr@ ot paGn- 
\ > a , +» AV ¢c . a , ~ 
12 TAL avTou Kat oxAdos modus. ws O€ yyirev TH TUAH THS 
aN ‘ id \ > , \ ‘ 4 ~ 
mohews, Kat dou e€exouifero redynxas povoyerys vids TH 
b) “ \ 3 > 
pntpt avrov, kai atrn nv yrnpa, Kat dyAos Ths woAcws 
\ > A os 
13 {Kavos HY ov avTn. Kal iddv avriv 6 Kips éomay- 
, > 3 7 A \ > aA \ ~ \ 
14 yvicOn én avTn Kal eimev ait My kAaie. Kai mporer- 
8a < ~ “ € \ f 4 a 
ev nyatro ths copov, of S€ Bacraforvres earnoay, Kal 
> $ / t 
1s elrev Neavioxe, col Aéyo, eyépOnti. Kat ‘dvexabiorev 
¢ 4 \ n , ww» > \ ~ 4 
O vexpos kai Hpgato dade, kal ede@xey avriv TH pnrpl 
2 OA ey; 
ravTov. “EdAaBev d€ dBos ‘ravras', nat edd£atov ror 
4 v4 / ¢ b] ¢ 3 c¢ om \ 
Geov éyovres ort Llpodnrys péyas nyépOn ev nuiv, kai 
> € “ a“ € 
17,.0Tt ‘“Emeoxéyyaro 6 Oeds rov Aady avrov. Kat é&ndOev o 
= td ~ “ / ” 
hoyos ovros év OAn TH "Iovdaia rept avrod Kai mdon TH 
/ 
TEPLYOPO. 
8 Kat amnyyethay “Iwaver of pa@nrat avrov mepl mdvTav 
A as “a 
TovT@Y, Kal mpooKadecdyevos Ovo Tiwds Tov pabnrar 
. > m— © 9 ; ¥ ‘ Y ft , t FP ¢ 
19 avToU O Iwayns émeurvey mpos Tov KUptoy Aéyww Bd ef 6 
A Oo “ 
a0 épyopuevos 7) €repoy mpocdoxapev; trapayevdpevor S€ mpos 
24 ¢ 3 > f ¢ s > 
avrov of avdpes eiravy “Iwayvns o Bamriotns drécreiMev 
Cc oA A A i \ p ¢ 3 , x rar “7 8 
nuas mpos ae heywy Su et o epyopevos 7} addov mpocdo- 
” a \ 
ar K@pev; ev e€xeivn TH apa ebepamevoey moddovs ard 
/ ” m 
vorwy Kai paoriyey cal mvevpdrev rovnpey, Kal tu@dois 
a ’ ’ , . 2 4 > > oon 
22 WoAhOis exapioaro BAémev. Kat arroxpiOels eitrev avrois 
rd > 4 > , a wf s 3 , 
HlopevOévres dmayyeihare “Iwaver & eidere kal jeovoare: 
3 f ~ ‘ 
TYpPAOl ANABAETIOYCIN, ywAol mepirrarovcw, Aempot Kaba- 
3 
piCovrat Kal Kool dxovovow, vexpol éyeipovrat, TITWYol 
2 . & ld > 6 3s % 
23 GYAPPEAIZONTAI* Kal paxapios €oTw os €ay pn oxayvda- 
nm } ~ > 
24 AurOy ev épol. "AmehOovray Se tay adyyéhov 
4 4 4 3 ; rd 
‘Iwdvou ApEato Aéyew mpos Tovs GxAous epi Imavov Ti 
es ’ \ M / 6 an Crean awe 
e&ndOare eis tiv epnuov Oedoacba; Kadapov uo ayépou 
/ 15 - ¥ 
25 oadevouevoy; GAG ri é&ndOare ideiv; avOpwrov év pada- 


a 


> # ¥ 4 
Ir 77 15 éxadcoey 16 aravras 20 €TEpoV 


136 KATA AOTKAN vil 


Kols ipariow udecpevoy; itOou of ev iuariopa évddé i 
aap se aad idee eee cme Re 
Tpupn virapyovres ev rots Bactieios eloiv, dAdAa Tl 26 

> 7 > ~ f é ? ¢ “A Q ? 
é€ndOare dev; mpodhyrny; vat, Aéyw vpiv, Kat repircére- 
e ¢ = 
pov mpopyrov. ovros eoriy mepl ov yéeypanrat 27 
2 . >? f \ 4 / \ 
|Aoy ATTOCTEAAW TON AfFfEAON MOY TIPO TTPOCWITTOY 
COY, 
a ? ‘ é v f 
6C KATACKEYACE! THN OAGN Coy EMTTPOCOEN COY. 
“ “ ~ b 
A€yo vpiv, pei{av ev yevynrots yuvatkav “I@avou ovdeis 28 
f nw ~ “~ 
éotivy o O€ puxporepos ev tH Bactreia Tov Beov peifar 
avrov eoriv.— Kat mas 6 ads axovoas Kat of red@vat 29 
> , % / * \ , > / 
éOxaiocay roy Obedov, BamricOevres 7rd Banriopa Iwavov: 
of S€ Papicatoe Kai of vouixol tiv BovAny Tov OBeot 7OE- 30 
~ es 
rygayv eis é€avtovs, py Bamrricbévres ur atrov.— Tive ovp 31 
ouoiwdaw rovs avOparrous Ths yeveds ravrns, kal Trim eiow 
Gpoor; Gpotoi eiow mardiows Trois év ayopa KaOnpévois Kai 32 
~ ? , é ? 
mporpavovow arAnrots, a eyes 
HvAncapey vpiy Kal ove opynoacbe: 
éOpnvycapey Kat ouk ékXNaveate: 

3 / ‘ > U c 4 A + a f 
éhndvbev yap “Iwavns o Barriatns pn éoOwv adprov pyre 33. 
; 7 \ , , »” , cen 
mivov oivov, kal Aéyere Aaimovioy exer EANAVOEy oO vids 34 

nn 3 ? a N é 4 f > \ +» 
tov avOparov éobwr Kat mivav, cal héyere “I80d avOpo- 
? \ % , ”~ ‘ € ~ 
mos Payos Kat olvorrorns, pikos Tehkw@vay Kal apaprw ar. 
\ 25 ’ € f oN Ts n , , A Y 
Kat €dcxaioGn 4 codia amo ‘rayrav Tav Téxvev avris’, 35 
> / f -. n / of / > ’ 
Hpora 5€ ris avrov trav Papicaioy iva payn per av- 36 
a ‘ 7) \ > \ z a f / 
Tou: Kat eigeAGwy ets Tov oikoy tov Papicaiov xKarekXi- 
é K ‘ 2d ‘ A nr > 3 a“ aN ¢ Xx6 \ 
n. Kal idov yuvy ,jris ny ev tH moder awapradds, Kat 37 
n nd 4 3 “~ ~ 
érvyvovoa Ort KaTdketrat év TH oikia Tou Paptoaiov, Kopi- 
> “ 
gaca adaBacrpoy pupov kat oradca omicw mapa rovs 38 
9 ”~ ~ v4 
md6das avTov kdalovaoa, rots Sdxpvaw npEaro Bpéxew rovs 
, > “ \ “ 4 A“ fan . A +f 
qodas avTov xal rais Opisiy Ths Kepadijs aurijs e&éuao- 
oev, Kal karepiet Tovs médas avrod xal preupey T@ 
Hupe. Idav S€ 6 Paptaaios 6 Kahéoas avroy elev év 39 
€avr@ A€ywr Ovros ei Fv [6] mpodyrns, éyiveckey dy 


35 Ter rékvur abtTys ravrwy 


VII VII KATA AOTKAN 137 


/ u A ¢ 4 of Cf 3 ~ ty t f 
Tis Kal ToTany HY yun ATis amrTerat atrod, drt ayapTwAds 
3 ‘ > \ ¢ ? “~ > 
40 67TW. Kai dmoKpileits o “Ingots eimev mpos attoy Si- 
oy ¥ > ~ ¢ 
pov, Exo ool Ti ele. oO O€ Aiddoxare, elrré, hnolv. 
‘ / > ~ ec z= at 
4x Ovo xpeopirerat Hoav Samorq trwi: 6 ets Sherer Syvdpra 
id 4 ‘ Yy ; ~ 
42 TevTaxoota, 0 O€ Erepos mevrnKovra, pl) éydvr@v avrav 
3 ”~ 3 3 a ~ 
arosotvat aucorépas éyapicaro. is ody adraév mhelov 
A) , > oF 9 . / > ¢ 
43 ayamnoet avtov;  admoKpiGeis Siwwv elev ‘Yrrodap- 


e 


? ¢ a ~ » “ 
Bava ore @ TO mhetov eyapicaro. 6 b€ cimev aire *Op- 
~ » \ \ \ ‘ n “ , 

44 Os expivas, kal oTpapels mpos THY “yuvaika TO Sipove 
x) , “ ‘ 7, A ‘ 
én Brénets ravrny rv yuvaika; elojrdGdv aov eis thy 

of r 5 2 ™ 
oikiav, vdwp ‘pot emt’ wodas ovx ed@Kas: atrn dé Trois 
} / a ? 4 / § ‘ m ra] Y +, oA 
axpuow eBpekév pou rovs mddas cal rais OpiEiv adris 
) / C4 > ud * “ 
45 €S€uakev. irnua pot ovk COwxas: ain dé dd’ As eioHr- 
an , } a 
46 Gov ov ‘diéhurev’ karapidotad pov rovs modas. édaig thy 
, > ¥ ¢ 4 , ‘ 
Kepahyy pov vk Hrenpas adra dé pupe preupev Tous 
, 
47 Todas pov. ov xapw éyw cot, adéwvra ai dyapria av- 
“~ a > 9 # = 
Tis ai modal, Gri nyamrnoev modu: @ b€ dXiyor adierat, 
n~ F > > > 4 oo 3 2 t e ¢ , 
48 OAlyov ayamrd. elev d€ avtrn “Adéwvrai cov ai auapriat. 
49 kal jAp£avro of cuvavakeimevor héyew ey EavTois Tis 
t 3 4 x, ¢ ‘4 a4 7s - A \ ‘ 
so oUTOS egTW Os Kal auapTias adinow; etrev O€ mpos THY 
las 4 f >) , i 
yuvaika “H rioris cov céowxey ce: ropevou eis eipnyny. 
‘\ > + > m y a ‘ > AN 4 A 
x Kal eyévero ev tO xabeERs xai avros dwwdevey xara 
‘A 
mohw Kai Kkounv Knpvoowy Kai evayyediCopevos Thy Bace- 
2 Aelav rot Geob, kai of dddexa civ avTa@, Kai yuvaikés TWeEs 
5) - \ 
at yoav teOcparevpévat dard mvevparey tmovnpey kat 
oO - ¢ > > cz 
doOeversy, Mapia 4 Kadoupévn Maydadnvn, ab ns dat- 
\ o~ / 
3 povia entra é£eAndvOe, cat “Iwava yur) Xov a emirporrov 
@ / 
‘Hp@dov Kal Sovodyva kai Grepat moddai, airwes SunKo- 

4 YOUY aUTols €K TOY UITapxXoYTwY avTais. Suve- 
fd ‘ » ~ 4 ~ \ aN > - 
avros d€ dyAov moddod Kai T@Y Kata moAWw eEmuropevope- 

> n~ ? ~ € , 
3 vay mpos avrov etrev bia trapaBordns “EfnhGev o oreipav 
m re “ ~ ‘7 >’ A 
TOU o7reipat-rov omdpov avrTov. Kal €v TH omeEipew avToy 
4 , \ \ 
Oo pev erecey mapa Thy 6O6v, Kal KarematyOn Kai Ta Te- 


44 pov ert Tous 45 deéAeurev 


138 KATA AOTKAN VIII 


rewd Tov ovpavod KaTrépayey avTd. Kal érepov Karérecey 6 
émt thy mérpay, kal huev éEnpdvOn Sia ro py Exew ixpasda. 
kal érepov Srecevy ev péow tay dravddy, Kai cuvprueioat 7 
ai dxavOas daénui€ay adrd. Kal érepov erecey cis THY 8 
yay thy ayabyy, Kal vey eroinoey Kapirov éxarovramha- 
clova, Tavra déyor éhover ‘O Exo dra akovetv dxou- 
ETO, "Emnpdrav d¢ adrov of pa@yral avrov g 
ris airn ein 4 mapaBody, 6 dé etrev “Yuin dédoras 10 
ydvat ra prornpia Tis BagtAcias Tov Beod, rois de how: 
ois év mapafodais, va BAETTONTEC MH BAETT@CIN Kal 
AKOYONTEC MH CYNIWCIN. tore dé abry j mapaBody. “O 1 
anépos éorly 6 Adyos Tod Oeod. of de mapa THv odov x2 
elow of dkovoavres, fra Spyerat 6 SiaBodos Kai aiper Tov 
Adyov dro THs Kapdias adrdy, wa pH) morevoavres co00- 
ow, of dé émi “ris wérpas’ of Gray dxovowow pera xapas 13 
Séyovrar rov déyor, kai “odros' pifay ovk Exovow, ot pos 
Kaipov morevovrw kal év Kaip@ meipacpod adioravrat. 
rs O¢ els ras axdvOas weodv, obTol eiow of axovoartes, 14 
kai dod pepysvey Kal wAovrou Kal ndovey rod Biov mropevo- 
pevot cuvmviyovrat Kat od Tekeopopovow. To Sé &v TH 15 
KaAy yy, odrol eiow otter év xapdia Kady Kai ayady 
dxovcavtes Tov Adyov Karéxovoty Kat Kapmodopotaw ev 
vIropoVy. Ovdels d€ Adyvov apas KadvrTes 16 
avrov oKeve 7) Umokara KAUns TiOngw, ar émt huxvias 
ribnow, wa of eiomopevopevot PrEraow TO Pas. ov yap 7 
goriv xpurrov & ov avepdy yevnoera, ovdé amoxpuoy 6 
ov pi) yvaodA Kai eis havepovy 2XOy. Bdrémwere ovv mas 18 
dxovere: Os ay yap €xn, doOnaera adra@, Kat os ay py Exn, 
kal 6 Soxet Eyew apOnoerae dw avrov. 

Ilapeyévero Sé€ mpos avrov 7 pytnp Kat of adeAor x9 
adrov, kal ovx Advvavro ovyrvyety aira d1a Tov By)ov. 
annyyéhn O€ atr® ‘“H ptnp cov kal of ddeAdol cov 20 
éaornxaci é&a ideiv Gédovrés oe. 6 Sé amoxpibels eisren 2x 


13 Thy werpay | avrot 23 els rv Aluvqv dvénov 


139 
KATA AOTKAN 
VIII 


€ 
< t 3 of 
ciow 
kat adeAdoi pov otrol 
irovs = Mryrnp pou t 
: i TES. 
roy Néyor rob 6 of dxovovres Kal moody ‘nde evdy els 
cd « r ; 
\ OV TOV ° 7 eat ci 
* as Nadya be ‘ah ele pos avrovs Aer 
on pal 1 avrod, xal elrev a “ 
22 \ oe TaL GVTOY, ! ane sav. ned 
is rd ay T é xe 
6 m3ép : ae 
ev eis T 18 en : 
ee iray apimvecev.  k 1 Monee. toes 
Te Mom eae Anpovrra kai exerduvev ein 
PT Ra come "Emorara ert 
Sore 88 yrov héyorres D dvéL@ 
24 : Our elpayv avrTrov smeripnows - } 
debe” 5 O€ dueyepOets errerip ease 
: sidan ros re t émaveayro, Kal ey 
amro\Nupe , rou wvoaros, Kat era av; bob 
Kal TO KAvdort dé avrots [lov 4 rietis par ; me in 
ed avro ne ne 
ev O€ moves 
25 yahnyy. ett , héyovres mpos addy 6 dace 
: ébavpacay, éy veerdowee val 16 ? 
Gévres Be € 75 Me yperes DOE : aos 
5 t Tots avéu re 
UTOs é€oTiV OTL Ka dows Ke - 
OUT , Tol : 
, oe JOVO'W AUT® ; ’ _ aurlrepa ris on 
26 Kal v7raKov ov Vepaonverv, nris éart “Ietornoey drip 
i WY -yRV ‘ urnyen 
ee iy t d€ avTa éml my yy al ame 
; UT ; 
27 Aaias, e&eX m ¢ €yayv Saysavia: Kat ypo ve | oe oe 
" éx THS WohEew eananee eat Xt “ 
Tis eK TH 1 oleda obk Zu ) vk 
, Mee Be nbs thee oy a a&as mwpocérerev p 
ve : 38 roy “Incovy dvaxp Meat tpecd ult Teoh 
3 
g party. idov ne TOP y Ti é€uot Kat aoi, “In my wie (roe 
mee n peyahy elie ne Baovtey re 
esl vt wv vs avteun a¢ a Gapra é&edAOetv asd 
a | Dp ap > 2 
he” D wate TO axa p Ge one 
29 Geo | 1 ou. mvevpar EdGce a 
do’ Te ‘ ~. : 
pyyyedrer™ yap r4 shots yp xpdvais compra ain 
» avOperrov. 0 \ ‘Sars dudacedp ; 
ca Benne eee na we ” roi Satpoviouv eis tas 
a . 
, me irov a “Inoovs Ti o 2 
dtapnocoy emnparnoey Oe avTov oa : 100" » aspdoua edd 
P rhe ee wy, Gre eiondGe Me 
30 €pT)HOUS. dé eimev Aeyiay, are ef  cmnity as 
€aTiv; 0 0€ L qmapexddouvy avrov ne py yee yolpas 
aren kal w= € €ket pa 
aurov. NN oe, 3 ‘elo 
vals oh & ney 6 t exaveca 
vooo ; mY knee 
32 els my ap évn' éy Te) dpet k Nae at omérperev 
7 
ixavay Booxope is es exetvous ele iv al iniepeper 
: x hi ia amo TO oro’ 
iva emirpe wn Odvra 88 ra Sayudy Sree eos 
“ > YT 4 
3 jor che ‘ oipous, Kal @ppnoey 7 
elonrAdoy eis Tous x 


2 


140 KATA AOTKAN VIII 


Bd , 4 g 
Kpnjvow eis THY Ripamy Kal amenviyn. Idovres O€ of 34 
Booxovres TO yeyouos epuyov Kal amnyyerhay eis my 
moAw Kali eis Tovs aypovs. e€frAOov dé ideiv To yeyovos 35 
, > \ 4 > a \ e , ‘ HW 
kat nAGav mpos Tov “Incovyv, Kal evpay KaOnuevoy Tov ay- 
Gpwmrov ad’ ob ra Sapdva €€nrAGev ipariopévoy Kat co- 
~ N \ A ~ > ~ 4 3 16 
dpovovvra mapa tavs modas [rou] “Incov, cai epoByOncay. 
> + nN Sé I oon ¢ Sg A > ,4 ¢ 8 
annyyetAay O€ avTols OL LOOVYTES Tas ETWUN O VALLOVI- 36 
/ °¢ a “~ ~ 
odeis. Kai np@tncev avtov amav ro wAnOos THs Tept- 37 
f ~ ~ 3 ~ > 3% > rn) vd ; 
yépov rev Tepaonvav dwedOew am avrav, ort poBw 
~ ¢ f 
weyad@ ouveixovro: autos de éuBas eis mAolov ure- 
a \ > > e b) I 
orpewev, édeiro 5€ avrot 6 dynp ad’ od e&eAndAvdet 38 
‘ ; 3 ‘ > om 3 +s dé > A* rE 
Ta Oayovia evar guy avT@: amédAvoev Oe avTov héeyor 
€ , 3 a > 7 \ a ) / 
Yroarpede eis Tov otkov cov, Kai Oinyovu ova col Eroinoey 39 
¢ , ee ee > a ’ t Yy 
o Oeds. Kat amndOev xa oAny Thv modw KnpvoTcwVv oca 
eroingey avtT@ 6 ‘Inaods. 
n ~ > ca 
Ev 6€ TO vmroarpépew tov “Inoouv amedeEaTo 40 
> 4 é “ > «sf 
avrov 6 dxAos, Noav yap mavres mpoodoKdvres avrTov. 
3 e  » , roe 
Kai idod nrGev dynp  dvopa “laeipos, Kat ‘ovros 4: 
~ ~ ¢ oo“ ‘A ‘ \ 
dpyev THs gTuvaywyns vmnpxev, kal mecov mapa Tovs 
; 3 a“ t > 4 > a ’ \ 3 
mwobas "Inoov mapexdAer avrov eioeAdeiv eis Tov otKov 
~ ¢ é a > > * ¢ > ™ 
avrov, dr. Ovyarnp povoyerns nv atT@ as TOY 42 
ba ? v4 3 on 
Sadexa xal avtn améOvnoker. Evy 6€ 7@ vmayew 
4 
aurov of OyAot ovvérveyoy avrov. Kal yur ovoa 43 
¢ ¢ > A “~ ? 
éy ptoet aiparos amo érdv Sadexa, fris ov toyvoev 
> 3 3 x ~ “ yf 
ar ovdevos OeparevOnva, mpocedOotoa omirbev rbaTo 44 
Tou § Kpacrédov Tov iwariov avrov, Kal mapaypnpya 
%, c c@# “ ¥ A % ~ 
€oTn 7) puols Tov atwaros avrns. kat elrev 6 “Inoois 45 
, ce ¢ r] , > f > 
Tis 0 aydwevos povs apvouvpevoy b€ ravray etrey 6 
9 , ¥ 
Ilérpos “Emiorara, of dydot cuvéyouoly ae Kat amoOXi- 
¢ 4 3 “ > 
Bovow. o O€ ‘Incots emev “Hard pov tis, eye 46 
A wv rd > r 2 n 
yap €yvey Suva eEeAnvOviay an’ epov. iSotoa dé 7 47 
\ ¢ 
yuyn Ort OvUK edad Tpepovea prbev Kat mpoome- 
a Y 
sovoca abte 80 ny airiay Ayaro adbrod amnyyeiey €va~ 


Al avros 


VIII IX KATA AOTKAN 141 


48 mov mavros tod aod’ Kai ows idby mapayphua. 6 bé 
eimev avty Ovyarnp, 4 miotts cov céowKéy oe: mopedtov 
49 els elpyynv. "Ere adrod Aadodvros epyeral tis mapd Tov 
dpxicuvaywyou éyav dri Tébvyxev 4 Guydrnp cov, 
so unkért oxvdre rov diddoxarov. 6 b€ "Incots dkovcas 
amexpi6n a’Tr@ My doBod, pdvov ricrevcov, Kai owén- 
sr vera. €AOwy O€ eis thy oikiay ovK abnkev eioeAOew Twa 
guy avr@ ci py IWérpov nai “Iwdyny Kat “Idk@Bov kal Tov 
52 Tarépa THs mados cal thy pnrépa. e€kAatov Sé mavres Kal 
exomtovra aurny. 6 dé eievy My kAalere, ov yap aré- 
53 Oavey GAAd kabevder. Kai KareyéXov avrod, eiddres Ore 
54 améOavev. autos b€ Kparnoas ris yxelpos avTns éeparnoev 
5s Aéyov “H mais, éyepe. xal éréotpewev TO mvevpa av- 
Ths, Kat dvéotn trapaxpnya, Kat Siéra€ev airy SoOnvar 
56 payeiy. Kai e&éornoay of yoveis altns: 6 b€ wapryyenev’ 
avrois pndevi eimety TO yeyovds. 


f n 
1 Suvkadecapevos Se rovs Sa@dexa edaxev ‘avtois dv- 
I ‘ 3 / 
vayly Kal eSo0vciay ert mayvra ra Ssadva Kal vorovs 
/ \ ;) 
2 Oepamevery, Kal améoreikey avrovs Knpiooew THY Bact- 
, al ~ “ > > t 
3Aetay rou @eot kai iaodat, Kai etrev mpos avrous 
4 at > \ c / / Led ’ / 
Mnoev atpere eis thy ddov, pyre paBdov pyre mypay 
/ » B , / ~ a 
pnte aprov pntre apyupsov, pyre dvo ytr@vas evel. 
\ 3 a an > 7 5 , 3 nr ? .Y 9 ras 
4 kat eis ny dy oixiay eloeXOnre, exer pévere Kat exetOev 
> & 4 a \ ud x \ , c oa > , 
5 e€epyerOe. Kai door av pn Séywvrat vpas, eSepyopevoe 
bP] “ ld > \ as “~ 
dro Ths wodews éxeiyns Tov KoviopToy ato TaY Today 
¢ o« > U t > id 
5 vay arotwdcoere eis paptupiov ém avrovs. ‘*E&epxo- 
\ 8 ; 
pevot dé Suypyovro Kara Tas kadpas evayyedtComevos Kat Ge- 
r a ” a ¢ ’ 
7 pamrevovres TavTayov. Hrovoev b€ “Hp@dns 
4 \ A ’ 
G TeTpadpyns Ta yiwoueva mavra, Kai Sinope: Oia TO he- 
A o ’ 3 9 n ec 4 
8yerOa vro tay te ‘Iwavns nyéepOn €K vexp@v, v7r0 
n ef » , of ’ 
rwav dé ort "Hrelas eharn, Grr b€ ore mpopyntns tis 
“ > t >» J de c € 0 *T / > A 
9 TaY dpyaioy dvéatyn. eimev dé [0] “Hp@dys wavy eyo 


t OUvapey avTOLs 


142 KATA AOYKAN 1X 


? = z 3 f ~ 
drexepaduga: ris b€ dorw ovros mepl ov akovw Tolav- 


oo 4 t ? 
ra; xai é(yres ideiy avror. Kal vroorpeyar- 
a ¢ 3 é \ 
Tes of dadatodot denyjoarro avr@ dca éroincay, Kat 


maparaBey avrous Umrex poe kar’ idiay eis woAkw Kadov- 
perny Bndcada, of Sé dyAor yorres rjxohovOn cay avT@. 
Kat drodeEapevos avrovs €Addet avrois mepl Ths Baotrelas 
rot Oeot, nai tovs xpeiay eyovras Oepameias laro. “H de 
mieépa np&aro kAive.y: mporehGovres S8é of dadexa elray 
alto “Améducoy Tov oxhor, iva mopevdévres eis ras KU- 
ro kapas kal dypous Karadkvo@ow Kai cUpoow eri t- 
TUT HOY, drt ade év €pn@ Tore eae. etrev de mpos 
airovs Adore avrois “payeiy vpeis'’. of d€ etray Ovk el- 
ow nuw mreioy F ‘aprot wévre' Kal ix ves duo, ef pyre 
mopevOevres “pets dyopar@pey els mayra Toy haov rovrov 
Bodpara. joav yap éoei avdpes mevraxeoyidior,  elmev 
S¢ mpos Tovs pabnras adrod Karaxdivate adrovs Kdtoias 
Goel ava mevtiKovra, Kat eroincay oUrws Kal karékAway 
“hravras’. adv Sé rods mévre aptovs kai rovs dvo 
iy Ovas avaBhéyras eis Tov ovpavoy evAcynoey avTovs Kal 
KaréxAagey Kai €didov Trois pabyrais mapabewvat T® bxXA@. 
kat @hayov Kat éyoprdaOncay mavres, Kat ipOn TO mepto- 
gevaay avroits KAarpaTay Kodiwor bddexa. 

Kat eyevero év TH €ivat avroy TPOoeux Opevor Kara 
povas ‘ovvngay' avr@ of pabnral, Kal ernparrngey avrous 
Aéyaov Tiva we oi 3xhot A€yovow elvac; of S€ dmroxpt- 
bévres eiray “Iaayny rov Banriorny, Gro. be *HaAeiar, 
dro. dé sre mpodyrns ris ray dpyaiov avéorn. — etzev 
S€ avrois ‘Ypueis b€ riva pe Aéyere civar; Weérpos de 
GroxpiOets etrev Tov ypioroy tov Oeot. 6 8€ emeriuy- 
cas avrois mapyyyedrcy pndevt éyew rovro, eim@y Ort 
Aci rov viov rot dvOpémov modda mabeiy Kai drodoxipa- 
ova. aro toy mpeoBurépov Kal dpytepéwy Kal ypap- 
poréov kal damoxravOjvac Kal rh Tpirn nuepa | éyep- 


£ ~ ~ rs ¥ . 
13 Vues hayely | wévre aprou Is Tavras 18 ouyivrncay 


I5 
16 


20 


22 


1x KATA AOTKAN 143 


23 Onvar. "“Edeyey O€ mpos mavras Ei ris Oéher oniow 
pov épyecOat, “dpvnodcdw' éavrov Kai dpdrew tov otavpoy 
24 auTou Kad’ ryépavy, Kai dxodovéeiro pot. ds yap ay 
Oéry thy Wuxny adirod cdcat, amodgoe avrav: os & Gy 
dmovéon thy uxny avrod évexey euod, ovTos TdceEL GUTH. 
og Ti yap ‘weeAcirat’ GvOpwmos xepdyoas Tov Kécpoy dAov 
26 €autov S€ drodécas 7 (nutobeis; Os yap av érauxuvO7 
pe Kal Tous enovs Adyous, ToUroy 6 vids Tov dvéperov 
émacyuvonoera, dray €AOn év tH Seq avrov Kat Tov 
27 Tatpos Kat ray aylov ayyédov. Aéyw de vpiy GAnOos, 
eigiy tives dv avrod éorykdrwy oi ov py yevowvra Gava- 
rou éws ay Lowow Thy Bacideiay Tov Geov. 
28 ‘Eyévero d€ pera rovs Adyous Tovrovs ooel NuEpar 
éxté ™ rapakaBev UWérpoy kal "Ilwavny xal "IdxwBov ayve- 
29 By els ro pos mporevgac Gat, Kat eyévero év TO mpoo- 
evxeo Oa avrov rb eiSos Tod mpocdmov avrod érepoy Kal 
306 tpariopds avrov devKos eaorpanray, kat idov a- 
Spes Ovo cuveddrow aired, oirives qoav Mouvojjs Kal 
3x HaAeias, of opdevres évy b0&n €Xeyor Thy e£odov avrov id 
32 qedrev mAnpouv ev “Tepovcahnp. o 6O¢€ Ilérpos kai oi 
guy avTe Hoay BeBapnpévor Urve: Scayprryopyzavres d¢ 
eiday THY Sogav avrobd Kai rovs dSvo adydpas Tous cuve- 
33 OT@Tas abré. kal éyévero €v T@ Sraxwpiver Gar avrous 
dn’ avrov eimev 6 Tlérpos mpos rov “Incovy ‘Enworara, 
KaXoy €or pas ade eivat, Kal Touro per oKqvas Tpeis, 
play cot Kai piay Movoet Kat play "Haela, pn eldas oO 
34 Né€yet. tadra dé avrov Aéyovros eyévero vepéhn Kai eme- 
oxiatev avrovs epoByOqoay Se év r@ eicehOeiv avrous 
35 eis THY vepehny. kal pony eyévero éx THs vepéAns hé- 
youca Ovros €oTw oO vids pov 0 exheeyLevos, avTou 
36 dkovere, kal ev TO yever Oar riv pevay evpéby ‘Tyoods 
piovos. kat avroi eat ynoav kal ovdevi amnyyetha ey €kei- 
vats Tais Wuépais ovdey Oy é@pakay. 


“ ‘ 
22 advacrnvat 23 aapynracdw 25 wbedet 28 Kat 


144 KATA AOTKAN Ix 


ia o~ ~ 9 “~ bs) 4 
"Eyévero O€ tH éEns nuépa KxareADovray avT@v amo 37 
~ } > a »¥ , . 3 ‘ 3. oN 
rod Spous curivrncev adrd Sxhos modus. Kal iSov aynp 38 
”~ yf ? / 
drs rod bydov €Bonoev éyor ArddoKahe, Séopat cov 
3 id > 4 ‘ e? rd i ? > 
éruBrewrae emi tov viov pov, OTe povoyerns j40l EOTLY, 
~ > , 
cai iSob mvedua apBdver adrov, kat é&épyns Kpatet, 39 
“~ f > ~ 
kat owapdoces atrov petra adpot Kat ports amoxapel 
“ ~ ; “ ~ 
am atrod ovvrpiBov atrév: xa édenbny trav pabnTra@r 4o 
? > ul > 7 4 3 10 46 3 
gov iva exBad@ow avro, Kal ovxk nouynOnoay, = aTro- 4r 
a > 4 \ 
pets 3€ 6 “Incots elmev *Q yeved amiros kat due- 
Cc oo” ‘ 2 ? 
orpappémn, fos mére oopar mpos was Kai dveEouat 
a @ 
Spay; mpooayaye ode Tov vicy cov. ert Oe mpocepxXo- 42 
“~ , ul 
uévov avrod eppnéev avrov rd datpovioy Kal ovverapa- 
4 ¢€ 3 ~ ~ ¢ o~ > , 
Eev- éreriunoey Sé€ 0 Inoovs te mvevpatt TO axabapro, 
~ 4 > , > A ~ \ 
kat idcaro rov maida kat dmedoxey avTrov TO Tarpt 
” ¢ nm ‘ nn 
avrov, é&erdjaoovro be mavres emit TH peyadetorynrt Tov 43 
Geou. 
, ‘ ; ' ~ e b / 3 
Ilavrav d€ Oavpaforray eri mactw ols emotes evrev 
” c “a > “ 
mpos tovs pabnras avrod Oéabe wpeis els Ta OTA vpaY 44 
\ td tg € \ es ~ > id é 
rols Adyous rovrous, 6 yap vids Tov avOpwrov pede 
, 5 e 3 ' c . 2 , ‘ 
mapadisoabat «is yxeipas av@pwrev. ot de nyvoovy To 45 
ca ~ > o~ ef 4 
pha rovro, kal vy mapakexaduppévoy amr avToav wa py 
of ~ Pad m 
aicOwrra avrd, Kai époBotvro éperfaat avrov wept Tov 
¢? td “ 
pyparos Tovrov. Eionrbev dé diardoyiopas ev 46 
3 ~ A A x 3 oA “~ c 7 
avrois, ro tis ay cin peitov adrav. 6 O€ “Incods ‘eidos’ 47 
A a r A “ bi > m= 3 f 
rov StAdoyiopov THs Kapdias avTév emtaBopevos ma- 
é ra) > nw 
Siov gorncey ard map’ éauvT@, kal eiwey avrois “Os Gy 48 
’ “ A fd + AN ~ > 7 , \ , 
défqrac Touro TO mratdiov émt T@ ovopari pou eye Oexe- 
4 
rat, Kat Os Gy éuée Sé&nrar Séyerat roy arooreiAayra pe: 
@ A , 3 ~ c om e 
0 yap puxpérepos év macw vpiy vmrdpxev ovTos eT 
2 > \ > 
péyas. Amoxpibeis S€ “Iwavns eitrev "Emt- 4g 
Uj 10. ? > “ > f / 3 , 
orara, eldapev Twa ev TO Gvopati gov exPaddAorvta dat- 
, 1 3 , > 9 a r 
poma, xat éexwAvouey adrov Ott ovK dxodovbet pe? quar. 


47 ev 


IX X KATA AOYKAN 145 


> 4 4 > 4 $ ~ 
50 elev O€ pos avrdv “Incods Mr) k@Avere, Os yap ouk €- 
5 € n~ @ A 
orw Kad vpev vrép vpev éoriv. 


’Evévero b€ évy TO ovurANDoVGO Coe, a3 
st Ey @ ouprdAnpovaoda ras yyépas THs ava- 
> “ 4 ~ 
Anprpews avrod kal ards 14 mpdcamov éoripicey Tov 
, 9 3 / 
s2 mopever Oar eis ‘lepovoadnp, Kal améoreikev ayyéhous mpd 
, 3 ~ .Y a 
mpog@mov avTov. Koi mopevdérres cio iGov eis Kopnv 
fas ¢ i 4 
53 SApapeErTay, ws ETOUCoat avTd: Kal ov édéEavTo adrdy, 
4) A , ? ~ > 
OTL TO MpoTamoy avrot yy mopevdpevoy eis “lepovoaAnp. 
t ? > 
sq fOovres O€ of padnrai “IdxkwBos Kal "Iwdyys etrav Kupre, 
4 n “~ b] \ ~ 3 a) 
Oéhets eimopev TYP KATABANAI ATTO TOY OYpANOY Kal 
3 as > a 
S5aNSAMCAl avrovs; arpadels bé éreriyznoev avrois. Kat 
eropevOnaay eis éreépay Kopnv. 
~ n~ ~ . 

37 Kal sropevopévav avrav évy tH 006 elrév ris mpos 
> f 3 / v4 3A > fr A > 
s3avroy “Axodov8nom cor Smov éay doépyn. Kal elev 
avr@ [6] “Incovs Ai ddwmexes hodeods eyovew xal ra 

“ ~ ”~ 4 
qerewa Tov ovpavod Karacknvdcets, 6 bé vids Tod dvbpa- 
? wt ~ 4 A XL > de \ 
39 Tou ovK exes wou rHy Kearny KAlvn, Eimev S€ mpos 
eo > mn} ~ 
érepov “AxohovOe: pot. 6 dé etrey Emirpeypov' poe mpa- 
5 ? , 4 + > 4 > ~ 
6o Tov dmedOdvre Oarar Tov warépa pov. etrey b€ avTa 
“ \ 4 > 
“Ades rovs vexpovs Oarpat tous éavrdy vexpovs, ov Oe azeh- 
“~ a > oF 
6x Bay Siayyedre tHhv Baowrelay rot Geov, eimev Sé Kai ere- 
~ / ? 
pos “AkoAdovOyaw ool, kupie: mp@rov dé emirpe por pot arro- 
ra > > 4 4 > A 
62 ragacbat trois eis Tov olkdv pov. etmev Se [apds avrov] 
mn ~ > w# \ 
6 “Incots Ovdels ériBartov rny yeipa én aporpov Kat 
“~ / “~ “a 
Brérav eis ra Orricw evOeros éorw TH Bactreig TOU Geov. 
m~ ¢ ? 
1 Mera 6€ radra avédetEev 6 Kvptos érépous éBd8ounnovra 
4 \ td 
[Sto] cal dréoretkev avrovs dvd dvo [Sto] mpd mpoadiroy 
> “a 4 ~ ? } , ry AX > NA ¥ . 
avrov eis macay wokw kal rorov ot HuehAey avros Epxe 
B \ / € 
20a. €deyer O€ mpos avrovs ‘O pév Oeptopos modus, oi 
n f ~ “~ 
Se epydra: ddiyou SenOnre ovv rod xupiov Tod Beptoporv 


59 Kupte, érirpeydv 
L 


146 KATA AOTKAN x 


Srws épydras éxBady els Tov Beper pov avrod. Umayere® 
280d aGmoctAro twas os dpvas év péo@ AvKov. py Ba- 
ard¢ere Badddvriov, px) mpav, p7) vmrodnuata, Kal pnde- 
va xara thy doy acrdonode, eis qv 0 ay eioedOnre 
oixlay aporov réyere Eipyyy Te oix@ ToUT@. Kal éay 
éxel 7 vids eipnrns, éravarancerat é© avurTov ” elpn- 
m vpov: ef d€ unye, ep vpas avaKapyet. éy ary oe 
ri oixig pévere, EoOovres Kat mivovres Ta Tap GUT aY, 
dios yap 6 épyarns Tov pioGov avrov. pr peraBatvere €& 
oixias els oixtay. Kal eis yy Gy moAw eicépynode kai 
Séyavrar tuas, éoOlere ra mapartOéueva vpiv, xal Gepa- 
wevere Tovs ey atry doGeveis, kal Aéyere adrois “Hyyikev 
ep’ duds j Bacideia tod Beov. els qv 8 ay rodw éicéd- 
Onre xal py déxovrar vas, e€eAOovres eis tas mareias 
avrhs elrate Kal tov kxovoprov rov KxodAndevra npiv 
cx Ths médews Uyav eis rods wddas amopaccopeba vpir- 
my rovro ywooKere Ore pyytcev 7 Baoieia rou Geod. 
héyo dpiv drt Toddpors ev TH epg ekeivy avexrorepoy 
Zora: } TH moder exeivn. Oval oot, Xopafetv. ovat cor, 
Bybcadd Bri ei ev Tipo kai Biddm eyernOyoay ai 
Suvdpeis ai yevouerae ev vpiv, maar ay ev odxk@ xal 
anode Kxabnpevor petevdnray, wAny Tipe Kat dan 
dvexrorepov tarat ev TH Kpices H vpiv. Kat ov, Kadap- 
paovp, pt EWC OYPANOY YYWOHCH; EWC TOY ddoy 
"KATABHCH . ‘O dkovay tudv epou axover, kal 6 ade- 
roy vas éue aberet> 6 O€ Eme Aberav aberet roy dro- 
aretX\avra pe. ‘Yréotpevray Sb of éBdounxor- 
ra [Ovo] pera yxapds déyovres Kuprte, cal ra Saydma 
‘Urotdocerat nuiy év to dyduari gov. etrev dé av- 
rots “E@edpovv tov Saravav ‘os dorpamny ék rod ov- 
pavoy' mecovra, idov déaxa viv rv éeEovciay rov 
TIATEIN @TTANW OEWN kal oKopriey, Kat él wacay Thy 
Svvapty rot éxOpov, cai ovdéey dyas od ph “ddufoer’. 


6 fp exet 15 KatapiBacOioyn 18 éx TOU otpavod ws dorpamyy 


3 


4 


5 
6 


X KATA AOTKAN 147 


\ > , 4 ~ 
20 wAHY év TOUT@M wn xalpere OTe TA Tvedpara Uuiv vmordc- 
werut, xaipere S€ Gre Ta dvduara tyav évyéypamra év 
”~ 3 ~ ~ nm 
ar TOLS OUpavois. ‘Ev avth TH Opa HyaAdidearo 
nm e rad ¢ + \ F bd A s 
TO Mvevpate TH ayip kat elmev EEoporoyodpatl cot, 
~ > ~ 4 ~ ~ * 
TWaTep KUpte TOU ovpavod Kat Ths ys, ote améxpuiyas 
a 3 A “ “a 
TavTa amo copev kal cuverdv, Kal dmexddvibas atra yn- 
miots* val, o maTnp, Ort otras evdokia eyévero eumporbéy 
f ~ 
22 gov. Ilavyra pot mapedoby vd rot marpés pov, kal 
> , 
ovdets ywweoker Tis €or 6 vids ed pi) 6 mrarnp, Kal ris 
ecrw oO marnp ef py .d vids Kat & av BovAnrat 6 vid 
> ; IP \ al ~ 4 4 e wf ° a . 
23 amokaAvyat, Kat orpadels mpdos rots pabnras xar idiay 
> a 2 
elev Maxapior of opOadpot of BrAérovres & Bdémere. 
A ¢o- “ “a , 
24 N€yo yap vuty Ste moddol mpodyrat kat Baoweis Oé- 
r id a & ¢  n Bré 4 3 75 , Fo” a 
noay idew a vets Brérete Kai ovK cidav, Kal dxovoa a 
dkxovere Kal ovK HKoveay. 
‘ 3 \ é > + > ? > 4 , 
25 Kat idov vopixds ris avéorn éxreipdtwyv avroy hé- 
é / va A nd / 
yov AwWackare, ri romoas (any aidvioy Kdynpovopryce ; 
» ! a“ ~ 
26 6 O€ elev mpos avtoy “Ev r@ vopm ri yéypantat; més 
> ? ¢ 4 3 \ J 3 t 7 
27 avayiwaoKes; 0 S€ amoxpidels etrey “Apatriceic Kypion 
/ ~ 3 4 3 ¢ “ 
TON '@EGN coy’ é2 GAHc " KapAfac coy Kal én OAH TH 
~ 3 gf mm » f ¢ ~ 
WYXH COY Kal EN OAH TH icyy! Coy Kal €N OAH TH Ata- 
\ f f > 
23 NO{A COY, Kal TON TTAHCION COY WC CEAYTON.  elzrev O€ 
~ “ 3 “~ 
29 avT@ ="OpOas amexpiéns- ToYTo trofei Kal zHicH. “O de 
ro \ .) ~ 
Géhov Sicaidcat éavtoy etrev mpds tov “Incotv Kal ris 
30 €oTiv pov mAngiov; viodaBov 6 “Incots eirev “AvOpa- 
/ , 3 \ A 4 3 4 4 
mos tis xaréBawev aro ‘IepovoaAnp eis “Tepetyo Kat An- 
“ a \ 
orais meptémerev, ot Kat exdvoavres atrov Kal mAnyas 
> 4 } ed 3 ‘4 € ~ \ f \ 
gr emibévres amnjdOov adhevres nptOavy. xard ovykuptavy be 
¢ é Ul 3 ~ € ~ 3 , 7 > N > 
iepevs tis xaréBawvey [ev] ry O00 éxeivy, cai iddy avrov 
32 avrurapnAdey: spuoiws dé Kal Aeveirns kara rdv Téorov 
33 €(AOay kai iddv avrurapndder, Sapapeirns dé ris ddevov 
34 7AGey car’ avréy cai idav éomdayxvicbn, Kai mpooedA Ody 
- ~ > - 
katéSnoevy ta roavpara avrov émiyéov Edatoy Kal oivoy, 


19 adiefon 27 Geby | Tis 
L 2 


148 KATA AOTKAN X X! 


érisiBdaas Se avrov él rd tdeov Krijvos myayer avrov eis 
mavSoyetoy Kai émeuednén avrov. Kal él THY aupiov EK- 
Baray ‘dvo Onvapea Zswoxer’ ro maydoyel kal etmev “Eme- 
wednOnr. avrod, Kal Gre ay mpoodaranjons eyo év T@ 
émavépyer bai pe aroddcw co, Tis TOUT@Y TOY TPLOY 
mqoiov Soxer ot yeyovevat TOU eparer ovros eis rovs Ar 
ards ; 6 bé etirev ‘O womnoas To €heos per avrov, €imev 
dé avre [6] “Incovs Topevou Kal ov tote. opotos. 


Ey O€ Te Topever Gat avrovs avuros elovj bev eis Kapyy 


riya: yy $é res ovdpare Mdpéa dredéEaro avrov ‘eis ry 
oikiav', Kat r7yde ig aden kahoupery Mapp, La] Kal 
mapakaben Geiora mpos Tovs 1Wodas TOU kupiou iKkovey Tov do- 
yov avrov. 7 Oe Mapéa Tepteomrdro qrept mohhiy Stakovi- 
ay émurraca Sé etrev Kupse, ov péher ool rt 7 adehoy 
ov povny pe Karéheurev diaKovety ; elroy ouy aurH iva 
pot ouvayrshdpsrrat. amoxpiGels dé eirev aury 6 KUptos 
Map0a Map0a, "HEpimvas kai GopvBaly mept mona, éXL- 
yov 8é €or xpeta a évds' Mapiap yap’ rnv ayadny 
yepioa éfedéEaro ris ovk dcbatpeOnoerar avis, 

Kai éyévero ev t@ etvat avroy ev rérm Twi mpocevyxo- 
wevov, @S énavoato, eirév tis TGV pabyrayv avTod mpos 
adrév Kupse, Sida&ov nuas mpovedyerba, Kxabas xai 
Iwavns edidakev rous paéyras advrod. etirev Se avrois 
“Oravy mpooevynobe, éyere Tldrep, ayiacOnra ro svopa 
gov: €A@dra 7 Baciwdeia cov. Tov aprov nyav Tov émtov- 


35 


37 


Gs 
& 


40 


AI 


42 


bey 


3 


4 ¢ *” 4 bf e ~ 
cov dSidov npiv rd Kal’ nuépav: Kal addes nuiv ras apuap- 4 


rias nav, Kal yap avrot adiowev mayri adeidovrTe nyiv 
Kal pin eloeveyxns nuas eis metpaopor. Kat 
cirev mpos avrovs Tis é€& vyov e£er didrov Kal ropevoe- 
rat mpos avToy pecovuxriov xal tin avrg Bide, ypyody 
por Tpeis aprovs, émedy idos pov mapeyévero €& dot 
mpos fe Kai OUK exw O Tapadyow atTG Kdkeivos trwbev 


35 8uxey dv0 Snvdpia §=—s 38 [eis ray olkov adris] 41 OopuBagy’ Mapidy 


5 


6 
7 


XI KATA AOYKAN r49 


? ‘ ad é L4 t 3 ¥ 
amokpiGets etry My jot Komovs mdpeye’ dn 4 Gdpa 
N % “ 
kékAetgTat, Kal ra maidia pov per euov eis thy Kolrny 
>? . > d¢ > ' ~ é , c > LS 
8 eloty’ ov Ovvapat avagras dotivai vx. éyw vpiv, ef kal 
3 } | a > 4 ‘ > a 
ov Oaces avr@ avacras dua rd Elva Pirov avrod, did ye 
\ > / 3 “ ~ 
tv avatdiay avrod éyepOeis Saces avira bev xX p7- 
K 3 \ Cc” ré 3 ~ \ , ‘ ton ~ 
gfe. Kayo viv Aéyo, aireire, cat SoOqjoerat vuiv: Cyret- 
\ € 7+ ra r 
10 Te, Kal evpnoere? Kpovere, Kal dvovyyjoeras duiv, was yap 
i > nm / 4 € “~ € ’ ww 
o airay haySaver, kai 0 (tay evpioxet, Kal TS Kpovovre 
> / , ry ¢ a rm 
ir avorynoerar, iva de €& vudy ‘rov marépa airnoe’ 6 
. TT 9 t , 3 ¥ na 3 
x2 vlos © LyOvy, pn avri ixOvos obw aira émiddcer; 7} Kal 
; a? > t yA 5 a 
13 aiTnoEL MoV, extidavel avTH oKOpmiov; ei ody Yuels TovY- 
A ¢ f dd a 3 ‘4 n 
pot virapyovres oidare Sdpara ayaba Siddvar rois réxvors 
wav, Too@ padrov o marpp [6] €& odpavod bo i 
VUOY, TOT p o matnp [0] €& ovpavot déce mvedpa 
Y “ ~ > 2? 
ay.tov Tots airovow avroy. 
> 3 , } w 
144 Kat nv éxBadAwr dammovnov xohorv. éyévero b€ Tov 
x / f 
Saioviov e€eAOovros édddnoev 6 Kodds, Kat edavpacay 
# 4 4 > > «” > > \ ~ 
15 of OxAou Twes d€ €& avra@y etray “Ev Bee(eBovd ro 
wf ~ / 3 ‘ \ , Yo ‘ 
6 apyorre trav Satpovioy éxBakrAe ra Saipoma: erepor de 
a > a del 3 a 
17 twewpatovres onpelov €& ovpavod eCnrouy map avrov. av- 
~ 4 9 > “ “ 
ros b€ eldds avrav ra dtavonpara elev avtois aca 
n "| ~ > 
Bactreia “é éautny Siapeptodeioa’ epnuovrat, Kal oikos 
?\ ‘ , ? de , t a >> © \ 8 t 
18 él oikov wimret, ei Se xal o Saravas ep éavrov Stepepi- 
~ / ¢ / > ~ ”? , 3 
o6n, mas orabyoeras 7 Baccrela avrod; dru réyere €v 
X 4 3 AN 
1g BeeCeBovd exBadrew pe ra daipora, ef O€ €yw ev Beele- 
Botrd exBatrAo Ta Sapdvia, of vioi vuay ev. Tin exBad- 
\ m > , [ec oa Ay 9 dé 3 
oo Novoew; Std TovTO avroi vpw@y Kptrai evovra. eb de EV 
“n ¥ 4 
Sakrir@ Oeot [eyo] éKBddr\w ra Satpdua, dpa &pOacey 
ns ~ “a eo ¢ % 
or e vas n Baotdeia rod Beot. Grav ¢ ioyvpos Kabwrhe- 
“ t ? 4 ‘ 
apévos huddcon thy éavrov avdyy, ev elpnyn eorw ta 
n > “ \ 
o2 urapyorra avrov: emay S€ loyupdrepos avrod emeAOov 
/ > 7 ‘ ? ) am ed 343 € 3 ‘6 
vikHon aUTOY, THY MavoTAiay avTou aipes ep 7H eremroiGet, 
‘ \ ~ > “ é € ‘ a > > ~ 
23 kal Ta oKvAa avTov diadidwow. oO py ay per pov 
dvolyerat 11 altyaet Tov marépa | aprov, wy Aov émdwre alta; f [xat] 
Stapepirdetoa eb’ eauTHiy 19 KpiTat UAwY 


150 KATA AOTKAN XI 


Kar é€ov €oTiv, Kai O py cuvayov per euod oKopri- 
Ce. “Orav rd dxdOaprov mvedpa 退AGn dd Tov av- 2% 
Gpwrov, diépyeras 6 avidpov rénwv (yrovy “dvaravow, 
kat jt) evpiccov [Tore] Néyet “Yrroorpéyrw els rov olkov 
pou dbev €EmAOov' Kal €AGdv evpioxes [cyoAdCovra, | ceca~ 25 
pwpévoy Kal Kekoopnuévov. ToTe mopeverar Kal mapadap~ 26 
Bavet €repa mvevuata movnporepa éavrov émrd, Kai eiced- 
Govra Karoixei éxei, Kat yiverat Ta eoxara TOU avOpemrov 
éxeivou Xeipova TOV mporrav. ‘Eyévero O€ €v TO 27 
Aeyew auroyv TavTa emdpaca rts porn yurn €k Tov Byhou 
elev avt@ Makxapia » xolAia » Bacrdcaod ce kal 
pacrot ous éOnAacas: adros dé eirev Mevodv pakdprot 28 
oi akovovres Tov Aéyov ToD beov Kal puddovorres. 

Tov Se oxhov emabpoucopevaoy iip§aro Aeyew ‘H 29 
yeved avTy yeved movnpa éoriy" onpetoy (nrei, Kat onpet- 
ov ov dobjoeras avrh ei py rd onpeiov “Iwva. adds yap 30 
eyévero Lo] ‘lavas rots Nueveveiras onpeion, oUT@s eorar 
kai 0 vids rot avOpdrov rh yeved ravrn. Bacidiooa 3x 
vorou eyepOnoerac ev tH Kpicet pera trav avdpay ris 
yeveds Tavrns kal KaTakpwel avrovs: bre AAOev éx Trav 
mepara@y THS ys dkovoa THy copiay Sorouavos, nai Sor 
am)etoy Zohopavos ade, dvdpes Nweveirat avactigovrat 32 
ev Th kpioet pera THs yeveds Tavrys kat karaxpwotow 
auryy Ort perevdnoay eis TO Kipvypa Tova, kal idov 
metoy ‘lova ode. Ovdels Avxvov abas els kpumrny rib 33 
ow ovde vmo Tov podioy GAN emt chy Auxviay, & wa ot 
elomropevopevor To has Préraow. ‘O Avyvos Tot copa- 34 
Tos €oTty O opGards gov. oray 6 opbaruos gov amos 
Dh kai Odov TO oopd wou porwov €or: emay be Trovmpos 
UE Kal TO oépa gov oKorivoy. ‘oxdmer ovy pn Td bas TO 3s 
€v gol okoros éotiv, ei ovv TO dpa cov ddov Porivor, 36 
Hy €xov Bépos re’ oKorwdy, éoras periwov ddov ws Gray 
0 Adyvos’ rH dotparq dority ce." 


. dvarraveww Kat pw) ebptoxov. rére 35,36 ¢...f 36 [re] wépos | év 


a KATA AOTKAN 151 


yy \ ~ a 4 na ~ 
37 Ey 0€ 1@ Aadjoa éepetaG avrov apiaios Sas dot 
/ > 3 ” >] A 4 >. 9 e ‘ ~ 
38 ornon Tap avtT@: eloehOay Oé avérecev. 6 Sé Bapicaios 
Ah 20 , sd > a B) , \ “ >? 
io@v eCavuacey ore ov mp@rov éBamticby mpd Tov dpl- 
3 4 ¢ , 4 rn a 
39 OTOU. elev O€ O KUpLos mpos adroy Noy vyeis of Papi 
~ 4 af a“ o~ 
gato. ro EEwOev rot mornpiov Kai Tov mivaxos Kkabapicere, 
\ ed € ~ e ~ yf 
40 TO be eowben ULO@Y Yyéuel ApTrayns Kal tovnpias. adpores, 
, 4 » 4, 
gt OVX O Tomas TO EEwbey Kal rd Ecwber éroincey; mY 
‘ > #- / 3 ~ 
ra evovta Oore €henpoovyyny, Kal idov mavra xabapa vpiv 
3 , anxXc aA Cow ~ r rd 3 “ 
42 €OTLY. a ovdi vuty Tots Papicaiots, ort amodexaTouTE 
\ ea? \ A N ~ , 
ro jOvocpoyv Kal TO mYHyavoy Kal way Adyavoy, Kat mapép- 
‘ / 3 m nm o o, 
xeoe THY Kpiow Kai THY aydrny Tov Geot: Tatra Sé edet 
~ 3 ~ \ al n~ ~ 
43 Wolnoas KaKewa py Tapeiva. oval vply Trois Papicaiots, 
yd 3 ~ % ~ ” 
ort ayarare thy mpatoxadedpiay év rais cuvaywyais Kat 
‘ ‘\ > \ ? ~ o~ Pat 
44 TOUS AoTagpous €v Tais ayopais. oval uty, dre €aTé ws 
\ cad \ 3 ra 
Ta pynpeia ta adnda, Kal of avOparot of mepimarovvres 
; ed > 4} > vV , a ~ ra 
45 emWave ovk oldaciw. *Aroxpibeis Sé tis TaY voutk@y eyet 
“ / “ “~ 
g6aur@ Ardackade, Tatra Aéywv Kai nuas vBpites. oO de 
» tc «” ” ~ \ 
elmey Kal vupiv rots vopukots ovai, ort opritere trovs 
> / / , S : a nr oe | ~ ; 
dv6p@rovs hopria SvaBaoctakra, Kai avrot evi tay Saxrv- 
¢ ~ 3 ‘4 - / 3A [ e 
47 AMY UVpoY ov Mpoorravere Toils opriots. ovat vp, ort 
o~ \ “ ~ “ £ ~ 
oikodopetre TA pvnpeia TOY mpopyray ot S€ matépes vor 
ra y ~ 
48 arekreway aurovs. dpa padaprupés €ore Kal cuvevdoxeire 
rois épyos Tov matépwv vuav, dre avrol pev améxrewvay 
¢ -“~ ~ Fant ~” 
4g avrous vpels Sé€ olkodopetre. Sia rovto Kat 7 codia Tov 
“ > 3 ” 9 , 
Oeov eirev “ArrooreA@ eis avrovs mpodnras kat arooTo- 
4 3 > ~ > “ 4 a e > 
so Nous, Kal €& avr@y amoxrevodow Kai di@dfovow, wa exly- 
a = ~ ° r + 3 N 
rnOn TO aia ravray Tov mpopytray Td ‘ exkeyupevoyv’ amro 
~ 3 “~ ~ > a 
5x KaTaBoAys Kéopov amo Tis yeveas Tavrns, ard atparos 
rs d a a , “ > ‘ ? AY -~ 
ABeX €ws aiparos Zaxapiov rov amodopevov pera&v Tov 
Pp 4 , a 
Avotaornpiov Kat rot otkou- vai, A€yo vptv, exQyTnOncerac 
“~ “ a “~ ~ v 
s2 Gro Ths yeveas ravtns. oval vpiy Tois voptkots, ore 
» ‘ - ~ , > ON > ’ DW?) 
npate thy KAeida THs yvarEews: avTol ovK eLondaTe 
* a 
53 Kat Tous eloepyouevous éxwdAvaare, Kadxetdev 


50 ExxUVvVoLevor 


152 KATA AOTKAN XI XII 


ef Bovros avrou iip§avro ot yeapparets kal of Papuratos 
Sewas evexew Kai drogroparitel avTov mepl mhetovor, 
évedpevovres avrov Onpetoal re eK TOU oroparos auTov. 

"Ep ols emiovvaxfeoay Tay pupiadwy Tov oxAov, WOTE 
xarararelv GAdAOUs, ApEaro Aéyeey mMpds Tors pabyras 
auTOU mparov Mpooeéxere éavrois awd ths Cipns, Ts 
éoriy umroKpLats, rév Papiralwy, Ovdev de cuyKenah up 
pévoy é€oriv 6 OvK droxahupOnaerat, Kat Kpumrrov 0 ov 
yrorbnoera. av® ov doa év 2 okotia elmate ev TH 
part dxoveOiaerat, Kai 6 mpos TO ovs Eadnoare ev Tols 
Tapetous Knpux Onoerat eri TOY Smparor. Aéyo 6€ upiv 
Tots piroes pov, aq PoBnenre ard TOY GTOKTELWOYT@Y TO 
copa Kal pera ravra cea EXOVTOY TEPLOOOTEpOY TE Tou 
rat. vrodeis@ dé vjity riva poBnéqre PoByOnre roy 
peta TO darokreivat éxovra é£ouciav en Baheiy cig THY 
yéevvay- vai, Aéyo vplv, TovToy PoByOnre. ovyi mévre 
orpovdia modovvra dooaploy dvo; Kal ey e€ adrév 
ovx tori émdeAnopévoy évadmioy Tov Oeov. dada xat ai 
rpixes ths Kehadiis vuov macat npiOunvrar yon poBei- 
abe: mod\\av aorpovGiov diadhépere. Aéywo O€ vpiv, sas 
os ay opohoynoet éy épol eum poo bev roy avOpamay, Kal oO 
vids rou avépdrou opodoynoe ev avT@ eumpoorbey Trav 


54 


b+ 


5 


6 


7 


8 


> aN “ 6 a. (3 be 3 / }, > ¢ “ 
dyyéAov tov Oeot- o d€ apynrapevos pe evadrioy TAY 9 


3 ? > f 2 4 “ > ~ 
dvOperwv arapynOnoera evarwv trav ayyéhov rod 
n \ “~ é >” } > ‘ cs n“ 3 , 
deod. Kat was os épet Aoyov eis rov vidv tov avOpwrov, 

3 i 3 ~ os rn 
dpebnoeras adt@: T@ Sé eis TO aytoy mvedpa BAacdnpy- 
} > / “~ 
cavtt ovK adeOnoera, “Orav dé ciodéparw vpis éml 
\ A 4 4 ‘ 
Tas ouvaywyas Kal ras dpyas Kal ras é&ovoias, py pepi- 
, o~ [7 / ? r / Fa a / ¥ ‘ 
penonre mos [f ri] amodoynonabe 7) Ti elanre: rd 
\ of ~ ‘4 ¢c oA ~ na n 
yap aysov mvetpa Sidages vas év adry rp dpa a Sei i- 
_”™ S ~~ ‘ ~ 
ely, Eurev 0€ Tis €x Tov dxAou atr@ Arda- 
x. “ 3 a / “a 
oKane, cme TQ adeAh@ pov pepioarbar per’ epod thy 
4 > s a Aa 
kAnpovouiay. o O€ etrey atT@ “AvOpwrre, tis pe xaré- 


4 A ? wv 
22 duly Adyw 24 aUTE orrelpovely OUTE 


IQ 


12 


Xt KATA AOTKAN 153 


is OTT KpiTiY H pepiorny ef duass elev dé mpds ad- 
rous ‘Opare cal pukdooecbe ard macys mreoveéias, ore 
OUK &Y TO trepiroevew ruil 4 Con adrod éorly dx ray 
16 UTapyovray durd. Eirev 8& mapaSodnyv mpds adrods 
Aéyov “AvOpdrrov twds mAovalov edddpnocey 4 ydpa. 
7 kat dteAoyiCero ev aur@ Aéyov Tl momen, bre ovK exo 
18 ov ovate Tovs Kapmovs ov; Kal elrev Tovro rouea- 
RaGeAG prov ras drobjxas ral petCovas olkoSopriow, xa) 
19 ouvdEw exel mavra tov oirov Kal Ta dyadd pou, Kat 
ép® tH buy} pov Vuyr, gxets moda dyad [Reiueva els 
20 rn wodhd: dvartatov, paye, wie], edthpaivov. elirev Se 
avreé 6 Oeds “Adpay, ravty ry vuxrl riy Wuyhy cov al- 
2x TOVOLY amo gov: 4 dé Hroipacas, rim fora; [Odrws 6 bn- 
22 gaupi{oy avira kal pr els Gedy rdovrar.| Et 
nev O€ tpbs rovs padnras [adrod] Ad rovro "éyo tir’, 
py pepyvare tH spuyn rh hdynre, unde TS oodpare [yar] 
a3 tl évdvoncde. 4 yap uy) wreldy éorw ris tpodys Kal 
2470 COMA TOU éevdUparos. Karavoroare Tovs Képakas srt 
‘ot omelpovow ovdé' Gepifovew, ois otx tori rapetov 
ovdé aroOrjkn, Kat o Oeds tpéhe adrovs: méc@ pGAdov 
25 upets Oladépere Trav werewav. ris S€ E& vuay pepiuvav 
26 Sivarar ‘érl ryv nrKiay avdrod mpocbewat' miyvy; ei ody 
ovde €Adytorovy Stvacde, ti wept rev Aourdy pepiyware ; 
27 Katavofoure Ta Kpiva mes av&dverr ov Romi ovde wer: 
héyw S€ vyty, odd Sodropady ev macy th dd&n adrov repie- 
28 Badero ws ey rovrov. ef dé éy dyp@ tiv yoproy dyra 
onpepoy Kal adptoy eis KA(Bavov Badddpevov 6 Geds ovtws 
29 duiater, woow padrAov vyas, ddeydmicro. Kal ves pn 
go (nretre ri dhaynre cal rl minre, Kal pr) perewpiCerGe, rad- 
ra yap mavra ra €Oyn rov Koopou émi(nrovo, tudy d€ o 
gr maTnp oldey Ore yxpyCere rovTeoy: mAny (yretre THY Baci- 
32 Aelay avrov, kal ratra mpooreOncera: viv. py PoBoU, 
ro puikpoy moiuvoy, Ore evddxnoey 6 Tmarnp vuay Sovvat 


25 mpocdetvat ert ry nAcKiay avrov 


154 KATA AOYTKAN XII 


“ é ‘ iy é ¢ “ 
juiv rv Bacwdeiavy, Tlwdyoare Ta vmapxovTa voy. 33 
¢ “ } 4 
at Sére édenuoovyny' moujoare éavtois Badayria py 
3 ~ 3 ~ 
madaovpeva, Onoavpdvy avéxheertov ev Tots ovpavols, 
ev ¢ > ? t 1X6 \ § é ’ . & , 
Grou KAémrns odx eyyites ovde ons Orapdeiper omov yap 34 
a ~ e ’ c o~ wf 
éoriv 6 Onoaupos tpav, ékel Kal 7 kapdia vpoyv eoral. 
”~ 4 ‘N e } 
"Egrocay tyav ai dodves repeC@opevar Kat of Avyvot 35 
? en / * 
katopevor, Kal vets Spowr dvOparas mpoodexopevors 36 
, “ , é 3 on / vg , 
Tov KUploy éauT@Y wore avakvon EK TOY yapov, twa €) Oov- 
, 3 ”~ 4 ¢c 
ros Kat Kpovoavros «vbéws avoiEwow avTd. paKapiol Ob 37 
”~ $ ~ a > ‘ ¢€ é € t ”~ ‘ 
SovAot éKeivor, ovs eAOwov o Kuplos euproel yonyopourras 
r - 4 2 ~ > 4 .Y 
dpny réyo vply re mwepitdoerar Kal avakhiver avrovs Kal 
rn a “ ? A > 
mapedOav Siakovyoet avrois. Kav éy TH SevTépa Kay ev 38 
~ n of iy 4 ; , 3 
TH Tpirn huAaky ¢AOq Kal evpy ovT@s, paKkaploL EeLoLY 
” ~ ? € ry , 
éxeivor. tovro b€ ywaokere Gru ef det 0 olkodeomoTns 39 
t ef ¢ a »” a) ; a \ > jy 2? 
roia dpa 6 Khénrns epxerat, ‘eypnyopnTey ay Kal OVK a- 
dicey StopvyOyvac rov oixoy adrod. Kat vpeis yiverbe 4o 
fo J Ys ot r “ t m } 
érowsot, Ort 7 pa ov Soxeire 6 vios Tod avOpwmou Epye- 
° . ¢ , ; \ CoA \ 
ra. Eurev O€ o Ilérpos Kvupte, mpos nuas tyv mapa- 41 
\ x % 

Bory radrnvy déyers 7} Kal mpds mayras; Kai elev O 42 
; Ti x» 3 4 € ‘ > ‘ c ; a 
kuptos Tis dpa éorl 6 micros oikovogos, 6 Ppovisos, ov 

/ ¢ ~ ~ “~ 
Karagrnaet 6 KUptos emt THs Depameias avtov rod ddovas 
> Land ‘ “ ~ 
év kaip@ [ro] otropérpiov; paxdpios 6 SovAos ekeivos, oY 43 
b 4 ¢ / a a“ ~ 
éhdav 5 Kdptos avrov evpyoe: motovvra obtas: adnOds 44 
éyo vu Ort él wacw Trois Urdpxovoew avTod KaragTH- 
> # 34 \ A € ~ > “ 3 “ } 
gee avrov. eéav dé etry 6 Sotdos éxeivos ev TH Kapdia 45 
avrov xX Cet ¢ 4 o@# 4 6 ‘ apé , 
0 Xpovifer 6 xvptds pou epyerOa, Kat apéyrat rv- 
‘ ~ ? 
mre Tous maidas Kal ras maWiokas, €xbiew Te Kal qiveLy 
A / ~ 
kal pedtvoxerOa, 7&ee 6 KUpios tov SovAov exetvou ev 46 
c 7 t b ~ of @ 
nuepa 7 ov mpowdoKa Kai év dpa 7 ov ywaoket, Kal dtyo- 
td > 4 \ “ a 
Tounoe. avTov Kal TO pépos avrov pera Téy amicToV 
an P) ~ de c 8 7 ¢ \ \ , “A / 
noe. eéxetvos d€ 6 SotvAos o yvovs TO GéAnua Tov Kupiov 47 
Lee \ 1 ¢ a > 
avrov kal py éroyudoas 7} Toimoas mpos TO OéAnua av- 


39 OvK ay 


XII XU KATA AOTKAN 185 


4g rov Sapnoera: moddas: 6 dé py yvovs momoas de aka 
mryyav Sapnoerae dAtyas, mavri d¢ @ €dd6n woAd, ToAV 
(nrnOneerae map avrod, Kat & mapéOevro wodv, mepiroo- 
49 Tepov aitnoovew avrdv. Tldp fAOov Badety ext ryv yy, 
so kat ri Ow ef On avnpén; Bdnricpa b€ éyo BartioGA- 
st val, Kat was ouvexoua. éws Srov redeoOn. Sokeire ore 
elonyny tmapeyevouny Sovvar év tH yn; oOvxXl, A€yo vp, 
52 GAN’  Stayeperpov. Eoovrar yap amo tov viv wévte év 
évi olxm Stapepepiopévor; rpets emi Svolw xai duo emt 
33 Tptoiv, SiapepicOnoovra: marhp emi vi@ Kat yidc étrl 
TraTpi, pyrnp émt Ovyarépa Kai OYPATHP ETH! THN MHTE- 
pa, wevOepa emi thy vipdny adtis kal NYMOH ETT! THN 
54 TTENOEPAN. "Enreyev 8€ kal trois 8ydous  “Oray 
tonre vepéAnv avaréAXovcay él Sdvopdy, evbews é- 
ss yere Ore “OuBpos epyerat, Kal yiveras otrws: Kai dray 
vorov mvéovra, éyere Ort Kavoav éorat, Kai yiverat. 
s6 Uroxpirai, TO mpoawmoy Tis ys Kal rod ovpavov otdare 
oy Compaen, Tov “Raupov Sé' rovroy mods ovK oldare Soxipd- 
3 GEO; Ti d€ xal ad’ éavra@v av Kpivere | TO Sixatoy 5 as 
lip umayets pera row ayridixov gov ér dpxovra, év TH 
6d@ dos épyaciay darndhax Ba [az] avrob, pn wore Kkara- 
oupy oe mpos Tov Kperny, Kat 0 Kperis ve mapadéce: Te 
59 mpaxropt, Kat O mpaxrwp oe Bahei eis pudaxyy. eye 
got, od ph e€éAOns éxeiOey Ews Kai To €oyarov Aemrov 
amrob@s. 
1 Haphoay dé rwes év avrg TO Kaup® amayyéAhovres 
auT@ mrepi rov Tatthaiov dy rd aipa Tetharos epabev 
opera tov Ovoiwsy avrav. Kat amoxpibeis eimev avrois 
Aoxeire Sru of YadsAatoe ovros apaprahol gapa may 
Tas rovs YadtAaious éyévovro, éru ravTa mendvOacr ; 
3 ovxl, Aéyo vpir, GAN’ éay py peravonre mavres opoiws 
4 arodeioGe.  exeivor of Séxa dxT@ ep ous Emecev O 
mipyos év TG SAwdp kat améxrewey avrovs, Soxeire Ort av- 


56 5¢ xatpor 


156 KATA AOTKAN XIU 


s , > 4 
rol édedéral éyévovro mapa mayras Tovs avOpwirous Tovs 
“ 3 / > 7? , t om An? 9% 4 
KaToixotvras “lepovochn; ovxi, Aéyo uply, GAA €ay py 
r r ae] ; ¢€ é 5) r “ 6 7h 
peTravononre wavres woavreas amoletoGe. - 
~ cy 4 
heyey S€ ravrqv ry mapaBorny. Suxyy etxev Tes wedv- 
~ ~ ”~ > ~ . 
reupéyny évy TH Gyreh@ve avTov, xal ArOev Cnra@y Kaprrov 
~ » A 4 > 
év avry kal ovy etpev. ecimev Sé mpos tov dpwedoup- 
€ 4 o~ a“ 
yov “ISot tpla ery ad’ od epyonar (nrév Kapwov év TH 
“ ¥ f a 
ouKy Tarn Kai ovy evpioxw: exkoyoy avrny: wa Ti Kai 
“ ~ > ~” f 
riv yi xarapyet; 6 S€ amoxpidels Aéyes avTm Kupte, 
~ ¢ 3 
&hes adtiy kat rodro Td éros, fos Grov cKayrw wepi adryy 
‘ ? , HK ' / A 3 A 
kat Badrw Rompia Kay wey Toon KapTrov els TO péANOV— 
f > ? 
ei € parjye, Exxolvers avTny. 
o , aS ) * a a» r , 
Hy d¢ diddoxay ev pla Tay cvvaywyer ev Trois caBBa- 
cw. kal i8o0d yore mvedua exovoa doGeveias ern déxa 
’ ‘d , F f \ \ , ‘) / > 
dxrd, Kal Av ouved’rrovea Kal pr Ouvanevy avakdyat ets 
‘ , 3 ‘ A > € 3 -~ / ‘ 
ro wavredds. dav Sé avryy 6 “Iycovs mporepayncey kal 
3 ro “ 
etrev adry Tvvat, dmwodéAvoa THs doGeveias gov, kal 
éréOnxev ary tas xeipas: kat wapayphya avapOddn, Kal 
é Cd > 
dddkatev rov Gedv. droxpieis S€ 6 dpyiruveywyos, aya- 
~ o f > Ed € 3 “ ad 
VAKTOV én T@ caBBarey eJeparrevorev 0 “Inoods, €Aeyev TO 
wf of € > A A} nm 3 3 ~ 
SyA@ ore “EE rypépac ein ev ais Set epyaterOar cv avrats 
> 3 , 4: ‘ ‘ ~> ¢ F n ft 
ody épyépevos OepamevecGe kal py TH Hepa TOU caBBa- 
~ f > 
rov. dmexpidn O€ avrg 6 KUptos Kal elev “Yaroxptrai, 
exagTos tuav To caBBa > Aves Tov Body adrovd 7 To 
¢ Uuay TO caBBar@ ov Aves rov Body avrovd 7 Troy 
Sf > “ ‘ \ [> 2s a ‘ / ‘ 
dvov amd rhs haryns kal ‘arayov' rorife:; ravryv be 
3 2 > 2, -_ 
6vyatépa “ABSpady ovcay, nv eOncey o Zaravas idov déka 
kal 8xr@ ern, ovK edec AvOnvat awo tov Seopot rovrov TH 
¢ ~~ f ~ “nw 
nuépa Tov oaBBurov; Kai ravra Aéyovros avrov xary- 
axvvovre wapres of ayrixeiuevot avr@, Kal mas 6 dydos 
éyaipev éri macw ois evddkos Tois ywomévois vr av- 
~ , . 
TOU, Edeyey ovy Tim opoia eoriy n Baot- 
a “ / / 
Aeia Tod Geo, kat Tint Guoidow avTnv; cpola éorly Kéxk@ 
/ & 4 # a ~ 
cwamews, oy AaBwy avOpwiros eBadev eis xitroy éavrod, 


5 ReTAVvoHTE 15 drayayav 


a 


- 


9 


XIIT KATA AOYTKAN 157 


, oy 
kal nv&noev kal éyévero eis Sévdpcv, Kal Td TYETEINAd 
3 “w f > ~ / “~ 
TOY OYPANOY K&TECKHNWCEN EN TOTC KAAAOIC AYTOY. 
‘ 4 J ~ > 
20 Kat madw eirev Tin dpomow trav Bacirelay rov Geot; 
q , 3 \ , A ~ x yw 19 3 f 
2x Ooia €oTiy Cupn, nv AaBovoa yuvy expviev eis dAevpov 
t 2 
cara tTpia ews ov eCuydGy drov. 
‘ f 
22 Kai Oueropevero card modes kat kdpas diddcKev kal 
, , ”~ 
23 TWopelay qWotovpevos eis ‘JepoodAvya. Etzrev dé ris aire 
é > Ss? > 
Kupte, et odiyou of caotéuevor; 6 S€ etrev mpos avrods 
> o ~ ~ 
24 AyoviterOe cicedOciy Sia ths orevns Otpas, Ort aodXoi, 
4 ¢ A / “ 
Neyo vplv, (ntnoovow eloedOciy cal ovx icydoovaw, 
> 43 eK 2 67 ¢ 2 / , 3 , 3 / 
as ap ov ay eyep6y 6 oixodeamdrns Kal droxXeian Thy Buvpay, 
, »¥ a ¢ f \ , ‘ , a 
kat ap€naGe Eo éordvar cat Kpoveiy tiv Ovpay héyovtes 
, Hf nw nn ” 
Kupte, avorEov nyiv: al amoxpiOeis épei tyiv Ov olda 
c "| 
26 unas mobev eoré. Tore ‘dp&eabe’ héyew "Eddyouev 
2 / ¢ “~ “~ 
evarrtovy wou Kal émiopev, Kal év rais wAareias nuady €di- 
“A ~ J 
27 Oafas+ Kal épet héyoy vyiv Ov oida wodev éoré drtd- 
b] > 3 na / % n 
28 CTHTE ATT EMO¥, TIANTEC EprATal AAIKiac. "Exel ora 
6 KdavOucs Kai 6 Bovypos rév dddvrav, bray “dynobe 
’"ABpaa Kal "IoadK Kal “laxoB Kat mdvras rovs mpodiras 
év ty Bactreia rov Geot, pas dé éexBaddopevors ¢Eo. 
Y a A nm rn , 3. 48 ~ 
29 Kal WEovow ATIO ANATOA@N Kal AYCMON kal dd Boppa 
\ / 4 3 , 3 “ f ” - ‘ 
30 Kat voTov Kal dvakA\tOnoovrat év tp Bacideia Tov Geov. Kal 
idod eioly Eryaro: of grovrat mpaerot, Kai eioilv mp@ror ol 
¥ a ? + A ~~ on ; 
31 €GOVTAL ETYaTOL, Ev avury TH apa tmpoondAdav 
n ~ w 
tives Papicaion Aeyovres avr@ "“E€eAOe xal mopevou 
3 “ v4 ¢ ? , > ” ‘ > 
32 evrevOev, Ore “Hp@dns Oéhee oe amoxretvar. Kal etirey 
> ad a aH ~ ? / é > 4 
avrots lopev@évres ecimare ry dAdrext ratty “Tov 
3 A / \ 3F 3 ~ , A y 
exBarrw Saovia Kai lagers aroteh@ onpepoy Kat avptov, 
33 Kal Th Tpiry TeAELovpat, wAny Set pe onuepoy Kal avpiov 
ra. 4 
kal TH €xouévy mopeverOa, Sri ove evdéyerar mpodyrny 
34 arokéacOa. e&a “Jepovcadnu.. “Tepovoadyp “lepovoradnp, 
~ A 
9 dmoxreivovaa rovs mpodyras Kat AiWoBordotca rovs 
> A 3 , , 3 f 3 / 
Greatakpévous mpos avriy,— toadkis nOéAnoa émtovvakat 


26 apéncde 28 operGe 


1<8 KATA AOTKAN XIII XIV 


‘ 


ra Téxva cou by tpérrov bpyis THy éavTRs vooovay vro Tas 

mrEpuyas, Kat OUK nOehnoare. iSov abietal YMIN 6 olKoc 

YMON. eyo [Se] uply, ov BN iyré we eas elrrnreE 
EYAOrPHMENOC 6 EPXYOMENOC EN 6NdOMaT! Kypfoy. 


Kal éyévero év T@ éhOety avrov eis olkoy Twos TOY ap ov- 
TOV [ray] Papuraiov caBBare payeiv aprov kai avrol joav 
maparnpovpevot avrov. Kal idov dvOperas ris ny vdpomiKos 
épmpoo Bev avrod. Kal dmroxpibels 6 Ingots elrev mpos Tous 3 
YOPLLKOUS KGi Papiratous héyov "Réeotw ro caBBare 

/ 
Oeparetioat 7 ot; of de jovxacay, kat emidaBopevos 
; 3 
lacaro avroy kai améduoey. kai mpos avrovus elmev Ti- 5 
vos vpay vids j Bois eis Ppéap meceirat, Kat ouk evbéws 
dvaomdcet adroy év tuepa tov aaBBdrov; Kai ovK toyv- 6 
~ cand of 
way dyramokpiOjvar mpos tavra. "Eheyev dé 
wpos TovS KEkKANMEVOUS mapaBohny, emeXO Tas TAS TPw~ 
TokALolas eGeheyorro, héeyav mpds adrovs “Orav KdnOis 
\ n 
iro Twos els yauous, pen karaxhsOys eis THY mpwroxiaiay, 
yy) WOTE evr ipore pos gov 7 kekhnmevos ur avrou, Kai 
e\Gav 6 o€ Kal avrov Kahécas épet cor Ads TovT@ Toro», 
> ‘ s 
kal rére ApEn pera alaxvyys Tov éayarov rorov Karéyew. 
3 + of “a \ > / P] 8 4 s 
GAN’ orav KdAnOns ropevbeis avarere eis TOY ExXaTOY TO- 
¢ a € ‘4 ) “ ; 
mov, iva Otay EXOn 6 KEKANKOS GE EpEet got ire, mpoo- 

, ? 4 / af / 3 , 4 

avaBnO. avdrepov: rére Eora got dofa every ravrov 
”~ - oe a ~ 

TOY guvavakEeLevay Got. OTL Tas o Vay éauTOY TaTrELYo- 
Onoerat kai 6 Tarreway EavToy vyobyoerat. "E- 
heyev dé Kal T@ KeKAnKort avrov “Oray Tous apiorrov 
7 Oetmvoy, B pedver rovs hidous gov pndé rovs adeAGous 
gov pndé Tos ovyyeveis cou pnd€é yeirovas movaiovs, py 
more kal avrol avrixakéowoiv oe Kal yévyrat avrarro- 
dopa arn’ drav Soy7, nS, KaN Ie, G ( 
O"d Gol. drav Soyny. mois, Kaket WT@yYoUs, avarrei- 

? ; 

pous, x@Aovs, Tupdovs: Kal pakdpios eon, Ort ovk Eyouowy 
3 “ a 

ayrarrodovvai cot, avtarodoOngerat yap aot €v Ty avacra- 


17 epxerOar 


35 


I 


2 


4 


7 


8 


I2 


XIV KATA AOTKAN TAQ 


~ , , an 
13 oe. TOY Otxalor. Axovoas 8€ Tis réy ovvava- 
“~ > ow 
Keepy TavTa Eley aUT@ Makcptos Gots payerat 
of 3 a , nw ~ ¥ 
16 GpTOV €v TH Baoiheig tou Geot. 6 S€ cirey aitg "Av- 
Epamds tis emoles Seimvoy péeya, Kai éxahecev TodQovs, 
17 Kat améoretkev tov Soddov avrod rH dpa rod delmvov el- 
~ ~ td 
mew Tots KexAnuevois ‘"EpyeoGe’ bre On Crowd “err 
4 » 3 4 ~ ~ “ 
18 kal np£avro dro puas mavres waparetoba. 6 mpatos 
5 > oA > \ 
eirev auT@ ‘Aypov ryepaca Kai eyo avceyeny ebehday 
19 ideiy avrév' épara oe, exe pe mapyTnpévoy. Kal érepos 
eurey Zevyn Booy nyopaca wevTe Kai Tropevopat Soxipd- 
3 
200at avTd €pord ae, eye pe mapytnpévov. Kal repos 
a ” ‘ ‘ ca > t ? ~ 
eirey vvaixa eynpa kat dia rovro ov dvvapat ed beir. 
or kal Trapayevopevos 0 Sothos amyyyedey TO Kuple avrov 
ravra, Tore opyio dels 6 otxodea marys clrev TG Sovro 
3 nw 
avuTov "EEA raxéws eis Tas mareias kal pipas Tijs 
? 
mohews, Kat TOUS TT@yOUS Kal avameipous Kal Tu@Aovs Kat 
4 > 72 cy \ > c n , ‘ 
22 xwAous eloayaye de, Kai eirev 6 Sovdos Kupue, yé- 
& 4 7 
23 yovev o eméragas, kal ert rémos éotiv. Kal elev 6 Kvptos 
mpos tov OotAoy “E€eAde cis ras ddovs Kai ppaypods kai 
~ tod ~ > ra 
24 avaykarov eioedOety, iva yeutrby pov 6 oikos: Aéyw yap 
” Ud b ] \ “ > ~ ”~ ra 
vpiy Ore ovdets Td avdpar éxeivov TOY KEKANMEVOY yevce- 
Tai pou Tov delrvov. 
/ “a 
25 Suverropevovro S€ avr@ OxAot moAXoi, cal orpadeis 
+ A ? bd a 
26 elev mpos avrovs Et tis épyerat mpds pe Kat ov pucel 
Tov marépa éavrov Kai Thy pnrépa Kal THY yuvaixa Kal Ta 
, N \ > ‘ \ \ ) ‘ » \ 4 
réxva kat tovs adeAdous Kai ras adeAdas, Ere TE Kal THY 
\ ~ 3 ’ i 
a7 Wuxnv €aurov, ov Svvarae civai prov padntiys. doris 
~ 3 
ov Baoratec Tov oravpdy éavrot Kal epyera onicw pov, 
2 ~ 
28 ov duvarat etvai pov pantys. tis yap e& vpeov bédav 
~ ~ ‘ 
mupyor oixodopnoa: ovyt mporov Kabicas Wopiter ry 
@ , Ed 3 ~ 
29 Oamayny, ei Exes. eis drapticpoyv; iva pn more Oévtos avrov 
Gepédtoy Kai py ioxvovros éexreAéoat mwavtes of Oewpoovres 
af + aA CY , XE red Ov ct # é 
30 apEovrat avrg éeumaicew éyovres Gre vros 0 avépw- 


17 elo 


160 KATA AOTKAN XIV XV 


» 9 o ‘ ? a > , A , 
mos #péaro olxoSopetv Kat ovK toxuoev exTeAcoa. 7 TIS 
Bariveds aopevopevos érép@ Bacidel cuvBarety cis mode- 

”~ 2 
pov ovxi Kabicas mpdrov BovAedoera «i Suvaros éorw ev 
, 4 ¢ ~ “~ \ of / 3 
Ska yididow vnayrioa Th pera eikoat xwWsddwy €epxo- 
> 4 / 2 “ } yd 
péve en avdrov; ei O€ pryye, Ert avTOU moppw avTos TmpE- 

? > ’ at oo. , ¢ 5 ~ 9 

oBelay aroareiAas épwra mpog' eipyyyy, ovras ouy mas é& 
~ A “A “ a ¢ f 
ipadv 6s ovK drordocerat wai Tois EavTov vrapyovow 
F A \ 
od divarat efyai pov pabnris, Kaddv oty ro ddas: ay 
or a > / +} > ~ 
Sé kai ro ddag popavOn, év rim, aprvenaerat; ovre eis ynv 
> # ¢ 
otre els xomplay edOerdv eat: t&w Baddovaw avro. O 
éxwv Ora dkovew axovéra. 

> - 3 ; ral \ ¢ ¢ 

*Hoay d€ aire eyyiCovres mavres of Tehavat Kat ot apap- 
~ +4 ~ 
rodol dxovew avrov, kai dveydyyvov of re Papicaios kat 
nm rf e 
of ypappareis Néyovres dre Otros duaprwdods mpoode- 
ro > 4 
xerar kal owverbier adrois. elrev b€ mpos avrovs rHy 
¢ “ 

mapagodny raitnv Aéywv Tis avOpwmos €& vpdv exov 

¢ A f 4 > 4 3 b a a ? ? 
éxarév mpoBara Kal arodécas €& adrady Ev ov karadeimet 
‘ 3 / 3 / 3 lon > ‘\ } 2 N ¥ 
ra évevyxovra evyéa ev TH EPNu@ Kal TWopeverar El To 
> 4 rd “yy > ff A ¢ A 3 ? 2 oN ‘ 
dmoh@ dos €ws eUpyn avTo; Kal evporv emtridnow emi Tors 


3, > ~ <) a 
dpyous avrod yalpwv, Kal éAddv eis Tov oikov gruvKahel 


4 ir \ 4 / / > ” , rd 
tous irous Kal Tovs yeirovas, heywr avrois Zuvyapyre 
¢ iC \ . 
pot bre edpov To mpdBardy pou TO amoAw@dds. héyw vpiy 
ef C4 3 « 3 ~ Wt >. er &€ a 
art oUr@s Xapa ey TH oUpay@ coras emt ev apaprohe 
“~ > A , 3 
peTavooovre 7 emi évevyxovra éevyéa Stkalots olrives ov Xpetay 
A 4 A 3 \ 
gyouow peravolas, *H ris yum dpaxpas éxovoa Oéxa, éay 
drokécn Spayphy play, ody! Grres dAUyxvoy Kal Gapot rHy 
Z ra) ow ~ 
oixiay kai (nret émipehds Ews od evpn; Kat evpotoa aur- 
r “ \ nr ‘ / ré f 4 
kadei ras pitas Kal yeirovas Aéyovoa Zuvyapyré por 
vd < A 4 ty ~ 
bru ebpov thy dpaxypny fv am@deca. otras, éyo vpir, 
4 a“ “ n 
iverat xapa évomiov trav ayyéXov rov Oeod émi évi apap- 
, Pap 
a ~ s 3 
TOAG peravoovytt. Eirev 5€ “AvOpwiros ris 
iy ‘J ~ ~ 
eiyey Svo viovs. Kal elev 6 vedrepos avT@v TO marpt 
7 laa) “~ 
Tlarep, 56g pot 7d emriBdddXov pépos ths ovcias: 6 Oé duet- 


22 gS @%, Ta mpds 


31r 


32 
33 


34 
35 


Le 


3 
4 


5 
6 


7 


8 


9 


XV KATA AOTKAN 161 


3 - . } 
13 Aev aurots Tov Biov, Kai per ov moddas 7 npépas Twayayer 
‘gavra’ oO vedTepos vids aredquna ey els X@pav paxpay, Kal 
14 €KEL dueoKoprigep my ovciay avrov (dv dooras. Samravy- 
gavros d€ avTod mavra éyévero ipos ioyvpd xard THY 
15 xapay exeivny, kat adtos ipgaro vorepeicda. Kal wopev- 
‘ 3 / ~ a ~ 
Geis exoAAnOy evi trav mokirdy Hs xepas éxelyns, Kai 
> A > “ 
16 emeppev avTov ets Tous dypous avurov BooKew xolpous- Kat 
emeOupet XopraaGivar € EK TOV keparioy ov HorO.ov ot yoipos, 
17 Kai ovdeis €didou aird. eis éaurdv dé EdGay Eby Tlocou 
pic Aron Tov mar pos pov meptrcevovrat dprav, eye d€ Ayo 
18 @O€ amrohAupat avacrdas Tropevoopat mpos TOV marépa 
pou kal €p@ avuT@ Tdrep, 7 puaptov eis Tov ovpavov Kal 
19 evamTLOY Tou, ovKETL eiul AEvos KANOAvar vids cov: moinody 
¢ ° “ , A b A > \ \ 
20 fe WS Eva TAY picGiwy cov. Kat avacras 7#AGev mpos Tov 
4 ¢ n~ ~ cn 
qwarepa eavtTov. ére d€ avTov paxpay adréyovros eidev 
> A ¢ 4 3 “a \ 3 td 4 4 3 z 
avTovy oO TaTnp avrov Kai eomdayxviocOn Kat Spayov eéreé- 
> A . “a 
mweoev €mi Tov TpaynAoy avTov Kai Karetiinoey avrdv. 
* A ‘ 
ar etrev Oe 0 vios atr@ Lldrep, muaprov eis roy ovpavoy 
4 > ; / > 2 > \ ¥# ~ e/ ; 
Kal €v@mriov gov, ovKére eit a&ios KAnOAvas vies gov [- oil- 
€ od n . J 
22yoov me ws eva tov picbioy cov]. elmev Sé 6 mrarnp 
4 A / > “a 4 9 rd ‘ 4 
mpos tous Sovdovs avrod Tayd é&evéyxare orodny rv 
mparny Kal evdvoare avrov, kat Sdére Saxrivduoy eis ryv 
“ (aa ¢ , ‘4 
23 X€lpa avrov Kat vrodnuara eis rovs mddas, Kat hépere Tov 
porxov Tov oirevTov, Gvaare kal daydvres evpavOaper, 
4 = 4 
24 OTL OUTOS O Vids pou veKpos HY Kal “avétnoev, Hv drrohwdos 
> ¢ ~ 
25 Kal evpébn. Kal npEavro evdpaiverbar, fv dé o vids avrov 
6 mpecBurepos ev ayp@: Kal ws épyduevos Hyyioey TH oikia, 
? “ i + 
26 neovcey ouppavias Kat yopav, Kal mpocKaAerdpuevos eva 
vad rf cd “ > + a 
27 TOY Traidwy emvvOavero ri Gv ein tavra> Oo Se eimev a’T@ 
? 
6te ‘O ddeddds cov ret, Kal €Ovocey G Tarnp cov Tov 
pooxov Tov atrevToy, Ore vyiaivoyvra avTov améhaPev. 
2s opyicdn Sé cal ovx Oedev eioedOeiv. 6 S€ marnp adrov 
) \ , > # 4 de > 6 \ +) n ‘ 
29 e€€AG@v mapexader avtov. o O€ amoxpideis etrev TH Tarpi 


Ld id 
13 arayra 24 eCnoey 


M 


162 KATA AOTKAN XV XVI 


“ r 3 
avred ‘Idov rocavra éryn SovAevm oot xal ovdérote éy- 
“ 3 / w r 7 
ToAWY gov mapyAGoyv, kai éuol ovderore edwxas  Epupoy 
cd A ~ f 3 8a ¢ &e e qe? 
iva pera Tov dihayv pov evpavGa: ore de o vios cov x» 
z ¢ , ‘ t , ~ OW, 
attos 6 Katrabayev gov roy Biov pera ' ropvav nrOev, 
~ ‘ / ¢ \ > 3 ~ 
éOucas aura Tov oirevroy poocyoy, o O€ Eimev avTe@ 31 
, ~ > ‘ \ ? 
Téxvov, ov mavrore per euod el, xal wavra Ta éua oa 
a ” wf 24 c 9 , 
€or: evdpavdnvar Sé nat yxapnvar ee:, Gre o adeHos 32 
e \ € - 
gov ovros vexpos nv Kat e(noev, Kat atoh@das Kai evpé- 
on. ‘ \ \ f sd / > 
A 
“Edeyev 6€ Kai mpos rovs paénras “Avépwmrds Tis HY 1 
/ 4 > > ; ‘ e / dO A ¢ 
mAovotos os elyev oixovouov, Kai ovros OteBAnOn airo ws 
‘ é ; A / a. 4 
StackepriCey ta vmrdpyovra atrov. Kat hovnoas avrov 2 
> ” r “ a“ 
etmev aut@ Ti rovra axove mept cod; drddos rov Adyov 
“ > n~ > 
Ths olKkovozias gov, av yap Suvy ert olkovomely,  etrren 3 
dé €v €avtd 6 oixovduos Ti mowujow ori 6 Kvpids pov 
“ 4 ~ 
adatpetrat tv oixovoulay am éuot; oxamrew ovK iaxva, 
Pd “ ? é / ? ef ¢ 
EMaITELY aigyUvOpal’ eyywy Tl Toca, iva Oray peracra- 4 
63 €x ris oixovopias SeEwvrai pe eis rovs olxovs éavrav. 
J na os ~ 
kai mpooKaderauevos éva éxaorov Trav xpeodireray rod s 
/ 3 ~ 
kupiov éavrou eheyev To mporo Tlocov decides re 
kupio ov; 6 b€ elev ‘Exaréy Barovs édalov. 6 8e 6 
> > «” 4 4 ‘ a ? 
etmev avT@ A€fas gov ta ypaupara xai cabioas “rayéws 
, a] t ay € +s > 4 4 / 
ypaypov’ mevtykoyra, érerra érép@ elmev XU dé wécor7 
> ; ¢ de , ¢ \ ; + M4 ) 
opetkes; 6 Oe etrrev “Exaroy xdpous airov' héyet av- 
té Aéfat gov ra i wyov aydon 
@ é v Ta ypappara Kat ypaov dydonkovra. 
3 , ¢ 4 A ~ 
kai emyverey 6 KUptos Tov olkovepsov ths adtkias dre Dpovi- 8 
pos eroingey” ért of viol rot aldévos rovrov Ppoveparepor 
vmép Tous vious tov dares eis rny vyevedy thy éavray 
eloivy, Kal eyo Duly héya, EauTois omoare Pidous 9 
éx Tov papeova THs adixias, ¢ iva Oray exhiry deEovrat vpas 
eis Tas aiwvious oKqvas. Oo miorros ey ehaxlor@ Kai €v'r0 
TOMA® Mares éoTW, Kal 6 ev shayiore adtxos Kal éy roA- 
3 
AG Bounds €or, ef ody dy te ddiko papord morol x 


29 epidior jo Ter 6 ypayov taxéws 


XVI KATA AOYTKAN 163 


3 3 ? \ % A ro 
12 OUK éyéverOe, TO aGAnOiwoy ris tiv miorevoer; Kal ef év 
~ 9 t % ’ , . 
T@ GhAoTpia miorol ovK éeyéverOe, TO “Hyérepov' tis “Swces 
Cc -~ > \ 5 / 
13 univ 3 Ovdets oikérns Sivarat Svat Kuplows SovAevew: F 
. N “ ’ ‘ 4 
yap Tov eva puonme. Kat Tov €repoy ayamynoet, 7 évos 
3 4 \ n”~ ~ 
avOéEerar Kai rot érépov xarappovice:. od duvacbe bed 
; \ ~ ~ 
14 OOVAEVELY KAL paLora. *“Heovoyv 8€ ravra rav- 
ta of Papicaios Midd rd ie } 
p pyvpot virapyovres, xal e&epuKrypi- 
3 é \ > ro nw ~ 
15 (ov avTov. Kal etrey avrois ‘Yyeis éoré of Stxawtvres 
e \ 3 ; os > é 
eauTous every trav avOporearv, 6 de beos yiwdoKes Tas 
t € ~ of \ ? > , 
kapdias vpey: ori rd éy avOparots unrov BdéAvypa éva- 
~ ~ ¢ “~ 4 
16 wiov Tov Geat. ‘O vopos Kal of mpodyrar péypt “lodvau: 
a 5 / € x / ~ A > am ‘ “ ? 
uma rore n Bactheia tod Obeov evayyeriferac Kai mas els 
7 / 3 4 , + A F 4 ‘ 
17 aurny Biagera. LEvxordrepov S€ é€orw roy ovpavdy Kat 
4 “~ ~ x ~ / c 3 a) 
Ty yhv mapedOeiy 7} Tov vououv “piav Kepéay’ receiv. 
ms ¢ 3 , \ ~ “~ ~ 
18 Tlas 0 arodvay ryy yuvaixa avrod kal yayov érépay 
‘ & > ’ . 
pouyevel, Kal O azrroheAusévny amo ayvdpos yauav pol 
r e) dé > ? , 9 
19 XEVEL. Avépwros S€ ris nv movctos, Kal €ve- 
/ f 
didvoKxero moppvpav kai Buocov evdpawodpuevos xab nyué- 
~ A ’ 
20 pay Napmrpas. mraoyos Sé res dvduare AdCapos €BéBAnTO 
‘ ‘ ~ > “ ” 
ar mpos Tov muA@va avrov eiixopévos kai emiOuporv yopra- 
~ > ‘ “ , > A “a “~ 
oOnvat ard Tay wunroyTwy amo ths tpamé(ns rov mAov- 
4 > \ \ < A 3 / > / ‘ ed 
giov' aAAa Kai of kuves epyopmevor éeméhetyor Ta EXKY 
“~ ” \ > os 
a2 aurov. éyévero b€ aGwoOaveiy Tov mr@yov Kai arevexOnvat 
> A ¢ \ ~ 3 , 3 ‘ / > , > , 
avroy vmro Tey ayyéhav eis rov Kodmov “ABpaau areé- 
‘ \ £ / ‘ 3 / \ > ~ ¢ 
23 Gavey S€ Kai oO mdovGWsS Kai érapn. Kal ev To adn 
> / 4 > \ b ~ ¢ +7 ? , 
érapas rovs opGadpovs avrov, vmrapyerv ev Bacavois, 
¢ -« q 4 > \ é ‘ ‘ 3 ” / 
6pa “ABpaap. amo paxpodev xat Aafapov év roils Kod- 
> “ > 4 / . , > , 
24 Tole avrov. Kal avros dewrycas evrev Tlarep AGpaap, 
rd , ‘ i “ 
éXénodv pe xal mépov Aafapov tva Ban ro axpoy tot 
é > nw of ‘\ / A ~ f 
SaxrvAov avtov vdaros kat xaravén thy yAoooay po, 
~ ~ , > > f , 
2s OTL OOvVapa ev TH PAoyl ravry. etmev Se “ABpaay Te- 
4 3 , A 3 6 / > “~ “a 
kvov, punoOnre dre amédaBes tra ayaba cov ev TH Cw7 
\ , ¢€ , \ 7 ~ dé z8 Xr en 
gov, Kai Aalapos opoiws Ta Kaka’ vey 0€ w0e mrapaxalhet- 


y2 vudrspov | uty ducat 17 KEepéay ptav 


M 2 


164 KATA AOTKAN XVI XVII 


na “a ; A) ¢ oo” 

rac ov b€ ddvvaoa. Kal é€y mace rovrois peragy nudy 26 
kai duav xdopa péya éornpixrat, Sras of Oédovres dia- 
~ 4 / 4 > “ 5) 
Brvat evOev mpos vuas pn Suvevrar, pyde éxeiGev mpos 

r ~ > ’ > van .y / ef 

jpas Siarepoow, eirev O€ EpwrTo oe ovv, marep, iva 27 
> ~ ? yy 4 4 
méprns avrév eis Tov oikov Tod marpds: pou, €x@ yap TEVTE 28 
o ? 3 a Sof 4 s 3 AN 
aderhovs, ras Stapapriépyrat avrois, twa py Kal avrol 
“ ~ f , 4 
é€h\Owow eis rov Tomov rovrov ths Bacavov. déyer dé 29 
‘ la > 
"ABpaap "Eyovot Movoéa xat roves mpodyras: axov- 
ro > > ; f > ¢ 
catwcay avTrévy. o 6é€ etrev Ovyxi, marep “ABpadp, 30 
~ a 4 > A ; 
adAn édy tis ard vexpev wopevOn mpos avrovs peravon- 
n \ ”~ ~ 
covow. eimev O€ atr® Ei Movoéws kal rév mpodnrayv 3x 
é ~ > a F) 
ovK axovovaw, ov éay Tis ex vexpav avaorn reiOnoor- 
Tau. 
‘7 4 ‘ ‘ 4 > “~ > , , 3 
Elrev 5€ mpos rovs paOnras avrov “Avevdexrov éoriy x 
~ “~ \ > > e of 
rov ta oxdydaha pn éAbeiv, wAnv oval bf ov Epyeras 
m ~ A 4 4 4 f 
AvotreAe? avrd ef AiGos puvdsKos mepixerrat Tepl Tov Tpd- 2 
n / a 
xndov avrov kat eppurrat eis tHy Bahacoay f iva cKxavda- 
” nm , ~ 34 
Mion TOy piKpOey TovTay Eva, mpomeyeTe EavTois. édy 3 
+ ae ‘ 4 
aqapry o adehdos cov emtipnooy avT@, Kat éay peravor- 
~ ~ ¢ 
on aes adrd- Kal édy erakis ths nuépas auaprnon els 4 

‘ Ve / :) s \ \ ré M a 34 2 

oé xal émraxs émiotpéeyyn mpos o€ Aéywv Meravod, adn- 
“~ > “ / 
TELS AUTO. Kai etzray of amcorodo To kupio 5 
; “¢ ” , * de ¢ / >» / ¢ 
Hpoc6es nuiy rior, eimev O€ o KUptos Ei €xere rriotw as 6 

/ / ? A ~ / 4 > 
KOKKOY olvdmews, edeyere Ov TH ovKapiva [radry] ’Expe- 

, \ , > a 6 » / . \ ec 4 
CéOnri kai hurevOnri év ty Garacoyn: Kal vankovoeyv ay 
con / dé bd € “ re) DA ” 3 ~ 
DLV. Tis d€ €& vpay dovdAov éywy aporpiovra 7 

/ ra ~ “~ > ~ 
f) wotaivoyra, os eloeOovre ex Tov dypov épet ait Ev- 

, \ 30CUA > 3 > an > ~ 3 ~ ¢ , 

féws mapehOav avarere, GAN’ ovyl pet atr@ ‘Eroiua- 8 
id 

gov ri demvnow, kal mepifwodpevos Staxdver por ews 

ayo Kal mio, Kal pera tatra dayerat xal mieca ov; 

a + / o ? e > / A 8 bé 
un €yes xapw TO Oovd®m ori éroinoev ra dtataxOévra; o 
G € ” 4 
ovtws Kal upeis, Sravy momonre wavra ta StatayGévra x0 
Cc o- ré ‘f A DA 3 oo? 3 4 > IX 
up, Aéyere ort AovAor aypetoi éeoper, 0 wdeihopev 


12 Unmynvmear | éornoay 


XVII KATA AOTKAN 165 


TOLOAL TeToUKapey. 


\ > 7 b ~ , - D 3 4 4 
ux = Kat eyevero ev tH mopeiecbat eis lepovoadn Kal 
2 \ ? .Y 
z2auTos Sinpxero dia péoov Sapapias Kut Tadwralas. Kal 
? 3 ~ of 
civepyouévov avrov cis twa Kodpny “anrnvrnoay’ Séxa 
X ,. ¥ bS é 7) » 7 f ° \ > i 
13 A€MPOL avOpes, of avéotyray moppwbev Kai adrot Fpav 
x ? ~ , ~ 
14 povny éyovres "Incot émordra, édénoov nds. Kat 
id \ S 5 “ / 2 f e \ rad 
tO@Y ELTEY AUTOLS TlopevGevres EMAEIZATE Eavrovs TOTC 
€ fa) b é ~ 
IEPEYCIN. kal eyevero ev TG Uardyew avrods éxabapicby- 
t de > > A ON ¢ ? € +s ‘ 
3 7av, els 0€ €£ adrav, idav Ore idOn, dméorpeWev pera 
~ f 
16 Povis peyadns do&dlav rov Gedy, kat Erecev emi Tpocwirov 
\ \ > ow A a, 
mapa Tous Todas avTov etxapiordy adrd:' Kal adrds qv 
2 \ > ~ 7 
17 Sapapeityns. arroxpieis S€ 6 “Incovs eirev Ody of déea 
> , « ‘ > » a > co, ¢ , 
18 exabapioOnoay ; of [d€] évvéa rod; ody evpébnoav UTrooT pé- 
nw e / n o b | A ¢ 3 ‘ is 
Yyarres Sovvar’ dofav rH Ge@ ei pa 6 aAXoyerns odtos; 
> > *~ | 
19 kal elev avtT@ “Avacras mopevou: 4 mictis cov oéco- 
Kev OE, 
> \ \ ey ~ ld , y+ ¢ 
20 Emeporndeis S€ urd trav Papicaioy mére epyerae 7 
, a ~ » ; >“ \ ? > ad 
Bactheia trod Oeot darexpiOn avrois xal eirev Ovx EpXe- 
ax tat 4 Baowreia trod Geot pera maparnpicews, otde epod- 
‘ @ ¥ ~ \ ~ “~ 
ow ‘Idov dde 7 “Exet iSov yap 4 Bacidela rov beod 
3 A € “~ > / > A A A , 
22 EVTOS UpaV EoTiV. Eirev 8€ mpos rovs paGnras 
"EXevoovrat npépat dre émOupyoere piay Tov yuepaov Tov 
23 viod rot avOpwrrov ietv Kat ovx dWeobe. Kal épodory tpiv 
a 3 ‘ t 
Sod ‘éxet f' “ISov dde py [drédOnre pnde] dudénre. 
4 nm ‘ ‘ 3 
24 GOTEP Yap 1) dotpann aotpamrovaa &k THs Ud Tov ovpa- 
¢ “ 
voy eis THY vm ovpavoy duel, otras taotar 6 vids ToD 
a ~ ~ 3 
2s avOpomou'. mpdrov dé Set adrdv moda abel Kal daro- 
Co \ “ ~ td A 3 
26 SoxiacOnvar amo tis yeveas tad’rns. Kal xabas éyévero 
~ las ~ ¢ ] ~ 
év Tais Huépas Noe, otras tora kal év Tais nucpats Tov 
“~ “ 3 ? 3 cd 
ay viod Tov avOperov oOwv, emwor, éyapourv, éyapiforro, 
e ¢ “~ ~ / X 
axpt ns nuépas eicAA®EN N@e eic THN KIBWTON, Kat 
9 . Cos ° c oY 
28 7AOev 6 KatTaxAvopds kat drdderev “mdvras.  dpolws 


23 éxel, 24 €v TH HepG avTOD 27 anavras 


166 KATA AOTKAN XVIL XVIII 


4 i ’ 3 a) ¢ 4 ? aw 3 ld 
cabas eyévero ev Tais npépars Aer: HoOvv, Emwov, Tyo 
’ 2 ~ 
patov, érédouv, épirevov, @xoddpovr: 7 Oe nucpa e&nAOev 29 
Aa 3 4 > do ER r4 ~ } a) 7 > 3 3 oa 
OT amo Z0dopev, EBPEZEN TTYP Kal DEION ATT OYPANOY 
4 3 ld Cc ; “y \ \ > 4 ad a tc ? € 
kat drwdecey “ravras. KaTad Ta aUTa EoTaL Hf HMEPA O 30 
“~ “~ ¢ 
vids Tov avOpeérov amoxadimretat. éyv éxeivn TH Nuépa 3x 
Os €orat ert rou Saparos xal Tad oKE’N avTod ev TH OiRia, 
“ , 
un karaBdrw Gpat avrd, kal 6 & ayp@ opoiws pn ETTI- 
/ 4 ? ~ e 
crpeyaTw eic TA GTr[CW. pynpovevere THs yuvatkos AMT. 32 
“ / 
és €ay Cyrhon thy Woxny adrov wepuromoacrGa amohécer 33 
> + &é > A > ? , 5 of 7 cow 
avrnv, os & ay amohéves Cwoyornoes avrnv. éyw vy, 34 
a ~ .¢ 
ravrn Th vuKri écovrat bo émt KAivns [pias], o els mapa- 
AnpPeyoerar cal 6 érepos apePOnoerat- Evovrar Svo aAn- 35 
Govea éri TO avrd, 7 pia wapadnpdénoera 7 Se érépa 
b o nm 
apeOnoerat. . Kal dooxpidévres A€youow avT@ I[Iov, kv- 3 
€ m A ~ a 
pte; oO O€ eirev atrois "Orov ro oGpa, éxet Kat of aerot 
erovvayOnoovrat. 
Bd « 4 “~ o 
Ereyev d¢ mapaBodnv avrots mpos ro Sew mavrore x 
aporevyer Oar avrovs kal pn évkaxetv, Aéywr Kperns tis 2 
> ay / A 4 4 / 4 ¥ 
qv €v tut mode tov Geov pn hoBovpevos kat avOperoy 
‘4 , > A 
uy évrperopevos. xypa Se nv €v tH mode exeivy Kal 3 
> A ras 
HpxXeTo wpos avrov héyovca “ExSixnodv pe amd Tov av- 
ridixov pov. Kal ovK Oedev emt ypovoyv, pera tadra Se 4 
2 3 ¢ “~ 4 \ \ 4 ? n QL 7 
eirev év €aut@ Ei kat rov Geov ov oBodpar ovde ar- 
Oparroy evr pemrop.at, dia ye TO mrapexety [4oL KOrrov Ty 5 
xXnpay TavTny exOiur} oo auray, va pn eis tédos <pxopern 
vrematn pe. Eirev dé 6 Kuptos "Axovorare Ti oO KpiTns 6 
rns ddixias Aéyeer 6 O€ Beos ov py moujon Thy exdixnow 7 
TOY EKAEKTOY avTOD Toy BodvyTaY av’T@ Nuepas Kai vuKTOs, 
kal praxpoOupet én’ avrois; A€yo vpiy bri rroijoe: THY éK- 8 
> -~ ~ 
Siknow avtay ev rayel. mAny o vids rot avOparou éd- 
> ; n~ A 
Gav dpa evpnoe: thy wiorw emt THs yhs; 
3 4 a 
Eimey S€ xal mpos twas tovs memoibdras ef éavrois 9g 
gy nn 
drt eioiv Sixatot nai e£ovOevovvras rovs Aourods Thy mapa- 


2g arayras 


XVIII KATA AOTKAN 167 


‘ e w 
ro Boknvy ravrnv. “Avépwro. 80 avéBnoay eis ro fepov 
f =e w“ 
ux mpocevEawOa, ' els Papioatos Kal 6 repos redwvns. 6 
~ Gr ra 
@apicaios orabeis ‘ratra mpos éavrov' mpoonixyero ‘O 
Geds, evxaptor® cot ott ovK eit ‘Borep' of Aowrol Tav 
> } ¢ + e 
avOpamav, apmayes, adixor, potyol, 7} Kal wos ovTos 6 TeE- 
, s a 

r2A@vns: vnoreva Sis rod caSBdrov, drodexarevo tavra 
Od ~ ¢ 4 a / «7 AN 3 af 

13 00a KT@pat. o O€ TeA@yns paxpdGey écras ovK OEdev 
oude trovs opOadpovs érapat eis rov ovpavdv, GAN erurre 

‘ o~ ¢ ~ ? é f , ¢ ~ c 
To aotnOos éavrou Aéywy ‘O beds, ‘AacOnri por r@ apap- 
~ ~ , P 
u4TWAG. Agyo vuty, KaréBy ovros Sedixatopévos eis tov 
> nm a“ ~ ” 
olkovy auTov Trap exeivoy: Sti mas 6 vay éavroyv ramet 
? € \ “ c 4 c ‘ 
voOnoerat, o O€ Tareway éavrdv UWwOnoerat. 
\ > CaN \ ¢ ~ 

15  LIZpocédepoy dé avr@ xai ra Boépy iva adbroy anrnras: 
> ? ‘ t \ 3 / b ~ e \ 3 ” 

16 (Odvres S€ of paGnral éreripay avrots. 6 dé Inoous mpoo- 
exahéoaro [aura] Aéyor "Agere ra radia Epyerbar mpés 
pe Kal pn KwAvere avTa, THY yap TolovTay éeoriv y Baci- 

; n~ ~ > \ , coA & “A S f X 

17 hela TOU Geot. apuny éyw vpiv, os av py SéEnrar rv 

ta “ “~ ¢ é 9 4 5 ra » > , 
Bactrciavy rou Oeov ws watdiop, ov pn eioéeAGn els avrny. 

18 Kal énnporncey ris airovy apyav Aéyov Addoxade 
3 “4 , / ‘ s7 f > ‘ 

x9 ayabe, ri mounoas (ony aidviov KAnpovounow; eimev be 

7° -” €¢ } “ rd , > / > X > \ % 
avt@ 0 ‘Ingots Ti pe A€yes ayabov; ovdeis ayados « 

4 \ ? rs 
ao yy eis [6] Geds. ras evroAas otdas MAH molxeycuc, Mea 
/ 
gmoneycue, Ma KAéyoe, MA weyAomaptypH- 
\ f ; ¢ 

ar CHC, T{Ma& TON TIATEPA COY Kal THN MHTEPS. oO de 
9 a , Saf ’ ’ > oc 

ao cirey Tatra mavra epidaéa éx vedrnros. axovoas b€ o 
> x > > -” af a ? t Pv re 
Ingots eimev avr@ “Erte & oot Aciret’ mayta oca Eyets 
médnoov Kai diddos mraxois, cai ELeis Onravpoy év [rois] 

~ ra ; € i ~ 

23 oupavois, Kat Sedpo axoAovder pot. 0 S€ dxovaas rabra 

+ ; ‘ x 
24 Tepiduiros éyerndn, nv yap mArovows odddpa. “Wav de 
avrov [6] “Incots elmey lds Suvoxddws of ra ypnyata 
” ~ / 3 
as éxovres els Thy Bacideiay tov Geot elomopevovrat EvKo- 
¢ + 
morepoy yap eorw kayndov did rpnparos Bedovns eiced- 
Geiv 4} mdovowov eis trav Bacwelay rod Geot cineAdew, 


to 6 II mpos dauroy rauTa | ws 


168 KATA AOTEKAN XVIII XIX 


o~ . ? ~ ¢< 26 
cirav 56 of dxovcavres Kal ris Svvarat cwOjvat; 6 de 2, 
> 4 >*O? , 3 6 t 38 8 4 “ 6 ~ 
cirevy Ta ddvvara rapa avOpwros duvata mapa To Ce@ 

- ¢ ? 4 ¢ ~ > v7 
éoTiv. Eimev O€ 6 Ilérpos “Idov muets apeév- 28 


4 gS > ca 3 \ 
res Ta tdva HKodovOyoapév gor. Oo O€ Elmev avTois ApnY ag 
F co“ vA 3 4 4 é 5 ” > 7} A a + 
éyo dpiv dre ovdels Eorw os apnKey olKiay 7) yuvatka 7 
~ ty ~ / aA o 
adeAods # yovets # Téxva elverey THs Bactdeias TOV Geoti, 
7” 3 ca) ~ ? 
és odyl py ‘AdBy* woddamdaciova ev TE KalpP TOVT@ 30 
“~ ~ ~ 4 ; 
kal €v TG aldm tO Epxowevg Conv aiaviov. 
, > 4 > , > ‘ 
TaparaBav S& rods dddexa elwev mpos avrovs “IWov 31 
3 } > » é N r én } ‘ 
dvaBalvonev eis “lepovoaAnp, Kai reAeoOnoerae wayra Ta 
“A “ “~ ~ “~ 3 
yeypappeva Sta trav mpopytay re vig Tov avOperrovu* 
A o 
mapadoOnoeras yap ois ebverw kal éuraryfyoerat Kat 32 
/ 
UBpicénoerat Kai eumrvcOnoera, Kai parreyooavres 33 
ra ~ ? ~ ? 
dmoxrevotow avrév, kal TH Népa TH Tpirn avacTnce- 
3 , n ra 2 ‘ ta 
rat. Kat avrot ovdéy rovrey guvnkay, Kal vy TO pia 34 
robro Kexpuppévoy am avrayv, Kal ovx éyivwoKov Ta heyo- 
peva, 
> ’ 4 3 “~ s , > 4 s) 4 , 
Eyévero b€ ev TO eyyifew avrov eis lepeya tudos 35 
2 7 a \ eq 3 a > Ly 
rig éxa@nro ‘mapa tHv odoy émar@y. akovoas de axAov 36 
? wv ~ 
Scamopevopévov érvvOdvero ri’ ein rodto- amnjyyeiday d€ 37 
> va e/ > ~ € ~ ? f 
auT@ ort Incots 6 Nafwpaios mapépyera. Kai éBonoer 38 
? “ €s r ? a , “ e f 
héyov ‘Inoov vie Aaveid, €hénoov pe. Kal ol mpoayortes 39 
rer t ITO & ion: auros S€ moAA@ paAdoy éxpa- 
éreripay avr@ wa ovyjog avTos de TOAA@ p y €kpa 
¢ f ? / \ 3 ~ > 
fev Yié Aaveid, eAénoov pe. orabels d€ “Incous €ké- 40 
> A > ~ ‘ a 
hevoey adrov axOAvat mpos avrov. éyyivavros dé avrod 
’ f + c , / ¢ \ > 
ennpwrnoey avrov Tl cor Oédrers orjtw; o Oe El gx 
é‘ of > > om id rand 
me Kupte, Wa avaBryo. Kal 6 “Incots etrev avT@ 42 
> / 4 / ~ 
AvaBheovy 1 miotts cou céoaxey oe. kal mapaypi- 43 
> 4 > b id 
pa avéBreer, Kai neorovber a’r@ So€alwy rov Gedy. 
~ € A 4 > ~ “ 
Kai mas 6 Aads idov edoxev atvoy td bed, 
\ 3 \ 
Kal cicedOdv Sujpyero ri “lepetyo. Kai idov dvyp * 
> Ff , ~ ,) 2 
Gvopatt Kadovpevos Zaxyxatos, Kal avros HY apyxerehovns 
4 + ee | r , \ 347 ) ~ \ > ~ , Pd 
Kal autos mAovotos: kal é(nres ideiv Tov Ingovy tis éorwy, 2 


30 amoAaBy 36 dv 2 Kal iy 


XIX KATA AOTKAN 169 


x 


3 > 3 } > Yy ~ 3 ty mo 4 ? 
Kal OUK nOUVYaTO amo Tov OyAOV Ort TH HALKLA PIKPOS NDP. 
As a 3 4 
4 kal mpodpayper eis ro eumpoober avéBy ért cvKopopéeay 
e hy > Ff g >? 4 s ‘ € 
3 wa On avroy, ore exeiyns muedAey Otépyer bas, Kai ws 
% 3 oN % f na > 
nAGev emt roy rdomov, avaBrélas [6] "Inoods cizev mpos 
> 7 o ¢ ft A x 3 a 
avtoy Zakyate, omevoas xaraBnbi, onuepoy yap é€v TO 
t nk » oT rapnet, onepov ‘yap ev 74 
6 olk@ Gov det pe petvat, Kai omevoas KaréBn, Kat viredé- 
x 4 ; . ah / ? / é 
7€aro avrov xaipwv. kal idovres mavres dieydyyvtov dé- 
vd 4 € ~ 5 4 4 Poy “ 
yovres ort Ilapa auaptwA@ avdpi eciondOev xaradicat. 
‘\ \ ~ ¥d 
BaTtaleis d€ Zakyaios elev mpds rov kipiov "dou ra 
e ¢f id ~ € ? “ ca 
NLola ou T@Y UTapxorrwr, KuUpte, [rois| mrayois Sidwpt, 
, ; ’ r “ 2 
g Kat €L Tivos TL EcuKOdarrnoa amobibwpe TeTpaToUY.  ecimreEY 
A \ > 3 ¢ > ~ ¢ f } ” Ww 
de impos avroy [o] Incobs ore 2rjpepov carnpia TO oie 
e 
TovT@ eéyévero, KaGots xal atros vids “ABpaap [éorw!]- 
e ‘\ 3 ¢\ ~ 3 ~ ” \ 
ro 7AGev yap o vids rov dvOpmémrov zHTACAaAl Kal coca TO 
3 / 
ATTOAWAOC. . 
? , \ 2 OA ~ 9 
II Axovovrav d€ a’tav ravta mpooGeis elev rrapaBoAny 
3 \ A 3 \ > > An > a’ ‘ ~ ? ‘ sd 
la TO eyyus eva lepovcaAnp avrov cal Soxew avrovs dru 
~ € ~ “~ 
mapaypnua péAAee 1 Bacweia tov Geov avadhaiverOac: 
> > y / ? 4 > , ) , 
12 elrey ovvy “AvOpwros Tis evyevns émopevOn eis yopav 
A n n 
13 paxpav AaBeww eavt@ Bacrrelay kai vroorpépa. Kadécas 
% ? f ¢ n.d > a , n \ > 
dé déxa SovdAovs Eavtot edwxey avrois Séxa pvas Kal etrev 
4 rs ‘ Ul 1 2 eT 4 ¢ 4 
14 Tpos avTovs Tpayparevoarbar’ év @ Epyoua. Oi de To- 
irat avrov €épicovy avrov, Kal améoreikay mpeoBeiay 
émiga@ avrov éyortres Ov Gédopey rovrov Bacirsioat 
“ $ 3 “~ ~ >A / 
x ep muas. Kai eyévero ev T@ eéravehOew avrov aPorra 
. ~ aa 
cv, Baoiveiay xal eirev havnbjvat air@ rtovs Sovdovs 
e ro -* 
rovrous ots deddker TO apytptov, iva yvot ti dterpayparev- 
, ¢ fas + / € ~ 
x6 gavro. mtmapeyevero Se 0 mpdtos heywy Kupie, n pra 
, “ > 3 ~ = | 
17 cou O€ka Mpoonpyararo pyvas. kal elmey avT@ Evye, 
« ‘ ~ é cd ; 
dyabé Sovtde, dre év eAgxior@ motos eyEevov, oO eEovolav 
oi Fd Ls 
18 €yov eave déxa ToAEwy. Kal 7AGev o Sevrepos Aéyor “H 
~ ”~ > \ ? 
19 Va gov, KUple, eroingey wévTe pas. elev O€ Kal Tov- 
# € 
soto Kai ov émavw yivov mévre moAewy. kal 0 EeTEpos 


13 avrovs Ipaypareioacrde 17 ED 


170 KATA AOTKAN XIX 


4 ? 5 \ ¢ ~ a > > - 
ArOev Neyav Kupte, idov 7 pva cov ny elxov atroKelpe- 
; ? bre avOpo av- 
mv év govdapia: époBovuny yap oe OTL avOparros er 
2 / o ? ¥ 
arnpos € apes & ovK €Onxas Kat Depifess 0 OUk Eomet- 
~ “ ? ¢ 
pas. déyes avt@ "Ex Tod oTdparos sou Kplyw CE, 22 
n / > 
movnpe Sovde Fdecs Sri eyd GvOpwmos avarnpos etpt, 
a \ A / 
aipwv 6 otk eOnka Kai Gepifwy 6 ove Eametpa; kat dia Ti 23 
? wy , 4 > , > 4 f . > \ 28 My 
ovx @axds pou TO dpyupioy émi tpameCav; kayo eAow 
ov téx@ dy atrd empaka. xai trois mapecr@cw eimey 24 
wo nw ~ ‘ / “ 
"Apare ar avrod thy pvav kal bore r@e Tas dexa pas 
€ i et IT@ Kv éyes déxa pvass ~ eyo 
éyovrt: — kal eiay avT@ Kupte, €xe Bw ¥® 06 
~ o~ ta 5 ~ 
iu 8re mavtt te exovre S0Ojoerai, amd Se Tov py 
‘ ? , 
fyovros Kal & eyec dp@joerar. ILAny rovs éxOpovs pou 2; 
i 4 ; a ~ 3. 3 3 ‘ 
Tovrous tovs pr Gednoavras pe Baothevoat em avTous 
oo &, , ‘ 
dyayere Sd kai xaraohagare adrovs eumpordey pov. Kat 28 
nw bd , 
eimav radra émopevero eumpoober avaBaiverv eis ‘lepoco- 
Avpa. 
5d 4 \ 
Kal éyévero os iryywev eis ByOpayy kai Byéavia 29 
\ , \ , > ~ > Ff ; “~ 
mpos Td dpos To Kadovpevoy *"EXaioy, aréoretkev Ovo TaY 
rs e 
padnrav Aéyor “Yaayere eis ry xarévayre Kopny, & 77 30 
> / ed ~ , 243 4 IQS 
eloropevduevor evpnoete madov Sedepevor, ef oy ovdeis 
/ td 
mémote avOporav éxabicev, kal AVcavres adTov ayayere. 
kai édy tis tuas eporg Aria Ti Avere; o0TwS EpeEiTeE 31 
Y¥ € , > n f BA > / \ ¢ > 
drt ‘O xvptos avrod ypeiavy exer. ameAGovres Oe ol ame- 32 
/ @ 3 a“ , 7 * 
craApévor etpov Kabds elev avrots, Avovray Oe avTav 33 
~ ‘ ~ 
Tov m@Aov eimay of KUpsot avTov mpos adrovs Ti Avere 
\ ~ 4 y ~ 
rov m@Aov; of Sé elrav drt “O KUptos avrod ypeiay eyet. 34 
\ af > A 4 lanl a 
kai Hyayov avrov mpobs Tov "Incody, Kal emepiravtes avTay 35 
\ 7 ? ‘ ~ n 
Ta isdria éml rov madov éreBiBacav roy “Incovy mopevo- 36 
> ~ a “~ 
pévov dé avrov vwmectpeévyvoy ra iwaria éavrdv ev TH 
100 é i¢ de 3 “ 70 \ ~ / “~ 
060. eyyifovros b€ avrod dn mpos tH KaTaBacet Tov 37 
¥ ” > ~ wf “~ nm “~ 
Opous trav EAady npéavto drav ro winbos Tév pabnrav 
7 ” \ ro ~ 
xaipovres aiveiy rov bedv hovy peydAy epi mace ov 
cy } v4 
eidov Suvapewy, héeyovres 38 


38 0 vw. 0 épxouevos 


XIX XX KATA AOTKAN 17 


EYAorHmeénoc ° O €PpYOMENOC, 
6 Bacthevs, EN GNOMaTI Kyptoy: 
€v ovpave elpyyn 
kal Sofa év vvpiorots. 
39 Kai rues tay Papicaiov aré rou oyAov etray mpos av- 
4o TOV Aidarahe, emeripn roy rots pabnyrais gov. Kab 
daroxpiBeis eirevy Aéyo “tpiv,’ édv obror cLomno our, 
4x of AtGoe Kpafouow. Kal as Tyywoe, iday thy 
42 WoAWw ekAavoev er auray, Reyer ort Ei eyvas ev ry 
npepa TavTn kal ov ta _Tpos clpyuny— vow Be éxpv- 
43 Bn amd ob@adpay cov. sre igovow nuépar emt oe Kat 
‘mapenBadodou’ oi €xyOpot cou yapaxa cou Kal mepiKuKdd- 
44 Wougly oe Kal ourezovaty oe raytobev, kai EAAPIOFCIN CE 
Kal TA TEKNA COY ey Tol Kal ovK adyoovew hidov ext 
Aidov év coi, av ay ove éyvas roy Kaipdy tis émicKomis 
45 TOU. Kal eioveAday eis 76 iepty Apfaro éxBda- 
46 Aevy TOUS TwAODVTAS, Aéyor avTots Deyparrat Kal €cral 
6 ofkdc Moy ofkoc trpoceyyfic, dpeis &€ atdréy érou- 
care CTTHAAION AHCTOON. 
47 = Kal nv Si8doxwy 7d Kad’ nugpav év T@ liepo: of de 
dpxvepets Kai of yeappareis éCrirouy atréy diodéoat Kai of 
48 Mpwrot Tov aod, Kal ovy NUptoKoY Td Ti moicwoW, 6 
Aabs yap amas éexpéuero avrov dkovor. . 


x Kai eyevero év med Tov nuepov OidacKovros avtov Toy 
Aad ev r@ lep@ xal evaryyehiCopevou eméornoay ot dpxue- 
a pels Kat of ypaypareis adv tots mpeoBurépors, Kal elmay AE- 
yovres mpos avrév Eimdv jyiy év rola éEovcia radra sot 
3 €is, 7 Tis €or 6 Bovs oo. THY é£ovciay raitny. drroxpibels 
dé einev mpdos avrovs “Epwtyce teas Kayo déyov, xat 
4€umaré por Td Barticua "Iadvov €€ ovpavod ny fr é& 
savOpdmwv; of d€ cuvedoyicavTo mpos EavTovs E€yovres 
ort “Edy eirwpev "EE ovpavod, épei Aid ri ove éme- 


40 UMEY OTe 43 TepiBadovaww 


172 KATA AOTKAN XX 


~ Ul 3 3 f é 4 
orevaare avtd; éay de eimopev Eé dvOparev, o haos 6 


of / cm ? 7] $ > é 

dwas KaradiOdoet Was, mwerevopevos yap eoriy lwavyy 
, J \ > S 4 (dé 44) ‘ 

mpopyrny etvarr Kal amexptOnoay pry edevar Tovey, kat 

“ > o Cc a > 3 3 
6 Incots elrev adrois Ovde éyd déyo ipiv ev Toig efou- 
t “ a of de A " rN ‘ 
gia tavTa Tod. Hpéaro b€ mpos Tov Aaov 
, 4 > / 

Aéyery Thy mapaBorny ravrny “AvOpamos EpyYTEYCEN 
ry > A “ 3 ¥ 
AMITEA@NA, Kal &fédero adroy yewpyois, kal dmednunoev 

~ ? & 4 
ypévous ixavods. Kal Kaip@ aréarethey mpos Tovs yewpyous 
“ “~ ~ ~ ~ 3 ~ 
SotXov, iva dard rod Kaprov Tov dumehGvos Sacevow avT@: 
\ 
of dé yewapyot éfaméoreikay avrov Seipavres Kevoy. Kal 
mpootbero erepoy méurpar SovAov: of d¢ Kaketvoy deipayres 
, 
kal drysdoavres eEaméorethay Kevdv. Kai mpooéGero rpirov 
, £ t ‘ “ ‘ 2& 7 » 
méprya of S€ xal rovroy rpavparicavtes €f€Badov. ecmev 
“a “~ ad 
S¢ 6 xipios Tod dumedSvos Ti roujcw; meu Tov vioy 
a» n~ , 
pov tov ayarnrév: tgws rodrov évrpanngovra. idovres 
S¢ adrév of yewpyot Suedoyigovro mpos adArAous éyou 
e / > / ef 
res OvtTos €oriv 6 KAnpovopos: afroKTeiv@pev avToY, La 
« ~~ , c 4 ‘ 3 J 3 A af 
jay yéynrat 4 KAnpovopia: xal éxBadovtes avrov ta 
~ “~ > , b “ / 
rod dpmedavos améxrewav. ti ody Toujoe avTois Oo KUpt- 
os Tov dumreddvos; €Aevoerac Kal dmohéoe: Tovs ‘yewpyous 
f ‘ f “ b) cad ” b) / \ 
rovrous, kal Swoe. roy aumed@va addois. axovoavTes O€ 
> “ 
cimav My yévorro. 6 O€ euPréas adrois elrev Ti 
ovy €or TO yeypappévoy ToUTO 
; a 3 , “~ 
Af@oN ON ATTEAOKIMACAN O! OIKOAOMOYNTEC, 
© 2 
oytoc €feNHOH elc KEPadHN. PHONIC; 
was 6 Teoov en exelvov Tov AiBov cuvOAacdncera éd’ ov 
A ? ¢ 
& av wéon, Ackunoes avrov. Kat é(nrnoay 
of ypappareis kat of apysepeis emiBadety ex avrov ras 
- > 2A on 4 . >? ’ \ ~ fo 
yetpas éy avrn tH wpa, Kat epoBnOncay tov av, eyva- 
‘ rd 4 > > 
gay yap Ort mpos avTous eimev thy mapaBoAny ravrny. 
Kat saparnpyoavres améoretday évxaberovs vrroxpwope- 
> “A 
vous é€avrovs Sixaious eivat, va émtAdBwvrar avrod éyou, 
of ~ ~~ ad “~ ~ 
Gore mapadovvat avroy ty dpyn kat ry 連ovcia Tov 


27 éTypwTwV 


7 
8 


II 


17 


XX KATA AOTKAN 1973 


4 / N 
x TyeWovos. — kal ernpetncay avrov Aeyoures Acéaokane, 
oldapev Ort opAas Aéyets kat Oiddoxets Kal ot ayBavers 
moo wmrov, ahd’ em adnbeias tiv dddv rod beod biddoxers- 
33 23 @beore mss Kaicape Popoy Sodvar 7 ov; Karavonoas Se 
24 QUTOV ry mavoupyiay elmev mpos avtovs Aeiéaré poe Snvd- 
2 
piov: Tivos éxet eikova kal emvypadyy; of O€ elmav Kai- 
e de > ‘ > f , Led \ / 
23 Capos. 0 O€ Elev pos avrovs Toivuy amddore ra Kal- 
‘\ ‘o7 “ “ “~ y 
26 gapos Kaigapt kal ta rot Oeot ré Oeg. kat ovK icyucay 
3 , “ e¢7¢ 3 ta al “~ Ro» , 
érukaBéoOat Tov pnuaros évaytiov Tov aod, Kat “Oavpd- 
“ ? “ 
gavres emt TH atoKkpioe: avrov éaiynoay. 
/ ~ 
o7  lpoweAfovres Sé tives tdv Saddoveaiwy, of héyovres 
> # ‘ > Tr 3 / “] oA , / 
28 avaoTacl pn Elva, érnpwrnoay avroy éyovres Auda- 
~ wy tw > / 3 4 
oxare, Movons eypaey nuiv, EAN TINOC dAEAOC ATIO- 
i RY, “ <= wv ¥ od ? 
OANH €xov yuvaixa, Kal oYtoc ATeKNOC H, iva AABH O 
\, 3 ~ ”~ > / 
dAEAPOC AYTOY TAN PYNdTKa KALEZANACTHCH CTTEPMAa 
nn 2 “. > ~ N > > rat 
29 TH) AAEAD ayTOY. era ovy adedgot noav- Kal 6 wpd- 
30 Tos AaBev yuvaixa dréOavev adrexvos: xal 6 Sevrepos 
‘\ ¢ / A > Ff € ; be ‘ € ¢ "\ > 
st Kal 0 TpiTos eAaBev avTny, woavras Oe Kai of émra ov 
32 KaTéAUTOY TEKYA kal améGavoy: Dorepoy kal 7 yon arre- 
33 Gaver, " yn ouv évy TH avarrage: Tivos, avray _ viverat 
34 yun; of yap émra Eoyov avriy yuvaika: Kat elev av- 
rots 0 Incovs Oi viol rod aidvos TrovTov yapovow kal 
35 yapioxovrat, of be xarafs@bévres Tov aidvos éxeivou ruyetv 
a “~ ~ ¥ ~ 
kal tns avacrdodews THS EK VEKPGY OUTE ya“ovow odTeE 
cr ? 4 IAN 4 3 “~ ay dy 9 , 
36 yauiCovrar’ ovdé yap amobaveiy ett Svvavra, loayyedor 
yap clow, kat viol elow beov rhs avacracews viol brtes. 
37 ort O€ eyeipovrat of vexpol kal Movorjs Eunvucey ert Tis 
Barov, as héyel KYPION TON 96€0N “ABpadm Kal OEON 
a3 Icadk Kal OEON “lAKWB> Beds d€ ovK €or vexpay aGrAdaA 
”~ ~ 2 7 
39 (ovrav, maytes yap avr@ (dow. amoxpilévres O€ tives 
~ ~. of 
40 TOY appar eov elrray Aidaokane, KaA@s e€tras: ovKérTL 
+ 4 
4z yap érdhpaw emeporay avrov ovdér. Birey Se 
mpos avtovs lds Aéyovow roy xpiorov elvat Aavetd 


35 YamloKovTat 


Ing KATA AOTKAN XX XXI 


? ~ 
vidv; adbrés yap Aaveld Aéyer év BiPho Vahuor 42 
“os / A 
Efren Ky¥ptoc t@ Kypiq@ Moy KA@oy €k AEZION MOY 
a’ f ¢ “ 
Ewe AN O@ ToYc éyOpoye COY YTTOTTOAION TON TTO- 43 
AQ@N COY’ 

\ > > 4 , a 4 a > a ef 3 . 

Aaveld obv avrov KUptoy Kael, Kal T@S GUTOU VIOS EOTW; 44 
’ ~ “ > ~ “ 

>aeovovros dé mavros Tov aod elev rois pabyrais 45 
Ipooéyere dd rév ypapparéayv rev GeXovroy tTepurarely 46 
év orodats kal idovvray domacpots év Tails ayopais 
kat mpwroxabedpias év rais ouvaywyais kal MO@ToKAL i- 
as ev rots Seimvots, of xarecOiovaw Tas oikias T@Y XN- 47 
pav xal mpoddoe paxpa mpowevyovrat ovrot Anprfovrac 

/ ; ? , \ id \ 
TEPLEOOTEPOY KPipLa. AvaBrépas Se etdey rovs 
Addrovras els rd yaCobuAdkioy ra ddpa adrav wAoveiovs. 
elev Sé ria ynpav mevitypdy Baddovoay exei era Svo, 

4 > > ~ , Cc o-m ¢ € , ? € \ 
kal elrev “AAnGas A€yw vty OTe 4 XNPA aVTN y RT@XT 

”~ A ~ 
mhelov mavrov eBarevy mavres yap ovros é€k Tou qepto- 
ceiovros avrots ¢8aroy eis Ta Sdpa, adrn S€ ék rov vorepn- 

3A t x ? & F » 
uaros avrns mavra Tov Biov ov etxey eBader. 

Kal rivev eydvrv rept trod fepov, drt AiBots Kadois 
kai dvabjparw Kexdopnra, elrev Tadtra a Oewpeire, 
érevoovrat mucpar év ats ovk apeOnoeras Aibos emi hide 
Ay a 3 ? 2 / 4 9 4 4 
de os ov xaradkvOjoera. émnpwrncay dé avTov Néyor- 7 
res AtOdoKade, wore ody Tatra tora, Kat Ti TO onpel- 
ov Oray perry Tadra yiverbar; 6 OS elev BaAézere 8 
pi mAavnOjre: moddoi yap éAevocovrar emt Tq ovopari 
you Aéyovres “Eydé eius kai “O Kaspos tyytKey’ pi) to- 
pevOfire dmicw atray. drav d€ dxovayre moAguous kal g 

“A ~ q ~ 
dearacraclas, ph mronOjres ACT yap Tatra feNécOal 
mpa@rov, GA ove evOdwas rd rédos. Tore eAeyey av- 10 
” 3 oA af 
rois “Erep@dcetal €ONoc émr EONOC Kal BaciAefa etri 
BACIAGIAN, weeopol Te peydAo. Kal Kara Tomovs “Aotpol Kat 11 
Aipot’ ~rovrat, PoBnOpa re kai ‘am ovpavov onpeta pe- 

“ ‘ ~ a” 

ydda' éorat. mpo d€ rotrey mdvroy émiBadovow ef vpuas x2 


- 


om! Ww WN 


OV vt 


rr Aupol Kat Aowet | onuera weydAa am’ ovpavor 


XXI KATA AOTKAN 175 


4 “ 3 “ \ , f % \ 
Tas xelpas avr@y Kai diwEovew, mapadcovres eis Tas cuva- 
\ \ 3 , ~ 
yoyas Kai vdakds, arayouévous émt Bacthets cal nye- 
é Y ~ a 
13 MOovas €VvEeKEVY TOU Ovoparés pov amoBynoeTar valy eis 
, og > r G 0 a 
14 paptuplov. Gere ouv €v rais Kapd.ais voy pn mpowedeTay 
3 mn 4 \ cad 
15 arohoynOnva, eyo yap Séc@ vw oroua Kal codiay 7 ov 
g 3 ~ ~ 4 
OvyyoovTal avristava. 4 avreurety ‘Gravres' of dyrtkel- 
¢ “A ; 
16 pevoe vuiv. tmapadobncerbe Sé Kal vd yovéwv Kal aded- 
~ \ a “ 
Pov Kat ovyyevdy kal dirtov, cat Gavardcovaw &€& vor, 
T 3 
ig kat €oerbe pucodpevor td mavrav die rd bvopd pov. Kab 
@ 4 > a vn € mn > A 3 fd 3 “~ ¢ 
19 Opi€ ex Tis Kearns vpav ov py amodnra. ev TH t1o- 
od ¢ a , \ A con Cd , 
20 porn vuwov KxrncerGe ras Yruyas vpov. "“Oray de tdnre 
€« \ a 
kuchouperyy uo oarparorédwyv “lepovoaAnp, Tore yvarTeE 
/ € ‘4 a ? ~ 2 
a1 OTL Hyytkev n Epnuwols avTns. Tore of év TH ‘lovdaia 
pevyérwoay eis ta Opn, Kal of év péow avrns exyopeira- 
gay, Kai oi ev rais ydpats pn eicepyéobwoay eis avrny, 
e f > . ~ rs 
a2 OTL HMEPAI EKAIKHCEWC avrai eiow tov mAnoOnvat ravra 
23 TA ‘yeypappéva, oval rais év yaorpt éyovoats kal rais 
Oniafovoas é€v ékeivats Tails nuépas: e€orat yap avaykn 
a4 peyarn el THs yis Kal dpy) TH AaG TovT@, Kal weTovYTaL 
oropatt payaipns Kal alypadoricOncovra eis ra €Ovy 
3 as) / ¢ 4 3 “ 
mavra, kal “lEPOYCOANM €orat TTATOYMENH YTTO EONON, 
aA = ~ ‘ y¥ ° \ 78) “ 
ag aypt ov »wAnpo4acw [kal €oovra| Kaipot evar. kab 
€oovra: onueia ev rio Kal oednvy Kai dorpot, Kat ent 
THS yns ouvoyn EONON €yv amropia HYOYC BAdAdCCHC Kai 
a6 CAAOY, arouyévrev avOpareav ard péBov kai mpocdokias 
nm , “~ , / fat 
TOY émrepyopévay TH olxovpevy, dai yap AYNAMEIC TON 
“~ ww \ \ fa) 
27 OYPAN@N CAAEYOHCONTAI. Kal TOTE G\porrat TON YION TOY 
? / ? / \ , \ ‘ 
ANOPGTTOY EPYOMENON EN NEDEAH pera Suvapews kat do- 
28 Ens moAAHs. “Apyopévay dé rovrar yiverOar avaxiipare Kai 
b] , 4 4 € “~ , 2 / € > 4 
émapare ras Kephadas vydy, Oiore eyyicet 4 amoduTpocis 
~ ” y & 
29 UMOY. Kat elev rapaBorny avrots “Idere 
‘\ ~ 4 / \ , ¢ aN “aN 
go THY ouKnY Kat mavra ra Oévdpa: s6rav mpoBahoow 76n, 
~ vd Rd ‘ \ 
Brérovres ah’ éavrav ywooxere Sti HOn eyyus TO Gépos 


15 Tavres 


a6) KATA AOTKAN XXI XXII 


f 

éoriv: aovros Kai vpels, drav idnre TadTa ywopmeva, ytvo- 
oxere Ore eyyus éorw 4 Bacirela rod Oeod. apyny heya 
ipiv Sre ov py mwaperOn 7 yevea airy ews [av] wavra yévn- 
rat, 6 ovpavos xal 7 yn mwapedevoovrat, of dé Adyou pov 
od py mapedevoovral. Tlpooéyere 8€ éavrois py ore 
Bapnbacw ai xapdiar vuav év Kperadn kai péeOn Kal pept- 
pvats Biorixais, kat émiorn ep vuas éepvidvos ny nuépa 
éxelym os Trapic: émewredevoeras yap Ett! mavras TOYC 
KAOHMENOYC ETT! mpdcwroy maons TAC FAC. aypumvetre 
bé év ravri xaip@ Seduevor wa xariuryvonre éxpvyely radra 
mavra ra péA\AovTa yiverOa, Kai orabnvae eumpoobey rov 
viod Tov avGparov. 

"Hy d€ ras nudpas ev r@ lepd SiSdonwy’, ras 8€ vixras 
eLepxopevos nuritero eis TO Epos TO kad ovpevov "EXa@y 
kal tras 6 ads SpOpifev mpos avrov évy ra ep@ dove 
avon. 


HITIZEN 6¢€ 4 éoprn ray afipor 4 eyouern Ta- 
axa. Kal é{nrovy of apxiepets Kat of ypappareis TO was 


3r 
32 


33 


34 


35 
36 


a! 


“ A 
dvéeh@ot avrov, epoBodvro yap rov adv. Kio- 3 


Ader dé Saravas eis “Iovday roy kadovpevoy "IoKapiorny, 
ovra €k TOU dprdpov rv SdSexa: kal dred Ody ovedddy- 
wev Trois apxepevow kal OTpaTnyois TO mds avTois mapadG 
> 4 \ 3 f \ v4 3 “~ 3 ‘ ~ 
avrov, Kal €xapyoay kat ouréberro avT@ apyvptov Sovva.. 
A 3 4 a nw 
Kat ef@podoynrev, Kal e(nres evxatpiay rov mapadovvat 
+ f x > ~ 
avroyv arep dyNov avrois. 
i 4 ¢ € , ~ > / e 
H\6ev de n nuépa ray atvpov, 7 eer OverOar rd 
, 
mwaoxa’ Kal améoreNey Terpov Kal Todmy eimay IIo- 8 
pevdevres eroluagate nuiy TO maoxa iva payoper, ai de 
elrav avt@ lod Oédeu érousdowper; 6 Oe elrev ad- 
"Idov eiaeA bo pov eis thy mW , 
Tots ov eiceAGovray vpoy eis THY Toki cuvavTnoe 


37 SidagKwy év Ta Lepe 


4 


5 
6 


7 


9 


Id 


XXII KATA AOYTKAN 177 


co oo” af , e f 3 ? 

vpiv avOpwros Kepdyiov vdaros Bacratwr- dxodovdncare 

3 “~ & ~ ~ 
x aUT@ eis THY olxiay eis Hy eiomopeverat. Kal épeire TH oiko- 

, n , } ~ 
Seonory tis otkias" Aéyes oot 6 SiOdoxados Tod éor 
b) /‘ v4 \ “ ~ 

To KaTaAupa Onou TO Tacyxya peTa TOY padnTaY pov Haye; 
12 Kaketvos upiv deter dvayatey péya eorpwpévov éxet érot- 

f > / = ra 

13 pagare. amrehOovres S€ evpov Kabes elpyKe adrois, Kat 
€ 4 \ , 7 

14 HrOolagay TO TuOXa. Kat 6re éyevero 7 Spa, 
3. 4 ‘ > 2 ~ > 

13 averrerev Kai ol amogroAo. cuv dvT@. Kal elmev mpos 

b J ? > @ ? 3 s ~ x. , ~ 
avrouvs EmiGupia ereOvpnoa rovto ré macxa hayeiv 
3 4 ~ \ “ ra ~ > 
16 ped vay mpo rod pe mabeiv. Xéyo yap tylv ore ov 
4 f > 6 6A ¥ ‘4 ~ ~ ~ 
py payo avro ews Grov mAnpaby év rH Baridrela rod Ge- 
ra f f > ? 
170U. Kal OeEdpevos worjpsov edyaptoryoas eirev AaBere 
~ ras 3 
18 ToUTO Kat Otamepioare eis EavTots: Aéyo yup wtpiv, ov py 
2 4 n a " A a e 
mio amo TOU vuY dnd TOU yevnmaTos Ths apiréAou ews ov 7 
/ ~ ~ w# 

19 Bactheia rou Geo €hOy. Kal KaBov aprov edyaptorhoras 
xy, , »” > a ya ~ fF ¥ \ ~ f 
éxhacev Kai €Owxey avrois héyav Touré éorw ro capa 

~ ~ ~ s 
pov [[ro virép voy Siddopevov. rotro motetre eis tHy eur 
20 avayynow. Kal TO TOTHpLoy GoaiTas pera TO SemVvncat, 
~ A ¢ va) ied 
Aéyor Totro ro rornpioy 7 Kav AIABAKH ev TH almari 
2x HOV, TO VITEp VOY Exyuvvopevov]. mAny idod 7 yelp Tod 
> “ _” rd € 
a2 Mapad.oovTos pe per enov én ths rpamétns Ore 6 vids 
~ , : 
pev rod avOpemou Kara Th apsopévoy mopeverat, mANVY oval 
~ = b ] af 

23 TO avOpamr@ éxeive Ot ot mapadisorat. kat advrol qp£avro 

n - HW ig > A ¢ ~ 
oup(yrely mpos €avTovs To Tis dpa ein €& avTay 6 TovTO 

#4 eAAOY mpdrcew. "Eyevero Sé kat iroveskia 

~ nw n be e 4 > 5 

as €y avTots, TO Tis avray Ooxei etvar peitwy. o Sé etre av- 
“~ : ~ *~ ia + > ' 

rois Ot Bacwrets rev éGvay Kuptevovaty avuT@y kat oi 

3 / 20 w# > ? x ~ ¢ “ be. b ef 

26 €fovotadCorres avtay evepyérat kadkovvrat, vupets d€ ov ov- 

2 + € / 3 Cc ” , ra € é 4 ) ¢ 

Tws, dkA’ o petCov ev vualy yowésO@ ws o vewrepos, Kal o 

mo, f | td ¢ ? . é aN 

27 WyoUpevos as o Otaxovay tis yap peifwy, 0 avaKeipevos 7 
€ ~ 54 ¢ 3 , > 4 de > > ton 
6 Staxovey; ovyi 6 avakeipevos; eyo O€ ev péo@ tyar 

> 4 ¢ t ~ - *€ “~ bé 3 € é é 
2eeiul ws o Oiaxovar, Ypets O€ e€ore ol Otapepenxores 
“~ “~ o 3 ‘ f ¢ oo” 
29 eT €f40U év Tols wetpacpois pov: Kaye Suaridepat vply, 


11 Agyorres 
N 


178 KATA AOTKAN XXII 


xaos Siéberd pot 6 mwaryp ‘pov’ Baordelay, va €oOyre kal 30 
mivnre «ml THS Tpamegns pou ev TH Baorheig prov, Kat 
"kabqabe’ ert Opovey ras dadexa vdAas Kpivovres TOU 
‘Iopanh. Sipey Dison, idov 6 Saravas efgTa caro upas 31 
TOU cuacat @s TOY gotToy eye dé édenOnv wept cot wa x 
pa éxXlrn y Tiotis cour Kai ov Torte emurrpewas oTnpir ov 
TOUS ddehgous gov. 6 O€ eimey avT@  Kiupte, pera cov 33 
crousos ip kat eis GvAakny kai eis ‘Odvarov mopeveo Oat. 

6 O€ etmev heya Tot, Hérpe, od davnoe onpEpoy aeE- 34 
KT@p gas Tpis pe amapyyoy «idévau. Kai 35 
etrev avrois “Ore améoretha upas arep Baddavriou Kat 
mjpas Kal vmrodnparav, py Twos vorepyoare; oi Oe elray 
Ovdevds. cimev Sé avrois “AAG voy o Exar Badhavriov 36 
apare, opotos Kat mypar, Kat Oo pn exov mohnoara TO 
iudriov avTov Kal a@yopacar payatpar. heya yap piv 37 
6rt tTovTo TO yeypappévor det reheo Gjvat ey pol, TO 
Kal metd &NOMWN €AOricOH: Kal yap To mepi euov 
rédos ye. of S€ elray Kupue, idov paxatpar Bde dvo. 0 38 
Sé elev avrots ‘Ixavoy éorw. 

Kal é€eOav éropetOn xara ro 60s eis ro “Opos Tav 39 
"Eraray: yeorovénoay S€ avrd [kai] of pa@yrai.  yevd- 40 
pevos dé émt rov romou elev avrots TpocevyerOe py 
cioehOciv els metpacuoyv. Kai atros dmeoracOn am av- 4x 
trav woe AiOov BoAdny, Kat Gels Ta ovata mpoonvyxero 
Aéyo Tlarep, et Bovdrer mapéveyxe rovTo TO mornpLoy 42 
Gr épov: mAny py TO OéAnpd pov adda 70 cov ywéobw. 
[Sh6n Se aird ayyedos ‘awd rot’ ovpavod euayvev avrov, 43 
Kal yevopevos év ayovia éxrevéorepoy mpoonixero* ‘Kal 44 
éyévero' 6 idpads avrov aael OpouBor aiparos xaraBai- 
vovres emt thy ynv.]| Kal avaoras aro THs mpomevxns €A- 45 
dav mpos Tous pabnras evpev Kotuwpévous avrovs ard rhs 
Avmns, kat elev avTois Ti xabevdere; avacravtes TpOG- 46 


29 LOU, 30 Kabyocade 43 09 44 eyeveto be 


XXII KATA AOTKAN 179 


t tf A > , ~ 
47 evyeo Ge, iva pin eioeAOnre eis meipacpoy. "Ert 
5 ~ “~ 3 \ " 
auTov hahovvros idov Oydos, Kal 6 Aeyopevos “Iovdas eis 
~ ! , 3 t » ~ ~ 
trav Owdexa mponpxero avrovs, Kal Hyyiev Te “Incov 
~ > 7 > ~ ‘ > > “ 3 / 
48 PiAnoat avrov. ‘“Incovs Se eiev ait “Iovda, pedrjuare 
\ ¢N ~ 3 6 ' ji sA/ ‘ € \ ’ 
49 TOY viov Tov ayvOpwrouv mapadidws; tdovres d€ of mept av- 
‘ 4 > * % r ? , 2 
Toy TO eouevoy elmray Kupie, ei watagopev ev prayaipn; 
> + es “ , “ 
so Kal eraragey eis tis €& altay rod dpytepéws Tov SovAor kal 
3 “ A > bs) ~ ~ 
5st aeiAey TO ovs avrov ro Sekidv. amoxpibeis dé [0] "Inaovs 
® 3 ~ of ? £ ra 
etrev Eare €ws rovrov: Kat avrapevos Tod wriov iacaro 
+ 3 4 35 “~ 4 ‘ > > > 
52 avrov. eurev O€ Inaovs mpos Tous wapayevopevous én av- 
A b) ve 4 \ ~ ~ 
TOV Gpxtepets Kat OTpPaTHyous TOU tepov Kal mpeaRuTépous 
id + 4 \ bi f | “~ \ , 
Qs emt Anorny eé&MhOare pera payaipav kat Eévrov; 
> «c Fr " “ a A > 
53 Ka’ nuépay ovros pou peG vpov ev TO lep@ ov‘ ee- 
, \ ~ + >» > Ff > > 74 3 \ € ~ c ef 
TewaTe Tas xelpas ém ene GAN atryn é€oTiy vuayv 4 @pa 
¢ / “ ‘ 
kal 4 e€ovcia ToU oKOTOUS. 
> Ar , oe >A >} 4 > 7 ; ‘ 
54 vAAaBovres Se avrov iyayov Kal eionyayoy eis THY 
> 7? “ > , ¢ \ , 3 , , 
oiktay Tov apxyiepéws: o Sé Ilérpos yxodovOer paxpoder. 
o~ on o a 
55 replaiyavrway O€ up ev péeow THs avAns Kal cuvKabicar- 
> T+ € s , > bo] “ \ > 4 
36 Tov exa@nro o Tlérpos péoos avrav. idovoa dé avrov 
, “ ‘ A o~ \ > f >  * 
madiokn ris KaOnpevov mpos TO Pas kal arevicaca are 
> = b J ~ > ¢ 3 a 
s7 eurev Kat ovros avy avt@ nv- oo d€ npvyoato dé- 
> > > / / \ \ ‘ ey 
38 you Ove oda avrov, yuvat. Kai pera Bpayv erepos 
~ > 4 - 
idovy avrov égyn Kat ov é€& avrav ei- o de Ierpos 
¢ “ e ~~ 
39 hn =" AvOpwrre, ovK eivi. Kat Otaoragns woe w@pas jas 
> 3 , A +t 
dddos tis Sucoyvpifero Aéyov “En ddnOeias Kat ovros 
“~ ey r > c 
6o per avTov np, kal yap TadtAatos ecrw eurev de o He- 
» > > 4 , N ~ a» 
rpos "AvOpwre, ovK oida 0 héyets. Kal mapaypynua ert 
~ 3 “ > , ? 7 x \ £ 
6x AaAouvros avrou éhavnrey adextap. Kail orpadeis o 
~ ¢ f € ~ 
kupios eveBrerev T@ Ilerpw, cai vreuvnoOn o Uérpos tov 
~ > > ~ @ ny >) - 
pnwaros Tov Kuplov ws etrey att@ ort Tlpiv adexropa 
. , Z is. [kai e&eAbav eo 
62 Povnoa. ojnpepoy amapynon pe Tpis. [kal € 
~ SA 
63 €xAavoeyv mipas. | Kat of avdpes of cuvéyov- 
> 4 3 ¢ , ee dé kK ‘ exadvryavres av~ 
64 Tes uvTOY EverraiCoy avT@ Oeporres, Kat i1eEp 
N 2 


180 KATA AOTKAN XXII XXIII 


Toy ernporav A€yovres LIpoyrevooy, ris €or oO Traicas 
oe; Kal érepa TroAra Braopnpovrres fAeyov eis avrov. 65 
Kal os eyevero TIPE pa auvnxOn To mpeoBurépiov TOU 66 
haob, dpyvepets Te Kal ypappareis, Kal dmnyayov avroyv eis 
TO oupéedptov avr ay, Aeyoures El od ef 6 xptotos, elmév 67 
“piv. eiwev Oe avrois "Edy viv elir@ ov py mioTevonrE: 
dv 8¢ épwrjow od py dmoKpinre. amo rou vov O€ éora éo 
O vise TOY ANOPWITTOY KaBHMENOC EK AEZIGON TAC 
AYNAMEWC TOY GE0¥. cirav S€ mavres Sv ovv el 6 vids 70 
TOU Geod ; 6 d€ mpos avrous ey “Yyeis Nevyere Ort ey 
“elt.” of d€ eirav Te ert exomer papruptas xpelav ; avrot 7: 
yap KOU apeY aro TOV oroparos avTov. Kat x 
dvaoriv amav +o wARGos avrav nyayov avrov él Tov 
Tleinarov. a#ApEavro S€ xarnyopeiy avtod héyovres Tov- 2 
rov evpayev Sivaorpépovra ro eBvos ney Kat KwAVovTa 
dopous Kaioapt diddvat Kat Aeyorra avrov ypiorov Ba- 
oiiéa etvat. oO S€ Ilesdaros 1pornoey aurtoy héyov Zu 3 
ef 6 Bacideds rGv “Youdalav; 6 b€ diroxpibeis avrg eby 
Sd Aéyeis.’ 6 S€ Tewdaros eirev mpds rovs apyzepets 4 
kal Tous bxAovs Ovdev etpioke airwy év re avOparr@ 
TOUT@. ol be" émioxvov héyovres drt “Avaceies TOv adv 5 
S.8doKov xa@’ bAns rhs “Iovdaias, Kat apSapevos ard Ths 
Tariralas €ws de. Tletkaros S€ axovoas emnpornoer ei 6 
[5] avOpwmros Taksraids eorw, kal emeyvoug ott &k Tis 7 
éfoucias “Hp@Sou éoriy avémeuyrev avtav mpos “Hpadny, 
ovta xal avroy év “lepocodvpos €v TavTais Tals npeé- 
pas. ‘O 6€ ‘“Hp@dns iddv rov “Incoty éxapn Riav, Fv 8 
yap €& ixavdv ypdvav Oday ideiv avrov dia Td axovew 
mept avTov, kal HAmeCév re onpeiov ety vm avrov yud- 
pevov. ennpdra Sé avrov év dédyots ikavoisy avrés Se g 
ovdev amexpivato atvro. iorjxeoav dé of apyxiepeis Kal 10 
ol ypaupareis evroves Karnyopovvres avrov. éfov0evnoas x1 
&¢ atrov' 6 “Hp@dns cuv rots otparevpacw avrov kal ép- 


Lond 


7o aime; 3 Adyets ; Il Kat 


XXII KATA AOTKAN 181 


? s) 3 o “~ 
mai~us mepiButov eoOnra haprpay avéreupey aitov ra 
é > 4 ~ 
2 Tlethar@, ‘Eyévovro bé pidot 6 re “Hp@dys kal 6 TesAa- 
> : as “ ¢ , > > f o \ 
Tos €v GUTH TH Nuépa peT GAANA@Y mMpoUTpyoy yap ev 
oF of % ¢ é ~ 
13 €yOpa ovres mpos avrovs. TletAGros b€ cuv«a- 
f A 3 ” 
Aewapuevos Tous apxtepeis Kal Tovs apyovras kal Tov Aaov 
= 4 > e N af a 
14 €lev pos avtovs Ilpoonvéyxaré pow tov avOparmoy rov- 
¢ > , “~ 
Tov Ws arooTpéporra Tov Aady, Kal idov eyo evamioy vo 
> , > @ nw 3 
avaxpivas ovfev evpov év TG avOpdra@ TovT@ airioy oy 
15 KaTYNYyopeire Kat avTov. GAA’ ovdé “Hpddns, avérepiper 
A > A 4 ec ow . 93 A +O \ 4 , 3 ‘ 
yap avrov mpos nuas: Kai idou ovdey aétov Gavarov eotiy 
I od > ~ 
73 WEMPAypevoy avT@* watdevoas ovy avrov dmrokvcw. aveé- 
> ~ 
Kpayov dé mavrdnOet héyovres Atpe TovTov, dmokucoy 
de c om . “ we > \ 4 \ 
19 O€ Nuly tov BapaBBay- doris nv Sta craw riva yevo- 
pévny ev tH modes Kal covey BAnOeis ev tH pvdakzy. 
20 WaAw Oé 6 IleskGros mpoceharncey avtois, OéA@y amohi- 
‘io. 9 a ¢ ‘ > 4 / ‘ 
ar oat tov Ingoiy, of de emeodvavy eyovres Zravpov 
iN > ‘ 
22 oTaupou avrév. 6 d€ rpiroy eimev mpos avrovs Ti yap 
@ 
Kaxov émoingey ovros; ovdév airiov Oavarov evpoy év 
~ ¢ 
23 aura: qawevoas avy avuToy aroAvoo. ot dé EMEKELYTO 
~ ~ 74 
davais peyddas alrovpevos avrov ‘oravpa@jvar', Kai 
o4 KaTiaxvoy al geval avtay. kal IlesGros éréxpwer -yeve- 
‘ # On 3 \ \ \ } ‘ 
25o7Oat TO aitnua avrayv dmwéAvocev Sé rov dia crag Kat 
, a ~ ~ 
hovov BeBrnpévoy eis Hvdrakyy oy yrovvro, rov de “Incoty 
“A , > “ 
mapedaxey TO Oehnpare avrar. 
¢ mo os 4 > ; 

2 Kal ws ‘annyayov avrov, émtAaBopevo. Sipova riva 
~ 3 / > > 3 ~ 3 Ff >” \ 
Kupnvator EpXoMevov dar aypov eneOnkay avrg Tov orav- 

~ > ~ 3 “~ 
27 pov hépew omirbey Tov "Incov. *“Hxodrovder Se avt@ modu 
r “~ ~ m a / > / 
mAnjG0s rov aod Kal yuvaikady al exomrovro Kal e€pnvouy 
~ > 
ag avrov. orpadels d€ mpds avras “Incots etmev Ovyaré- 
4 % \ 
pés “lepovcaAnp, py Kdalere én’ éué: mov ep eavtas 
, oa \ ¥y ¢ 
a9 KAalere kal el ra téxva vpav, ote iOov Epxyovrar nuépac 
? ~ ~ \ / é 
év ais é€povow Maxdpim ai oretpat kal ai kotAlat as 
’ 2 # ‘ \ ? 4 ; A 
jo ovK éyévynway Kal pacrot of ovK €Opewray, ore apforras 


23 CTovpwoat 26 anyyoyv 


182 KATA AOTKAN XXIII 


/ ~ Prd / +) 2 e nn \ ~ 
MErein TOTC Opecin Tlécare Ep HMAC, Kal TOIC BOY- 
o f t “ e T “ ; ~ 
Noic KakdyYyate HMac: om ef ev " vypd Evk@ Tavta 
rowtew, ev TS Enpd ti yévnrac; "Hyovro de kat eTEpot 
~ ry “~ ~ ‘ gy 
kaxoupyor S00 ouy avT@ avaipedjvau, Kai ore 
> 24 x f 4 ’ , > - 3 t 
$\Oav éni tov tomov Tov Kadovpevoy Kpaviov, exer eoTav- 

‘ ra ~ a N 
pwrav advroy Kai Tous Kaxovpyous, ov pev éx SeEu@v ov de 
3 ) - rc G8 2 or , ld 3 ~ 
éf dpwrrepov. [6 d€ “Incots fheyev Tlarep, apes avrots, 

> ~ f \ oe / 
ov yap otdacy TI ToLouct. || AIAMEPIZOMENO! d€ TA IMA- 
> ~ wf “ . ¢ / ¢ 4 
Tia avTOY EBAAON KAAiPON. kal iornKee 0 Aaos BEW- 
a > f NA ‘\ c ré 4 
PAN. EZEMYKTHPIZON O€ Kal ol apxovres héyovres ~AX- 
et a 
Aous frwaryv, cardra éavrdv, el UTES EaTW O XpLETaS TOU 
Geov, 6 ékAexros. evérargav Oe aUT@ kal ol oTpATIBTAL 
mporepyopuevot, O2Z0C mpoogéporres adT@ xal Neyovtes Ei 
‘ o US ‘ “ : , “ t > ‘ 
od ef 6 Baothers Tadv Iovdaiwy, cHoov weauTov. qv OE 
kai émypapy éa av7@ O BASIAEYS TQN I0Y- 
et on , 
AAION OYTOS. Els 8€ ray xpeyacdévray kakovpyov 
? t >? 9 AN i) > c¢ f “~ 
éBrachrper avroy Ovxt ov ef 0 xXpioTros; owaov ceau- 
rov kal mas. amoxpidels S€ 6 erepos emiryay avT@ 
én Oddé HoBH ov Tov Gedy, Gre Ev TH avT@ xpipare el; 
, - ‘ r a ‘ = 3 4 F) ‘ 
Kai nyeis pev Stxaiws, aia yap ov émpagapyey amodapBa- 
t & +A » 4 \ oo» > 
vonev: ovtos b€ ovdev Gromov empagev. Kai €deyev In- 
a ? , ef 2 r 
cov, prnoOnri pov drav dons “eis tyv Bactreiay’ cov. 
‘ ? 3 “~ > ( , / > ~ Y, 
Kai eimev avr@ “Apny cor éyw, onpepov per emo eon 
év TO TapaAdEl Kal qv dn woel wpa € L OKO 
5 mapadeiom. Kat nv non woel wpa extn Kal oKOTOS 
> 773 & 4 on cd ¢ > # ~ ty 7 3 f 
éyévero eh GAny THY yhv Ews @pas évaTys TOU nAiov exhet- 
f n a“ s 
movros, ecxiodn dé To Karawéracpa Tov vaov péoov. Kal 
, al / ¢ 3 m > ; 3 wf 
damoas povy peyadn o Incovs eiwev Tlarep, eic xeTpac 
. ? 4 o / a 
COY TrApaTiOEemal TO TINEYMA MOY: rouTo O€ eirav E&€- 
3 ‘ ‘ , 
mvevcev, “Sav d€ 6 éxarovrapyns Td yevopevoy Eedokacer 
\ \ , 4 . my 
rov beov Aéyor “Ovrws 6 GvOpwros ovros Sixatos jy. 
; f 
kat mityres of cuvmapayevopevos SyAou eri thy Oewpiay 
/ / 4 
rautny, Oewpnoarres Ta yevdpeva, TumTovTes Ta oTnén 


47 


48 


¢ a e LY n~ 
UTECT PEDOY. icTHkeican Sé€ wavres Oo] PNWCTOI auT@ 49 


31 T@ 42 ev TH Bagtrelg 


XXIII XXIV KATA AOTKAN 183 


b \ / , oT ~ ¢ ~ 5 oom 
AITO M&KPOOEN, Kal | yuvaixes ai aovvakoAcvOovcat avT@ 
> A “~ “~ n 
amo THs Tadthaias, opacat raira. 
\ 3 4 > A > # 3 Fr 
so Kat idov dvjp ovopatt “Iwo Bovdevtys vrapyoyr, 
+s oz) bc ‘ di 7 ? > > 6 
si avnp ‘ayados Kat dixatos,— ° ovTos ovK ny  cUvKaTraTeOet- 
7 “ ~ ~ , “ 
pévos. TH Bovdy Kal rH mpakes avroy,— amo ‘Apyadaias 
A “a, >? 8 / 3 dé 4 r / ~ 
wokews TaY Jovdaiwy, os mpooedéxero THy BagtAciay Tov 
ra ~ & 4 a , > oF A ~ ~ 
52 Geov, ovros mpowehOov r@ Tletkat@ yTnoaro TO capa Tov 
3 “~ 
53 Incod, kai KabeAov évervAcEev avto cudovt, Kai eOnKey 
2 AN 3 , a e > > nO » , 
avroy é€v pynpare Aakeurd ov ovK Hv ovdels ovT@ KeEl- 
A ¢ ¢ nr \ 4 > + 
54 pevos. Kat nuépa qv mapackeuys, kat oaBBarov éerého-~ 
~ % 
ss oxev. Karaxodovénoaca: Sé ai yuvaixes, airwes noav 
mom, > “ , 3 ~ ? ; ‘ 
ouveAndvOviat ék ris TadsAaias avr@é, eGeaoayro To pyy- 
” A € > ?P s ~ b | “ c , 4 ¢ , 
56 pelov Kat os eréOn TO capa avrov, Vrogrpéacat de Hrol- 
> 
pacay apapara Kal pupa. 
Kat TO A f 8B i / \ A 3 rv f 
pev oaBBarov novxyacay Kata thy evroAny, 
~ \ ~ a“ , wv ra 3.4 4 oe 
177 O€ puad Tov caBBar av opOpou Bavéws émi ro pyypa 
Kx ‘ 
27rOav hépovea a jrotpacay dpdpara, evpov dé Tor 
3 Aidov aaroxexuhio pévoy dro Tov pynpetov, eicedOovca dé 
4 OVX €UpoY TO dpa [row Kupiov "Inot]). Kal éyévero €v 
T@ dm opeia Gat avras mept rovrov xai idov avdpes dvo 
5 €meaTnoay avrais ev eo Onrt dorparrovey. eppoBav d€ 
YEVOMEVOY avrav Kal KAwovcay Ta mporwma eis THY ya 
elrav’ pos avrds Tt (nteire rov (a@vra pera Tov 
Ly A +) 
6 VEKDOY ; [ove €or ode, d\Aa yyépOn.]] pono Onre Os 
7 €AGANoe vpiy ere Ov €v TH Tadsdaig, Aéyov tov viov Tov 
dvOpdrov sri Set apadobjvar cis yeipas avOparev apap- 
” “ n“ £ 4 3 ~ 
To\@y Kal oravpoOrvat Kal TH Tpitn mnépg avaorivat, 
5 kal epyno Ono av TOY pnuaToy avTov, Kal dmocrpepacat 
[amo TOU pynpeiov} amipyyethav ravra mwayra Trois evdeka | 
10 kal waow rots Aourois. qoav Se 7 Maydahyr7 Mapia 
Kat “Iwava Kal Mapia 4 "laxéBov- Kal ai Aoural ody av- 
1x TALS éAeyov impos Tous door dhous TavTa. Kal eparoay 
évaruov abrav oael Afpos Tra pyyata Tavra, Kal yrioTouy 


at o wyabds,— Stkatos 5t ouvKearardépevos 
49 50 ay 


i84 KATA AOTKAN XXIV 


auras. ['O 8€ Térpos dvarras epapev eri 70 
pynpetoys Kal mapaKvyas Bhérer Ta oOovia pova: Kab 
amnhGer mpos avtov Gaupator TO yeyovss.] 

Kat idov duo ef auto éy auty TH NLEpG joay Topevo- 
pevot cis Kop améyovray aradious éfyxovra aio "Tepou- 
cahnp, n dvopa “Eppaovs, kal auvrol opidouy mpos ahhn- 
Aous Tept TAVTOY TOV oupBeByxorar rouT@y. Kal eyevero 
év TH opsdeiv avrovs kal our(qrely [xai] avros noobs 
éyyioas TuverropevEro avrois, of O€ opbahpor avTev eKpa- 
rovvro TOU pL emiyvovat avrov. simep O€ impos avrous 
Tives of Adyot obroe ovs dyTiBddAeTe mpos addndovs 
TEpUTrarowvres ; Kal eorabyoay oKvdparol. drroxptGels 
Sé els dvduart KAedras elrey mpos autrov BW povos 
mapouKets ‘Tepovoadnys Kal OUK eyuaos Ta yevopeva ev 
aurn €v Tais nuépats ravras; Kal elev avrots Hota ; 
of O€ etsay atrG Ta weph Tnaob Tov NaCapnvov, as 
eyevero avip pospiirys Suvards ev épyo xal doy@ évayrior 
Tov Oeov Kal wayros rod haov, Omas TE mapédaxay avrov oi 
apxuepeis Kai ot dpxovres nov eis kpipa Gavarou Kal 
éoravpwoav aurov. “pets Sé nrmicouev Gre avros €oTw od 
péhhov hurpova dat TOV ‘Topanh: ahXa ve kal ovy maow 
TOUTOLS Tpirqy radrqy pepay yee ad’ ov ravra eyevero. 
dda cal yuvaikés ries €& nyadv e€éornoay nuas, yevo- 
pevat opOpwat éml rd pynpeiov Kal pr evpotoa TO oapa 
avrov pd Bay héyoueat kal drraciay adyyéAwy éwpakévai, of 
Aéyovow avroy Civ. Kal anh bay Tives TOY CUP ply 
emi TO pynpetor, Kal et pov ouTws Kabes ai ‘yuvaixes elirov, 
adroy S¢ ovk eidov. Kal atrés elrev mpos avrovs 0 
dvéntot kai Bpadeis 77H Kapdig tov morevew emi racw ois 
€&\ddnoav of mpopyrar ovyt tatra eer mabelv Tov xpl- 
orov Kat eioedbeiv ele tiv Sdéav avrot; xal ap£apevos 
aro Mavoéws xal amd ravray trav mpopnray Sieppnver- 


2z 


25 


a7 


oe avtois év maga Tais ypadais ra mept éavTov. Kat 28 


XXIV KATA AOTKAN 185 


N @ t 
Hyywoay eis THY Kony od eémopevOVTO, Kal avTos mpore- 
, / 
29 TOmgaTO woppeTEepoy mopeverOar, kal mapeSiacavro 
> , “~ > ¢ a ef 
avtov éyovres Meivov pe nyuav, ore mpos éomépay 
> Q \ ? » € € f N >, “A a a 
@oTi kal KéxAtkey 70n 7 Nuépa. Kat eiandOev Tov peivat 
N “ “a “ 
goouv avrois, Kal eyévero é€v TO KarakdcOqvae avrov 
b + as \ 4 > wo \ ; * 
per avrav haBov roy aptov evAoynoey Kai KAaoas erre- 
3r O.dov avrois: avtay dé dinvolyOncav of d@Oadpot xai 
3 + ~ 
eréyvaoay gurov: kat avros aavros eyévero am avrav. 
Ld A > \ 3 , > 4 € , € “~ , 
32 Kat elmay mpos adAnAovs Ovyt 4 Kapdia nudy Katopeé- 
> T ¢ » aN co” 3 “ 58 ~ ¢ 8 ? eon 4 
vy nv’ ws are nuw ev ty 000, ws Styvovyey jyiy ras 
UY 3 ; ”~ “” 
33 ypadas ; Kai avacrayres avrn tH @pa vre- 
3 3 4 \ ® 3 , & 
oTpewav cis “Iepovoadny, Kai evpov nOpoicpévovs rovs 
og ‘ > “ q 3 $ 
34 evdexa xal rovs ovuv avrois, héyovras Gre dvrws HyépOn 
¢ t \ » / \ + a oe a \ 63 
35 0 Kuplos Kal @POn Sipwv. kai avrot e&nyouvro ta éy 
a“ ea” f “ ~ “ ¥ 
Th 00@ Kai ws eyvoobn adrois év tH KAdoEL TOU ap- 
“~ 4 3 ~ ; > 4 y > 
36 TOU, Tatra d€ avrayv Aadovyray avros earn ev 
~ ~ nm “"y 
37 peow avtay [Kal Néyes avrois Eipyyn vpiv]. ‘mronbévres 
\ 1. ¥ , OQ? a rn \ 
33 Oe Kat Eu@oBor yevowevot edoxouvy mvetpa Oewpeiv. cat 
: > ” ; ? ] 4 \ ‘\ / 
elmev autois Ti rerapaypévor éoré, cat Oia ti dtado- 
a / ¢ ~ > ~ 
39 ytopolt avaBaivovow ev tH Kapdia vpaov; Were Tas yeipds 
\ \ , ¢ > , 3 3 f } + 
pou Kal rous modas pov ott ey@ eips avrds: Wndadyoaré 
pe Kal ere, Gre mvedpa odpka kal doréa ovK yet Kabas 
3 \ “ ¥ A “ > \ Dd 3 Fa A 
go ue Oewpeire eyovra. [kal rotvro eiway eetEev avrois ras 
nt Wf % / + > ‘ 
4t Xetpas kal rovs wodas.]] “Ere S€ amiorovvrayv avraéy aro 
a os > > ~ fr / 
tis xapas kal Oavpagovrey eirey avrois “Eyeré te Bpo- 
> 10 ¢ de > 43) 3 “a Y Ay > ~ , * 
q2oipov evOdde; of Se exédmxay avtT@ iyOvos onrov pépos 
> A 2 % % 
43 kai AaBadyv every avrav epayer. . Eirrev Se 
44 ‘ > , Cl c ; a x» / ‘ coa 
mpos auTovs Ovrot ot Aoyot pou ovs eAaAnoa mpos vpas 
ere dv avy vpiv, OTe det wAnp@Onvar mavra Ta yeypaypeva 
év ro vopwm Movoéws xai tots mpodyras kat WYadpois 
45 rept éuov. Tore Sinvoigey avray rov vodv Tov cuveévat 
> > o~ ¢ 7 , 
46 Tas ypadas. Kai eimevy avrois OTe ovTws yéyparrat ma- 


32 év fur 37 Oponddvres 


186 KATA AOYTKAN XXIV 


“ cy 4 4 3 ~ 3 ~ ~ f ¢ , 
Geiv réy xpiorov Kat avactivat ex vexpov tH TpiTn NLéEpa, 
\ ws > 4 Fae) % fF > fa) f f" 3") 
Kal xnpuyOnvat ext TO Ovduart avrod peravatay “eis age- 47 
¢ “~ 4, fd 
ow apaptiayv eis mavta Ta €Oyn,—dp&apevoe amd “lepov- 
Xn ¢ -Yy ; / \ 8 1 3 A 2? f 46 
cahnp- vpeis’ waprupes TouTwY. Kal idov eyo eLamoatéhio 7, 
‘ ~ > | ol @ “ 
THY emayyediay Tou marpos pou ep vuas vpets dé Kabl- 
? “~ , “¢ @ 3 , 2 “ , 
care ev TH wWoAE ews ov evdvonobe €& vipouvs duvapw. 
> , A > 4 a 4 / ‘ > td 
Egnyayev 5€ avrovs €ws mpos BnyOaviay, Kai eémapas 50 
x “ ~ > A “~ 
ras xeipas avrov evAdynoev avrovs. -Kal éyevero Ev TO 51 
? ” > <N > ‘ , x 9 P “ 4 3 , bs] 
evAoyeiv avrov avrous diéorn dn’ avrov [kai avehépero eis 
> é > \ € 
rov ovpavov]|. xai avroi [rpockuypcavres adroy]] vieé- 52 
A 4 “a ? +. 
atpeway eis “lepoveaknp pera yapas peyadns, Kai noay 53 
Sia ravrés év tO lep@ evdoyodvres rov Geov. 


47 Kai | €Ov* dpkaevor ard “lepoveadrne vets 


KATA IQANHN 


> t a 
1 EN APXH yy o Aoyos, kai 6 AGyos Av moos Tov Gedy, 
\ 8 \ bd € f e > > > a 
2kat Geos nv o doyos. Outros nv ev apyn 
A ‘ / / 3 3 ~ \ n 
3 mpos tov Oeov. mavra Ou avrov eéyévero, kai yapis avrot 
> + INA oe é , >” b a a 4 F \ c A 
4 eyévero ovde ev, 0 yéyovey ev’ avtd (wn nv, Kat 7 Can 
? ‘ “~ ~ , LN op A 3 m ; , 
sv TO Pes Tov avOporev: Kat TO pos év TH oKoTia paive., 
\ ¢€ / > ? ¢ ? s yf 
6 Kal 7) OKOTIA avTO ov KxaréXaPer. Eyévero av€pwrros 
’ , \ ~ > a 2? , t Ke 
7 amecraApevos mapa Geov, ovoua avt@ ‘Iwavns: ovros nABev 
, oe / “ 4 @ , 
cig papruptay, wa paptupnon wept Tov aros, wa mavres 
t > ’ “ > y . oO” \ n > > 
8 miurrevawow Oc avTov. ovK ny éxetvos TO Has, arr’ wa 
; A ~ , , > 5 | a“ A ’ ‘ ray 
9 paprupnon wept TOU ares. Hy ro des ro ahnOwor o 
/ A A 
10 PariCe. mavta avOpwrov épydopevov eis Tov Koopoy. €v 
~ , > A € / 3 5 ~ 3 ? 8 ¢ é 
T@ KOOL Tv, Kal 0 KOguOos Oe avTov Eyéevero, Kal 0 KOOpOS 
24 > 4 Man? 4 . > ‘ ¢ 7 >A > 
11 GUTOV OUK eyva. Eis’ ra tdva. nAGev, Kai of itor avToy ov 
‘4 3 ~ > f 
12 TapéAaBor, doot de €rAaBov avrov, EOwkev avtois eEovoiay 
“ “~ 4 f > ~ 
réxva Oeov yever Oat, Trois murrevovoty eis TO Ovopa avToU, 
, 4 ? 
13 OL OUK €& aiwarwy ovde ex GeAnpatros capKos ovde ex Gekr- 
3 ‘ 3 ? 3 a P / ‘ 
14 patos avdpos add’ €k Oeod eyevvndnoay. Kai 
f \ > » ~ ‘ 3 f 
0 Aoyos cap§ eyévero kal eoknvecey ev npiy, kal eGeaca- 
\ ? a ‘d ¢ a“ ‘ , 
peda tyv dogav avrov, Sogay ws povoyevots mapa Tarps, 
} 
15 TANpns yapiros Kat aAdnOeias- CIwavys paprupet mept 
2 on . os aw t Pp  £ 9 1 2s 
avTou Kal kéxpayev ‘heywy— ovros nv o eim@v— O° omit 
3 ef o~ 4 
gw pov Eepyopevos eurpoobey pov yéyovev, OTL TPOTOS pov 


3,4 &v 6 yéyover. ev It €ls Ts Aéywy Obros yy Oy lira oO 


* > y > t 
a: Nesmny Ovrrac Av Ov atitraw O 


188 KATA IQANHN I 


> a > “ / 3 “ , ~ / xs / 
ny’) ore €k Tov wANPe@paros avToU Nuets mavTes €ehaBo- 
pev, Kal yapw avytl yapiros: ort 6 vdpos bia Moveéws 
2% 7 t 4 \ 4 = 7 4 & “ “~ > # 
edo6n, 4 yapis Kat 7 aAnGea dua Inoov Xpicrov eyé- 
vero, Gedy ovdels éEdpaxey mamore: jovoyerns Beds 6 wy 
» ~ “ / 
eis Tov KoAmov TOU maTpos éxelvos eEnynoaTo. 
Kal atvrn éorly 4 paptupia tod “Imavouv ore aréores- 
8 3 4 ¢ 3 nm > ? f @ ~ \ 
Aav pos avrev of “Iovdatoe ¢& "lepooohvpav iepets xa 
, y 3 f > 7# \ ; a \ ¢ X6 
Aeveiras wa epaTrno@rw avrov Zu Tis el; Kat wpuodoyn- 
\ ? F) ’ ‘ ¢ é Y > 4 $ 9 A 
gev Kai ovK ipyycaTo, Kat wpoddynoev Ott “Ey@ ovk €ipt 
e é . 3 é > F rmi/ff_ 8 41> /. > .® 
6 xptrrés, kal ypeérnoay adrév Ti'ovv; [ov] ’HaAelas’ ef; 
‘ , > > # ¢ / > ? . 2» ; 
kat A€yes Ovx eipi. “O mpodyrns et cu; Kali amexpiOn 
n > ~ wn 
Ov. eimav ovv aire Tis ef; iva amoxpioty Sdpev rots 
a ~ ~) 3 
méuiacw nuas: ti héyers mwepl ceavtod; epn Eyo 
~ “~ / ¢ 4 
®dwNHA BoMNnToc EN TH EPHMw EyOyNaTte THN OAON 
9 / / 3 
Kypioy, xades eimev Hoaias 6 mpopyrns. Kai areorad- 
> “~ A 
pevo. noay ek Tay Paptoaior. Kal npwrnoay avroy kal 
? > *” ? > f 3 4 ] Sp ¢ A De 
eimav avr@ Tt ovv Barriers ei ov ovUK el 0 XploTOs ovdeE 
4 n ¢ 3 é 
*"Hielas ovde 6 mpodyntns; amexpiGn avrois o ‘Iwayns 
, > \ / 3 ¢ , £ ~ f ca 
Aéeyov “Eyo Banti(a ea vdaTe pécos vupeOVv oTHKEL ov 
” Ly 
Upeis ovUK Oldare, dricw pou épxopmevos, ov ave eipl [eyo] 
y Sd f 5 ~ A e , a ¢ a 7 nn 
aéws iva Avow avrav Tov ivavra Tov Umodnuaros. Tad- 
> f ’ nw 7 » 
ta ev ByOavia éyevero mépay tov “Iopdavov, drov qv o 
"loans Bamrritav. Tp émavpwv Brére. rov 
3 “ 3 td A > ¢ A , » c > ‘ 
Incodv épxopuevov mpos avrov, cal éyer “Ide a dyvds 
an na f ~ 
Tov Geo) 6 aipwy Thy dpapriay Tov Kdopov. oUTOS eaTLV 
A % 2 
Urep ov €yd elroy *Omicw pou epyerat dynp os Eumpo- 
/ of aes > 
adey pov yéyover, drt mpeTds pov Ave Kaya ovK FOEW 
> ¢ $ b ] fd ~ a n~ 
avtov, dAX wa gavepoabn re “Iopand d:a topro nAGov 
> A > 58 Ld N EJ , 3 , 
eyo ev voate Banrifar. Kai epaprupyorey ‘lwdyns 
e 4 ” ra 
Aéyov ore TeOéapar ro mvetpa KxaraBaivoy os mepiore- 


T9 


40 


30 


31 


32 


4 3 % ~ , 3. 3 > > 4 s of 
pay €§ ovpavov, kal guewev em adrdév. Kayo ovK dew 33 


% f > c n 
avrov, GAX’ 6 méuapas pe Bamrifey év DSare exeivds por 
rf "he >» A a 10 4 a“ ” v 7 
elrev “Eh ov ay idns TO mvedpa KataBaivov Kat mévov 


ait otv ov; "Haias 


I KATA IQANHLN 1&9 


+ 3 3 4 = ‘ 3 ¢€ f > , € f 
«7 auTov, ovros earl o Banrifwy ev mvevpare ayior 
3 A e¢ ¢ A Af 
34 KaY@ €wWpaka, Kat preapTupnKxa OTe otros eoTW oO viOs 
rou Geod. 
“ 3 , , ¢ / 3 / \ > “~ 
35 TH €mavpiovy wadu tornkes Imavns cal ex tov pudn- 
67T@v avrov 8vo, kat éuBréWas TO “Incod TOU 
36 TO Tov Ovo, Kal ep s T@ Incov mepirarodyre 
n a“ \ » 
37 Aeyee “Ide 0 apvos tov Oeov. Kai nKovaay of dve “paGn- 
\ > ~y} ~ \ 3 / om 9 ~ 
38 Tat avTov Aadouvros Kal nKoovOncay TO “Ingov. orTpa- 
‘ \ € 3 ~ x , 3 \ > “ 
eis d€ 6 “Incots Kat Geacdyevos avrous dKoAovGowvras 
> ~ ~ i. ~ 
Aéyet avrots Ti ¢nreire; of O€ etmay avrd ‘PaPBeil, 
A - ’ a 
(0 Aéyeras pedepunvevouevoy AiddoKare,) mov pévers; 
> ~ 4 4 > > .) 
39 Néyes avrots “EpyeoGe cal dweode. nrGav ovy kai eiday 
~ > > ~ 2 4 ¢ ’ 
TOU pével, Kal Tap avT@ Eueway Thy nuepay eExeivyy: 
of 4 > * \ 
4o@pa nv ws Sexarn. Hy *Avdpéas o adeAdhos Sipawvos 
e 3 ~ / “ > 4 9 / \ 
Ilérpov ets €k tay Ovo Tay akovaayrwy mapa “Iwavou kai 
b , 3 “~ c¢ ¢ a ~ \ ? X 
41 dkoAovencavrwy avrg: evpioKke. ovTOS MpOTov Tov adeAdoy 
. yf t \ , > A ¢ oF \ t 
Tov voy Sipeva cal Aéyes avT@ Euvpnxayev tov Meociav 
4 > / t Ww > \ ‘ 
42 (0 €or peGepunvevdpevoy Xpirrds). Nyayev avroy mpos 
Tov “Indovv. éuBré\ras ard 6 “Incots elmev BW et 
yoow. euBréyras avr@ o ‘ly ! 
f € € 3 ; ‘\ / ~ 3 ¢ / 
Liwev 6 vios “Iwdvov, av KAnOnon Knbas (0 épunveverat 
/ ~ ? “~ 
43 Ilérpos). Tn émavpiov nOédAncev é&erGeiv eis 
tyv TadtAatay, kat evploxes Pidimmov kai Aéyet avT@ o 
> a > t 9 ¢ > \ 
44 Inoovs “AxoAovGe. por. ny S€ O Bidurros aro Byé- 
‘ > ~ c > f \ ? ¢ J 
45 Talda, €k THS moAews “Avdpéou Kai Tlérpov.  evpioxes 
‘ ~ 4 
Bikurmos rov NaOavanA Kai eyes avt@ “Ov eyparev 
“ b] “~ / 4 € ~ € / b ~ 
Movoijs éy TO vo@ kal of mpopinrat eupn Kaper, Ingovy 
~ ? \ 4 \ > oo « 
46 viovy Tov ‘Iwond rov amo Natapér. Kal eimev avt@ Na- 
\ 9 rn 
avant “Ex Nafaper dvvarai ri ayadov evar; eyes 
> A fC ” > > - ‘ 
47 @UT@ 0 Bidemmos “Epyov kai ide. e€idev ‘Incovs rov 
4 3 ’ ‘ 7A ‘ , \ > ~ 
Na@avand épxopevoy mpos avTov Kai héyes TEpl avrov “Ide 
5 ~ 5 . / 5 wy ’ ) ~ 
48 aknOas "Iopanreirys év @ Sohos ovk €orev. Aeyel avT@ 
? ft > o ‘ 
Na@avandh Tlddev pe ywwoxets; amexpiOn Ingous Kat 
> > ~ & ww , ~ Bg € s 4 
elev avt@ lp rod ce Pidurmov ovyncat ovta vTo THY 
” c ~ i € ‘ ‘ 
4 cuKny eddy oe. amexpiOn avt@ Nafavank PaBBei, ov 


37 avrov MadnTat 


190 KATA JOANHN Tit 


~ - 4 > ~ > , ? / 
ef 6 vids rod Geot, od Bacireds ef Tod “Iopand. amekpiOy 50 
> os . > + a and ed > # of iO ? ¢ 
Incovs Kai etrrev avT@ OTe elroy got OTL ELOOY GE UITO~ 
nm “ of \ 
Kite ths ovKns murrevers; peit@a TovTay Oy. kal Aéyer sx 
>” 3 8 > A , eon + ‘ > A > 
auT@ Apny apny heya ULL, oreo Ge TON OYPANON Gve- 
/ 4 \ 2 f ~ on 3 f \ 
wyéra kai TOYC drréAoye TOY GEOY ANABAINONTAC kal 
> ‘ A ~ b) , 
KATABAINONTAC emt Toy vlov Tov avOparrov. 
~_N ~ ([¢ » a , 7 Ld > #7 ? K A o 
Kal ry “jpépa th Tpiry ‘yayos eyevero ev Kava THs x 
.y f ~ 9 ~ > ~ > , \ \ 
TadtAalas, kai nv 1 pntnp tou Inoov exet- éxrnOn S€ Kat 2 
e “ 3 o~ 4 € , 
6 Incovs cat of pabntat adrod eis Tov ydayoy. Kai voTepy 3 
v , a n > ? > 
cavros olvov éyer } pNTHP Tov “Incod mpos avTov Otvoy 
> af v7) ‘ , pa €¢ 3 ~ / 3 \ ‘ 7 
otk €yovaw, Kal Aéyer avTy o Invous Ti €pot Kat ool, 4 
‘ *] b ] nn “~ 
yivat; oma fet 1 Bpa pov. Eyes 7] pyTHP avToU Tots 5 
c - ~ 
Siaxdvois "Ore dv Aéyn tpiv mowujoare. oav O€ Exel 6 
\ ~ 
Awa dSpiae && xara roy Kabapiopoy Tév “lovdaioy kei- 
~ % 4 f sf ~ 3 o 
pevat, yopotca ava perpyras dvo 7 Tpeis. eye avrois 7 
~ ¢ vd a 
6 “Incots Tepuicare ras vdpias tdaros: Kai éyépioay 
4 cd wf \ a 3 ~ > / al ny 
avtas é€ws avo. Kal éyer avrois AvtAnoare vuy kal 8 
épere TH apyerpekrivg- of dé iveyeav, ws Oe eyevoaro g 
€« > ; ‘ 1) i , ‘ 3 3! 
6 dpxerpikhkwos TO vdwp oivoy yeyernpévov, Kal ovK noee 
, il 
mobev éariv, of dé Stacovor FSeccav of nvTAnKsres TO VOap, 
hovel tov vuptbiov 6 dpyerpixdwos Kal A€yee avT@ Tas 10 
: . x’ yee aT * 
dvOpwros mp&rov Tov Kadov owov TiOnow, kal Grav peOv- 
a \ ‘ t 3 
obecw tov éAdoow: od TernpnKas Tov Kadby otvoy éws 
uf f s é > 4 ro ~ 
dptt. Tatrnvy éroinoey apyny tay onpeiov 6 “Invovs ev x1 
Kava rns Tadidaias cal ébavépwoey riv dd€ayv avrov, kat 
> “ 
émiorevoay eis avroy of padnrat avrov. 


r r ? > 
META TOYTO xaréBy eis Kacbapvaovj atros Kat 7 12 
? * ~ 4 > -~ 
ytnp avrov Kal of adeAdol Kat of pa@yrai avrov, Kai 
éxet Euervay od wodXas tépas. 
‘ 3 ‘ e N ll ~ > 
Kai eyyus vy ro waoya Tév “lovdaiwy, Kai avéBn eis 13 


1 TpiTn Heepe 


Il 11 KATA IQANHN Igt 


14 lepovoAvpa 6 ‘Ingots. kat etpev ev TH lep@ Tous To- 
Aovvras Boas Kal wmpdBara Kat mepiorepds Kai ToUs KEp- 
13 parioTas KaOnpévous, Kat moinoas PpayéAALov éx cxowior 
mavras e&éBadev éx tov iepot rad re wpdBara kal rovs 
Boas, kat trav KokrAuvBicrav éFéyeey rad Képwara kai ras 
16 TpamréCas ‘dvérpe er’, Kal roils Tas meptorepas Tedovcw 
cirev “Apare ratra éyrevOev, i} mrotetre Tov oikoy Tod 
17 TaTpos pov oikoy éumopiov. "“Epynoénocav of paénrat 
avrov ort -yeypappévoy éeoriv ‘O zfdoc TOY ofKoy coy 
18 KATAPAETAL ME, ’AmexpiOnoay ovv-of “IovSatot Kat 
eirav adT@ Ti onpetov Serxviers yyiv, ort ravra sroveis; 
19 ameKpiOn “Incots Kal elmev avrois Avoare Tov vaoy Tot- 
20 tov kal [év] tpiocly nuépais éyep@ avrov. elrray ovy ob 
"Iovdatot Teooepdxovra cai é& érecw oikodounby o vaos 
er OUTOS, Kal ov év Tploly nuépais eyepels avTov; ékelvos dé 
22 CXeyey epl TOU vaov TOU oapaTos avrod. "Ore ovv 
nyep6n ex vexpov, éuyvnrOyoay of pabnrat avrov ort Tovro 
éheyev, Kat énictevoay TH ypaby Kal TO Ady@ Oy Elrev 
o "Inaovs. 
23 ‘Os S€ Av év rots “lepocodtpos €v rd macya &v rp 
éopty, woddol éexiorevoay eis Td dvoua avrov, Jewpovvres 
24 AUTOU TA Onpeia a erotic’ avTos Sé "Incovs ovK emiorevey 
25 avToy avtois dia TO avroy yiwerKely mavras Kai Ort ov 
Xpetay eiyev iva tis paprupyon mept rot dyOpw@rov, avros 
yap eyivackey Ti Hv ev TO avOpare. 
r "Hy b€ GvOpwmros ex rav Sapicaiwv, Nixodnuos svopa 
2avT@, Gpyeyv roy “Jovdaiwy: otros fAOev mpos avrov yu- 
kros kal elev avT@ “PaBBei, oidapev Gre aro Oeov €An- 
AvOas Sidackaros: ovdels yap Svvarat ravra ra onpeia 
3 joey &@ GU motets, €ay py 7 6 Oeds per avrov. amexpiOn 
"Inoots Kal elrev avto "Apny apy Neyo col, €ay py Tes 
yevrnOy avabev, ov Suvarae ideiy ryy Bacidreiav tov Geod. 
4 Ayes mpos avdrov [6] Nexddnpos lds duvara: avOperos 


7 
15 aveorpepev 


192 KATA IOQANHN 111 


yeonyvar yepov av; pr Sdvarar els THY KotAlay THs pn- 
Tpos aurou devtepov cicedOciy Kal yervnbqvar;  darexpi- 
6n [0] "Inoots "Apty duty Neyo cot, cay pun tes -yevnOA 
é€ Udaros Kai mvevparos, ov Suvarat eloedbeiv eis THY Ba- 
giteiay rot Geot. To yeyerynuévoy ex ths capkds caps 
EOTW, Kal TO yeyevynpévoy ek TOU Mvetuaros mVvEetma eoTLD. 
Mm bavpacns Ort elov oor Aet vpas very Gijvau avabev, 7 
TO TVEv pa Omou Gee mvel, Kai ry poviy avrou dxovers, 
add’ otk oidas mobev epxerat Kat 1rov vir ayer ovUTas 
€or was 6 yeyerrn pévos Ek Tov mvevparos,  dzrexpiOn 
Nixodquos kat elev aur@ Ilas dvvara ravra yever Bau 5 
arrexpiOn Tyoovs kal eigev adT@ Sd ef 6 SiddoKados Tov 
“Topanr kal raura ov yoraoets ; auny dun eyo Tot Ort 
7) oldapev Aahobpev Kal 6 ewpaxapey Maprupotper, Kai Ty 
paptuptay pe OU AapBavere. el Ta emtyeta elroy vpiy 
Kal ov morevere, TOs €ay eure vpiy Ta érroupavia mLorev- 
oere; kal ovdeis avaBeBneev eis Tov ovpavoy ei ail O €k 
TOU ovpavow karaBas, 6 vids Tov avbperov. Kai xadds 
Movois tpacey Tov ow éy TH epee, oUT@S vyroPivat 
Get tov vidv rov dvOparrov, iva ras 6 morevav év QuT@ XH 
Cony aidvioy. Ovras yap nydmnoev 6 deds Tov 
Koo joy @ore tov viby Tov povoyeri edaxey, iva mwas 6 
mioTevay eis avTov jn drrohyrau ara € €X Sony aiadyvioy. 
ov yap amrégreikev 6 beds tov vidv eis Tov koopoy iva Koy 
TOV Koo Hor, GAN tva To07 o 0 koopHos Oe avrov. 6 morevorv 
eis avroy ov kpiverau 0 pn TioTEvoV HOY kekpirau, OTe py 
mwemioreukey eis Td ovopa TOU povoyevots viov row Oeod. 
ory dé €or 7 Kptous 6Tt TO hos eApvbev els TOY Koo pov 
Kai hyamnoay ol dvO parrot pGANov TO OKOTOS 7} TO has, 7 my 
yap avrep Trompe Ta épya. nas yap 6 aida mpac- 
gov peoes TO has Kai oUK epyera mpor ro dos, Wa pi 
eheyx Oh ra epya avrov: 6 b€ moy THY adj devay é epxerat 
mpos To Pads, iva havepwOy atrod ra épya ort ev Oe@ 


25 “lovéaiwy 


6 


8 


9 


IIL Iv KATA IQANHN 193 


> ? 
éoriy etpyurpénva. 


\ nm > ro ~ 
22 Mera ravra 7AGev 6 “Inoovs Kat of pabnrat avrod eis 
\ 5 ~ ” “~ 
THY “lovdaiay yy, Kai éxet SeérpiBev per avrav Kat éBa- 
> “ 
a3 wrifev, qv O€ Kal [6] Iwdvns Bamrifwr ev Aivay éyyvs rod 
f ¢ > ” 

Sadein, brs vOara woAdAG iv eéxel, Kal mapeyivovro Kal 

> , EY) 4 > , \ ‘ 

24 ¢Bawrifovro: ome yap nv BeBdrnpuevos eis tiv hvAaKyy 
> ld 3 > ~ ~ i 

25 Iwayns. Eyevero ovv (nrnois éx ray padnray “I@advou 

, om , 4 ~~ > ‘ 
26 wera lovdaiov’ mepi xaGapicpod. Kat nAOav mpos Tov 
"Iod ai et: ita ‘PaB bs F a oov mépay 
wayny Kai eimav aura ‘PaBBet, os fv peta aov mép 
~ 3 , = ‘A , ” = , ‘ 
Tou lopdavov, 6 ou pepnaprupyxas, ide otros Bamrifer Kat 
r » ? 
27 TavTes Epyovrat mpos avrdv. amexpiOn "lwdvns kal elev 
3 Ul a” \ 
Ov dvuvarat avOpwiros AapBavew ovdéev édy py 7 SeSopévov 
3 ~ “ > ~ ~ - ov > 

28 QUT@ €K TOU OUpavov. avTol Upeis poe papTupeEtre Ort Elrroy 
3 ; 3 > 4 3 1 € / 3 > @f % > 
[eyd| Ovk ecipi éyd 6 ypioros, GAN Gre *Ameotadpévos 
> + Pd , tc % / , bd /, 

29 €lpt Eumpoobey exeivov. 0 exov THY vupdny vupdios €otir 
¢ A ~ f c ¢ \ . 3 / > ~ ~ 
o de didos tov vuudiov, 6 éxrnk@s Kai axovwy avTov, xapa 

f A ‘ ‘ “ P 4 3S 3 x ¢ 
xaiper. dia thy horny rov vuphiov. avrn ovy nH xapa 7 
3A / 3 “ “~ 3 , > ‘ > ~ 

30 €uN memAnpwra. exeivov det av&ave, ene Se edarrod- 

pid f , 

31 oan, ‘O avabey epyduzevos emava tavrey 
3 / Cc oN ™ ~ ~ nm a nn 
éorly. 0 OY EK THS ys é€k THS ys €or Kal ex tHS ys 

~ € 3 ~ PJ ~ c / 3 , 
Aahet? 0 €k Tov ovpavod épydpevos ‘éravm tavray eotiv: 
a / Hw ~ “| ~*~ 
32 0 €Wpakev Kal NKOVOEY TOTO papTUpEl, Kat THY papTupiar 
> os > \ ? e 4 3 ”~ 4 é 

33 avTou ovdelts AauBaver. 6 AaBov avTou THY paprupiay 
> rd a 

34 €odpayioey Ore 0 Beds adnOys eorw. dv yap amméoreidrer 
J 6 ‘ \ ¢¢f7 ~ 6 m Xr r a > A 7 ? yf} 

o eos Ta pyuara rov Geov Nadel, ov yap éx pérpou Sidocu 
‘ “~ e ~ al 

35 TO Wvevpa. oO TaTnp ayama Tov vidv, Kai mavra dédoxev 

~ 3 “ € ‘ 

36 €v TH XELpt avrov. oO micTevov eis Tov vidy tye Cony 

> nf € \ 3 “w cn > od / 3 y ¢ 9 A 
aidptovy 0 bé areOdy rq vid ovK Gyerat (anv, adr’ n Gpy7 
“~ ~ ? 
TOU Oeov pever ex avrov. 
Ce > 4 ¢€ , ad » c : “ dl 

I Qs ovy eyy@ oO Kuplos oTt nKovaay ol Papioaio: ort 

~ s an / a > f 

"Incovs mAclovas padnrds moi kat Banrifer [7] “Iwd- 
”~ + > t . > > 

2 vns,'— xairovye “Incovs avros ovk éBamrifev add’ of pa- 


31, 32 0 éwpaxer Kat yKOUTeEY r t...t 


O 


194 KATA IQANHN IV 


f t annhOev mmaduy 3 
rou, — adn nv “lovdalay kat amndrGe 3 
O@yrait avrov,—acdnkey Ty v0 dar but rhe San 
is thy Vadedaiav, “Edec b€ avrov divépyer Oat dra TH : 
a a . , 
“is nl ¥ ovy eis moAw HS Zapapias eyopevny 5 
Socks moto x00 ov Oo ed@xev “lax [ra] “loond 
Svxap wAnciov Tov ywptov o eO@xey lai ae on 
5 vid avrov: nv O€ éxet myyy TOU laxaB. Oo Inoois 
‘ 4 
ccxomuueds ee Th Gdorropias éxabélero ovTws emt TH 
KEKOTLAKWS EK mms 7 de rhs Zauaplas a 7 
A OG ) eTaL yu 
mH yI" apa Rv os ERT. PX 1 Abs uot er of vip f 
7 i Neyet aut7 Oo Ino 
TAnoa vOwp. y 7) DUS Ne : 
y, wa tpodas 
i atvrov ameAndvGeacayv ets THY Trokw, 
adrov ameAn ? a 
poaii iy aUT@ n 7 7 S eitis §~=s Ts 
uy apap 
dyopdvaow. déyet ovp aurd yun 7) ids. Zane 
y ? tos @ €ov mei airets 
Iovdatos @y map ep ; 
oe dons; [ou yap cuvypaévra Icvdaiot Sapyapeiras. | 
peirioos avons; [ou ydp (pavrat Te aii 
° U L et Ei noes thy Owp 
: ( t elev QUTN 7 
aaexpi6n “Incovs xa n Ei; y ee 
Beod kal tis éorw 6 A€éywv gor Ads pou Trety, OV ay 7 y 
_ D 3 Ir@! = Kuve a 
cas avrov Kai Owxev av cot ddwp Cov. éyet avr . 
4 / . 
€, ovre adyTAnpa eyes Kal Tro dpéap erry Badv 
; Fa’ \ \ / 3 ” . 
mébey ofp f 0 vdap Td Cév; pn ov peiCwy El TOU Ta- 12 
mobev ovy exers TO VOwp vs py beds te 
Tpos nov “laxéB, 6s eSaxey nuiv tro ppéap Kai av os ¢ 
‘ ? . 
trod 2 i of viol avrov kat ta Opéupara avrov; 
avrov mv Kal oi L Z a Opeup roe i 
irexptGn ‘Incous Kal elmev avrty [las 0 mivwy éx: Tov 13 
amrexpi€n ‘Incous vty Ulas o 1 Sees 
i jrou Supnoe: madi: os O ay win éx rov v 
vdatos rovTou dwn oy my Tp ares 
y eye Od rm, ov py Oupnoet cis tov aidva, adda 
ov eyo d&ow avTe, ov py joer cis a“ Me re 
Ydop 6 ddc@ alte yeynoeras €v aire ny t aros ai 
: ‘ ¢ 
g i ny aidvoy. héyet mpos adrov n yur Kupee, 15 
pévou eis (any atwviov. é awe a Nore 
n~ ‘ “ 
dos jot TOUTO TO vdep, wa pn whe poe een 
t 3 7 eovno ov 
evOdde avtrew. Réyer avry Ymaye pe no he (oh 
L L € - 
avipa Kxai é€dGe évGade. dmeKpioy 7 yun < me 
) Ik eyo a ITH gous Kaddés eir 
T@| Ovx eyo avdpa. éye auTy oO Iy : cres 
bru ADS ik €x@* mévre yap GvSpas erxes, Kal viv x 
art Avdpa ouK €x nate vn 
wp? TOD elonkas. 
Ov Exets oUK égTW vou aV7p Tovro aAnGes elpykas, — “ 
D } D Tys €6 Ov. 20 
avr@ 7 yun Kupie, Oewpa Gre mpopy 7 on 
is ney ev To 6 j exvynoay Kal up 
marépés nev ev TO Opes TOUT MpooeKvry TC a epee 
Aéyere Ort ev “leporoAdvpos éotiv 6 rémos Sou rp 


Il y yuvy 


Iv KATA IQANHA 195 


“~ n 4 +, Aa ¢ 3 ” 
ax vel Set. heyet aura 0 Tyoous Ilioreve pot, yuvat, Ort 
€pxerat Gpa ore odre ev rd Oper TOUT® oure éy ‘Tepocohv- 
22 {LOLs mpookuyyaere TO mar pl. Upels mpoakuveire 0 OUK Ot 
bare, 7 LELS mporKuvoupen 0 oidaper, ore 7 rernpia éx 
23 TOY ‘lovdaiwy éoriv: GANG é epxerat @pa Kat voy cori, OTE 
ol ary Pwo mporkuryral mpooKuyyrovaw T® TWarpt ey wvev- 
part Kal ahnbeig, Kal yap 0 mrar7p Towourous (nret Tous 
24 mpoaKuvouyTas QUT ov: med pa 0 Geds, kal rovs mpooKvvour- 
25 TAS GUTOY €y Tvevpati Kat GAnbeia Sei mpookuveiy, Aeyes 
avT@ 7 yur") Olda drt; Meovias <pXET AL, O Aeydpevos 
26 Xpirros’ Oray eAbn ekeivos, dvayyehei nu amavra, éyet 
27 avTH O “Inaous Eye eit, O AAAGY ToL. Kat 
> A 
emt TOUT@ prbay ol paénral avrou, kat €Gavpatoy dre 
pera yuvakos eAddew ovdels pévros elev Tl Cyrets ; 7 
28 Ti AaAets per aurijs 5 apikev ouv rv vdpiav advrns 7 
yun Kal amndéev eis mY monty Kal heer Tots avO parrots 
ag Aevre ere dyOpamov os elmé oot mavra & emoinaa: 
30 pare otrés €oTw 6 xpiorés;  é&AAGov ék THs wodews Kal 
31 ApXovrTo mpos avroy. ‘Ey r@ peraéd npdrev 
> , 
32 avTov of paOyrat A€yovres ‘“PaBBei, haye. 6 Be eluev 
> oA > A o 4 al 4 ¢ “ > id 
avrots Eyo Bpacw eyo gayey nv vpeis ove oidare. 
x4 > ¢ \ 4 3 , ‘ a 
33 €Agyor ovy of padyral mpos dAAndous My tis fveyev 
3 0A ~ af b ~ ¢ 93 ~ > \ “ , 3% 
34 auT@ aye; éyes avrois o “Incots “Eyov Bpaya éorw 
A , ~ v4 
wa tonow To GeAnwa tov méuWarros pe Kal redciwow 
35 QVTOD TO Epyov, oUvX tyels A€yere StL “Ere rerpaunvés 
éorw Kat o Oeptopds Epyerat; idou Aéywo viv, éemapare 
% > 4 toa ‘ ; \ ; ? , 
Tous opOadpous vudy kai Jeacagde Tas ywpas Sre Nevcai 
c f 
36 etow mpos Oepiopoy. On oO Gepifwy pucddy apBdver 
Kat ouvayes Kaprov eis Cony aiamoy, iva 6 omeipay cpuod 
f ‘ ¢ ra / 2 \ / £ x6 b \ aN 
37 Xaipn kal o OepiCwv. gv yap Tovrw 6 édyos éorly ahn- 
Owos dre dddos €oriy 6 omeipwv Kat Gddos 6 Oepicwr: 
nw & ~ 
38 eyo ameoreAa vas Oepitew 5 ovx Upeis KEKOmIGKUTE- 
dAdo. Kexomidkacw, Kai vpets els rov Kdmov avTav eio- 
02 


196 KATA LQANHN IV 


ehnAvbure. Ex 6€ THs WoAews éxetvns TON- 39 
dot emtorevouy eis auTov Te Zapaperroy Sut Tov hayov 
THs YUVALKos: paprupovons drt Elréy pou mavra a eéfot- 
nod. ws ov dOov pos avrov oi Zapapetras, paray 40 
abrov peivat map avrois: Kat Ewewev exel dvo npepas. 
kal mOAA@ mAelovs emiorevoay Ova Tov hoyov QUTOU, 41 
TH TE ‘yuvaiKl eAeyov [ore] Ovxere Oca THV ony Nahe’ 42 
muoTevoper” avTot yap ak IKOG PED, kat otOayey Ort ovTos 
égriv ddnOas 6 owrip TOU KOTpoV. 


Mera O€ tas dvo nuépas efi dev exeiOev els THY Tadt- 43 
Aalay: avTos yap ‘Ingots évaprupnoey OTL mpopyirys EV 44 
ry iSia marpidc ryuny ovK exe. dre ody prev eis ald 45 

> N 
Tadidalav, edéEavro avrov of TadsAaiot, wavra éwpaxores 
dca éroincey év “lepocoAvpois ev TH fopTh, Kal avTol yap 
3 ‘\ > > ‘ 
HAOov eis thy Eéoprny. Hv\Gev otvv mahi eis 46 
‘ ‘ “ , oa > , \ id 
ryv Kava ris TadsAalas, Srou éroincey ro vdap 
F ca © 
oivov. ‘Kai fv ris Baawikds ot oO vids nobever ev 
” < 3 of ~ o ~ 
Kadapvaotp: obros dxovcas drt “Inoovs met €x THS 47 
3 » ge \ 
Iovdaias eis rv TadtAaiay amqiéev mpos avroy kat 
? f e ~ \ +d > ~ \ e/ od 
npora wa xaraBy Kat idonrac avrov rov viov, nped- 
f > yp ¢ o~ 
Lev yap arobvnckew. eimev ovv oO “Inoods mpos avrov 48 
KG 4 ta Kal t 10 > \ Cc / 7} 
av pn onset répara idnre, ov pn TLOTEVONTE. 
. > A € ? ? 

héyer mpos avrov 6 Bacdixos Kupre, xaraByO. mptv 4g 
> ”~ \ f , b o € 3 ~ 
arobavety TO madiov pov. déyes avt@ o Inoovs Tlo~- yo 

f € f ~ if nn 
pevou: 6 vios aov fy. émicrevoey 6 GvOpwros Ta oyo 
4 3 + al ~ n 
év elev att@ 6 “Incots Kal émopevero. {dn O€ avrov sx 

n > ”~ ~ 
xaraBaivoyros- of SovAot avrod vmrnvrncay avT@ héyortes 
“ € ~ > ‘al o~ > / > ~ 
ort 6 wats avrov (mH. émidero ovy THY dpay wap’ avrov 52 
év  Kop\porepoy éoyer: elray ov ITO O "Ey Ge 
Hi BY pe X _f vy ovy avuT@ OTt XUES 
e e “~ ¢ + a > ¢ 
apav éBdouny adiKey avtov 6 mupeTos. €yvo OU 0 53 

4 oe 3 ’ ~ ad 2 > ) a) “~ 
warnp Ore éxeivn TH Opa ev 7 elmev alt@ 6 Incovs ‘O 
cf cas YS 2 8 > \ \ ¢ > 7 > ~ ¢ 
vids cou CH, Kal éeriarevoey avros Kul 4 Olkia avToU OAn. 


42 Aadtay gov 46 “Hy &€ 48 miorevanrte ; 


IV V KATA IQANHN 197 


a A ~ ‘ ~ 
54 Todro [Se] madw Sevrepov onueiov eroincev 6 “Inoods 
eXOav €k THs “lovdaias eis riv TadsAalav. 


Lend 


META TAYTA nv éoptn Trav “lovdaiwv, Kat avéBn 

2 Inoovs eis “IepoooAuya. "Eorw b€ év Trois *lepooodv- 
> \ “ “ , € 3 ? 

pow emt Th = «mpoBariny KodkvpByOpa 4  emiAeyopévn 
ae r ? a, 

"EBpaiort ‘ByO(add', mévte oroas fyovca éy ravrats 

- ~~ ~ 3 , ~ ~ 
karéxeito wAnOos Tay doGevovytav, TUpAdY, ywrov, &n- 
5 pov. nv dé ris avOpwmos éxei tTpedxovra [Kai] oxrad ery 


Lo) 


¥ > a > f ? “~ ~ ? \ ¢ } ~ 
6 €ywy é€v ty dobeveia avrov- rovroy iddv o “Incovs Karta- 
\ ’ , 
keievov, Kat yvous Ott mokuv On ypovoy exe, rA€yer 
ae € A ? 3 f 3 ~ € > ~ 
7avr@ Oéehes vyins yevérOar; amexpidy avr@ 6 avbevady 
, 4 > » e o a \ o¢ t 
Kupie, avOpwrov ovK €x@ tva Gray tapaxOn ro Udwp Bary 
> \ , 2 coaN oY > \ \ 
pe eis THY KoAvpBnOpay: ev @ Sé Epxowat eyo aAAos TpO 
> ~ ~ F , > -« c 3 “ wy > 
8 euou KaTasuver. Aéyer avT@ 0 Ingous “Evyeupe apov 
4 ‘ é “4 \ 3 a 3 - 
9 Tov KpdBarréy gov kai mepimare. Kal evOéws éyévero 
. > a 
vyins 6 avOpwros, Kai npe Tov KpaBarroy avrov Kal mept- 
/ 7H de 138 > > t ~s c , 
eM aTel. vy S€ cdBBarov ev éxeivn TH npépa. 
Od > ¢ > ~ a , / f 
10 €Aeyov ovv of “lovdatoe ro TeOeparrevpéva  TaBBarov 
3 ‘ ? 4 ; > ‘ ld dé 4 
ur éorw, Kal oux é£eoriy got dapat tov KpaBarroy. os be 
“ “~ ~ > 
dmexpién avdrois ‘O tomoas pe vyth exeivos por eimev 
\ r 
z2*Apov rov xpaGarroy cov Kal qwepimate. yperncayv av- 
, ,. 9 c x ¢ > 2 » \ 
rov Tis éorw 0 avOpwmos o eltmayv wot “Apov Kal tepi- 
/ € 1 3 \ > od / > ¢ 4 > a 
13 warer; 0 O€ iabets ove Oe Tis early, 0 yap ‘Inaous 
Dd fo » Ad 3 Sand / 4 “~ ¢ of 
14 €€éveuoev ByAov GyTOS Ev TO TOT. Mera ravra evpi- 
> \ ¢ 3 “ 3 ~ ¢ ~ 4 > . oa » 
gxet avrov [0] "Ingots év re tep@ xai eirey aird “Ide 
ef ‘\ “~ 7 / 
vyujs yéyovas: pykérs apaprave, Wa py yeipov coi Te 
“A a \ r 3 7“ ad > 
3 yéynrat.  anndOev 0 avOpwros kal ‘eimev tots Tov- 
“~ ¢ ; a A ¢ ~ XN ‘ 
16 Saiots drt "Inoots €orly 6 wouoas avrov vy. Kat dua 
“~ ” “~ v4 ~ > rd 
routo édi@Kov of “lovdatoe Tov “Incovy Sri TavTa émoies 
~ € / 
17 €v caBBdra. 5 8€ amexpivato avrois O marnp jou 


2 By@oada 15 ayyyyetaev 


198 KATA IQANHN V 


, ‘ o > o 
fos Hpre épyatera, kdyd épyaCopat. Oia rovto ovy HGA- 18 
> fw f > 4 ra) n 3 nm “/ 3 ? 
hoy étfrouv adrov of “Iovdatoe azoxretvas ort ov ovo 
Hw ‘ ; 
Dve ro cdBBaroy Ga kal marépa idiov edeye Tov Beov, 
ay ¢ 4 ~ a ~ ? ? > e 3% a 
icov €avroy mow@v Te Ged. “AmexpivaTo ovy [6 "Incovs] x9 
~ 4 c¢ -» > , < 
kai ZAeyer avrois “Auny apuny héyo vpty, ov Suvarat 0 
~ an > A ud \ 
viss moteiy ad? éavrod ov8ev dy py te Bhéwy Tov rarépa 
“~ ~ ~ a ¢ 4 @ 
rowoivra: & yao ay ékeivos mou, Tatra Kal 6 vios opoiws 
“~ ¢ 4 \ a 4 en & id , 
mou. 6 yap marnp idet roy viov kal mavra SeiKvycty 20 
> ww 4 + “ s / / / >” 
ait@ & adtds mozel, Kal peifova TovTey Seife, avt® epya, 
e t ~ / A c 4 2 é 
iva wpets Oaupdtnre. domwep yap o warnp éyeiper Tous at 
o é a ~ 
vexpods Kal Cwomorel, oUTws Kal O vids Ovs béder Cworrotel, 
ION 4 ¢ 4 / Ne > \ s , ~ 
ode yap 6 warnp Kpive. ovdéva, ahAad THY Kpiow Tacay 22 
Sdbaxey TO vid, iva wdvres Tipadot Tov vioy KaBads Tipact 23 
‘ , “ \ 3 ~ \ 4 
rov marépa. 6 pa) Tidy TOY viov OV TYLG TOY TraTEpa 
A , 3 } 3 “ 3 ‘ é ¢ - v4 < \ 
Tov wéuvavra avrov. “Apny auny eyo vply ore O TOV 24 
, > f 4 , ~ ra ? ¥ \ 
Adyov pou dkovwr Kal mioTevav TO mEeprpavTi pe exer Cony 
>? > r > 4 P] 4 , b) 
aidviov, Kal eis Kpiow ove Epyerar ahha peraBEeBnxev ex 
a ? % A , » 4% > * ? tC oo» vd 
roo Oavarouv eis thy (anv. dunv apny héyo vp ort 25 
gpyerar Spa xal viv éariv ore oi veKpot axov~ovalw THs 
“ “ a ~ “ > f / 
horas tov viotd rot Geot xai of axovoavres (yorovow. 
tf 4 é s na 4 > e ~ e \ n~ t on 
Saorep yap omarip exer Conv év éavT@, ovTas Kal TO vig 26 
6 ‘ cd 3 € “ 3 / 3 o 
fBoxev Cony éyew év éavrg- kal éEovoiay Edoxey avr@ 27 
” td ? 
kplow moveiv, OTe vios avOparou éotiv. pn Bavpatere 28 
~ Be e ~ 
rovro, bre épyeras Gpa év H mdvres of ev Trois pynueiots 
3 fa “ lan 3 “~ 3 
dxovcovcw ths pwvys avToU Kat eéxmopevoorrat of Ta 29 
ayaGa romoay ig ava Cwis, of " ra hava , 
y yoavres eis avactacw (whs, of Ta Pavda mpa- 
3 ? on 
Eavres eis dvdotacw xpicews. Ov dvvapat éyd sorety 30 
3.63 3 ~ QO / > é 
am éuavrod ovdev- xabds dxovw Kpive, Kat 7 Kpiows 9 éun 
f 2 d 4 9 ” 
Suxnaia éoriv, drt od (nro to OédXnua Td euoy addAG Td 
. ~ a ? n 
Géknpa Tov méurpavros pe. "Kay €yo paprupe 31 
‘ 3 ~ c fd 9 
mepi épavrod, ) paprupia pov ov eorw dAnOns: Gddos 32 
3 \ ¢ ~ ‘\ 3 “ % 
éoriy 6 paptupév mept éeyod, cal of8a ore ahnOns éorw 
ia 4 “~ , 3 “~ ¢ oa 3 
i paptupia nv paprupel mept euov. vpeis atrerrdhxare 33 
2g ¢ 


V VI KATA IQANHN 199 


mpos “lwav af ) 7 ardnOela: évd 8 ov 
34 1p nv, Kul poepaprupnke tH aAnbeia: eyo Se ov 
. 3 P] 4 / ? 5 a ~ / 
mapa avéperouv Tv paptrupiav hauBave, adda Tadra eyo 
+ ¢ ~ ras a . 
35 wa vpeis owobnre. exeivos Hy 6 AUYVOS O Kaldmevos Kal 
é £ “~ ? ? “ 4 
paivev, vets Sé nOehknoate ayakhiadnvac mpos @pav ev 
67 Gort atrod: éyd 8 eyo i fav pelo rol 
36T@ Dwri avurov: éye O€ Eyw THv paprupiav pei(wm Tot 
7 / 4 ‘ + a , , € x ¢ f 
@avou, Ta yap épya a dédwKéy prot 0 TaTNp Wa TEerkELoow 
3 P é o ~ ~ 
auTa, avTa Ta Epya G Tow, paprupet mmept euov ati oO 
/ > ¢ ? 4 a“ 
37 Warnp pe améoraAkev, Kal 6 Twépvas pe marnp éxelvos 
, A “ + “~ > 
pepaptupnkey mepi euov. ovte hwvyv avrod mwawore akny- 
? wf > n ~ 
38 KoaTe ovTe eidos avrov éwpaxare, Kal rov Adyoy avrod 
> + Cc «A ? a Ud “ 
OUK ExETE EV Up pévovTa, STL bv arécTethey EéxElvos TOU- 
¢ “ > rd > ~ % 4 of ¢ - 
39 T@ vpels ov mirrevere. Epauvare Tas ypahas, Gri vues 
” ’ 3 “a me) “a 
Ooxeire ev avrais (any aidvoy eyew Kat ékxeival eiow ai 
ca a 3 a 
4o papTupovoa. gepi éyov' Kat ov Géhere €AGeiv pds pe 
ov A + f ‘ ? la 3 f 
41 wa Cwnv €exnte. Ao&ay mapa avéperav ov AapBavo, 
3 \ +4 co om oF ‘ > / ~ “ 3 4 
42 aGAka eyvoka vuds are thy ayarny tov Geov ovK EyerTe 
o~ 4 3 “ > 6? . ~ / 
43 €v €auTols, é€y@ €AnAvda ev TH dvouart Tov Twarpds pou 
&, on, > é ~ 
kai ov AapBaveré pe- eay drdAos EAOH Ev TH ovopaTt TO 
 ) ‘a 3 ~ e o~ , ¢ no ~ 
4 LOi@, éxetvov AnuryecGe. mas divarbe vyeis mirrevoat, 
4 ‘ 4 
dd€av map ddAndov hapBavovres, kal rnv So€avy rnv mapa 
“~ lan ~ nm oe 3 ‘ 
45 TOU povoy [Geov| ov yretre; py Soxeire Gtt Eyo KaTHYyo- 
n~ n < ~ 
pjow® vporv Wpos Tov marépa: €arw oO KaTHyopay vey 
on b) & ¢ 7 > f > ‘ 3 f 
46 Meovors, eis ov vets nAmixare, ei yap emiotevere Mav- 
“~ A N “ ~ 
oei, émirrevere ay éuol, mepl yap €pov exeivos eypa- 
o / > / ~ ~ 
47 Wev. ei Sé rots éxelvou ypappacw ov miorevere, TS TOLS 
a cs c , “ 
EMOLS PHLATLY TLOTEVOETE ; 


“~ oe “~ a “ } 
1 Mera ravra amndGey o “Incots wépav tis Oahacons 
~ ? ~ vA 5 ? A > ~ wy 
2 Tis TadtAaias trys TiBepiados. rrodovGer de avt@ doxAos 
A “ aé 2 > \ ~ 3 / 
mows, OTL eGedpovy Ta Onpeta A Ewoie él Trav agbevovr- 
a A \ > \ » > “ \ 3. ” 3 10 
3Tav. avndOev dé eis ro dpos “Inoovs, Kat éxet exaGnro 
a a SoA ry 4 > A TOA ’ 7 
4 pera tév pabdyrav avrov. nv d€ eyyus TO Tacxa, 7 
a 3 4 > , ¢t? a 
5 opty Tey lovdaiay. émdpas ovy rovs opOadpovs oO Inaovs 


47 miorevere 4 t...F 


200 KATA TQANHN VI 


4 ’ of 8 a » » ‘ > 4 XE 
Kal Geacapevos STs Tous OxAoS Epxerar Mpds avTov héyet 
4 , | > , » e dé 
mpos Pidurmov Tldéev ayopacwpev aptovs wa pdywouw 
ra ~ & af é 3 Ul 3 o4 ‘ a 
avrot; rovro dé éAeyev weipatwy avrov, avTos yap noes 
fw ~ > 4 3 ~ / , . 
ri €ueddev mrovety. amexpiéy avr@ Pidurmos Araxooiwy 
of “~ ? “ of ° ‘ 
Snvapiwy dprot ovK apKovow avtois wa éxaotos Bpaxu 
/ , >” ec > ~ a“ > “ > a 
NaBn. eyes avT@ eis EK TOV Habyr av avroi Avdpeas 
6 ddeddos Sipwvos Iérpov Eorw raiddapiuy ode os 
/ / b] \ ~ 
éyet mwévre Aprovs KpiOivovs Kai dvo oyadpia: adda ravTa 
> ¢ 3 a , ‘ 
Ti €oTw eis TooovTous; eitev O Incovs Tlomoare Tovs 
nm > ~ , 
avOpdrous avareceitv. nv O€ xopros moAvs Ev T@ TOT. 
z 5c 7 
dvérecav ‘ovv of dvdpes' rov dptOpoy os mevraxioyiAto. 
as > ‘ SA « 3 a \ > / 8 / 
éXaBev ovy tous aptovs o Inoovs Kat evyaptoTnoas OLe- 
~ , ~ ec 
Swxev rots dvakeipévots, Opoiws Kat éx ray ovpapioy oop 
wf € “aA A b f , ~ ~ > ~ 
nOedov. ws de everAnaOnoay éyer rots panrais avrov 
é A f 3 / 
Suvayayere TA Teptocevoavta KAdopaTa, va py Tt aro- 
f > ra 
Anrat. guvyyayov ovv, kal eéyeucay Swdexa xodivous 
~ oH ~ 
kAagpdTey €K TaY TévTe Aproy Tav Kpibivwy a emepio- 
- i” / ¢ kd bcd 
gevoay trois PBeBpaxoow. Oi ovy avOperro. 
7 cma 3 , ~ >) »” Cf ° 0 3 
idovres ‘a e€moingey onueta EAeyov are Otros ear 
> ~ e f ¢ , ? > \ / 3 ~ 
adnOas o mpopnrns o €pyopevos eis tov Koopoyv. ‘Ingots 
> .. NX aa r) , ¢ , > \ 
ovy yvolvs ore péAdovoww epxerOat Kai apratew airov iva 
f / 
Tromncwcw Baciwéa avexwpnoev mddw eis Tb dpos avros 
/ € A > } 
povos. Qs dé dia éyévero xaréBnoay of pa- 
@ ‘ ? ~ $3 A ‘ f ‘ b , ? “ 
nrat avrov emt tnv Oadkaccay, Kai éuBavres eis mAotov 
E4 , an) , > 
"pxovto mépav THs Oakaoons eis Kadapvaovp. Kat oxoria 
cd > Ld 4 LA c 4 ~ 
nOn eyeyovet Kal ovrw@ éAndVOet “pos avrovs 6 "Incods’, 
ty Oar > +» , ? f 
9 Te Catacoa avepou peyadou mvéovros dieyeipero. €An- 
é > € ; a 
Aakores ovv ws oradious eikoo. mévTe 7) TpLakovTa Gbew- 
o 4 3 n an ~ 
povow tov Incovv wepirarotyra emt tis Oadaoons xal 
3 4 nm é ra ‘ 5 , t 4 , 
eyyus Tou molov yivouevov, kat eboSyOnoav. o b€ héyer 
> “ > , > 4 “ ad > ~ 
autois Eya@ eiut, pn poBeiobe. WerXov ovv aBeiy 
> 4 9 ‘ ~ A , , an ” 
auTov eis TO TAotov, Kat EvOews éyévero TO WAOIOY emt TIS 
” 4 toa 
yns ets nv vmiyov. 


I ov ¥ & « ’ ” , “ x Y ry 
O oUy, avdpes 14  ETOLYTEV ON MELOY 17 Inoous mpus autovds 


17 


18 


2I 


VI KATA IQANHN 201 


22 Ty emavptov 6 Gydos o éoTAKdSs Tépav THs Oadaoons 
cr > ¢ ( of 5 “ 
eidov Ort mAotaptoy GAO OVK FY éxel ei py Ev, Kal OTL OV 

~ “ ~ > ~ eo) “ > & - 
cuveconGev tots pabyrais avrov 0 “Inaovs els rd mAotov 

23 GAAa@ povot of paOnral avtov amiAdov- dda HAOev mAota 
5 10 3 A ~ , vd cdl A + 
ex TiBeprados eyyus tov romou omov épayov roy aprov 

? , ~ 4 o~ i“ 

24 €UXaplaTnoavTos Tov Kupiov. Gre’ ovv eidev 6 GyNos OTL 
3 o ) ¥ 3 “~ NA r & > ~ > fF 
Invous ovK toTw eéxet ovde of pa@nrat avrov, éevéBnoay 

> A ? \ 3 - 
auto. eis Ta mAotapia Kai nABov eis Kadapvaovy (nrovy- 
4 ? ~ ‘ as 

25 Tes TOY Ingovr. Kal evpdvTes avToyv mépay THs Oadacons 
3 > m- ¢ , ? Ke ? > t + ~ 

26 elrov avt@ PaBBei, wore ade yéyovas; amexpidn avrois 
¢ (3 “ 4 > > ‘ > \ , to” ~ + 
o Inoovs kat eimev “Apny auny éyo vpiv, Cnreiré pe 

? ¢ a - ? > & > e 3 “ of 4 
ovy ore eldere onueta add’ Ore ehayere Ex TOY apT@Y Kai 
? , 3 , A “ “ \ 3 / 
a7 €xopracOnre: épyalerbe py rnv Bpaow ryv atoddupemy 
a“ , a 
adda thy Booow thy pévovaay eis (why aidvov, ny 6 vids 
“~ ~ ~ / 
Tov avOpamov vuiv ddcet, ToUTOY yap Oo maTnp eoppayt- 
> Ky ~ w 
28 oev O Oeds. etrrov ovv mpos avToy Ti mrow@pev wa epya- 
¢ \ ¥» “ or > , c 3 a \ 3 

29 (dpeOa Ta epya rou Geod; amexpiOn 6 ‘Inoots kat etrep 
avrois Touro éorw+ td épyov rov Geod iva miorevnre eis 
4 > 2? > «A > > >» s/ > ~ ‘ 

30 Ov ameoreev Exeivos. etroy ovy av’T@ Ti ovy motels ov 

7 ld , 

31 Onpetov, wa Owpev Kal morevowpév cor; Ti epyatn; ot 

Warépes nu@y TO pavya ehayoy éy TH epnua, Kaas eatey 
v 3 n > ~n ww a ~ 

yeypappevov “ApTON EK TOY OYPANOY EAWKEN AyYTOTC 
~ z kA a ¢ 3 ~ > ‘ > A re 

32 MAPeIN. elev ovy avtois o Incovs Aypny apny Acyw 
cow > n Ct» “~ ¢ A 4 BA > “~ > ~ 
vpiv, ov Mavois ‘edwxev' vuiv Tov prov éx Tov ovpayvol, 
3 3 ¢ / { cr 4 af ? nm > ” 
adn’ o marnp pov Sidwaw vuly Toy aprov ex Tov oUpavod 
A 3 / e \ ~ “~ b ] A € 4 

33 Tov dAnOworr o yap dpros rot Oeov eat o KataBaiver 

34 €k TOU ovpavod Kal (any didovs TS kdcp@.  eirov ovv mpos 

, \ Cc a ¥ “ ‘J 
35 auroy Kupie, wavrore Sos nuiy tov aproyv tovroy. trey 

~ 2 ~ af “ ~ € 3 , 

atrots 6 Incots “Eye eiut o apros tis (wns 0 €pxopevos 
A 
mpos ee ov pr) Wewvaon, Kai 6 murrevwy eis ewe OU py 
> 9 ~ od / ° 
36 Supnoe: m@more. GAN elroy ipiy Gru Kal éwpdkaré [pe] 
” é ‘ \ > \ 
37 Kat ov qmiorevere. lay 0 Sidwoiv poe 6 marnp mpos €pe 
38 Heel, Kal roy épyopevoy mpos pe ov pn exBddrw ef, Sri 


22 iSwy ore .....cupiov'— bre 32 Séuxev 


202 KATA IQANHN VI 


f > \ o > “ b cf ~ 4 t A 
karaBéBnKa aro Tov ovpavod ovx tva Tow TO OedAnpa TO 
2 4 > % 4 , o~ - ° ? on , 4 
éuov ahdAd ro GeAnpa Tod méurvavros pe: rouTO Oe eat 3 
Y s ~ , ul e a a Ay f \ 
TO GéAnpa tod wéurpavros pe wa way o Séd@xév poe py 
> 4 3 3 ~ > A 3 é >) UN ~ 3 / 4 4 
adrokéow €& avTot GAAd avacTnaw adro TH erxXaTy Nuépa. 
~ ~ P ¢ “ c 
rovro yao é€oTw TO GédAnua Tov maTpos pov iva Was 0 Gew- 4o 
~ ; ? \ 
pav Toy vidy Kal morev@y eis avrov Exn Conv atdyvioy, Kal 
f \ ~ 3 , gt 2 ? 
dvaoTno@ auToyv éy@ TH é€oxary népa. Eyoy- 41 
i ¢ 3 “~ ‘ 9 a of 3 3 , > 
yutoy ovv of “Iovdaioe mept avrov ort etrev Eyo eiput 
c 9 € ‘ > a“ > mn , » nO 
6 Gpros o xaraBas €k rov ovpavov, Kal EdXeyov —OvxXl' 42 
e f 3 > ~ ¢ eX > f e ¢ val if) \ 
ovrés é€ariv “Incous 0 vids Iwond, ov nyeis oldapev roy 
, ”~ m~ ey 3 “ 
qwatépa Kal Thy pnrépa; mos vuy heéyes Ore “Ex Tov ovpa- 
a ’ 3 f > ~ \ > 3 nm 4 
yoo karaBéBnxa; admrexpidn “Incovs kai elev avtots M7 43 
nor 
yoyyutere per GdAnA@y. ovdels dvvarar edOciv ‘pos pe’ 44 
/ 
éay pt) 6 mwatnp 6 méuipas pe EXkvon avTov, Kayo ava- 
’ ~ 4 / 3 
orno@ avrov éy Th é€oxaTH Nuepa. Eat yeypaypévoy ev 45 
o~ F \ a f ~ 
rots mpodnras Kal ECONTA! TTANTEC AlAaKTO! BEoy- 
was 0 axovcas mapa Tov marpos kal padoy Epyera mpos 
° A nn” 
éué. ovx Sri rov marépa édpakéy tis ei un 6 Oy mapa [rov| 46 
“ * , \ > \ n 
Geov, ovtos édpaxey rov marépa. anv ayuny eyo dtyiv, 47 
\ Ul f € “~ “~ 
6 muotedav eyes Conv aimviov. eye eiut o apros rHs Cans: 48 
of marépes Upady epayov év TH épyu@ ro pavva kal dmé- 49 
¥ “~ > ~ 
Gavov: odTos €aTw 6 apros 6 EK Tov oUVpavod KaTraBaiver 50 
rd 5 9 “ , 4 4 3 é > , +) ¢ 
wa ris €& avrov ayn Kai py ‘drobdvyn: eyo eips 6 5: 
”~ ra) 3 ~ 
dpros 6 (av Oo €k Tov ovpavov KxaraBas: é€ay tis ayy 
~ » , A sf 
éx tovrov rou dprov (noe. eis roy aidva, Kal 6 apTos 
4 4 * ~ * 
dé ov éyd Sdow 4 oap& pov early vmép THs Tov KoopoU 
~ } é > 4 $ , € > 
Cons. Epayovro ovy moos adAnhovs ot lov- 52 
“ aed ? = ” ~ \ 
Saios Aéyovres lds Svvarae otros nyiv Sodvas thy capKa 
> m “ 9 F >” ey 9 a“ > a + A 
[adrod] hay<iv; etwev ody adtrots [6] “Incots “Auay duyy 53 
a 3\ ‘ , A ra ~ ra) 
eyo vuiv, €ay py Paynre THY oapKa Tov viov Ted avOpa- 
> ~ @ “ 
qwov Kal minre avrov TO aia, ovx Exere (wnv év EavTois. 
¢ , \ ! @ 
0 TReyay wou THY odpKa Kal rivey pou TO aipa eye. Conv 54 
, > bd é ~ Ul 
aiovioy, Kaye avaotnow avréy TH éoxary Tuépa 1 ‘yap ss 


42 Ovx 44 Tmpds end 


VI VII KATA ITQANHN 203 


odpt pov ahnOys EOTL Bpdors, Kal to aiud Hou adn dys 
56 €ore moos. 6 Tpaeyov pou THY capka Kal wivey pov rd 
57 aij év <pot pévet Kayo év avto. Kabas dréoredév pe 
6 (av garhp Kaye (@ dua tov marépa, Kai 6 Tpayov pe 
58 KAKELVOS Chores dv eué. otrés éorw 6 apros 0 €& oupavod 
kataBas, ov Kadds payor of marépes xal amédavov: 6 Tpa- 
59 You Tovroy Tov aproy Crores eis TOY aidva, Taira etre 
6o éy Tuvayoyi Qiddonwv dv Kadhapvaotp. TIo\- 
hot otv dxovaavres éx Trav padyrdsy avrov etray SKrn- 
pos eotw 6 Aédyos obros: ris Sdvarae atrod dxovew ; 
6x eldw@s O€ 6 Tyots ey éaut@® art yoyyutovew Tepe TovToY 
ot pabyral avrot elev avrois Todto spas oxardahiCer ; 
62 eav ovy Gewpiyre roy vioy Tov avOperou dvaBaivorra O7roV 
63 jv TO mporepov; 6 mvedpa early to (@orrovoby, 7 oaps 
ouk dperei ovdev Ta pipara a eye edadyea upiy mevpd 
64 €or Kail (on éorw: adda eioly & VEY Ties OL OV T- 
orevovow. “Heder yap €& dpyis 6 “Incots rives eioiy of ph) 
65 LOTEVOVTES Kal tis eoTw 6 wapadécwy airdv. Kai edeyer 
Aw rovro eipnka vpiy ore ovdels Stvarar éhOeiv mpds pe 
66 dy pn 7 dedoprevoy aute® éx Tov marpos. "EK 
TovTOU ToNAol €K TaOY yabyrev avrot amrpdoy eis ra omi- 
67 OW Kat OUKEéTt peT aUTOU mepierarouy. Eilmrev ody 6 Incods 
68 rots Sadexa My kai vueis OéXere vmayew; dmrexpiby av- 
To Zipov Tlérpos Kupie, mpos riva drehevodpeda ; prpiara 
69 (ojjs aiwviou _EXELS; Kat nets TemuorevKapey kal eyvexa- 
7o pev OTL OD El O iytos Tov Oeot. armexpiby avrots 6 Incovs 
Ovk eyd vyas rove Sadexa eLereEduny ; xa €€ tudv els did- 
7x Bodos €orw. Eheyev dé rov “lovdav Siwavos "Ioxapidrov: 
otros yap ¢ueddev rapadiddvar avrdv, ets éx tev Sddexa. 


KAI META TAYTA srepierares [5] “Incots év rf 


50 arobiioKn 


204 KATA IQANHN VII 


~ 3 , “ ef 3m f 
TadtAaia, ov yap iOedev ev TH “lovdaia mepumareiv, ore €{n- 
o ~ > \ 3 ‘ ¢ A} a“ 
rouy avrov of “lovSatot amoxretva. ny O€ eyyvs 4 €opTn TOY 2 
+ , ¢ , F > 4 > \ ¢ 3 \ 
lovdaiwv 4 oKnvornyia. elioy ovv mpos avroy of adeAGot 3 
~ ~ td \ > , 
avrot MerdBnO. évrevOev Kal vraye eis thy ‘Tovdaiar, 
e \ ¢ ; r 7 *~ \ » a A o~ 
iva Kat of pa@nrai cov Gewpnoovar ‘[cod| ra épya’ & roteis: 
7 ‘ é; 3 o o \ err 9 v4 3 
oudeis yap Te ev KpuTT@ trovet Kal (nTet avros ev mappn- 4 
cig eivae: «i Tatra Toteis, havépwroy ceavTov TO KOTHY. 
aN \ ¢ 2 \ > om 2s > > _/ Ne 7 Ss 
oude yap of adeAdoi avTov éemiarevoy els avTov. AE€yet ovy 2 
5 ~ ¢ 3 “ € \ ¢ 3. ON iA , € 4 
avrois 6 “Ingots ‘O xatpos 0 éuos ovm@ Tapert, Oo O€ 
, 3 ¢ fd 
Kaipos 0 vpérepos mavroTé ETL ETOLMOS. ov OuvaTaL 0 7 
~ ~ ») ~ y “~ 
KOgpos puoety Upas, eue O€ pucel, OTL Ey@ papTUpe Trept 
al > ”~ BI] “ > 
avroU Ore rd épya avTov movnpa €oTiv. pels avaByre 8 
> ‘ ¢ , > 4. Ty 7 #3 / 9 ‘ ¢ A / 
els THY €optny: eyo ‘ovTw avaBaivw eis THY éopTyy Tav- 
pA nn 
Tv, OTL OG €pos Kaipos ovmr@ menAnpwra. Tatra Sé 9 
a af ~ ¢ 
eirov “avrots' tuewev ev tq TadsAdaia. Qs 10 
Qi + +4 ¢ > 4 3 “ 5) ‘ € , é \ 
Sé avéBnoav of adeAot avrov eis thy €optny, TOTE Kat 
rN > 7 > ~ bs \ ¢ 2 a c ‘2 
avros aveBn, ov davep@s aha ws EV KPUTT@. Of OvY rr 
Tovdato. étnrovy auroy év ry €éoptn Kat €dAeyov Ilov 
voatoe eC y  éopTh kal €hey 
5 4 ra ~ 4 > 
éaTw exetvos; Kal ‘yoyyvopos mept avrov ny mohus ev 12 
~ » 4 of 
rots dyAots* of pev EXeyor dre "“Ayabds éorw, Grou [be] 
SA Bye EJ \ a A a» 
éeyov Ov, aAdAa mAava rov GyArov. ovdels pévrot 13 
; / > ~ \ \ ~ 
mappynoia eAcAec wept avtov dia rov doBov trav “Iov- 
daiwy. 
yf 4 ~ c ~ / bs ~ 
Hdn d€ ras éoprns pecovaons avéBn “Ingots eis ro 14 
A ? “~ 
iepov Kat eOidacker. eOadtuatoyv ovy of “Iovdaior Néyor- 15 
“a aa / > A 
tes Ids ovros ypappara oidev pn pepadnkws; arre- 16 
/ F > ~ 3 ~ > 
KptOn ovv avrois "Inoots xat eimev ‘H uy diday7 ovk €- 
> A 3 ‘ nm 
oti €un adda tou méuyavros pe eay tis Oédn TO O€- 17 
? ~ ~ / can ~ 
Anpa avrov mo.etv, yuooerat mepi ths Sidayhs worepov éx 
~ ~ > \ a 3 4 3 ~ ra 
rov Oeov eoriy 7 eyo an’ éeuavrot Aada. 6 ad’ éav- 728 
“ m \ , 4 | ~ ~ 
tov Aaddv rhv dofav thy idiav Cnret 6 dé Cyrdv rip 
é ~ > A = 
dofav tov néuavros atréy otros dAnOys éotw Kal 
3 / 3 > “a 3 oy > ~ fw 3% € a 
aducia €y avtT@ ove eat, ov Mavons “edaxev’ tyiv rov x9 


1 ow $4 Le. 
3 Ta dpya cov 4 auto 2 ove Q auras 


Vil KATA IQANEUN 205 


popu; Kut ovudeis €€ vay totel Toy vouov. Ti pe Cynreire 
20 dmoxTeivat; amexpiOy 6 bxdos Aauuomov eyes: ris ce 
21 (nTet GnoKTetvat; amexpiOn "Incovs kal eurev adrois “Ev 
22 €pycy émolnoa Kai mavres Oavpatere. Oia Toto Movons 
Sédwxey vpiv THY Tepirouny,— ody Gre ék TOU Mavoéws 
€otiv GAN’ €k Tey warépwy,— xat [év] caBBarw wepiréuvere 
23 dvOpwrov. ef mepirouny AauBdver [6] dvOpa@mos ev cap- 
Baro wa pn dvOq 6 vouos Mavoéws, épol yoAare srt 
24 GAov avOpwrnov vyth éroinca év caBBara; py xpivere 
25 Kat UWiv, adda THY OtKalay Kpiow Kpivere. “E- 
heyor ovv tives ex TaY “lepowoAuperrav Ovy otros ear 
26 Ov (nrovow amokreivat; Kat ide mappnoia dadet xat 
oudevy avT@ éyovow: py mote ddnOas Eyvacay oi apyor- 
27 Teg OTL OUTOS €aTLV 6 xpLoTds; GAAG TovToY oldapev TOb_EV 
éariv- o S€ xptoros Grav epyntat ovdels ywvwoKer modev 
28 €oriv. "Expakey otv év to lep@ Sidaoxwy [6] "Inoods xal 
Aéyov Kdye oidate kai oidare wodev eiul: Kat aw éuav- 
rou oux éAjAvOa, GAN eorw arnOwos 6 méuras pe, dy 
29 Upets OUK oldaTe: éya olda avTovy, OTL Tap avTov ell Ka- 
go kelvds pe améoretiev, "Elnrovy oty avrov mdoat, Kal 
ovdeis eméBadev én avrdv thy xeipa, dre ovmw éAnAvOe 
317) @pa avTov. "EK rov dxAou d€ modAol ériorevoay eis 
atvrov, kat €deyov ‘O xpioros Grav €AOy pr mAclova o7- 
32 MELA TOLNOEL OY OUTOS ETrOinceY ; "Hreovoray 
ot Bapivaiot tov byAov yoyyvovros mepi avrov ravra, Kat 
dréoreiav of apxepeis kal of Baptoatoe vmnpéras wa 
33 Tiaowow avTov. elmev ovv 6 “Incovs “Ete ypovoy paxpov 
34 ped tpov etl kal vmdyw mpos Tov mépypavra pe. cyry- 
aeré pe Kal ovy evpyoeTEe pe, Kat Grou ciut €y@ vpeis ov 
35 OivacGe eAGeiv. elroy ovv oi “Iovdator mpos eavrous Tow 
obros péAdes wopever Oat bre Hpeis ovx evpyoopey aur oy ; 
pn eis thy Stacmopay tadv “EAAnvev péd\Aer mopever Out 
36 kat OidoKewv Tos “EAAnvas; Tis €or 6 AOyos vUTUS OP 


19 SédwKev 


204 KATA IOQANHN VIL VIII 


> r ’ r ? ¢ 6F , \ of 9 4 
eime Lntnueré pe Kal ovxX eEupnoeTé pe Kal omrou Elful 
> * ¢ “ + tf 3 ~ 
eyo vucis ov dvvarGe ehOetv; 
ra , o / -~ ¢ lo ¢ / 
‘Ev O€ rH éoxaryn nuépa TH peyaky THS EopTNS lot 37 
ol ? ~ 2 ? 
ket 6 “Ingots, Kal éxpa&ev Aéyov “Edy tis diva epyécbo 
nr, 4 . € 
mpos Mée Kat TuveT@. 6 Tiorevay cis eué, KACOS ElTEV 7) 38 
~ ) “ ¢ wd 
ypapr, morauol ek Tis KolAlas avTov pevgovow wda- 
~ ~ i.) 4 “~ ? rT @7 
ros (avros. Totro d€ eimev mepi Tov mvevpaTos ov 39 
“ye , t , 5 $ , af 
éuehAov AapBavery of mirrevodyres els avTov ovTre 
a ¢ ro ie ? bs a 
yap Hv mvevpa, ore “Incovs ovmw edogac6n. “Ex ov 4o 
¥ ap ~ ? é Jf a € 
dydkou ovv dxovoayres TGY Adyav ToUTa eheyor [art] Ov- 
; a : SA % € ¢ 
Tos éorw adnéds 6 mpodyrys: addot EAeyov Ovros 4: 
. ~ 
éoriv 0 xpiorés: of Sé €Xeyov Mn yap ex rhs TadtAaias 
\ > of 3 “ / 
O xpioros épyerar; ovx 7 ypadn etmev Ore EK TOY CTTEP- 42 
4 ‘ 3 4 ‘ Sd f 4 Rs 
matoc Aayeid, cal AT1O BHOAEEM THs Kwpuns Orov AY 
/ EY < , a ea 3. oF 3 ~ 
Aaveid, EPYETAL O yxpioTos; oyYlopa ovy eyeveTO EY TH 43 
f° > 3 / \ ‘ J, 3 > ~ , 3 a 
ByA@ OC avrov. twes O€ Oedov €€ avrdv miacat avrov, 44 
9 Fan) ry 
GAN’ ovdeis EBarev én avrov ras xelpas. "HA- 45 
4 > ~ 
Gov otv oi umnpérac mpos Tovs apysepets kal Papicaiovs, 
on nm an a 
kai etrov avrots exelvot Ata Ti ovK nydyere avrov; 
3 / € e ? ION? ; oY 
amexpiOnoav oi vmanpérat Ovdémrore éAdAnoEY ovTas 46 
LA > , > > an” ¢ o ‘ 
avOpwmos.  dmexpiOnoav ovv [avrois] of Bapicaion M7 47 
id cal n“~ 3 
Kat upets wemAavnobe; pn Tis EK TOY apyovTay ériorer- 48 
b > A ray 3 “ é b \ « » ~* 
oev els avTov 7 €x Tov Papicaiwv; ada o oxdos ovTOS 4y 
¢ 4 f 
Ou ywaokwy Tov vopuov emdparot cio,  éyet Nuixodn- 50 
‘ 5 ? ‘ 4 q e 
os mpos avrovs, o €A@@v mpos avrov mpcrepor, eis wy 
> 3 “ % c , ¢ “~ ‘a \ id 34 
é& avrov M7 6 vopos npoy xpivet roy ayv6pwmroyv éav 51 
A 3 ? “ 3 “a ro “ 
un akovoy mpa@toy map avTod Kal yeu@ Ti moret;  dare- se 
é , > “ a 
KpiOyoay kat eiray ait® My kal ov ék rns TadsAaias 
> > , we’ ef “ 
el; €pauynrov kai ide ore ex tHS TadiAaias mpodyrns 
> 
OUK eyeiperat,” 
? > + ; 3 a 
Iidkw otv avrots éhddnoev [6] “Incots Aéeyov "Eye 1 
3 4 “~ ~ , ~ 
eit TO Gos Tov KOopMoU' 6 akoAovOay jot ov pq TeEpt- 


39 9 52 d HEPI MOTXAATAOS IEPIKOIIH p. 24x + 


Vill KATA IQANHN 207 


cd 3 ~ wn ~ wo 
waryon €¥ TH oKoTia, GAA’ eee td ads Tihs w7s. 
> > > -” ~ : ~ 
(3 €lTOv ovy avT@ ot PHapiratoe 3d wep ceavrod paprv- 
n ¢ f 3 4, 3 ~ 
4 pels’ 9 paprupia gov ovK éativ ddnOns. dmrexpiOn "Incovs 
\ 3 ? ” “ re 
kal elev avtois Kav eéeyd paprupd epi eyuavrod, 
cl > / 3 ¢ ' 4 y > 3 
adnOys é€orw 1 paptupia pou’, br. olda wddev nA Gov 
4 ns £ f c Cn 3 a f 
kal mou vmdyo vyeis O€ ove oidare modev eEpyoua 
‘ ~ ¢ 7 toa \ 4 rf : 
15] WOU vmayo. wvpels Kara THY GapKa Kpivete, eyo ov 
6 ? JOE .Y bm) f be 3 ? ¢ ? ¢ 2 ‘ 
16 kpiv@ ovdeva, Kal cay Kpivw de éyd, ) kpiois H eur 
> hog ) / 
adnOun e€orw, art dvos odk eipi, GAN eyd Kal 6 wép- 
/ . 2 a t \ mn ¢ , , ; 
17 Pas pe [waryp]. kal ev rH vouw S€ rh uneTéep@ yeypa- 
o¢ ? 3 ; ¢ f > / ? bf 
8 mrat ort duo avOporev 7 paprvpia adnéns éorw. eyed 
¢ Ca “ o ral 
cit O papTupav mepit éuavrov Kal paprupet mepl énov 
¢ ? J ’ La ‘) + as ~ 9. A ¢ 
190 meupas pe marip. eéheyov odv auT@® Tlov é€orly o 
/ 3 / ? ~ of > af 4 \ 
mwaTnp cou; arexpiOn ‘Incods Ovre eye otdate ovre rdy 
? ' ,] +f f) 
marepa pov ei eye yOetre, kal tov srarépa pov adv 
+ “ 4 er f “ 
ao nOetre. Tatra ta pyuara édddnoev ev re yaloduAakio 
/ o~ ~ 
Oiackwv €v TO lep@- kai ovdels emiarey adrov, Ore otra 
3 ; c ef 3 nm 
eAnAvoer 7 wpa avrod. 
> > Z x OA > ‘ cf ‘ f ‘ 
21 = Eurey ovy radu avrois Eya@ vumayw kat (nrnoeré 
“ om ¢ o~ ~ of } 7 
He, Kui €v TH auaprig vuov amobaveicbe: bmov éya 
a A ¢ oA ? ? 5) a » 3 ¢ 3 
22 umayo vupels ov Ouvacde €dGeivy.  deyov ovv of “Iov- 
~ f > om ¢ \ ¢ ‘ o > \ c a 
Gato. Myre aroxrevet éautov dre Aéyen “Omov eyo vmra- 
? nr Re) ~ ~ 
23 yo vues ov Ovvacde eAGciv; Kat eheyey avrois ‘“Ypeis 
“A , b - ~ # ¢ ~ 
EX TOV KaT@ €oTé, eyo ex TOY dvw eipir vpels ex Tov- 
~ ; . ” / 
Tov TOU KOTpOV €aTe, Ey@ ovK eEipi éx TOU KégpoU Tov- 
> 3 Com 7 b ” “A 
24 TOU. elroy ovUv vuivy OTe amoGavetcbe ev Tais duapriats 
a \ Y r 7 #9 r 
Upov eay yap py morevonre Sri “eyo elps', drodaveiobe 
~ ¢ on > 3 “ \ ; > 
ag ev Tails apapTias tay. edeyov ovv aitrG@ Bd tis et; 
> ’ ~ £ ”~ } a co ~ + 
etrev avrois [o] “Invots Ti dpyiy dre kal NoAG “Wyiv; 
26 WOAAG Eyw mepi vudy Aaelv Kai Kpivew: GAN 6 éurbas 
aN én ? ? 4 & FF > ? a” ~ X XO 
pe adnons €otiw, Kay@ @ qKovea wap avrov Tatra ade 
a > - 
a7 eis TOY KoguOoY. ovK eyvacav bri rov marépa avrois 


14 % aprupla pov dAWOis éorey 24 eyed eLmi 25 UjLtY. 


VII 
KATA JQANHN 
208 


A c\ 
¢ npdonre TOV VLOV 28 
> Ss 6 "Incovs Oray U ! \ or é 
aa, a - 
eAeyev. elev a scerGe Ore “eyo elpe’, xe \ 
~ 3 ¢ TOTE YYOOET RIK te € 0 mTaTnp 
Tov avOparou, dev, GAda Kadads edidak&y p , IK G~ 29 
~ in é€V > a 2 e OUK ~ 
MavUTOU TOl@ OV 4, as ue yer’ éuov éoriv ‘ 
TavTa ha o. er > S TC apeoTa auTe 5 3 
~ + ovor, OTL eyo \ 5 TEVCOAV ELS GAU- 30 
Piney pe jrov AaXovvros mwoAdoi enor Se meni ox 
‘aura avuTou C9 - os TOUS 
tore, Tavt y om Incovs mp _ 
i‘ V OUY 0] > os 
Eheye "Eay vpets peinte ev T@ do 
TO. > -~ > re) , ¢ Eav UPELS ph , 6 
, @ lovdatov , 1 wooerbe 32 
as aur , e, kal y 
OTEVKOT “a 5 a@nrai pov eore, ‘ , 
D €u@, aAndos p ’ ‘as ATEKPL- 33 
Yo T@ EU@, \ t Xr Geta éhevbepaces Up ® \ 5 \ 
rhy ddndevay, kat 7 ady "ABpaay éopev Kat ovdevi 
, 
‘ bs ,aurov Saréppa pac “ "EdevOepor 
6noav mpos , , mos ov éyes Ort eens 
dedovAcvKaper ie is [6] “Incovs ?Apny ee 34 
r : amekpiOn aUToL ¢ , SovAos eore 
yernoer de ; as 0 toy tyyv dyapriay Sov > A 
é yom T >, TH olkla 
A€ya Up © aN - OU MEevEL EV TH oan ca 
js duaptias|: 6 8é Sovdos UP av oy 6 vids pas 36 
[ris B <\ f is Tov aiova. € ¥ , . 
ai@vay o vids péve € qf) éoeabe. oi0a Ort oméppa 37 
> ; € ot EVE ° ¢ , 
‘hevOepaan, ovtws €hevdep , > vat, Ort oO oyos 
ehevdepwon, m4 €LTE [LE AITOKTELVYAL, oe 
? ; €OTE: ahaa (nr a > \ cu a Tapa T@ Ta- 38 
ABpaap. > m3 v iv a ێyao E@Pak . bd \ 
O €U“0S OU yxapel eV BS 4 Reovoare mapa rod Tarpos 
~ ‘\ c , Vv a V e ~ 
t Aad@: Kal vpeis Our > ira “O matNp nuev 39 
™P > (Ongayv Kat elmrav auT@ > a 
qwoveire,  amrekplone irois [6] "Incovs El réxva roo 
4 3 
€l auTo.s ~ 4 a 
‘ABpaap eoriy. rey U ‘ABpaap “qovetre’» vov de 40 
7 . TOU con 
‘ABpadp fore, ra epya Opwmov bs rhv adiOeay vpiv 
3 . L ay @7TO ~ > 4 
(yTeiré pe ae, ‘ rou Oeov- rovro “ABpaay 
4 “ 7) a Ta n iY € “ 
7 
IK €Moingev. UpeEls Tro tas “ote event pe: eva 
OuK eToln € ° K TOpVeLas OUK evyev non ? 
2 Pp avuT@ Hyeis € > ’ Ps ¢ *T ous Ei 42 
€ira t \y Oeédv €lzrey auto. |o 7) ; . 
hy OV * > \ Q 
Tar épa EXORS? a Svoony nyanare av épé, ey@ yop €K TOU 
y ~ 
0 beds aT7)p UpO ¢ 7 Bde yap ar. E{LAUTOU ehnvGa, 
“~ na @* oO 4 5 
Geo eSfAOoy Kai 7K Oia Ti THy Nadav THY éuny 43 
IAN exEVos we aréorevev. ta Tt T7 »y eudp 
GAA €xeivos , ) Suvacbe dkovew Tov déOyor Toy «MOP. 
. Gg vvag , 
OU ywoerkete ; ort ov oO; OtaBodov €oré Kal ras émOupias 44 
“ ta 
Deis €K TOU TATPOS TOV 


iat Q €rovetre 41 Ov yeyerryjpcda. 
28 eye el pnt 3 


VITI IX KATA TOANHN 209 


~ ‘ ¢ “a > “~ o 
ToU Tarpos upov Oédere srotety.  exetvos avOp@roKro- 
> 3.0OC«3 3 ~ \ b ~ 3 , 3 +, “ 
vos qv am apyns, Kat ev tn aAnGeia ovK EaTHKEv, Ort 
$ » $ 3 3 3 ~ ¢/ ww 4 ~ 3 ~ 
ovk €orw adndea €v avTd. drav Nady Td Wevdos, ex Trav 
9N7 ~ ef , 3 \ ‘ ¢ ‘ 3 ~ ? 4 
45 lew Aadel, OTe Yevorns éoriv Kai 6 maTHp avrov. éya 
4 «o A 3 / - > , , , > ¢ -~ 
46 O€ Ore THY adAnOevay A€ywo, ov muoreveré pot. Tis €E& tyov 
, A c / >] > , , 4 , 
ehéyxer pe tmept auaprias; «i adndeiav éyw, Sia Ti 
~ jh ~ ~ ~ 
47 ULELS OU TLoTEvETE OL; 6 @Y €k TOU Oeov Ta PnuaTa Tov 
* \ o re a ”~ ~ 
Oeot axover- dia Tovro dpeis ovK aKovere OTL Ex Tov Oeod 
’ > ? > f ¢ >? a \ z 7 A > 
48 ovK €oTé, amexpiOnoay oi ‘Joudaio: kal eimay avr@ Ov 
r ’ c rn od , > 4 4 , 
KaAas A€youwev nuets ort Tapapeirns ef od Kal Sapdreov 
y > 7 ’ a > ‘ , > ” 9 4 
49 €xels; amexpiOn Incovs “Eye@ Saipovioy ovK exw, adAXdG 
~ 4 € ~ ? \ 
50 TYLG TOY TaTépa pov, Kai vpets aTiudteTé pe. eyo be ov 
” ‘ / a € ~ ‘ , > 4 
sr (yt@ thy OdFav pov: eorw 6 Cyra@v Kat kpivev. “Apny 
Coa , \ > *N / / 
rny éyw vpiv, €ay Tis Tov é€uov oyov thpyon, Eavaroy 
A lan > > ~ 
52 00 pt) Oewpron eis rov aidva, eimay avTd oi “Iov- 
o~ “~ 3 } a 4 “ > ‘ > , 
Sato. Niv éyv@xapyev ort Oaywovov eyes. “ABpadp arré- 
\ ¢ lon \ A ad > , 4 
Oavev kai of mpopyra, Kai ov éyers "Eav ris rov 
/ > , / 4 
Aoyor pov typnoy, ov pn yevontat Oavarouv eis rov 
6 ‘ , > a ‘\ en > U o 
53 ai@va: = at) OU prelCwy ef Tud TaTpos nuav ABpadp, oars 
r > ; 
(wréOGaveyv; Kat of ampodyra: améGavoyv. riva  geavroy 
A > / 2 A day \ > 4 ; ’ r ¢ 
54 Toveis;  dmexpiOn ‘Incots “Eav eyo do€daow éyavrov, 7 
r 3 , 3 wv ¢ / ¢ ll 
Sofa pou ovdéy eotivs Eat 6 waTnp pov 6 do€dfeoy pe, 
a co o- , cf CAN co a 4 9 , \ > ) t 
55 Ov vets A€yere GTL Geds vpwov' EgTiV, Kal OUK eyvaKaTE 


H+ 


> 7 > A de io > 2 nN + v ? AS) 3 
atrov, ey® S€ ot0a avroyvy Kay é€trm OTL ovK ot0a av- 
/ 4 ¢ CoA , > Xa id 9 8 \ 
Tov, €vopat Gpows vyiy revoTnss aAAa otda avroy kat 
‘ / > ~ “ > 4 € A c oo” b] nN 
56 Tov Aoyov avTov type. ‘“APpaay o marTnp vuav nyad- 
" , A , > ‘ 
Atacaro iva iy Thy nuépav thy éepnv, Kal eidey Kal 
’ 3 > “A \ > / 
57 €xapyn.  etmay ovv oi ‘lovdatot mpos avroy Tlevrnxovra 
» + 4 . 3 ‘ es 4 J > 
58 €Tn Ovmrw exes Kat APpadw €wpaKxas ;  elmev avTois 
~ 4 “ ? ‘ , 
‘Ingots “Apny dunv éyo vpiv, mp “ABpaap yevéoOa 


’ > 93 >? 
sp eyo efi. pay ovtv AiGovs wa Badloow er avTor 
"Inoovs b€ éexpuBy Kat &&fAOev ex rod iepov. 
rr * , ce a 4 . ~ 
1 Kal mapayov eidev avOparov rupdov ex yeveris. 
54 Oebds yycy 57 éwpaxey oe 


P 


210 KATA TOANHN IX 


‘ ) “ ’ € , 
Kut npoTngay avrov of panral avrov A€yovres PaBBei, 
¢ ia A ~ 5) ~ ed 4 a ; 
ris Hpaprer, ovTOs 7 of yovets avTov, wa Tupdos yevenOy ; 
~ se ef 4 o~ 
dmexpt6n “Incovs Ovre ovros juapTey ovTe ol ‘yorets 
~ ~ % ~ ~ > 3 *~ 
avrov, add’ va avepwby ra épya tov deod ev aur@. 
ow ~ 4 + ~ , Cv 7 
npas Set épyaterOar ta epya Tov mépapavTos pe  €ws 
c os 3 so 4 nd 0 ‘ by Tae € a¢ Gat 
npépa €oriv: epyerat vv& ore ovodels dvvarac epyacer at. 
bg 3 a , $ o~ 2 4 “ ; “~ > A 
Grav €V TH KOTP@ @, Pos eipt TOU KOgMov. Tavra etmreoy 
% 4 3 a 
énTucEev xYapal kai emoinoey MHAOGY €k TOU MTVTpaTOS, Kak 
° , n ‘ ‘ > ? 
“éréOnxev' avTov Tov amnArov ert tovs opGadpovs, Kat 
> ~ 4 4 ~ 
cimev atdT@ “Yraye viyar eis thy KodvpBnApav rod 
& > 3 “~ > 
Siriwdu (3 éppyveverar “Arectadpévos). arndtev oby kai 
, > é 
éviiyaro, Kai Hrdev Brera, Oi ovy yeiroves Kal 
n vd / > 
of Gewpotyres adtoy TO mporepov OTe mpocairyns ny édeyov 
3 eo 3 c , N a of 
Oty otros éotw 6 Kabnpevos Kal mpocairayv; GdAot éhe- 
~~ fh 2 3 
you Ore Otrds €ativ> addow Edeyov Ovyi, GAAd dpotos 
9 na ? ? > o- »” of > , 3 aN » 
air@ €ativ, éxetvos edeyev ore “Eyo eiu. €deyov ovy 
a na 9 5) ui f 3 ; > 
air@ Was [ov] nreaxOnoav cov of opbaduol;  dre- 
f : 3 “ ¢ of ra rf nN / 4 “ x 
xpiOn éxeivos “O avOpwrros o heyopuevos ‘Incovs mda 
) ’ 5 9 8 r 4 5 6 nN ‘ . Be 
éroinoev Kal eméypioey prov Tous oPOadpovs Kai cimév poe 
ey of 4 —, 4 ? 3 4 > 
Gre “Ymaye eis tov Sirwdu cal viva: dmwedOov otv Kal 
vipanevos avéBrera. Kat etray avr@ lov ¢orl ékei- 
rE ] i} wf > \ A 
vos; Aé€yet OvxK oatda. Ayovgw avtov mpos 
éf 4 > ~ 
rous Papicaiovs tov more tupdov. qv de caBBarov ev 7 
€ / A 4 3 ; ¢ 3 “~ ‘ Le 4 P “ 
nepa TOV andov eroincey Oo “Ingots Kai dvéwEev adrov 
‘ 3 6 ; r ‘7 > , > % ¢ 
rovs obGadpovs. madi ovv npwrev avrov Kai of Papi- 
” ~ 9 ¢ \ J 3 “ 
gato. mas avéBreev. 0 Sé eirev adrois TInddv éréOn- 
3 ‘ ? ? 
Kév prov emt rous opOadpovs, Kal évifraunv, Kai Bréra. 
” > > a / / > » @ 4 
éheyoy ovy €k Toy Papicatwy twes Ovk eorw ovros mapa 
~ ¢ ¢ A 4 ) “ # 
Geot 0 avOpwros, OTe TO GaBBatov ov rnpei. ardAce [Be] 
“ i » c “~ 
€Xeyoy las duvarat av§pemos apaprwdds rotadta on- 
Fa Fa , > “ 
peta moeiv; Kal oxiopa nv ev avrois. Réyovow oty 
~ ~ / / 4 “ 
T@ TUPrA@ watw Ti ov A€yers wept avrod, ore AvéwEev 
4 > LA € ‘ 3 itd 
gov tous opOarpovs; 6 O€ etrev bri Tpodnrns éariy, 


< ’ , . 
4 ws 6 enéypioer 


i) 


nu 


J 


IX KATA IQANHN ari 


3 3 > ~ “ C 
8 OvK eémiatevoay otv of ‘lovdator mept avrov dre Fy 
Tuphos kai avéBrevvev, Ews Grov efor gay Tous ‘yovels 
19 AUTOU TOU avaBhépavros kat perncay avrovs Aéyovres 
Otros éotuy 6 vios uney, ov duets héyere Sri Tuparos € eyev- 
90 rj On 5 TOS ou Brérree dprt 5 amexpinoap ouv oi youeis 
adrov kai eimay Oidapey Sri odrés éorw 6 vids Hudy 
ar kat Ore Trudds ever On was O€ voy Bherres ovk odapmer, 
n ris jpowsev avuTov Tous dPOahpovs mpcis ovkK oldaper 
autov épwrnoare, nitkiay eyes, airos wept éavrot adores. 
“ iy a 5 ~ ef ~ 
22 TAUTA ElTay ol yoveis avTov drt ehoBodyTO Tous ‘lovdaious, 
48 4 ‘6 ¢ % 8 ” of >/ > 4 ¢ 
90n yap ouvereGevro ot Tovdator iva éay ris avtov OoAo- 
¢ rd ? é ~ 
23 ynon Xpliorov, amocuvaywyos yévyrat. Sia rovro of 
a 2 ~ > od ¢ , » > A > , 
yovers auTou etmay ort Hyixiay éyet, avroy | érepwrn- 
5 9 , 9 ‘ / 
2, gate. E®arnoay ovy tov avépemuv é« Sevrépov bs Av 
A LY 3 > ~ 4 a ~ o ot 
tupros kai etmay avt@ Ads dofay ra Oe: Tyeis oida 
¢ e ¢ » ¢ + 
25 ev OTL ovTOS O avOpwros duapT@dds éoTw. — ameKpiOn 
> nw“ > < > > 
ovy ekeivos Ei duaprwdds éoriw ovx oida: év oida Gre 
4 a 3/ > > “ 
26 Tuphos wy apTt Bréro. eiray ody ait@ Ti émoincéy 
”~ sf ? \ > / 3 ? ? 
27 TOL; Was Nvorgéev oov rovs ddOarpovs; darexpidn av- 
vad + co“ cd \ > > , oT ‘ , 
Trois Eiroy vuiy dn Kal ove neovoate: Ti | wadu Oédere 
4 € a , > a“ , 
dkovew; pn Kat vpets OédXere avrov paGnrai yevécba ; 
. 3 d6 > \ 3 ‘ \ > 3 ? 

28 Kal €AXotOOpnoay avroy Kai eimav Su paOnrns cf éxeivor, 
¢ o de “ ? 3 ‘ @ fs € “ 10 Ld 
29 Huets O€ TOY Ma@voéws eopevy patnrat: nueis oldaey ore 

” ¢ ~ la ; 
Mevoet AedXaAnkey 0 Geds, Tovrov 5é ovK otdapev moder 
3 , 2 ‘6 coy ra) \ > | a 3 , 
30 €OTLY. amexpt nO @y poros Kat eimev avtrois Ev rov- 
T@ yap to Oavpaorov éorw Ste vyeis ovK oidate wiGev 
7d ¢ 
3t eoriv, Kal mvou&év pov TOUS dpbarpors. oOapey OTL 0 
‘ ta 
Geds auaproday ovK axovet, GAN éav tis BeoreBns 7 Kai 
lo ~ > , > “ Pia bs 
32 TO OéAnpa avTodD TotW TOUTOU GKOVEL. EK TOU aidvos OUK 7- 
74 > ¢ > 4 “ / 
kovoOn dre yvéwEey ris opOaduovs tupdAov yeyervnpé- 
ye ad , “ NX 7 
33 vou: ef pm) qv ovTos mapa Geov, ovK nOvvaro maely ovdér. 
r) > 9 “~ > ¢ ‘ 4 3 
34 a@@expiOnoav Kai eimay avt@ “Ev apaptiais av éyevyn- 
e ~ > 2 4 
Ons dAos, Kat od SidacKers nuas; Kal €§€Barov avrov 


é 


23 épwtnoare 27 ouv 


[? 


te 


212 KATA TQANHN IX X 


Oo 
sa 


“~ e > 4 
éfa. “Hxovorev Incots ore €£€Bador avrav e£o, 
‘ > P 4 4 “~ 3 é 
Kat evpov atroy eivey 30 mictevets eis TOY vioy Tov avOpe- 
C3 / > « , > \ ; 3 4 / e 
wou; ‘amrexpiOn éxeivos [kal eirev] Kal ris éoru , Kipte, iva 36 
> ~ ¢ 3 “ ? 
muotevow eis avTov; eimev atto 6 “Incovs Kal édpaxas 37 
~ 4 ~ 3 ~ ¢ 4 
auroy kal 6 Aak@y pera gov exeivos éorev. 6 5€ hy Tle 38 
/ > A > a) a“ 
OTEVMO, KUPLE Kal TPOTEKUYNTEY AUT. kal Elev 6 Inaovs 39 
» / 3 \ ° ‘ , a“ ‘ e € 4 
Eis kKpiwa €y@ els roy Koopov rovroy nAOov, iva of pq 
Brerovres BAér@ow kai of Brérovres trupAol yéverrat. 40 
~ ‘4 “a > ~ f 
“Hxovoay ék Tov Bapicaiwy radra of per adrod dvres, Kal 
t ir@ Mn kai nuets ruproi €ouev; elev avrois [6] 
cimav avr@ My kat nueis Tupr pev; elev avrois[o| 4: 
~ 3 Bf ct , n~ ? 
‘Inmots Ei rupAot yre, ovk ay etyere auapriav: viv bé déye- 
¢ , e ¢ , con , 3 
te Ort BXerrouer> 7 apapria vuav péver A-1 
a > Ss , cor ¢ ‘ > ‘ t a ? 9 
pnv anny héyo vulv, o py eioepyouevos dia tis Bupas eis 
4 “~ , 3 \ 3 / 
Tv avany tov mpoBarovy adda dvaBaivey dddaxdbev 
3 “ ’ 3 4 4 f ¢ 4 3 / A 
éxeivos kAértns €otiv Kat Anorns: o O€ eicepyopevos did 
” , f “ ? 
tis Gupas Towuny eotw Tv mpoBaror. rovrw 6 Ovpwpds 
‘ ¢ lan ~ ~ 
avolyel, Kat Ta mpoBara rhs havns avrov dxover, kal ra 
4 ‘4 ~ + . of > 7 4 \ 
idea mpoBara wvet Kat ovoua kat é&dyes avTa. Gray ra 4 
” n) > ' ” . A ? \ \ 
Out mavra éxBadn, Eumporbev avtray mopeverat, Kai Ta 
; > rT as > ~ ¢ hd A ‘ P a 
mpoBara avtT@ axkodoviet, ors oldacw thv hoy adrod- 
A ? 4 % / 
addorpiga dé ov py akodovOycovow drdda evforra 
> > > “ yd > ci ~ > il 4 , 
(am avTou, ort ovk oldagt Tav dddorpiav riy davny. 
é 4 > “~ “ ~ 
Tavrny thv tmapoustay eimev avrois 6 “Incots: éxeivoe dé 
3 ¥ P > a 3 ? , “ > 
ovk &yywoay Triva ny a éXddet avrois. Eirrey 7 
> ; € 3 ~ b ] ‘ > 4 ? Cc on 3 , 5 t 
ovv mad [6] “Incots "Auny dun eyo vpiv, eyo eipe 1 
? ~ J , / s ~ 
Gupa tev mpoBaray. mavres door nAOov mpd épod KA€MrTaL 8 
> 1x r Xr’ ? 2? 2 A ‘ ’ 
cioivy kal Anorai a oUK nKOVTaY aUT@Y ra mpdBara. 
3 , + € é > > ~ 7 
eya eit y Bupa: OC euot dav tus elodOy ca@Oncerat Kal o 
9 r , ns 3 Xx , 4 A ¢ ¢ ¢ , 
eloeAevoerat kat e€eAevoerat Kal vounvy eupnoet. 0 KAE- 10 
3 cd > \ 
MTS OVK Epxerat et py wa KrACWy Kal Bion Kal drodéon: 
> AN fF oe A ¥ \ ry 
eyo nrOov wa (any Exoow kai repirody eyoow. ~Eyd 
5 ¢€ % t ¢ € 
eyat O qouunv oO Kadds 6 sTrousny 6 KaAds THY ~puyiy 
> “~ 7 e 4 “ 
avrov ridnow vmrép tav mpoBaTarv. 6 wicbards Kad odk dy 12° 


Ge 


Wr 


nN 


36 Kat ris doruv, edn 


x KATA IQANHN 213 


r ct ? a ‘ / ay “~ \ f 
TOiLNY, OV OUK EaTW Ta mpoBara ila, Bewpet Tov AVKOV 
> Ld A 3 4 \ ; 
€pxoumevoy Kat ag@inow ra mpdBata kal evye~ Kal o 
P t , > 4 
13 Avkos apmater avra xal oxoprritet,- drt picOwros ori 
A P| , 3 o ~ 
14 Kal ov péAes avT@ wept tay mpoBdrav. eyed eis 6 ToLunY 
¢ td 
0 Kahds, Kal ywookm Ta éuda kal ywooKovol pe Ta ud, 
‘ / ’ ’ 
15 KAG@s ywaoKer we 6 TATID Kayo ywodoKw Tov warépa, Kal 
‘ / / t ~ a 
16 THY uxny pov rTiOnus rep tev mpoBarwr. Kat GddAa wpo- 
a a > m ‘as a ~ 
Bara €yw a ovxk €orw éx THs avAns TaUTns: KaKetva et pe 
> o~ a ~ 
ayayeiv, Kat THs davis pov akovoovow, Kal yevnoovrat 
rm / “ ~ 
17 pia moiuyn, EfC TTOIMHN. Ota TovTd pe 6 TwarTNp ayamd 
Kd > N / s) / ct t , > ? 
OTt eyo TiOnur thy Yruxyny pov, wa madd AdBw avrqp. 
5 18 \ tT # 7 a | > 3 3 ~ TAX $3 OUN ‘8 2 ON > 
18 oudEels ‘HOEY aUTNY am Ep"ov, a eyo riOnut avrny a- 
2 3 ~ 3 ? Sa ~ 3 id ‘ 3 / Sid 
7 epavTov. é&ovciay exw Oetvar avrnv, cal éEovaiay exw 
f road A ) 
mahi daBety avrny: tavTnvy rny évrodknvy €daBov mapa 
1y TOU Tarpds pov. Sxiopa mddw éyévero ev 
~ . 
20 Tois “lovdaiors dia rovs Adyous Tovrous. €Aeyor dé moAAoi 
> 3 wn ; > ~ 3 f 
e& avrav Aatpovoy Eyer Kat paiveras Ti avrov akovere ; 
y wv nm \ e? ? oF ra 
2x GAAot €heyov Tatra ra pnyara ovK éorw SatporCopévou' 
\ “~ 4 ~ 
py Satpovioy Svvarac ruprav GhOadpovs avotEa:; 


> ca / \ 3 / 3 “ > é 
22 Eyévero Tore Ta €vKaivia €y Tols TepomoAupots’ yee- 
\ es ? 4 > o~ 3 ”~ ~ 3 nw 
23 MOY nv, Kal qepterraret [o| “Incots ev Te lep@ ev tH 
a A A ry of 17 4 > 4 ¢ 3 a 
24 GTOG TOU SoAou@vos. ‘exvKAwoay ovv avToy oi ‘Tovdaior 
\ fX > A "rR / \ ‘ c * of . +) 
Kal €Aeyov avT@ ws more THY Wuxnv nyov alpes; et 
> A ~ , > ~ 
250U €f O yptoTos, eiroy nuty mappnoia. amexpiOn avrois 
> ~ > con > ‘ , a 3 % 
[6] “Invotds Eizroy vpw kai ov morevere ra épya a €ya@ 
~ bd o~ > 7 ” 4 “~ ~ ‘ 
mod ev TH ovoyatt Tov marpos pov Tava papTupel mep! 
~ A c nw / ~ 
26 €ou' GAA Upels OU MioTEvVETE, OTL OUK EGTE EK TOY TpO- 
~ ~ \ t \ > A “ ~ 
27 Barav trav éuev. ta mpoBara ra ena ths Povns pov 
dkovovol, Kayd yweoko avrd, Kat adxoovOovciy pot, 
> A f >, ‘ >! s b) \ > Ny 
2 kayo Si8epe avrois (any aiwmoy, Kat ov py amoAwyras 
“ ? c é > \ > os ¢ 
els rov aiava, Kal ovy apmace: Tis auTa EK THS HKELPOS 
‘ ‘ ? rn fe} , “t 
29 ov. 6 marnp pou 0 bébwxéy por ravray peiloy €or, 


Sd 3 4 a ? 4 * 
18 atpe 24 €KUKAeVOOV 29 09...MEKGwV coTiy 


214 KATA IQANHN x XI 


N +H A i t , > a 4 ~ ? 
Kai ovdeis duvaras cpmacey ek THs XEelpos TOU marpos. 
? é f nN ‘6 a 
éyo Kat 6 marnp ey eopev. ‘EBaoracay mad AiGovs ot 
Tovdaios iva Atacwow advroy. amexpiby avrois 6 ‘In- 32 
cots TloAda ¢ épya Bega vply KaNa' €K TOU mar pos: dua 
mOlov avT@v epyov ELE AeBagere ; ;  amexpiOncay avr@ of 33 
lovdaioe ‘lept xadov e¢pyov ov diGalopev ae dAXd mepi 
Bracdnplas, kai bre ov GvOpwros dy moveis aeavrov Geov. 
drrexpi6n avrois [] “Inoobs OvK gory Yeypappevoy ev 34 
T@ voip UM@V Ort “Era eltta Ocof écte; ef éxel- 35 
vous elev Oeovds mpos ovs 0 déoros Tov Oeod éyévero, Kal ov 
Suvarat AvOAvae 7 ypadhy, bv 6 marnp nyiagvevy Kai arré- 36 
3 4 f € ~ / 20r a 
oreiukey eis Tov KOGpOY vpeis éyere OTe BAachnpels, 
ef > c\ ~ nn > &# 9 > on \ ~ 
6ru eimov Yios rov Geo eipi; ef ov wot Ta Epya Tov 37 
” KH a 
mar pos [LOU, Py MLO TEVETE pou ei S€ rod, Kav pot pny 38 
muoreunre TOUS epyyots TLOTEVETE, iva yore Kal -yiveorkynre 
Ore év épol 6 martnp Kayo év T@ marpi. "E(nrow [ovr] 39 
4 , “ “ 
avroy mad’ miacat- Kat é&idOev éx ris yeipos avrayr. 

Kal drnhGev wddw wépav rod “lopdavou eis tov Tdzroy 40 
¢ ,  f ‘ Pn t , oe J oa 
drov nv “Iadyns ro mparov Banrifey, kal “euevey excl. 

A > + 
kat moAAol Boy mpos avrov Kai eheyov Ort “Iwavys 4: 
wey onpeiov emoingey ovdey, mavra S€ Ooa evtrey ‘Toams 
rept rovrov GAnOA Av. Kal moddol émicrevoay eis avrov 42 
‘Kel. 
*Hy dé ris adaobevay, Adt{apos amd BnOavias éx Tis 1 
? f / “~ nw “~ » 
cans Mapias kai MdpOas rhs ddehkpis avrijs. qv dé 2 
4 € 3 f | 4 , ‘ > , 4 
Mapcay " Gieipaca Tov Kupiov pup@ kal expagaca Tous 
a” “~ ~ f 
rodas avrov tats Opi& avris, ns 6 adeddhos Aaapos 
ro bévet, dréorethay ouv ai ddeAdal mpos avréy déyov- 3 
ra Kupue, we ov pireis aoOevet. adxovoas S€ 6 “In- 4 
rovs eimey Attn 1 aobevera ovK eoTw mpos Gavaroy 
3 > ¢ & 
IAN vmép ths Sdéns rot Beot wa SokacOn 6 vids rov 

nn > be > % nn i 
Jeou Se adrns. nyara dé 6 “Inoots rny Mapéav kai s 
\ > ) don > 
‘yy adeAhny avtis Kai tiv Aafapov. as ovv nKovoer 6 


32 Kard dSeréa vety 39 LwaAcy] avrov 40 emewway 


XI KATA IQANHN 215 


o 9 ra) - ’ 4 » 3 e > ? dv c , . 
OTL ADUEVEL, TOTE MEV EPELVEY EV @ nV TOT® vo Ep as 


»” \ a , rn . , + > 4 
EMTELTA preTa TOUTO héyee Tots padnrais “Aywuev ets THY 
3 f / , > «A ¢ , 4 t 
lovdaiay makw. déyovow aire ot paénrai ‘PaBBei, 
nw > 4 f € 9 nm a 4 € 4 
yov e(yrouy age iGacat of “lovdoior, Kal mwadtw vmrdayes 
3 ” 6 'G > 4 4 cy / 3 ~ c / 
9 €KEL; cmexpl 7 "Inoods Ovxt dadexa Spai eioev THs THe 
pas; €ay Tis mepurarh ev TH EPG, ov mpooKomrel, Ort TO 
10 Pos Tou KOopov ToUTou Péreu édyv Sé Tis mepinary év 
n , vi 4 a > > > ” 
TH VUKTL, WpooKkoTTEl, OTL TO Pas OVK EoTW EV AUTO. 
” > cy 4 rn , 3 ~ t ¢t ; 
11 TAUTA Elev, Kai peTA TOUTO Aéyet avTois <Aafapos o Hi- 
Xr ¢ “~ ‘id > ‘ , a 3 é > ? 
OS NM@Y KexolunTalt, AAAG Topevopat iva eEvTVidw avToV. 


ao ws 


> 9 ” oa rd 

12 €(TaY OvY ob pabyrat avT@ Kupue, el Kekoipnrat oo6n- 
~ # > ~ 

13 O€TAL. eipnKet S€ 0 ‘Inoots Tept rou @Oavarov avrov. 


éxeivos dé edogay ¢ Ort mept THS kolsnoe@s TOU UIVvOU Aeyet. 
14 TOTE oUY Elev avrois 6 "Ingots mappnoia Ad¢apos are- 
“~ & WF 
15 Oavev, kat yaipw O: vpas, wa moretdonre, OTL OVK AuNv 
3 ~ 9 , Ff ‘ > 7 > > “ ¢ ¢ 
16 exel’ adda Gywpuey mpos avTov. eirev ovv Owpuas oO heyo- 
f nm ~ c “~ ef 
pevos Atdvpos rots ouvyabnrais "“Ayapev kat nels wa 
> , b > rn > 4 > ¢ 9 “ 
17 amoOav@pev eT Avro. Ebay ovv o Incovs 
@ 3 3, ” 
evpey avrov Téooapas dn nuepas exovTa ev TH pynpEig. 
z ‘ f 3 A a ? , c 24 , 
8 nv O€ BnOavia éeyyis tav “lepocoAvpav os amd oradior 
19 Sexarrévre. mooi dé éx tev "lovdaiwy éAnAvOewcay mpos 
‘ é ‘ ‘\ Es id > A 
TnY Madp@av kal Mapa, iva rapapvénowvra avras 
~ n~ > @ > ~ 
20 epi TOU adeh pos. 7 OU Mapéa cos ‘arovoey ott Incovs 
épxerau omqyryoey aUuT@* "Mapiap de ev rh olk@ exadéfero. 
a1 elev ovv 7 MapOa mpos “Inocovy "Kupee, ei’ iis ade 
22 oUK dy dréOavey 6 adeAdds pou: Kal voy oida Sri dca ay 
> fF A A , € a , , > a» ¢ 3 a“ 
23 ailrnon Tov Oeov Sacer gor 6 Geos. €yet avTA Oo “Incods 
> am £ / 3 
og Avaotnoerat 6 ddeAdds gov. eyer avTda 7 MapOa Oida 
nm , ~ 3 td € / 
ért dvaotnoerat é€v tH dvacTdces €v TH EDXaTH NwEpG. 
3 > ~ € 3 a > 0? > ¢ > 4 1 U 
25 elev autTH oO Incovs Eyo eipt 4 avaoraots Kai n (on: 
A “ ¢ a“ 
260 miorevay eis éue Kav amolayy (noera, Kal mas o Cav 
4 / \ ns , 
kal muorevav eis éué ov pn amroGayn eis Tov al@va: murrev- 
rn a ‘ bi ‘ c oY 
27 els TOUTV; eyes atT@ Nal, Kupier €yo memioTevKA OTL 


20 Mapia 21 Et 


316 KATA JOANHN XI 


% =F ¢ ‘ ¢ c\ can a € 99 ‘ / 3 , 
Tv el 0 Xpioros O vios Tov Oeod 6 Eis TOY KdgpoV Epyomevos. 
4 ~ 5 “ ? “a 4 3 ld q & 
Kal rovro eizovoa amndOev kcal éebavncevy Mapa iy 8 
b 4 mo 4 td 
adeApny avtis kaOpa etmaca ‘O didaoKados wapectw xal 
” , id Wf 
over oe.  exetvy O€ ws nKovoev Tyepbn Tayv Kal Hpyero 29 
‘\ % 4 wy 4 > ? ¢ 3 an 5 4 / 
pos auvTov: ovmw@ de eAnduGet 6 ‘Incovs eis THY KeopnY, 30 
> 3 > wv > ~ f 4 ¢ a 3 m £ / 
add’ Yv €rt €v TO TOm@ Grov vInvrncey avT@ 4 Mapa. 
> ~ 3 “ a“ 
of ovv ‘lovdaios of Ovres per’ avtis év TH oikia Kal mapa- 31 
‘ é 
uvOovpevor avrny, iSovres tiv Mapiap dri rayeos dvéotn 
o~ “~ \ 
cat e&nrbev, HxodovOncay avry ddavres Ort vaayet cis TO 
a ° , soon ¢ ‘) 4 4 » e 
uynetoy ivu xAavon €Kel. 1 ovv Mapiap os AAGey dmov 32 
3 n~ n A a 4 ? 
nv “Incovs idovca avroyv eérecey avTov mpos rovs méddas, 
“~ > of e 
héyouca aro Kupre, ef fs Ode ove av pov améOavey o 
> ’ > “ 9 J > > 4 / ‘ ‘ 
ideAghos.  Inoots ovv ws eidev avryv KAaiovoay Kat Tous 33 
4 3 = 3 # # 3 , ~ 
suvehOovras avry ‘Jovdaious kdaioyras eveSpiunoaro To 
> “ é 
mvevpare Kal erdpatev éavroy, xat eiev lov reGeixare 34 
> f ; rAé a a Kv sd 4 io 0d . 
wrov; Aéyovow avt@ Kdpie, epyou kal ide.  €daxpv- 35 
¢ o~ A > > a nm > 
sev 0 “Ingots. €éAeyor ovy of ‘lovdaior “Ide mas eires 36 
> Ff 4 4 2 + ” ‘ b) 2Q 7 e 
1vTOV. rives Sé€ €& avra@y eimay OvK édvvaro ovTos 37 
3 “~ ~ “~ 
5 avoifas rovs oGadpovs rov rudArov momoat va xar 
= 4 > , 3 nw vy f 3 f , 
Tos pn amodary; Inoovs ovy mad éuSpipapevos €v 38 
e ~ 4 4 ~ > 4 t 4 é 
fauT@ épxerar eis TO pynuetorr ny S€ omndatov, kat dios 
> ? > > don , ¢ 2 a wy 1 ? 
réxetTo € avT@. eyes 0 Ingots “Apare roy XAiOov, 29 
\éyes avr@ n adeAn rou rTerede ; Mapé Ku- 
éye D7 n ereAeurnkoros Mapéa v 
» x a } 9 , >a £9 
nee, 70 O€el, TeTapratos yap eoTwW. éyet avr o In- 40 
“~ ? of 4 24 é ¥ a / 
yous Ovk eirrév oot bri éay miorevons oYry thv Bday 
n~ ~ gS A U € 4 9? ~ .s a 
-o0 Geov; pay ovy rov AiGov, 6 S€ “Incots Hpev Tovs 4x 
’ 4 yx 4 > , > - ¢ 
ipGarpovs avo Kat eirev larep, edyapiorae cot ore 
’ t cs de FB oy ; 2 dot 
iKovoas pov, ey® Oe 7dew Sre mdvroré pov aKovers: 42 
> A & LW \ a > Cd 4 
iAAa Ota Tov byAOY TOY TEpLeaTa@Ta eizoy iva morTeicoCty 
f $ , ra ”~ 
we GU pe amrecretdas. Kal raita eiradv havy peydAn 43 
, / ~ nr 
Kpavyaceyv <Aaape, Sevpo fa. eEnOev 6 redynkas 44 
‘ 4 td 4 a a“ 
‘eOenevos Tous modas Kat ras yelpas Ketpiais, Kal 1 dyris 
af “~ Pe) A d€d - 4 > o > n 
vrov govdapim mepiedédera,  réyes [6] “Incods avrois 


XI XU KATA IQANHN 217 


4 > N la 
4s Avoare avroy kai dere avrov varayew. TToA- 
\ > 3 “ 3 t 
ot ovv ek tTav lovdalwy, of eXBovres mpos tHy Mapidp 
s é, Cat 
46 Kat Oeacapevot ‘0 eroinoev, ériotevoay cis avrév: Ties 
de 3 3 “ $ m ‘ 4 ? F, 
é e£ auvtray amidOov mpos rovs Papioaiovs kal lay 


3 “~ a 3 ; ? ~ e = ¢ 

47 avTois a étrotnoev Inoovs. Zuiyyayov ovy ot 
9 “ ‘ ¢ “ , 4 oa f 
apxtepets Kat at Papicaioe auvédpsoyv, Kai édeyoy Tt 


n ef < c sy ” a 24% 
48 Trotoupey OTL OUTOS O avOpwmos MoANa ToLtEet ONpeta; EaP 
. a > <A oe ; ; 
apapey avToy ovTwS, TaYTes MLTTEVToVTW Eis avTdv, Kal 
5 , ¢ ras “ * 
éXevoovrat of Pwpaiot cal dpotow yay Kat Tov réroy 


Yo\ ¥ e A aA ‘ aA 
49 Kat TO €Ovos. eis O€ ris €& avTay Katddhas, apxtepeds @v 
~ > ad > , > 3 “ z on 3 x” 
Tou eviauToU ekeivou, eimey avrots Ypets ove odare 


b] / os ~ ef 
so ovdév, ovde Aoyifer Oe Ori cupEeper vpiv iva eis avdpwrros 
P) , € can ~ 4 
dmo0avyn vmep tov aov Kai pn GAov 1rd vos dréAn- 
- 743 “ > > A 
51 Tat. Tovro d€ ad éavrotv ove etrev, dd\Aad dpytepeds OY 
m lad > > “ 
TOU éviavTov eExeivou empodyrevoey Sri Euedrev “Inoovs 
¢ ~ ~ e 
52 amoOmoke vmép Tov EOvous, Kat ovy vméep Tov EeOvous 
/ »1\? 7 ‘ A / - a Q i, 
pdvay, GAN’ wa cal ra Téxva Tov Geo ra duerKopmicpéva 
, > 3 > > f >. “~ c ? ’ 
53 Ouvayayn Els Ev. Am exeins ovv tis nuépas €BovAet- 
a » 
cavro iva amoxtreivwow avrov. 
c +) ? “ > + r ‘ ? o > 
54 O ovy Inoovs overt wappynota mwepterratet ev Tots lov- 
, 3 ‘ 3 ~ > o > 4 Ld ? A “~ 
Saiows, GdAa admwnhOev exeiOey cis thy xyapay eyyus Tis 
> 7 > > ‘ , f > an wy \ 
épnyov, els E@paip Aeyouévny mode, Kakel Epewev pera 
“a ” Ss 4 ? 4 A / “~ > t 
55 TOV pabnrav. Hy d€ eyyus TO macya rey ‘lovdaior, 
\ 3. os ‘ > 3 / > lan a 
kal avéBynoay moAddot eis ‘“lepomoAuvpa ex Ths xe@pas 
~ of ¢ , > sw / > 
56 7po Tov warxa Wa ayricwow éavrovs. e(nrouv ovv 
\ > ~ ‘ A 9 > A > “ ¢ ~ ¢ 
rov ‘Incovv kat eAeyov per adAnA@y ev TO lep@ eotn- 
¢ P ~ ft MN 4 ? ed > ‘ ¢ / 
kores Ti Soxet vpiv; Ore ov pn €AOn eis rnv éoprny; 
é ‘ € 3 a ‘ ¢ “~ 3 A 
57 Oedadkercav Sé of apytepets Kat of Papioaio: evrodas 
“ “ 3 ty 3 3 
wa édy Tis yr@ Tov €oTly pnvion, Ores macwow av- 
Tov. 
~ d ¢ ~ ~ id > 
: . ‘O ovv “Incots mpo €E tyep@y rov macxa nrOev eis 
. ‘2 4 & > fad > “ 
BynOaviay, Grou nv Aalapos, ov Hyetpev Ex vexpay Inoods. 
. n~ ra > “ . ¢ ; é 
2emoinoay ovv avr@ Seimvoy éxei, kai 7 Mapa dinxover, 


45 4 


218 KATA IQANHN XII 


6 b€ Adtapos eis ny éx Tey avaxepévovy ody aire 7 
é p id pe 3 
» % las ? f ? “ 
ouy Maptay AaBotoa hitpay pupov vapdov mirtiKns tmodv- 
4 “ “ , r 
TipLou Prenpev rous 7odas [rod ] Tnoob kai e&{uakey rais 
Opibiv avrijs rovs mwodas avtov: 7 dé oiKia emhnpaery éK 
THs dois Tou pupov. héyet [Se] “Iovdas .6 “Ioxapidrne 4 
eis Tay padntrav avrov, 6 pé\A@v avréy mapadwWdvae Ata 5 
Tt TovUTO TO pupov ovK empaén Tptaxociwy Snvapiwy kat 
é066n mrwyois;  elmeyv S€ TovTo ovyx Gre TEepl TOY TT@YaV 6 
wv + as ’ > @ , > ‘ 4 "4 
€uekev avT@ add ort KAemTns nv Kal: TO yAwoooKo- 
ay A ld ? , cs a ¢ 3 
poy €yov ta Baddopeva €Baoragev. eirrev ovv o In-7 
« ei > 4 e " \ coy a 3 
gous Ages avr, iva eis THY nuépay Tot evrapia- 
opuL.0u pov Apion avurTo: ToUvs mraxous yap mavrore éxere 8 
ped éavray, éue S€ ov mavrore exere. "Eyre 9 
- ec » Y b) van > r rd > m » 
ovv o dxAos woAus ek TeV “Jovdaiwy Gru éxel Eoriv, Kal 
yAOdavy ov Sia rév “Incodv povov aA iva kal rov Ad- 
a” é a4 > ~ > é 4 e 
Capov ideow ov nyeipev ex vexpav. €Bovdevcavro O€ oF 10 
apxtepets twa xat rov AdCapoy amoxteivwow, ort moA- 1 
4 b > 4 ¢ oo” ~ > , ‘ > # > | 
hot &v’ avrov Umfpyov rév “lovéaiwy Kai émiorevoy eis Toy 
"Incovy. 
Th émavpiov 6 dydos wots 6 eBay eis tHYv EopTHy, 12 
4 ¢ o ed 3 r b ? f 
axovoavres OTL épxerat Inoois eis Icpogohupa, € éhaBov 13 
ra Baia tov owikwy Kat €EnAdov eis vmayTyow aura, 
Kal éxpavyatav 
f 
‘Mcanna, 
’ ‘4 c 8 é 3 : f 
€YAOPHMENOC O EPYOMENOC EN ONOMATI Kypfoy, 
\ ¢ ‘ a 3 ny 
Kat o Baothevs rov Iopanh, 
€ A 4 e > ”“~ > 7¢ > + > 3 3 t / 
evpov dé o ‘Ingots ovapioy exadioev em avutTo, Kabds 14 
€or yeypappevoy 
“ ‘ / 
Mh poBofy, OyYraTHp DIN: 15 
‘ c ‘ rl 
IAoy O BaciAeyc coy Epyertal, 
? ~ v 
KAGHMENOC ETT! TTAON ONOY. 
Tavra ov ¢yvacay avrod ot padnrat ro mperov, GAN 6- x6 
> t ’ ~ , ’ r of “~ > 33 > 
re eOofacOn Inoovs rore €uynoOnoay ori ravra ny em av- 


4 


aT KATA IQANHN | 219 


a” , 4 “~ 3 ? ’ “ > / 
177 ‘yeypaupéva Kat ravra émoingay avré. Epaprupet 
y ¢ 4 r ¢ os > s) ~ ¢ 4 / 3 f 
ouv 0 oxAos Oo mY per avuToU OTe Toy Aaapoy eperycer 
a , an ee 4 a 4 ~ 
18 €K TOU sbampeiou kal Myetpey avtov €k vexpov. Ota Tovro 
Kat vrqvrncey av7@ 0 dyAos Ort ifkovcay rovro avrov 
19 memounKevat TO onpcton. of oby Sapiraios etray mpos 
€avrous  Oewpeire ort ovK ahedetre ovdév: ie 6 Kdopos 
“ 3 on 
6riga avTov amnddev. 
> \ t 7 et ef 
20 Hoav d€ “EXAnvés tives éx tov avaBavovroy wa 
4 “ nn e “ 
21 TpOTKUINTwOW Ev TH €opTH’ ovTUL ovv mpoonAGay Bi- 
, ~ > 4 4 fad 
Aimm@ T@ avo BnOcada trys TadcAaias, kai npodrey 
. 4 , . ” oOo. 
22 aurov heyovres Kupte, Oédopev rov “Ingodv idetv, ep- 
t , an , e) , 
xerat 0 Pidummos kai rAéyes TH “Avdpear Epyerat “Avdpéas 
4 / 4 , os 2 “ ¢ A 3 ~ 
23 Kai @idkermos Kai éyovow T@ Ingov. o dé ‘Ingots 
amoxpiverat avtois héyov "EAnAvdev 7 wpa iva bo€acby 
€ es ~ 9 , > 's a uhy dé ¢ «a ru 1 ¢ 
240 vios Tov avOpwrov. apyny apny Aéyw vpLY, €ay pn O 
’ ~ ” "9 , > ? 
KOKkos Tov Girouv mecay eis THY yy amofayn, avTOs povos 
A ‘ ‘\ - ¢ ~ 
os pevet’ eav dé amoddvy, modvy Kaprov pepe. 0 pidey 
‘ A 3 nm 9 t > ? , ¢ n ‘ ‘ 
Thy Wuxny avrod dmoAdvet auvTny, Kat 0 plo@y Thy Yuxny 
> -” > “ / a % 4 > U > 7+ 
avrov év TO Kocp@ ToUT@ eis Conv ai@vioy pudager avryy. 
‘aS > ? - } \ > i \ 74 > 
26 €ay époi tis Staxovy éuol axoAovGeito, Kal omov eipl 
“ ‘ e) /, 
éyo éxet wal 6 dtdkovos 6 émos €ara- e€av Tis epol 
~ e é / 
27 StaKxov7 Tysno et auTov Oo marnp. yov H YXH MOY TETA- 
o / 3 tad of 
PAKTAI, ‘kal Tt elo ; TATEp, G@oov pe EK THS Wpas 
¢ 9 9 ‘ iv , 
ravrns. GAda Sta Tovto qAOoy eis THY @pay ravTny. 
id > 5 ‘\ > ~ 
28 marep, Sdfacdy oov Td vaya. nAOev avy avy éx Tov 
n ; / € 9 ¥ 
29 ovpavou Kai éddéaca kai madw do€aow. 6 [ovy] dxdos 
€ e ‘ N > , »” ) r > 
6 é€oTds Kal axovoas edeyey BpovTny yeyovevat- aAdot 
4 2 / \ > 
go €Xeyov “AyyeAos auT@ Nehddyaer. amekpiOn Kai ettrey 
Incovs Ov dv eye i pavy adry yéyovev aGdrAad Oe vpas. 
sr vov Kplows éoTlW Tod Kdcpou TovToV, voy 6 Gpxay TOU 
; yy > A 4K ¢ ~ 3 
32 Koo HOU rovrov éxBAnOnoerat eo kaya ay wvoadd ék 
” ‘ 
33 THs yis, mwavtas éAkiow mpos epituror. TouTo Oe 
fheyey onpaivey moim Oavdr@ jyeddev amroOvijcKew. 


220 KATA IQANHN XII 


> , > > -~ € yf c La >? t 5 n 
amexpi0n ovv avtT@ oO OxAos ‘“Hyels nxovoapev €K TOU 34 
vouou OTL 6 yptoTos péver els Tov aidva, Kat Tas Néyets 
i) ef mf o 4 e\ “ b] / , 2 
ov dre Set whwOnvat rov viov tov avépwmou; ris €or 
rd > “ 
ouTos 6 vidos Tov avOperov; elmev ovy adrois 6 “In- 35 
gous “Eri pixpov ypdvoy rb has év vylv €oriv.  mept- 
mareitre ws TO has eyxere, iva pr oKoTia vpas KcatadaBn, 
kai 6 wepuratay év TH oKoTia ovK oidey mov vrayel. 
c ‘ a » / . b A ran ed ¢ SN »; 
ws TO Pas Exere, mioreveré eis TO Pos, wa viol Poros 36 
, “~ ? td > ~ ‘ > Xr 
yéevno Ge. Tavta €dadnoev “Inaovs, kat ameh- 
Gav éxpuBn am avtrayv. Tooatra dé avrov onpeia meroin- 37 
“ , 
Koros éumpocbev avray ovK émiatevoy eis avTov, iva 0 38 
on ~ a > 
Aoyos “Hoaiov rov mpodynrov mAnpwd7 ov etirev 
/ ~ n~ e ro 
Kypie, tic éTicTeYCeN TH AKOH HMON; 
e f 
Kal O BpaxfwNn Kypfoy TIN! ATTEKAAYDOH ; 
\ “ = 
dua tTovro ovK 7dvvavro miorevew Ore waAdwy elmev “Hoail- x 
as : 
/ n \ A 
TETYPAWKEN AYTON TOYC OPOardmMOYC Kal ETTW- 40 
? “~ 
PWCEN AYTON THN Kapaian, 
ind MA TA@CIN TOTc GMdOadAmMOTC Kal NOHCWCIN 
TH KapAta Kal CTpamOcin, 
/ > / 
Kal lacomal ayToyc. 
ravta eimey "Hoaias dri eidev thy Sofay avrov, kat €Ad- 4: 
Angev mepl avrov. "Ouws pévToe kal éx radyv apxdvrev 42 
mohdolt émiorevoay eis avrov, adda dia tovs bapicaiovs 
evx @poAdyouy iva py dmroguvaywyo. yévorTat, Hya- 43 
4 4 f “~ > ? ~ cx ae | 4 
mjoay yap thy Sokavy rév avOpamrav paddov ‘nrep Thy 
+ ~ ~ ~ > 
dofay rov Geov. ‘Incovs dé &xpakev Kal etzrey 44 
¢ / ? b] ‘ 3 , >] > ‘ > ‘ & J 4 
O miorevwy els eue ov miorever eis ee ada eis Tov 
rd ? \ c ” “ 
méuyayTa pe, Kat 6 Oewpayv éue Bewpei rov réuar- 45 
é 3 UN on > 4 / x? ¢ ~ € 
Ta pe €yO Hos eis rov Koopov éAnAvOa, Wa Tas 6 46 
mloTevov eis eué ev TH oKotia py peivy. Kal éav ris 47 
pou axovon Tay pnudrav kal py hvdAdky, éyd ov xpive 
3. Of 3 % o / 4 / 3 3 of 
avroy, ov yto nAGoy iva kpiva roy Koopoy add’ iva 


43 UTrep 


KIL XITI KATA IQANHN 22Y 


' 4 , ¢ 3 “ a. 4 ‘ 4 ft ‘ 

48 0WoW TOY KoTpoY. Oo aberav épe Kat py AayBaver Ta 

¢ Fr / jf A ? > rd 4 ? A P) / 

pnuara pov eyel Tov KplvoyTa avTov o Aoyos by €Xa- 

3 o ~ ~ 6 4 

49 Anoa €xelvos Kpiet avrov €v TH é€oxdtn nyépa: STL eyo 

3 3 ~ 3 3 / +] > iq , 4 > 

e€& €uavTou ovk é€AaAnoa, GAN o mwéuas pe waTnp av- 

a by 4 4 , % , f ‘ 

go TOs pot evtoAny Oedwxey Ti el@ Kal ti GAT. Kai 

> cr ¢ 3 4 > “ ‘ 2/4 4 b) ca) > > A 

oida OTe 9 evTokn avrov (an aids €or. a oUY eye 
~ a Bd of ~ 
AaAo, Kadws ElpnKey por o TraTnp, ovT@s ado. 


1 TIPO AE THS EOPTHS rov macya eidés 0 ‘“Inaovs 
cd > 5 “~ ¢ vd a“ > “~ é f 
ort NAOev avrov 7 @pa iva petaBH éx Tov Kdapov TovTOU 

cr 4 “ 
mpos TOY ‘Tarépa ayanjoas Tovs idious Tous éy TO KOTLe 
s > f “t fas 
2 eis Téhos nyamnoev avravs. Kal deimvov ywopévov, rod dia- 
f cd / ? ‘ / o a“ > 4 
Borov 76y BeBAnkoros eis rHv Kapdiay iva mapadot avrév 
3 , f ? f > A Y ? af 
3 Tovdas Sipwvos “Ioxapiirns, cidas dri mavra edxev 
> A c ‘ > A ~ \ td > 8 @ ~ EnrO 
avT@ oO Tarnp eis Tas yelpas, Kal ore amo Geov ender 
A A ¢ “~ 
4 kal mpos toy Oeov vmdye, éyeiperas ex tov Seimvou kal 
} 
ridnow ta iparia, cat AaBdv Hévriov diéCwoev éavToy: 
z / o 9 4 ” \ » , \ 
5 e(ra Baddes Vdwp els Toy vurrnpa, Kai nNp&aro visrrew rovs 


= 


? ~ “~ \ > Fa ~ / > 
modas Tey pabnrday Kai exuacoew TO evria Hr 
, a DS ‘ , 2 / ? 
6 Oue(wopévos. eEpyerar ovy mpos Sipwva Ilérpov. Aéyes av- 
77@ Kupte, ov pov vinres rods wodas; amexpiOn “Incots 
\ > | ee ) >) A n ‘ ¥) iS » ’ 
Kat elmev avTt@ O €yqa Tolwm OU OUK ol0as apTt, yYoon 
‘ ‘ n , > « , > .) ? 
g dé pera tatra. dAéyee avrg Iérpos Ov py vinyns pov 


‘\ ; 3 \ > te > / > ~ b en 3 \ 
ravs modas eis Tov at@va. amexpiOn Incovs avr@ Kav 
4 / > 4 td > > ~ 7 > a 
9 pn vilyw oe, ovK eyes pépos pet euov. A€yet avTa 


‘ , 
Sipwv Ilérpos Kupte, pn tous médas pov povev adda 
ro Kal Tas yelpas Kal THy Kehadyny. éyet avTa Incots ‘O 
} wy f i. 4 Y / ‘4 
a 
NeAoupévos ovK eyes ypelay [el uy rovs mddas| vivvarba, 
? > » \ ec 4 ¢ r 3 3 b 9 oN 
GX’ €or Kxabapds dros: Kat veils Kabapol gore, GAN ovyi 
Mf 4 ” 
1x apres,  noee yap tov mapadcovra avrov dia -rovro 
> tf > 4 ; ro of > id 
w2 elev Ort Ovyt wavres KaGapot €ote. “Ore ovr ene 


> * 
1,2 Tarépa,— ayarycag........ aUTOVS,~ Kat 


312 KATA TQANHN XITI 


”~ ay 3 ”~ . (3? a 
rons médas abrav Kai édaBev Ta iparta avrou Kat averre- 
~ “~ 4 f f ¢ ~ 
GeV, wdAw' eirev avrois Tiweexere Tl memoinka upwy; 
~ ~ ? , e , 
Sueis hovetré pe “O didacxahos Kat 0 kuptos, kal 
“A / ON ‘ , 7 > NO 6 . To 4 Nee 
KaAOS éyeTe, Eiut yap. Eb OW EYO guna vpay Tous modas 
*~ 3 3 ¢ 
6 wiptos kal 6 diddoxados, Kat vets oeirere anor 
, a ¢ 7“ e? A 
virrew rovs wédas- vUrdderyna yap tOwxa vpiy wa Kadws 
“ ¢ a ” > A > A 4 ¢ «” 
éyd éroinoa tyiy kal vpets woujTe. any apry éy@ vpiv, 
wn ~  ) aA 5 4 3 é, 
otk tori Soddos peiCov rod Kuplov adrod ovd€e adaroos 
ra ~ » , / 
nelCov rod méprpavros avroy. el Tavra oldare, pakaptot 
a , € ~ » A ING 
ore cay route adTa. ov Tepl TavTay VpoY héyw" Ey@ 10a 
> 3 c . \ ” € 7 
rivas é&ehekdpnvy GAN Wa 7 ‘ypadi mAnpeby O Tpw- 
v 3 A >.> 3 4 % 4 
rWN MOY TON &pTON ETTAPEN ETT EME THN TTTEPNAN 
nn va) A “ od 
ayToy. dm dpri Aéyo tyiv mpo rod yevéoOa, wa me 
, ad ud Y Cs 4 > 1 > A > A ne 
oréunte oTav yevntal ore ey@ Eipt. ayy anv KEY@ 
. 3 f € a 
Jpiv, 6 apBdvey dy rwa memo eye AauPaver, o dé éue 
f “ 
apBavev AapBaver rov wéprpavra pe. Tavra 
> ? e > t A t 2? , 4 
cimay Ingots erapax én TO mrevpare Kal épaprupnoey Kal 
elrev Apiv dphy Néyo duty bri els €€ vpaov mapaddcer 
9 / \ 
we.  €Bderov eis dddjAous of paOnTat arropovpevoe mept 
45 ? ~ ~ 5 nw 
rivos héyet. Hy avakelpevos els éx TGV pabyT@y avTov Ev 
~ / ~m 3 “ a 3 , 4 > “ ‘ > 
to KOAT@ TOU “Incov, dv nyama [oO] "Incots: veves ovy 
t ‘ 
, / ? 4 , ? “ 9 4 , 3 \ 
TOUT@ Zipoyv Ilerpos Kat Aéyee avt@ Eure ris eorw rept 
Dn -~ of a nm ~ 
ob Aéyer,  dvarecdy éxeivos otras emt 1rd oTnOos row 
“~ “ 5 4) 
Incov déyee avT@ Kipue, tis €orw; amoxpiverat ovy 
[6] "Incots "Exeivés dot 6 éyd Bayo 7d opiov kal bo- 
~ ‘ > 
go atta: Bayras obv [rd] yopiov NapBaver kai didoow 
? tf , > é A A \ a 4 
Iovda Sipwvos loKxaptotov. Kat pera TO ropioy Tore 
7 OA 3 ~ ¢ ~ ? > > ~ > r 
cionGev cis exeivoy Oo Zaravas. Aéyet ovy avt@ Ingovs 
&é ~ / ‘ “« ‘ . ? ‘ ¥ 
O mois moincoy raxeov, rovtro [dé] ovdels eyo 
“~ > ‘ , 5 a 
TOY avakeipévwv pos Ti elev avT@: Ties yap EedoKour, 
3 A 4 Xr e S 3 . ’ tod ? 5 nw 
erel TO yA@oooKouoy etyev “Livdas, ort eyes avT@ 
T “ "A ‘d * , » > \ Ly ? a 
noous yopanov av ypelav Eyouev eis THv Eopthy, 7 


16 


17 


22 


~ “ @ rad » ~ 
rots mreayots a te 86. AaBav ody To Yoploy éxetwos x 


12 aréweger wane, 19 eyd eius 


XII{ XIV RATA IQANHN 223 
e&nhdev evdus: nv bé wvé. 
¢ Ks 3 fr / > a .- 3h, : 
31 Ore ovv e&d\Gev éyer “Ingots Nouv eb0éac6n 4 
ek ~ 3 g s . \ 3 , ? > = y ¢ 
2 vids rou avépwmov, Kal 6 Geos edogac by €v avT@: Kal o 
Geos dofares auTov év avrg, Kal evbus dofdoe avrov. 
33 Texvia, ére pixpov ped poy eiuc: (nrioere He, Kai Kaas 
ciov tots “Iovdaiors dre "“Orov éyd vmdyo dpeis ov 
“ ( , 
34 Ouvagbe ehOeiv, Kai vpivy eyo dpri. évrodny Kauny Si- 
) vpiy wa a@yanate ddAndo as nya jp. 
@UL Up yanate adAndous, xabos yamnoa vpits 
led ‘ < “ 3 ~ ? 
35 Wa Kal vets ayamare adAnAous. ev TovT@ yradcorTat 
ef 
mavres ort epot pabnrai éore, éay ayamrny eynre ev 
, > ~ , 
36 GAANAOLS. A€yet avT@ Siuwy Wérpos Kupre, 
~ CF + , > n o c 2 > , f 
mou umayes; amexpiOn Incovs “Omov umayw ov divacai 
37 pot viv axodovéjoa, dKxodovOnoes dé vorepov. Réyet 
a 5 
air@ [6] Ilérpos ‘Kupie, dia! ri ov Svvayal cou axodov- 
“~ a” ‘ i la 
38 Oey apre; hv Wuxny pov vmrép cov Onow. armoxpivera 
3 co ‘ / € A by ” f + A > A 
Inoots Thy Wuynv cov vmep epod Once; ayqy apny 
3 A 3 A ed t > / 
Aéyw gol, ov pi) adéxrop Havyon ews ov apynon pe 
? ¢ and ¢€ 
‘x Tpis. M7 tapaccéabw vpay n xapdia: “m- 
‘ ; a) 
2 orevete eis riv Bedy, Kai’ eis éue miorevere. vy TH oikia 
~ / X / 3 b 4 t y aA 
Tov mwaTpos pov povai moAAat elow: €f Se py, etrov ay 
“ c é ~ - 
3 Upiv, OTL Topevopal ETOludoa TOroy vu: Kai €ay mopevOa 
Y € ‘ é ca , wy A r 
kal Erousaow Tomroy Upiy, wah epxopat kat mapahnpyo- 
_ ba vpas mpos epauroy, iva drrov eipt eyo kat Upeis Fre. 
i xal Grou éyd umdyw oidare ryy oddy. Aéyet 
atrG Owpas Kupie, ove vtdaper rod virdtyets® mas otda- 
6 pev rv Oddy; A€yer avT@ “Incots “Eye eips n odos Kai 9 
*~ 7s 4 ¢ / 3 \ ¥y ‘ 4 , 3 A 
aAnOea Kai 4 Con ovdels Epyerae mpos tov warépa et pr 
~ ‘ » , # 
7 Ov éuod. ef €yvaxerré pe, Kai roy marépa pov av poere: 
/ , 
8 am’ dpre yieoKere avrov Kal éwpaxare '. Aé- 
8 a c as 4 r N 
ae avr@ Pidinmos Kupte, ei£ov nuiv TOY maTépa, Kai 
c ~ / 7 
apKet mpiv. Aeyet avr@ [6] noobs Tocovtov Xpovoy 
oo, upey eiput kal ovK eyveoxas 6, @idumme; 0 Ewpaxars 
éue édpaxey tov marépa: mas ov eyes Aci£foy nyiv ror 


37 Aca I mearrevere, cis Tov Oedy Kat 7 avrov 9 Tecovtw xpory 


224 KATA IQANHN XIV 


Tarépt 3 ov Turrevers ore eye év TO mart kal 0 maThp EV 10 
éuot €or; Ta pneara a eyo. Aéya Upely ar epAUTOU ou 

haha 6 Oe marnp év épot péveov Toul Ta épya aQuTov, Wl 1 
areveré por Sri eyo &v TO marr pt kat 6 marnp ev épot- él 
dé py, Sia ra epya Tavra' murrevere |. ‘Aun ayy heyo 
Upiy, 6 muorevav es cue Ta epyya a éyd Tod KaKelvos 
TOUT Et Kat peiCova TOUT@Y Toupee ors eye mpos Tov Wa- 
repa ‘mopevopat’ Kai Ort ay ‘airgonre évy TO ovopari pou 33 
vovTO TOUT, iva dogacby 6 marnp év r@ vid: éay te airy- 14 
onré [ne] &v rO Gvdpart pou ‘Touro’ TOUjoe. "Edy 15 
cayamaré we, Tas évrodds Tas euds THpNTeTE Kayo €po- 16 
THoe TOV Tar Epa Kat @dhov mapaxhryrov Swoer vpiv iva 

i] pel ipay eis Tov aiova’, Td med pa THs dhnbetas, 00617 
Koopos ov Svvarat Aafety, ort ov Bewpet avro ovdEe yy 

Oke” _Upets ywoaKere avTo, OTL map vply peeve kal ev 

up "eotiy. Ovk apnoe vpiis oppavors, ep opa mpos 18 
upas. €TL paxpoy kal 6 Koo pos pe ovKere Oewpet, vpets 19 
dé Dewopetré He, Ore éyo ba Kat upsets Cyoere. ey éxeivy 20 


Fa J 


2 


rh Hepa vpets yraoerde Ori éya ev TO marpi pov Kal vets 
év éuol Kdyd ev tyiv. 6 éxov ras évrodds pou Kal THPOY 21 
adras éxeivos éorw 6 dyanéy pe: oO S€ dyamdy pe ayarn- 
Onorerar vmo Tov marpos pov, Kiya ayarngw avTov Kat 
eupariae avT@ éuavurov. Aéyet adr@ ‘lovdas, 22 
ovy 0 ‘Toxapeorns, Kupte, Tl yeyovey Ort nuiv pedeus 
éppaviteny geavrov kal odyl T@ Koop@; ameKpibn ‘Inoovs 23 
kal eimey adr “Edy ris dyara pe rév Adyor pov Typyre!, 
kal 6 mwarynp pov dyamyjoe: avréy, Kat mpos avroy edevoo- 
peda Kal povny map avT@ momoopeda. 6 py) ayamov pe 24 
rods Adyous pou ov Typel Kal 6 Adyos dy dkovETE OUK €- 
ori €uos GAA TOU meuAparros pe Trarpds. Tav- 25 
ra NehdAnkxa vpiv wap vpiv pevov: o b€ mapaxAnros, 76 26 
mvetpa TO aytoy o méuriper Oo marnp év TH dvdpati pov, 
exeivos uuas Oidabee mavta Kal vTopynoe: Unas Mayra a 


’ ” , toa 
avrvou | jer = «2 opevonasr, 13 alte = 14 byw ID Bed’ Udy eis TOY alar 


XIV XV KATA IQANHN 225 


> coe 2 f > fF > , co” > A > A 
27 €lTOY Upiy eyo.  Eipnyny adinut vuiv, elpnyny tiv éuny 
aid cow e 3 @ \ € ld 6i8 > \ oy ¢ “~ 
(Ow@pt vive ov xadwos o Koopos Oidwow eyo Sidwur viv. 
4 ?, 6 € ~ € ot be , > ; 
28 py TaparcécOw vuwy n Kapdia pydé Serttitw. yneovoare 
y . N > - 4 ~ 
OTe €y@ elroy vuiv ‘Yardyw Kal epyouas mpos vpas. ed 
3 “+s 3 ‘ cA oY , 
nyamwaré pe €yapnre ay, OTe tmopevoyat mpos Toy marépa, 
of ¢ \ ~ Pt 
29 OTL O TraTHp petCwv pov €oTw. Kal voy elpnKa vpiy mpiv 
ee cf 
30 yevéo Oa, wa Orav yéyntar miorevonre. ovKért TOANG ha- 
/ > Cc l* “~ 
Anow peO vpydSy, Epyerat yap 6 Tov KoTpov Apyar: Kal ev 
a 3 ol ov + IO€ IAA e “ ¢ / ¥ ? ~ \ 
sr HOL OVK EXEL OVdE, GAA Wwa y@ 6 KOoHOS STL dyamd Tov 
yy e n~ 
marépa, Kai Kadws evrodny eOmKéy pot 0 TATNHP OUTwS TrOLe. 
sd > “ 
"Eyelper Oe, ayopev evredber, 
3 / 3 c + ft > / A ¢ / € 
1 Eyo eit yn apredAos ‘9 aAdnOivn, Kal o watnp pov 6 
2yewpyos éorw: may kanya év épol pr pépov Kxapmrdv aiper 
m~ ‘ 
avTo, Kal wav TO Kapmov Pépoy xabaipes atré iva Kaprov 
/ , bd € a , > A 4 f a 
3 mAetova pépn. dn vpets KaOapoi é€ate dia Tov Adyov bv 
r ¢ «- ‘ 3 > é > A ? co” ‘ ‘ 
4 AeAGAnka vpivs petvare €v €wol, Kay@ ev vyuiv. Kaos To 
~ 3 / \ ? > 43 ¢ ~ 34 ‘\ ca 
KAnpwa ov Ovvarat Kkaprrov pépew ad éavrov €ay py pévy 
~ 3 ~ A 
év TH apréA@, oUTms oVvde vpeis Eay pn ev epol pévyre. 
~ +. 
5 eyed ep 7 durehos, vuels Ta kAnuara, 0 pévov ev pol 
Kaye év avr@ ovros pépet kaprov TONY, OTt xapis €,L0U 
6 ov divaabe rroveiv ovdév, dav pn ris pévn ev éepoi, EBANOy 
¥ ¢ ‘ ~ ‘ > U ‘ / $s \ 
€£@ ws TO KAnpa Kal €&npavOn, Kat auvayovow avra xa 
> A ~ ; ‘ ? > \ / 3 > ‘ 
7 eis TO mvp BaddAovol Kat Kaierat. Eay peivnre év euot 
. b) ce? / 3 Co” P é 2A , > 7 
kai Ta pyuara pou év vpiv peivy, o €av OédAnre airnoac be 
- € / vy 
8 Kal yernoerat Upiv: €v TOUT@ edofao Oy O TaTnp pov wa 
‘ 
9 kapiroy ToOAUY Pépyre Kat "yea de’ enol padyrai. kabws 
nydrno pe O Tarp, Kayo vpas ‘yyannaa,' peivare ép 7? 
10 dyann TH éun. éayv Tas évroAas pou THPHONTE, peveire ev TH 
“a | \ & v4 A 
dydrrn pov, kabds éy@ rou ‘marpés' ras évrodas TernpyKa Kat 
~ ~ ~ ; cm fed € 
rr hev@ avTou ev TH ayamn. Tatra deAaAnKa vply Wa n Xa- 
. €¢ >» XX 2 cn \ oe tL ¢ «A r On of ? ‘ € 
12 pa 1H épn) ev upiv 7 kal y xapa vpov rANpOOR. avTy €oTiv 7 
3 \ <€ 9 XN > ~ 3 ; a] N ? £ © nae 
évrohn 7 én wwa ayarare addndovs Kabos nyamnoa vpas 
4 , > 7 > \ wy oe \ ‘ > 
13 peiCova TavTns ayamny ovdels exet, va tis THY uxnVY av- 


17 €oTas 8 yevicerGe 9 HyaTynoa’ 1Q TaTpos jsOV 


Q 


226 KATA TQANHN XV XVI 


~ ~ ~ ~ ad 4 
rov 67 bwép rev pirwy avrov. vets Piroe pov éore eay 
w“ ray > A 9 , eo” 3 , ? ¢ “~ / 
moujre 'O' eyo évréAdopae viv. ovKért Néyw vuas dovdous, 
ud s ~ ? 3 , n > ~ ¢£ ? on 4 
bre 6 SovAos ovK oidey Ti qotet avToU Oo KUpLOs’ vas Oe 

A 3 “A 
cipnka idous, Ort wavTa a FKovTa Tapa TOU TaTpos pov 
ad ~ A 
éyvdpia vyiv. ody tpeis pe eLehéfarde, GAN eyo €Sehe- 
~ ~ ev ~ 
Edunv tpas, kat €Onxa vpas wa vpels vraynTe Kal KapTov 
¢ “~ , ef ef * / . “t 
dépnre wai 6 xaprds vpav pen, va Ore dy ‘airnonre 
rov warépa év TH ovopart pou O@ vty. Tavra 
“ ef 3 ~ 4,° 
évréANopas vpiy twa dyaware dd\nAovs. Ei o xompos 
o o / ¢ “ “ 
UPaS plTEl, YIWOCKETE OTL EME TPATOV.VUaY pewlonKer. 
+ 3 “ ; > € C4 ra) \ 4 Bb] r] “ \ 
el €K TOU KOOpOU NTE, O KOTpOS ay TO tOtoy E*ires’ Sri de 
5 “ , > > , > > o A 3 / C oa 3 a 
ék Tov Kdapou ovK €oTé, GAA’ eyo eEeAcEduny vds ék TOD 
~ ~ ¢ ~~ ¢ ~ 
Kdopou, Oya ToUTO picet vas O KoOopOS, pYynmovevEre Tot 
e A > “ la a 
Aoyou ov eyo elroy vuly Ovk eorw SotdAos peifwv rod 
, ? ~ , 3 A 281 ‘ c¢ oo” , ‘ > 4 
kuplov avrov: ef eye edim£ay, Kat vas Sid£ovew: ef rov 
/ \ ¢ 
Adyor poy erypycav, Kal rov vyérepoy TypHoovew. adda 
ravra wayra tomoovow eis vpas dia TO dvopd jou, OTL 
of \ F f ha 
ovk oldacw Tov Tréuvayra pe. Ei py nAdoyv Kat éAdAnca 
by ~ 3 af “~ 
avrots, aapTiav ovK etyooay viv dé mpohaow ovx tyov- 
~ } 3 ~ “ , 
ow wept Tis apaprias avTay. o é€pe puicdy Kal roy warépa 
“ 3 ,. + . 3 f 3 > ~ a 3 ‘ a 
pou puget. ef Ta Epya py €roinoa év avrots a ovdels GAXOS 
€ ; > at s 
émoinoev, Guapriay ovK élyogay- viv Sé Kal émpdxacw Kat 
s 2 ‘ 4 ? ~ 
peulonKkacy Kai éué Kat Tov warépa pou, GAN Wa rAnpoG7 
¢ , 3 ~ Ff Io - oe > y ? 
6 Aoyos 6 ev T@® VOL® avT@v yeypaupévos Oth = “EMICHCAN 
oe c 
ME AWPEAN. “Oray €AGy 6 wapakhnros by eyo réuro 
~ ~ ? > ~ 
vuly mapa tod marpds, TO mvetpa THs GAnOelas 6 rapa 
~ \ 3 / 3 n~ 
Tov marTpos EeKmopeveTal, EKEwos paprupHoer epi épov- 
4 ‘ m dé a ¢ >. 9 3 fon > ’ ~ 3 
Kal vpelg O€ pANTUPELTE, OTL A ApYns per Epou eE- 
~ S “ a 
ore. Tatra hedadAnka vuly a pn). cxavda- 
~ > / ; ra) y 
AwG7Te. amoguvaywyous Tomoovew vas: GAN’ eépyera dpa 
ov n © > , CoA , ~ 
wa as o amoxretvas [upas| ddfy Aarpeiav mporpépew Te 
~ A ~ / ef Fa 
deg. Kai raita momoovow drt ove eyvacay Trav marépa 


> 


ar 


a2 


La 


w 


3 


ovdé éué. dAAa radra AeddAnka tpiv wa srav AGN 7 4 


14 4 16 airnre 


XVI KATA JQANHN 227 


" 9 ~ > ra > n~ a“ 
Opa avTayv pyyuwovevntre avreav oti €y@ eizoy viv’ TavTa 
dé a é > ~ b > ef g £ a of ~ de 

5 O€ Uy EF APXNs OVK eEtrroy, ort peO vuov juny. voy Se 
td A 4 , -~ ~ 
umaye@ mpos Tov méuiavra pe kai ovdels &€& vay éepwra 

a ¢ > mv ~ a 
6 ye Lod virdyers; add’ Ore TavTa eAdAnKA vyly H AVN 
, ¢ ~ 4 7 > > 2 ‘ ‘ > / 
7 TWeTANP@KEY Vu@Y THY Kapdiay. GAA Eey@ THY GAnOGeray 
ol ? er @ ‘> ‘a 
Aéy@ vpiv, cuphépe viv wa eyo amwéA\Go. dy yap pi 
ld ? . “ 
avéX@@, oO tapaxAnros ov pr €AGn mods vpas> éav be 
A > A ~ im ~ wf 

8 mopevoa, meuiyo avroy mpos vas. ‘Kal’ «Ado éxeivos 

éhéySer Tov Kdcpov wept dauaprias Kal wept drxatoodyns 
, 

9 Kal mept xploews: epi dpaptias pév, Gri ov micrevovow 

of 

ro eis ene: mept Otxatoovrns O€, dre mpds Tov marépa vmrayw 

11 Kai ovKért Oewpetré pe: mepi S€ xpivews, 6Tt 6 Apywy rov 

/ f / + 4 aT co” , 

12 KOOpLOV TOUTOV KEKPLTAL. Er. woAAa €ym vp déyew, 

} / 2 ~ 
13 GAN’ ov Svvacbe Baoratew apts drav S€ €AOn éxetvos, TO 
~ ~ 5 / ¢ f con Cc 9% “ > , , n 
avevpa Hs adnOeias, odnynoes vas ‘eis THY aknGevay 7a- 
n rc 
gay', od yap Aadnoe ad’ éavrov, ad’ dca’ axover' KaAnoe, 
ao t ~ ~ 

14 KL Ta €pyoueva dvayyeAet vpiv. éxeivos éue Sob&does, 

“~ “a ( “~ a) 
1 OTL €kK TOU é€nou Anuyerae Kal dvayyedet Duly. mdvra 
o .> ~ 
baa éxet 6 marnp ena €or: dia rovro elroy bre éx row 

3 ~ / ‘ 2 ” cw \ 

16 €uov AapBaver Kai avayyeAet vuly. Mexpap 

4 > Ff ad ‘ / \ , » , 
Kat ovKére Gewpeiré pe, Kat madw juKpov Kal oWweoGé pe. 

> > “~ ~ on 5 

17 Eirav ovv é€xk trav pabntay avurov mpos aAAjAous TL 

~ 4 ~ ~ ¢ 
€or Touro 6 éyes nuiy Muixpov Kai ov Oewpeiré pe, 
\ 7) 4 , »# ¢ / 7 ¢ / 4 
kai mwadw puxpov kai oweode pe; Kat “Ore trayo mpos 
> - a 

18 Tov warépa; E€deyov ovy Ti €orey TovTO O éyet puKpov; 

~ > ~ 

19 ovkK olOapev [ri radet]. eyva “Incots dri FOedov avrov 

~ > ~ , nm 
épwray, Kal eimey avrois ept rovrov (nreire per ad- 
J “ 
AnA@vy Gri elroy Muxpov kat ov Gewpeiré pe, kai mahw 
A ., # , > 4 b) \ , cow ¢ , 
20 piKpoyv Kat oer GE pe; apny apnv. Aéyw vuiy ore KAauvcere 
, “~ f f € om 
kat Opnvncere vyeis, o S€ KOTpWos yapnoerar vpets AvITY- 

, NX> ’ Coa > N , ¢ 4 

at Onoeobe, GAN’ 4 AUITN VUwY ets yapaY yevnoeTaL.  yuYT 
rd , é 4 od > ra) £ yy + ie e dé 
Gray tikty AvTnVv Eyet, ort HAGevy n wpa avTns: oTay dE 

f N i 3 ra # ~ Bri 8 4 
yevrnon TO radioy, ovKére pvnpovever THs OArAtWews Oia 


8 Kai 13 €y TH aANOeEla waapn | axovorer 


Q2 


228 KATA TQANHN XVI XVIL 


4 ‘ 7 > s % 5 ‘ / \ 
ry yapay bru éyevyyibn avOpwmos eis Toy Koopov. Kal 
¢ “ -y nw A 4 yf , \ +} e ~ 
Upeis ouv vov pev Avan exere> wadw Oé ovroua vpas, 
€ a £ a \ \ 4 id a 
KAl YAPHCETAl YMCON H_ KapAta, Kal THY Yapay vor 
> \ rT > a7 > 33 ¢ ~ \ ? bg , ~ € > 4 
oveets ‘dpet’ ad vpay. Kal €v €xkelvy TH NuEepa Epe 
> 3 , PrP 3N7 4 > A A / ¢ ow wv > 0 
ovk éepwTncete ‘ovdey’ auny apny Aéyo vu, av TL atry- 
o ~ 3 / 3 Yy of 
onre Tov marepa Swoes Uply Ev TH OVOMATL POV. EWS apTt 
> > +7 IDS 3 “~ > +f / . 9 ~ \ An 
ov nrnoare ovdey ev TH dvdpuari pov: airetre Kal Anurfe- 
€ nn > 4 mot 
oe, iva 1 yapa vay 7 memrdnpepern. laura 
~ ¢ 4 
év mapoystas AeAGANKA Vwi EpyeTat pa dre ovkére ev 
¢ ” ‘ oad 
rapotias haknow vulv dda mappyoig mepi Tov marpos 
> ~ co“ ? 3 / ~ Cc 3 ~ > f , 
amrayyeAw upiv, ey exeiyy TH npepa «v TH ovo"ATL HOU 
4 é “ , 
airnoer Oe, Kal ov A€yw vply OT eyo EpwTNTw ToY TaTEepi 
” 4 4 “ com ¢ n 
wept tuav avTos yap O marnp iret vas. dre vpets eye 
¢ A a 
meiaykare Kal wemurrevKaTe OTL €y® mapa Tov marpos 
e&7rOov. é&ndOov €k Tod marpos Kat €AndAvOa eis Top 
> \ ; 
Koopoy: maw apinu. Tov Koopov kat mopevopat mpos 


4 v) , € \ 9 a Fd a ) 
tov marepa. <Aeyovow of pabyrat avrod “Ide viv ev 


f Xr r ~ \ ? 7) / , ~ 
mappyoia AaAets, Kat mapoiustay ovdepiay Aéyers. = viv 
sf 74 i. s \ ) , + a a? 
vidapey ors oldas mavra Kai ov xpelay eyes Wa Tis oe 
bd “ bg ¢ / 9 3A ~ Ifrn 2 
€poTa’ ev ToUT@ mioTevopey Ort aro Beov e&HAOes. — arre- 

? cau > ~ ¥ ¢ 5 . oo» ¢ 
kpt6n avrois “Incous “Apti murrevere; idov epyerat dpa 
° ~ ed 
kat eAndvGev iva oxopmicOnre éxacros eis ra idia Kape 
; 3 ~ > > ef ~ 
povoy apnre: Kal ovk eipi pdvos, Ort O marnp per €pov 
? “~ / ¢ oa ? ad 
éotiv. tavta ehaAnka vuly va ev epol elphyny exnre- 
3 ~ / f »¥ 3 A “~ x 4 / 
év TO xoop@ Orrpw eyere, Gra Oapoeire, eya vevixnka 
TOV KOGpOY. 
~ x / ? ~ ‘ + \ 
Tatra €AdAnoevy ‘Inoovs, kai eémdpas rovs édOad- 
4 > “~ ’ \ 3 ‘ > , i 4 
povs avTov eis Toy ovpavoy etrev Tldrep, éAnAvOev 7 
rd 4 / \ , ¢ 
apa: dofacov cov Tov vidv, ta 6 vids Sofdon cé, Kabds 
ry > « 3 / ; ; “ 
éSwxas avr@ efovoiay maons capxos, iva wav & dédaxas 
i7@ Sacet. avtois (anv aid orn O€ é€ . ald 
avT@ So s (any aiavoy, avrn dé éorw 7 aidmos 
A ¢ / . a 
{on wa ywooKkoot o€ Tov povoy dAnOwov Oedy Kal dv 
? 4 > “~ 
umestethas Inoovy Xpirrav. eyd oe édd€aca él tre 


” raw 
22 atpes 23 ovdér. 


1?) 
iS) 


di 


1} 


Ue 


XVII KATA IQANHN 229 


5 vis; TO Epyov tedemidoas 6 dédoKds por iva Toupee Kal 
voy dofarey pe Gu, marep, Tapa geaurp tH Ooén ‘7 efxov 
6 po Tov Tov Koo HOV elvar mapa Goi. Egave- 
pwoad gov 76 ovopa ToLs avOpeross ous éSaxds prot €k 
rou Kogpov. col joa kdpol avrous edexas, kal Tov 
7 Noyor gov TeTypyKay. yov eyroxay Ort mavra 60a 
g'€S@xds' pot mapa gov cig: Ort Ta pryara a ‘éoxds" 
pot dedw@xa aurois, kal avrot ehaBov Kal eyvaoay ahnbas 
Ort mapa cov ei Gov, Kai émiotevoay ott ov pe arécret- 
g Aas. Bye mepl aUT@Y cpara: ov epi TOU koopou epore 
ro GAAa@ epi ov dédaxas HOt, 6Tt oi eioww, Kal Ta éua mdavra 
110d €or kal ra oa éud, kat dedofaopat ¢ €v aUTOIS. Kal ov- 
KETL eit év T® Koopa, kal ‘adrol’ év re KOOL cioiv, Kayo 
mpos oe EPXopau, TaTEp ayte, Tnpyoov avtovs €v To 
ovepari gov. @ déSwxas Hot, wa @ow év Kabds nets. 
12 Ore inv peT aUrav eye érypouy avrous év To ovopari 
gov & dédaxds Hot, kat epvdaka, kal ovdeis €& adrév ana- 
Aero el al o vlos Tis amanelas, iva 7 ypagr TAnpadh. 
13 voy de mpos re €pxonat, Kat Tadra Aah@ ev T@ Koo pe iva 
exoow TV Xapay THY eu mendnpopévny ev éavurois. 
14 Eyd d€édwxa atrois rov Néyov cov, Kai 6 Kécpos éuionoer 
avrous, Ott ovK eloly ek Tod Kogpou Kabds eye ovk eipl 
15 €K TOU KOgHOV. oUK épwrd iva Apns avrods éK TOU KO 
16 guou add’ wa typHons avrovs é€x Tov movnpot. ék Tov 
Kogpov ovK elo Kabds éyd ovk eciui ék Tov Kdcpor. 
17 ayiagoy avrovs év tH dAnOeia: 6 Noyos 6 obs dATOed 
weorw, Kabos cue améorethas els tov KocuoY, Kayo 
19 anéaretha avrovs eis Tov Kéicpov' kal vrép atrav [eyo] 
ayia{o é€uavrov, wa sow kal avrol yacpévoe ev 
20 anGeia. Ov mepi rovtwy d5é épwre povoy, 
aha Kal epi Tay miotevovray Sia Tov hoyou avTay eis 
21 pe, iva wares é dow, kadas ou, Tarn py év épol Kdiyed 
€v Gol, wa kai-avrol év nuiv dow, wa 0 Kéopos moredy 


5 Hv 7 Sédwxas 8 Sd&wxas Il ovToL 


2.30 KATA IQANHN XVII XVIII 


OTe ov pe dnéorethas. Kaye my dogav mn dédaxas pou 2 
dédwxa avrois, a gow &y Kabas muets ev, eyo Ev avTOLS 23 
kal ou éy eol, iva Gow Teredetopevor eis ev, iva yever- 
okn 0 koopos Ort OU pe améorethas kai jydmneas avrovs 
Kabas ene ayyanqoas. Tlarjp, 6 dédwxds po, Oéd@ wa 24 
OTTO elt eyo Kdketvot @ow per eHov, iva Jewpdouy m7 
Soéay thy enn hy “OéSaxds pot, Ste Hyanngas jee mpo 
karaBokis Koopov. Tarnp diKate, kai 6 KOO HOS GE OUK €& 25 
yuo, eyo d€ ce eyvar, Kal ovTOL eyvooay OTL ov pe 
dméorethas, Kal eyvopioa avTois TO Svopa rou Kat yo 26 
pire, ia 7 aydrn ny Hyarnods pe €v avrois y Kayo ev 
auTois. 


Tatra eiov ‘Ingous: én rOev oop rois pabyrais avrou x 
wépay TOU Keyappov TOV Kedpov Orrou ny KITS, eis Oy 
clon hbev avros Kat ot pabyrat avrov. noes d€ Kai “Iovdas 2 
O mapadidous avrov Tov TéroD, ort gokAdkis ovvnx On 

<y / 

‘Tyoous "éket Hera TOY padyr av avrov'. 6 avy “Iovdas Aa- 3 
Bay Thy omelpay Kal €k TOY dpxvepear kai [ex] rov Papi- 
galey vanpéras epxerar éxet peta avov kal apmadav 

\ o¢ 3 “ > sa NS U \ > / > 3 > 
kai owAwy. ‘“Incovs ovv eidws mavTa Ta Epxomeva Em av- 4 
‘ bw sen , ~ a 
rov éépdOev, Kal Néyes adrots Tiva (yteire; amexpiOnoay 5 

? ~ 4 ~ , > ” > , > T 
autT@ = ‘Inaouv Tov Na¢epaior. Aéyet avrois Eye eiptt 
bores - “Be kat “Iovdas o mapadidovs aurov per’ aUTov. 
os oty elmev avrois “Eye eli, ampAOay eis Ta OTiow kai 6 
” ' an 
émecay yapai. mddw ovv ennpdrnoev attovs Tiva7 
om 4 . 3 al ~ 

(nreire; of S€ eiray “Incody rév Natwpaiov. drrexpiOn 8 
"Incotds Eloy vyiv dri éyd eiper ei ouv épe t 
noous uu OTe eyed etper ef our epe Cnretre, 
w , ¢ f ro nm € f a > 
igbere tovtovs vmdyew: iva adnpwO7 0 éyos ov eEimeEVg 
# Oo dé8 td ¥ ? ; > > PT a Paw 
drt Ots Oéd@xds pot ovK dmodeca e& avTay ouvdéva. 
° > 4 
Siuwv otv Tlérpos éyov payatpay eiAxvoey avrny kai x0 
» \ . ~ > , ~ “ 
émaoey TOY TOU apytepéws SovAov Kal drréxo ev avrov Td 
> , % / <> of ~ f 
ewrapuv ro defor. ny dé ovoya tH doviw Maryos. 


24 édwKas 2 Mera TOV pabnTwY avrod éxet 5 "Inaovs 


XVIII KATA IQANHN 231 


+ 3 Ty m ~ Ué B aN ‘ / 3 

11 eimev ovy 0 ‘Incovs ro Tlérpo ake THY payatpay eis 

4 f A ; a , , c A > A 
thy Onknv: ro motyptoy o béd@xev pot o matip ov py Tie 
; 
avTO; 
¢ > ~ ¢ . ? \ e ec / n“ 

12 H ouv omeipa kat 0 xAtapyos Kal of vmnpéra Tay 
> a Zr A > a \ co 3. ‘ 

13 lovdaiov ovvéhaBov Tov “Incody Kal ednoav advrév Kat 
af . Y ~ ? \ 4 a , 
nyayov mpus “Avyay mpotov nv yap mevOepos rov Kaada, 
a > ? 4 “ 3 a 3 ? > de ? ¢ 

14 0S HY Apxlepevs TOU émavTov éxeivou: ny dé Kaiddas 6 

/ ca 3 & , v4 4 oe A @ 
gupBovdevaas tois ‘Tovdaiows étt cupdéper Eva avOpwrrov 

15 amwoOavely virép rov aod. "HrodovOes S€ re 

~ we 4 
Inootd Sipwv lérpos wat &\dAos pabnrns. 6 Sé padnris 
~ > 7 “~ 4 ~ ~ o 
éxetvos ‘Hv yvoords' Te apytepet, Kal cuverojrdOev ra 
“~ \ > a 2 ¢ \ , , 
16 Incov eis rnv avdny rod apxrepéos, 6 dé IHeérpos lornKes 
“~ € A c¢ + 
mpos tH Oupa €&m. é&nAOev ovy 6 paOnrns 6 GAXos oO 
a > ~ “ q / 
yvaoros Tov dpytepéws Kal eirev ry Oup@p@ Kal elonyayev 
\ ¢ rE > a 7 € rey ¢ 6 4 
17 TOV ITerpov. eyes ouv To Ilerpm n tatotoKn 4 Cupwpos 
“~ ~ a b , / 
My kai ov é€x roy pabdnrav ef tov avOpemov rovrov; 
a) 4 ~ \ 

18 Néyes exetvos OvK eivi. iorjxeroay dé of SoddAot Kal oi 
¢ é > \ / ef , Ra ‘ 73 
umnpéra. avOpaxiay merrownxores, Sts Yuyos Hv, Kal ebep- 

/ ‘ \ oA UE ; 2 + en ¢ \ ‘ re) 
peaivoyro: nv d€ Kai o Tlérpos per avtay éoras xat Oep- 
¢ > 3 4 > 7 ‘ 

19 PALVoLEVOS. O ovyv apxtepeds npwrncev Tov 

~ ~ o~ > ~ \ as ~ . ~ 
Incovy mepl tav pabnrey avrov Kai rept ris Sidayjs 
a ~ “~ ? 4 ; , 
20 avTov. dmexpiOn avto “Incovs "Eye mappnoia hedadnka 
“A m~ 4 5 ~ 
T® KooL@: eyo mayrore edidaka ev TUvaywyyH Kai ev Te 
n~ ~ / \ 3 nn 
iep@, Smou mavres oi ‘loudaios ovvépyovrat, Kal év KpuTT@ 
ra) / 4 3 c 
21 €AdAnoa ovdéy: Ti pe Epwrads; €pwrnaov rovs axnkooras 
n = af a > 3 , “ 
22 TL eAdAnoa avrois: ide otro oidacly a elroy eyo.  TavTa 
“ e . ~ € “~ ad 
Sé avrov eimévros eis mapeoTnKes TeV uUmnpeT@ay EeOwxKey 
~ n d e > d ~ b . 
pamirpa TG “Incod eimav Oras dmoxpivy TO apxte 
a“ ~ 3 a > ~ , . 
23 pet; amexpiOy avt@ “Ingots Et xaxws éhahyoa, pap 
~ ~ > \ o~ id . 
Tupnooy mepl rov Kaxov- ef dé Kah@s, Tt pe dépecs ; 
> + ¢ oo / 4 t 
o4 Améoreikevy ovv avrov 6 “Avvas dedepévoy mpog Kasapay 
+ ’ t 4 ¢ 
2s TOV apytepéd. Hy de Zipav Hérpos ésTos 
: 9 ee \ oy uae 
kal Oepuavopevos. elroy ovv alt@ Mn kat ov ex Tov pa 


15 yrwords hy 


222 KATA JOQANHN XVIII 


o 


any 


” o 3 ~ > 3 > / 
Onrév avtov et;  npynoaro éxeivos Kat eimev OvK ety 
e ~ ~ > ? 4 fa t 
héyer eis €x trav SovAwy Tov apxtepéws, TuyyEerNS @V OU 
’ > , > bl “~ / 
anréxowev Ilérpos ro ariov Ovk éyw oe eidov ev TO KNTO 
b] > ~ , > 3 é , x Oe Ne 
eT avTov; madwv ovy npynoaro Ilérpos: Kat evlews ade- 
KT@p epeovncer. 
a \ ad / ‘ 4 
“Ayovow ovuv tov “Incovy amo rov Kaapa es To 
? ‘a A , ‘ 3 s > b nr 5 \ 
mpareplovy nv S€ mp@i Kat avTot ovK evonAGoy Eis TO 
é wv \ “~ > ‘ , ‘ , 
Tmpatrapiov, iva pn poavOaow adda haywow To Tacxa. 
5 *~ > “~ o, ; 
e€nhOev oy 6 Weidkaros ¢£@ mpos avrovs Kai gdyow Tiva 
/ ~ / 3 
K.irnyopiay dépere tov avOpwirov rovTou;  amekpiOnaay 
> “~ y v ~ 5 
Kat etray avr@ Ei py nv ovros Kakoy Toiwy, OUK ay cat 
, > % 4 > or a , 
mapedwkayey avrov. eimev ovy avrois TletAaros AaBere 
> a Coa > Ff > 
QUTOY Upels, KA KATA TOY VOLOY LE@Y KpivaTe aUTOV.  ElTroV 
. A « 3 ~ ec ~ ’ aT b) o“~ Ne 
avr@ of ‘Iovdaioc “Hyty ovx eEerriv amoxreiva ovdéva: 
o « , ~ > ~ ~ ? f / 
iva 0 Aoyos Tov Incov mAnpwOR ov Emev onpaivey ToL@ 
td of bd , ” > 
Gavar@ pedrev arrobvnokery, Eion\dev ovv 
‘ > \ f ¢ ~ ‘ ? ‘4 4 
maAw €i¢ TO mMpatr@ptoy o TleiwAaros xat éedovyoev tov 
> ~ ‘ + > oA \ * ¢ ‘ = > , 
Incouy kai elev avT@ Sv ef o Bacwrevs tov ‘lovdaior; 
y ld ? “ “~ ~ ed 
amexpt@n “Incovs ‘Aro geavTov ov Touro Aéyets 7) GAOL 
vf \ b ca > t t a“ f > A 
elroy ool mept enov; azmexpiby o IlecAaros Myre eyo 
> ns > 4 \ 4 \ oe 3 a f , 
Jovdatvs eit; 1rd €Ovos TO cov Kai of apxeepets mrapéOwxay 
? 4 é 3 , > , 3 = € ? ¢ 
Oe €uol’ TL emoinoas; amexptOn “Incovs “H Bactdeia 7 
‘ > o “ 
Eun OUK €oTLY €k TOU KOGpoU ToUTOU: ef €K TOU KOTpOU 
t > € , € > @ « ¢ ‘ t 3 A > / 
Tovrov nv n Bagthea 7» e€puny, of virnpeTat OL Emolt Nyovi- 
yf ef \ nm ~ 3 , ~ 4 € 
Covro av, wa pn mapadode rois Toudatous: voy O€ " 
/ ¢ > 8 > ~ 
Baciheia 4 Eun ovx eorw evrevOev, elmev oly avT@ 6 
~ > nm & > td 
IlesAaros Ovxovy Bacwrets ef ov; dmeKpibn [o] "Ingois 
N , of ro 
Su Aeyers Ort Bacirevs ‘eips.' eyd els rovTo yeyévynpat 
\ 4 ~ la \ é qa “~ 
Kai els ToOUTO eAnhuéa eis TOY koopov iva paprupyoe a7) 
an Geig- mas 0 OY €K THs dn deias GKOVEL jLOU Ths porns. 
deve are 6 TlewAaros Ti éorw ad7Geca ; Kai 
ruvto eimey madi eénrAOev mpos Tovs "Iovdatous, Kai éyet 
> oon ; rn | Y a 2 
auTois Kyo ovdepniay evpiokw év atr@ airiay: éotw be 


a 


37 ee; 


26 


2) 


32 
33 


34 
35 


36 


37 


38 


3Y 


XVIII XIX KATA TQANHN 233 


4 Com of a % / con > ~ , 
ovOea viv wa eva arolvow vyiv lev] ro racya' 
, > “~ ~ 
BovAeaGe ovy arodvow wily rov Baciréa tov “lovdaiwr; 


? 9 r ~ 
4o eKpavyagay ovy madw éyoytes Mr rovroy adda Tov 
~ > ¢ ra 
BapaBBayv. yy d€ 0 BapaBBas Anorns. 
rn? > x» mn s “ 
I Tore ovy €AaBey o TeiAaros rov “Incotv kat éeuacri- 


2ywooer. Kal of orpariora wreEavres oTéehavoy e& axayvOav 
eméOnxav avrov rn Kedady, Kal tparcov moppvoovy mepte- 
3 Badov avrov, kal Apyovro mpos avTov Kat édeyov Xaipe, 
6 Bacitets tov “lovdaiwy- kal édidocay avt@ pamiopara. 
4 ‘Kal eEndOev' madw ‘é£o o Teiaros' cal Aéyes avrois “We 
dyw vpiv avrov €&o, iva yore Gre ovdepiay airiay evpicKke 
sév alta. é€&ndbev ovv [6] "Incots Ea, Popay tov axayde- 
vov orépavoy kat TO mop@upovy iudriov. Kal réyer av- 
6 Tots “Idov 6 dvOpwros. dre ovv eldov avroy of dpxtepets 
Kal of umnpérat éxpavyacay eéeyorres Sravpwoov orav- 
pwoov. NAéyer avrois o Iletharos AdBere avrov vpeis 
kal oravpdoare, eyo yap ody evpiokw e€v avT@ airiar. 


3 / > ~ ¢ > “~ td ~ / wy 
7 amexptOnoay avT@ of ‘lovdaior Hyeis vopov éxyomer, 
‘ \ \ / b f > ~ ef eA ~ 
kat Kara tov vopov odeiAer amoGavety, Ort vidov OGeov 
¢ \ > / o ? x € a a 
8 €avToV EToincey. Ore ovy nxovoey o WetAaros tovroy 


/ ~ > / “~ 4 
9 Tov Aoyov, paddAov eoBynOn, Kai eionrAOev eis ro mpat- 
; ; ‘ , ~ > n , ‘ € ‘ 
Toptov madty Kat héyes TH Incov Todev et cv; o de 
» n > 4 > ” > and , ba > - F 
10 Inxots amoxpisty ovK éd@xev avt@. Aéyet ovv avT@ oO 
m > 3 “ > 2 o > / 
TlecAaros ‘“Epot ov Aadels; ovx oldas dri é€ovciay exw 
~ , \ > “~ / > / 
11 dwoAvaal we Kal eEovciay Exo otavpaoai oe; amexpiOn 
> A "1 a O > . € / > 3 “~ 38 , ’ A 
avt@ ‘Ingots vk eyes €Eouciay KaT Epov ovdepiay ei py 
> 8 , cA 6 5 \ ” ¢ é , s 
nv SeSopévoy cot dvadev: dia rovro 6 mapadovs pé cot 
/ € } cad 3 , € ~ gf > 
2 peiCova awapriay éxet. €K TovTOU Oo LIle:Aaros e(nret amo- 
~ > > o 3 , - > \ 
Adoat avrov: of be “Iovdatot expavyacay heyorres “Eay 
~ > , > 3 “ , a € 
ToUToy amoAvons, ovK et gidos tov Kaigapos: mas o 
“ ad “ , < > 
13 Bagwiéa éavToy moidy avridéyer TO Katoapt. O ovy 
a 3 , ~ / / fed 4 \ 
IleAaros dkovoas téyv doyov rovrwy nyayev €§@ roy 
Inoobdy, cal exaSiocy ext Bnuaros els rémrov eydomevov 
noovy, Kat exaGiocy ert Bnp eyou 


4 ‘LeyA@ev | 0 Hetddros fw 


234 KATA IQANHN XIX 


A:Odorpwrov, "EBpaiort d5€ Ta8Bada. nv O€ tapa- 
oKeuy Tob wdgya, Spa Av ws Extn. Kai éyes ruis ‘lov- 
, of ¢ 4 c on ? , > 3 a 
daiots “Ide 6 Bacthets vpev. Eexpavyaocay ovy exeivot 
7Apov apov, oraipwcoyv avrov. éyet avrots o Ilesdaros 
4 Pd 4 “a ‘ 3 ? € 3 ~ 
Tov Bacittéa tpav oravpecw; amexpiOnday of apyxtepets 

3 » , 5 ‘ f , > / 
Ovx fyopev Baorhéa ef py Kaicapa. ore ovy mapédoxev 
avroyv avrois va cravpeby. 

IlapéAaBov ovv tov “Incovr- Kat Baorafev avré 
Tov otavpoy e&nd\Oev eis Tov Aeyouevoy Kpaviov Toroy, 
6 Néyerat “EBpaiorl ‘Todyoéa', drou avrov éoravpwcap, 

‘ > > nA »# ,9 n \ 2 a , \ 
kai er avtou adAous Ovo evrevOey kai evrevOer, pévor Oe 
tov “Ingovv. éypawev dé kat ritrhoy o TlesAaros kai 

“ ~ > 
€Onxev én tov oravpou: ny O€ yeypaupévov THEOYS 
O NAZQPAIOS O BASIAEYS TQN JOYAATON, 

A 3 \ ' Lo » ‘ ~ 9 , 
rovToy ovy toy Tithov mrohAoi avéyvwoay roév “lovdaioy, 
7 2 \ 3 c i - f </ 3 t ¢ 
OT. éyyus nv Oo Tomes THs Toews Omov éaTavpwbn oO 
> ~ \ > / > oe oe 
Ingots: kal nv yeypaupevoy “EBpaiori, “Pwpatori, “EAAn- 

, # > o ? t > m n~ > 
yori.  edeyov ovv T@ TletAdr@ of dpytepeis trav “Iov- 
Saiay Mn ypade ‘“O Baorreds tay “Iovdaiwy, ddA drt 
>” > \ ras > , > + b) “4 ¢ 
€xeivos elev Bactredls tay “lovdaiwy eipi. amexpiOn 6 

“ a 2 
Ileckaros “O yéypada yéypada. 

cP A og ) , , 3 a 
Ol ovvy oTpatTi@Tat oTe é€aravpwcay roy Inoodvv éda- 
Bov ra iudria avrov Kai émoinoay réocepa pépn, ExaoTo 
n > 
otpatiary pépos, kal rov xtTava. ny S€ 6 xtTav dpados, 
~ Ed € > > 
ex trav avobev vparvrés Ot Grou: eimay ody mpos aAdT- 
\ ¥ . “A 
hous Mn oxioopev avrov, adda Adywpey epi avrov 
rivos €orar- wa % ypadyn wAnpwOn 
s \ fof aA 
Aremepicanto Ta iMaATIA MOY EdyTOTC 
\ f NCA 
kal étr} TON IMATICMON MOY EBaAON KAAPON. 
> a n~ 
Oi pev ovvy orpati@ta ratvra éroingay: tornkeoay dé 

4 a o ~~ 3 ~ c / 3 cas \ ¢ 63 A 
mapa TH TTAvp@ Tov Inoot ) RATNP avrov kat n adeAdr) 
~ ~ ¢€ ” “ 

Te pHTpOs avTov, Mapia n rov Kiera xat Mapia 7 


be} 


7 


bal 


9 


Maydadnvy. “Incods ovy iddy tiv pnrépa kal Tov padnrny 26 


17 ToAyo6 


XIX KATA IQANHN 235 


~ a > ? , “~ , ~ / + ¢ e?f 
mapecT@Ta ov nyana héeyer rH pyntpt Vuvat, we o vios 
. Ss hé ” 6 ~ of 8 ¢ / \ 9 3 9 t 
27 gov’ e€iTa Aeye. TM WalnTn “Ide 4 unTHp Oov. Kalam €KEi- 
n~ @ » c ‘ > & > . 
yns ths wpas ehaBev Oo padnrns aurny eis Ta tua. 
\ ~ c ‘\ ~ of # v4 
28 Mera rovro ‘eidds 6 “Incovs’ ore nOn wavta TeréAecras 
ef “ 4 A lon fa 2, 
29 wa TeherwOn 9 ypadn Aéyee Aly. oxetos exeiro bEovs 
/ , > A ~ Es 4 , f 
HerTOr omoyyov ovy peoToy Tod O20YC vooome meprder- 
“~ ~ G 
go TES MPOTHVEyKav aVTOV TH OTOpaTi. oTEe ovy eaBev TO 
f cy 3 “ > 
df£0s [0] “Incots eirev TeréXeora, Kai xAivas Thy Keda- 
4 a) ‘ n rd > bh] “ 
sr Anv mapédwKxey TO mvevpa. . O88 ovv ‘Tovdaioz, 
\ & ¢ - a. / 
Emel Trapackeun Hv, va pn peivn emt TOU Gravpod Ta o@- 
> a ; > \ f ¢ ¢ » Po> , 7 ~ 
para ev T@ aPBar@, Hy yap peyadn n nuépa €Kxetvou TOU 
> rs “ nm 
caBBarov, nperncay rov IleAarov iva xareayaow avTev 
\ ‘ > ~ > ba € a \ 
32 TA GKéAn Kal apGeaow. HndAOGov ovv of otpari@tat, Kal 
~ , ~ of ~ 
TOU pevy mp@rouv Karéakay Ta oKéAn Kal Tov Gddov Tov 
7 > “~ aN ‘ \ 3 ~ 3 Ld ¢ 
33 ouveraupwbevros avT@: emi dé tov Incovy edOovtes, ws 
5 3 > A f 3 s 3 ~ \ ? . 
eldoy On avrov tTeOynkota, ov Karéa&av avtov Ta oKéAn, 
3 > te ~ ~ ? 3 ~ ‘ \ ¥ 
34 GAN’ els TOY OTpaTL@TaY Adyyn avTOU THY mAEvpay Evéer, 
, Jen AN © , ¢ \ ¢ ¢ ‘ 
35 kal e€ndGev evOds aid cai vdwp. Kai 0 €wpaxes pepap- 
Tupnkeyv, Kat adnOu7 avrov éorilv 4 paprupia, Kal éxeivos 
iy dl 3 ~ , c 4 C4 ~ , > +» 
36 oidevy Ore adnOn éyet, tva Kai vets TLOTEUNTE.  eyéveToO 
4 “ “ ¢ \ ry 3 nn 3 
yap Tavta iva  ypadyn mAnpwby ~“OectoYN oy CYNTPI- 
, 3 nN \ f cs A 4 + 
37 BHceTal ayToY. kal madw érépa ypady rAEeyer “Owon- 
> / 
Tat cic ON EZEKENTHCAN. 
ran , % . ~ > 
38 Mera d€ ravta npwtnocev rov Lethkarov ‘Iwand dro 
‘ ~ > ~ 
‘Apyadaias, av pabyrns [rot] "Incot Kexpuppévos Sé did 
A , n 3 7 yd x \ ~ ~ 9 ~ 
Tov hoBov trav “lovdaiwy, wa: apy To copa tov ‘Inaov: 
“ 3 3 > 4 n 
kat érrérpevyev 6 IletAa@ros. nAOev ody kal npev TO copa 
“ ‘ \ \ 
39 avrov.  AGev Sé Kal Nixddnuos, 6 €AO@v mpos avrov 
\ \ ~ ’ Ter "| , \ INO c 
vuKTOs TO Wp@Toy, Pépav Edtypa’ opvpyns kal dAons ws 
3 ~ “~ > “~ iY 
go Attpas éxarov, édaBov ovv tO oapa rov ‘Incov xat 
wy >’ 2 , \ An > t bc P12) 
éSnoav avto oOoviots pera Tay apwpatwv, Kalws eos 
n td . 3 a / 9g 
4x €otlv roils "Iovdaiors évradiatew. nv d€ év Te TOm@ drov 
~ “ / ~ / 3 
€oravp@On Kiros, Kal év TO KYT@ pynwEtoy -Kawor, ev 


28 "Inaods eidwe 31 éxeiy 39 Blypho. 


2.36 KATA ITQANHN XIX XX 


> ~ > \ ‘ 

@ ouvdémw ovdeis ny TeOetpévos: éexet ody Ova thy mapa- 
‘ “ . of \ > \ ~ “¥ 
oKxeuny tay ‘lovdalwy, ore eyyus nv TO pynpetov, EOnxay 

rov “Inoooy. 
~ ~ ~ / ¢ \ ¥v 
Tp O€ pid tay caBBarov Mapia » Maydadnyy ép- 
¥ ~ SY , 
XETaL TpwL TKOTias ert OVENS Eis TO pYNpetov, Kal PAETreEL 
, Sas gp , + 
tov Aidoy noyévoy ék rov pynpeiov. rTpéyet ovv Kal €ép- 
+ 4 
xXeTat mpos Sipwva Tlérpov xat mpos Tov adAdAov pabytny 
A ~ , vas <y 4 / 
ov epider Oo "Ingots, Kat éyet avrois “Hpay ov kv- 
~ > id ~ » 3 
piov €k TOU pynueiov, Kat ovK olOapev aot eOnKay av- 
on » f 
TOV. "EERAGev ovv 6 Tlérpos cai 6 aGAXos pa- 
4 ~ 2, \ t / 
Onrjs, Kal jpyovro eis TO pynpetov. Erpexyov Se oi dvo 
ad ow ‘ ? “ 
Guov Kat 6 GAdAos paOnrns mpoédpayev rayetov TOU 
, > ~ 5 4 ~ / 
Wlérpov xal nAGev mpaeros eis TO pynpetov, cal mapaxupas 
, / > ~ ¥ 
Bréres Keiweva ta COova, ov pévros eionAOev. Epyxerat 
, ~ ~ “~ 3 
ouv kal Sivwy Wérpos daxodovOdyv avt@, kai cionhOev eis 
~ ~ 4 A 
TO pynuetov: Kai Gewpet ta Odrmia Keipeva, Kai TO ToOv- 
dd 4a > 4 ~ Nn 3 “~ > A ~ 34 / 
dptov, 6 HY emi THs KehadHs avTov, ov peta T@Y dOovioY 
‘ / / 
Keievov GANG ywpis evreruAtypevoy eis Eva Tomoy- TOTE 
s ~ ‘ ¢ 3 ‘ van > ‘ 
ouy elonAGey xat o Gos pabnms Oo EAGOY mpeTos eis TO 
” 3 > fF b] ‘ 2/ 
punpetoy, Kat eldev Kat eriorevoeyy ovdémm yap 7ndevoav 
4 er o > OA a“ > “ > «A 
THY ypadny ore Set avroy €Kk vexpov avagTrnva, amndOov 
‘a ; A € ‘ c 6G ‘ ; de 
ovv qmakww mpos avrovs of paGnral. Mapia de 
¢ ; \ a , ef x , ¢ o -» x 
LOTNKEL TpOS TH pvnei@ EEwW Kdalovoa, ws ovy ExAatey 
> ‘ ad ‘ “ 7 > 3 
mapéxuyey eis TO pynpetov, kai Gewpet Svo ayyéAous év 
m , oe A ~ ~~ oF 4 
Aevkois KaGeCopevovs, eva mpds tH Kehady Kat eva mpos 
a A “ ~ % ~ ‘ 
Tols Troolv, Omou exetro TO Tapa Tov ‘Incov. Kai héyovow 
> «A ~ “~ a > 7 
aut eketvor Tuvat, ri kAaiets; éyet avrois ‘ére *Hpav 
A f , ‘ > > “~ »¥ > 74 ~ 
Tov KUpLoy pov, Kal ovK olda mov €@nxay avroév. Tavra 
~ 3 ; > \ > 7 n 4 ? “ 
eimovca eorpady eis ta omiow, Kal Oewpet rov “Incovy 
¢€ “ A 3 nO gd tT ~ 3 , ré > *T 
€gT@Ta, Kal ovk dee OTe Inoovs eoriv, éyes avrp "In- 
n ‘ / ’ t ~ 2? ~ ¢ 
covs Tvvat, ri xdaiets; tiva (nrets; ékeivn Soxovoa ort 
¢ ? ? rNé >. * K , 9 A ?Ba 
O KnTovpos eotiy A€éyer aUT@ vple, €t ou é€Baoracus 
> 4 P) - > 7 3 \ aN > * 4 
auTOY, ele pot TOU EOnkas aUTOV, Kay@® avToY apa. éyet 


13 "Oru tpay 


et 


XX KATA IQANHN 237 


avty ‘Ingots Mapiau. orpadheica éxeivn éyer alto 
3 . oe /f c , a , a Y , ‘ 
17 E8paiori “PaBBovvei (6 Aéyerar Arddakade). éyet 
> A 3 ” c , o af fa 
auty Incovs “My pov amrov', oitw yap avaBéBnra mpos 
\ od f 
Tov marepa’ mopevov dé mpds Tots adeAdhovs pov kat 
>. A > n +) \ \ 
eime avtois AvaBaivw mpos rov marépa pov Kal warépa 
€ o~ \ ; x 4 4 ~ ay ‘ c 
18 vu@y Kal Geov pov Kal Oeovy vpor. eEpyerat Mapidp 7 
1 oy / a a 
Maydahnvn ayyéhdovoa rots pabnrais ore “Ewpaxa rév 
? “~ > “ 
Kupiov kai ravra eélmey avri. 
A +) b , A t oo n cea 
19 Ovons ovv oias rH nuépa éxeivy tH pia caBBarw», 
+. “~ “~ 
kat Tov Oupay Kexreropevoy Grou Hoay of padnral dea Tov 
/ ~ > o 
poBov tav ‘lovdaiwv, 7d\Gev 6 “Incots Kal gary els ro 
20 meTov, Kai Aéyet avTrots Elpnyn viv. kai rovto elroy 
af ‘ \ nm A ‘ ~ 
ederkev kal Tas yelpas kal thy mAevpay avrois, éyapnoay 
> > ~ 
ar ouv of padnrat idovres rov Kipiov. elrrev ovv adrois [6 
> - f ? 4 Cc - ‘ 2 ? ¢ ¢ 
Incous] makw Elpnvn tpiv- xabds amréoradkev pe 6 
, 3 ‘ cc «”« ~ A 
Tarnp, Kaya tTéure vpas. Kal TovTo elmwv evepvoncey 
A 4 > ~ ? “~ ¢ of r 2 ~ 
23 Kal Aéyet auTois AadBere mvevua ayo. ay Tivwy adpnre 
& C3 / "y a % “ ~ td 
Tas auaprias ‘apéwyrar’ avrotss ay Tivev Kparyre Kekpa- 
THVTaL. 
24 Owpas dé cis éx rav dddexa, 6 Aeyouevos Aidupos, 
> “ ~ > > « 
2g OUK AY per avTdy Gre FrAOEv "Ingovs. Edeyov ovy avT@ 
c -»F , « , 4 , c ‘ > 
of GAAow pa@nrai ‘Ewpaxapev rov xupiv. oO Oe eirey 
3 “ wy n mn 4 , “~ 
avrois “Eav pn idm €v rais yepoly avrov rov tumoyv Tar 
ey \ td A / , 3 x t n e 
jAi@y Kat Badw rov SaxrvAoy pou eis Tov Turoy Tay nrA@v 
~ \ “ > \ 
kai Badw pou thy yetpa eis thy wAevpay avrov, ov pr 
, ‘ > ¢ # ? \ , > 
26 TUTTEVTW. Kat pe® nuépas oxrad madw joa 
“~ ~ 3 a“ 
é€ow of padnrai avrotv Kal Qwpas per auray. epyera 0 
"Ingots tav Oupay Kxexdetopéevwr, Kal €orn eis TO péror 
\ > > ¢ tc «a > , a a , 
27 kat elev Eipnyn viv. eira eyes T@ Oapa Pepe 
* o 
rov SdkrvAov cov wde Kai ide Tas yelpds pov, Kat pépe 
~ f \ ‘ 
Thv xetpa cov Kat Bade eis rHy mAevpay pov, Kal py yi- 
a > 4 / ? / ~ \ ‘y 
28 vou amiros aAAa mords. amrexpiéy Owpas Kai etrey 
> ~ € , , \. ¢ f , > ns £ 2 
ag avTe ‘O Kuvptos pou kai 6 Oeds pov. déyes at’t@ [o] ."Ty- 


is 
=) 


17 My amrov pov 23 rivos...revos | adiovrac 


238 KATA IOQANHN XX XX 


sous "Ore é@pauxds pe memiorevxas; pakapio of py 
(OovTes Kat moTEVoarTeEs. 

TloAAad pev ody kal GdAa onpeia eroinoey oO “Ingois 30 
fyorwy tev padnroy', a ovK eoTw yeypampeva ev TO 
SBhig TOvT@: Tatra OE yéypamrat iva TUT Eure ére “In- 31 
rous €otiv o Xpuoros 6 vids Tod Beov, Kal wa “moredovtes 
‘ony exnre ev TH Gvopare avToU, 


/ > ~ 
META TAYTA éavépwoey éavrdv madw ‘Inoovs 1 
“ “ “ ~ z 3 - 
‘ois pa@nrats emt rns Oaddoons tis TiBepsddos: edave- 
> a“ 
rwoev SE oUvTas. Hoay opod Siwoyv Tlérpos xat Oa- 2 
~ ¢ > 4 “~ 
Las 6 Neyopevos Aidvpos kat NaOavund 6 ard Kava tis 
“~ ? “~ nw 
“adtNaias Kat of rou ZeBedaiov Kal adAo. €x Tov padnray 
a , “ € / 
wrov Sto. éyes avrois Sivey Tlérpos “Yrayw adseveu : 
\éyoucw avtG "Epydueba cal jueis adv ool. €&9dr0ayv 
y f eT? ‘PXOP ‘ TBE" f " . 93 7 
3 “ ~ 
cal évéBnoav eis TO mAotov, Kal év éxelvyy TH vuKTL emiacay 
3O€ ‘ dé 4 § , 24 + a | a ae ‘ 
wdEev. mpwias Oe nOn ylyomeyvns EotTn Iyoovs ets Tov 4 
> / ‘9 , e \ o¢ 3 n 3 , 
wytadov: ov pévror nOeoay of pabnrai drt ‘Inoovs €orey. 
f > > A» a , / / “4 
\éyes ovv avrots “Inoovs Tadia, uy Te mpoomaytoy eyxe- 5 
3 ~ > ~ 
‘€; amexpiOncay aird Ov. oo dé elev avrots Badere 6 
ri \ ‘ , no / \ , ‘ coy 
is ra de&ta pépn rod mdoiov ro Sixrvoy, kai. evpynoere. 
, > “ 
Baroy ovy, kai ovkére avté éEXxvoa toyvoy ad Tod m7- 
om > . nr 
lous Tv ixdvwv. é€yer ovv oO padnrns éxeivos Ov Hydra 7 
. > ~ ~ ¢ / / 3 ta 
' Incovs t@ Tlérp@ ‘O kvptos eoriy. Liev ovy Iérpos, 
' / a ¢ Ul / 
iKovoas OTL Oo KUpLos éoTW, Tov émevduTny BieC@caro, HY 
‘\ , ‘ 
ap yupvos, kat éBarev éavrov els riv Oddaooay: of be 8 
\ ~ / > 3 A > \ 
Aros padyrat td mAotapio ndOov, ov yap noavy paxpay 
) A on on > \ e > \ a 
wo THS yhs G\Aa ws amo mnyav Siaxociav, avpovTes TO 
v4 “~ % , id > ~ 
ixrvov tay iy@vev. “Qs ovv améBnoav eis thy yhyv PrE- 9 
> ‘\ 
‘ovow dvOpakiay Keiévny kal opdpioy émikeipevov Kat 


wee 


30 avTou 4 ett 


XXI KATA IQANHN 239 


ro dprov. éyer avrois [6] “Incots Evéyxare dmb roy 
11 Oapioy ov émidcate von, avéBn aby Siweov TWérpos kat 
etAxuoev TO Sixrvoy eis thy yay peoroy iX@vav peyahoy 
EKATOV TEYTNKOVTA Tpudy- Kat TOTOUT@Y bvT@Y OK eaxlodn 
12 TO OiKTUOY. Aeyet avrots [6] "Incots Aecdre apiorioare. 
ovdels er oh pa TOV padyray eferagat aurov 30 Tis ed; 
13 cidores OTL O KUpLOS éeoTLD. epxerat "Inoovs Kal AapBaver 
14 TOV ApTov Kal did@cty avrois, Kal Td oyapuoy 6 Opoiws. Tov- 
to 40n tTpitoy épavepddy “Inoots rots pabnrais evep bets 
ék vekpar. 


S 


15 "Ore ovy plornoay héyet TO ipo Herpe 6 "Ty 
gous | Sipwv “lwdvou, dyads pe wA€ov rovroy; héye 
avré Nai, kvpie, od oidas Sri PAG oe. éyer ave 


16 Booke ra dpvia pov. éyer alto médw devrepoy Sipey 
‘Iwdvovu,,dyamds pe; éyer avr@ Nai, kvpte, ov oidas 
re Pura oe, Reyer auTe Hoipawe Ta ‘mpoBarid’ pou, 

17 héyet avTa To Tptrov Spo ‘Tedvou, pideis pe; ehumndy 
0 Tlérpos 6Tt €imev avT@ Td Tptrov Bideis pe 5 Kal elrrey 
avuT@ Kuper, mavTa ov oidas, TU ywecKers Ore gira Ce, 

18 héyer auTe Jnoovs Booke ra ‘arpofaria' pov. auny any 
éyo Tot, ére 7s vEwr Epos, éCalvvves weavToy Kat Tepte- 
‘mareis Orrov 7Oedes: drav dé ynpacns, ExTeveis Tas Xeipas 

19 @ou, Kai GAAos (doe ve Kal olor mov ov Gédets. Todvro 
d€ elrev onpaivey moim Oavar@m Sofdoe: rév Oedr, kai 

20 TOUTO eimav Aéyes aUT@ “AxodovOes pot, ‘Ere 
otpageis o Ilérpos Breret TOV patnrny ov yaa 0 
Inoots axohovdoivra, 2 os Kal avérecey ev TG Seimrvm él rd 
ornOos avroo kal elev Kupue, ris éorw 6 mapadibods Oe ; 

21 TOUTOY ovy dav 6 Tlérpos héyet TO ‘Inoob Kupwe, ovros Se 

22 Tl; Aéyer adt@ 6 “Inoods ‘Ely abroyv bdo pevewy ews 

23 epxonar, ri mpor o€; GU poe axodovden. BEM dev ou 
ovros 6 Adyos eis Tous adehovs Ort pabyrns éxeivos 
ovk amobvnoKet, ovk elrev d€ alte & "Inaots 8rt ovK dy 


16 mpdépara 17 mpoBara 


240 KATA TQANHN XXI 


/ f , ~ A 
moOvaaxet, GAN’ ~Edv avrov Gékw peévery €ws Eepxopmat, 
Ti mpos Gé; 

€ ry ¢ ‘ CT a x r CoN 
Ovrés éorw 6 pabnris 0 ' paptupey mepi TovTwy Kal 24 

f “ 5 sa ef ? \ ? a ¢ ? 
ypawas ravra, xal oldapeyv Ort adnOns avrov 7 wapTupia 
EOTLY. 

f 4 & 3 ~ / 

"Eat d5€ cai ddAa roAAa a eroinoey 6 ‘Inoovs, ariva 25 
>A , > o> > 4 > ‘ / t 
€ay ypapyrat Ka@ €y, ovd avroy oysat Tov KomTpov ywpn- 

‘ ‘ / 

gew 7a ypapopeva BiBria. 


24 Kut | [0] car 


MEP] MOIXAAIAO2 TIEPIKOTIH 


[[KaTaA IWANHN VII 53—VIIL rr] 


Al 3 \ e 
53 [KAI EIIOPEYOHSAN ێxaoros els tov vikoy avrod, 
I> a 4 39 , > \ “~ > a ] 
>» Inoous d€ emopevOn eis TO “Opos rev “Edaiav. "“OpOpov 
A / cr / 4 > \ o¢ ‘4 A “ ¢ ‘ ed 
S€ mars ‘mapeyévero' els ro iepor, Kat mas 6 Aads HpyxeTO 
\ > 7 \ t a7 > , # \ 
3 mpos avTov, kal kabicas edidacKey avrous|. “Ayouow be 
rot ~ c n 4 
oi ypapparets kat of Papicatoe yuvaika emi potyeia Karet- 
; > cr “ 
4 Anupévnv, Kal ornoavtes avryy év péom ‘eyovcw' atte 
AwWackade, atrn 7 ) ‘KareiAn@ra’ em avtode - 
Warkahe, avtn 7 ‘yun (Anmray em avTopap@ 4401 
4 3 \ “a / co om on 3 ‘ 
5 xevopern év b€ ro vop@ [nuiv] Mavens evereidato ras 
, f ro$4 T n 3 
6 rowavras Aidalew: od ‘ot’ ri déyes'; [rodro dé eAeyov 
, > 7 A ” b) ~ 
weipatovres avrov, a éywow Katnyopety avrov.|] o Oe 
"Incovs karo Kvveas r@ OaxtUAw ‘xaréypadev' els ry ynv 
> a ‘ ‘y } YP ] ") 
¢ \ a , > 
7as O€ éréuevov éparadvres [avrov], davéxuipev Kal eirev 
> ” ¢ b] f ¢c fos “~ > 3 > A cr , 
[avrois] “O avaydpryros unay mporos er avrny ‘Badérw 
4 , “7 \ a 
8ridov Kat madrw ‘karaxiwas'' éypahev els thy yay. 
€ 4 9 , ef c > @ > / >. A ~ 
g of b€ dxoveavres é&npyovro eis Kab’ cis apEduevor ard TeV 
8 , Tv \ » ip , T a ¢ 4 3 s 
mpecBurépwv', kal kareheipOn povos', Kal 7 -yurn ev péo@ 
> > ? 4 ¢ ? ~ > Cc ; v4 a7} 
‘roovga. avaxuvas b€ o Inoovs eimev avtn Tuva, rov 
> ¢ 0 / , € de > 10 t / 
1eélow; ovdeis oe xaréxpwev; 7 O€ etmev Ovdeis, Kupte. 
7 4 ¢ 3 a AN > 7+ i , 
etrev S€ 6 “Inoots Ovde ey@ oe KaTaKpivw: TopeEvoL, 
>A “ “ ¢ of 
ard TOU YOY pnKere auaprave.|| 
2RA\Oev 3 emiamapria yuvatka 4 elroy |ethnmrac 5 dé | mepi 
abTns 6 éypahey 7 [Tov] AfBov Budrcrwo 8 Katw Kipas | To SaxTvAg 
9 t...t|o°Incods 10 TH yuvaixt Tov 


TPAZEIS ATOZ TOAQN 


MPAZEI2 ATOZTOAQN 


I TON MEN UPOTON AOTON  esoimodpny sept 
/ > ‘ e 4 ? ~ a 
mavrwov, © Ceodire, wv npEatrc “Incots moteiy te Kat 
‘d cd < cs >” f o > , A 
2 OwWaoKe Aypt hs nuépas évrethdpevos Tots amoorodos Oud 
; c of a 3 ; > / ~e , , 
3 mvevpatos aylov ous e&ehéEaro avedhnudOn: ols Kat mapé- 
~ aN “ o~ 
otnoev éavrov (ovTa pera to wabety avrov év rohXols 
3 c ~ f m 
Texunpios, Ov nuepoy Teroepaxovra OmrTavopevos avTois 
? ‘ “ “~ “~ 
4 kal héywv ra mept ths Bacirelas Tov Oeov. Kal cuvadi- 
, , ~ 3 / A 
Comevos mapnyyeev avrois amd “leporohvpay pn yapl- 
> 4 + 4 ” \ ral 
CexOat, adha mepicvew tyy émayyeNiavy Tov marpos jy 
‘Kovoaré pou! dre “laduns uev éBarticey tSuts, vpejs Ae] 
57) LOU". ns (wev eBantic OUTL, UpLEys 
3 , / t of > A 4 ; 
ev mvevpar. BarricOnoecbe ayi@ ov pera moAdas ravras 
cf c ‘ z ; nd +N 
G npépas. Oi pev odv cuvehOovres Npw@Ta@y avrov 
? / > 3 ~ f ae 3 ¢ ‘ 
Aeyovres Kupte, ef ev T@ Ypov@ TOvT@ amoKkafiotavels THY 
‘ ~ 63 / > \ 3 , 3 < ~ 
7 Bacwreiay to Iopani; etmev mpos avrovs Ovx voy 
”~ K a c \ 4 nw 
€ativ yvavas xpdvous 7} Katpous ovs o marnp eOero ev tH 
8 idia éEoucia, dAha Ajueoe Suvayw erehOovros Tov ayiov 
mvevparos é€d vas, kal éoecOE pou paprupes ev Te “lepou- 
\ +. > ? “~ 3 ; \ , ‘ ef 
gahnp kat [ev] waon ry ‘Tovdaia Kat Sapapia Kal ews 
“w o ~ \ > -~ 
9€rydrov THs ys. kal ravra eimoy BderovTwy avTay 
énnpOn, Kai vepédn vrédaBey avrov amd tay opdalpav 
A Z 
1oavTOY, Kal ws areviCovres Noay eis TOV ovpavoY TopELO- 
> oA . ow ’ r > « 
pévou avrov, kat idov avdpes duo mapiornketoay avrois ev 


246 NPASEIZ AMOZSTOAQN I 


5) r o 3 f “ / , 
ec Onoect Nevais, vl kal etmav “Avdpes TadtAatos, ti €orn- 
> ‘ F) , e ¢ > a ¢ 3 

kare BA€rovres eis TOV OVpavoy; ovTos Oo Ingovs o avaAnp- 

4 973 c n 9 4 3 4 of 3 é dé , 

poets ad’ vudyv els Tov ovpavoy ovtws éAevoeTal ov Tpo- 
4 3 eo ; 

mov eGedoacGe avrov wopevupevoy eis Tov ovpavoy. Toére 
¢ - 3 > 4 ? 4 of ~ Fd 

oméatpevray eis “Iepovoadn amo opovs Tov Kadovpévov 
4 m ef .) 3 4 > 4 , af 

Eraidvos, 6 €oTw éyyus lepovoaAnu oaBBarov Eexov 
CO? . 9 SoA > 1 ¢ a > » 

boy. Kai ore elonjddov, ets TO vrep@ov avéBn- 

¢ > / qd , \ > id \ 37 

gar ov noayv KarapévovTes, 0 Te Ilérpos xat Iwavns kai IJa- 

kwBos kai “Avdpéas, Pidurmos kal Cwpas, Bapdodopaios 

~ ‘ A 

kat Ma@6aios, “IaxwBos ‘AAdaiov kai Sipov 6 (nrorns 

e , > a 

kai “JovSas “laxeBov. ovroe wavres noav mpooKaprepovrres 

ra “~ ‘ % “ 

6pobvpaddy 1H mpocevyn ovv yuvagiv cal Mapidp rh 

a ~ > ~ \ 4 ” 3 a > a 
pntpi [roo] "Incod kai avy rots adeAots avrot. 


KAl EN TAIZ HMEPAIS ravras avaoras Teérpos 
év péow Tav adeAhor elev (fv re dydos Gvoparay eri rb 
avrd ws éxarov eikoot) “Avdpes adeddol, eer rAnpwOjvar 
THY ypapny ny mpoeime TO mvevpa TO Gyov bia ordptros 
Aaveld repi “lovda rod yevouévou bdnyod Trois ovA\aBovow 
"Inoovy, 6re xarnpOunpévos qv év npiv kal dayev rov 
KAjpov tis Ovaxovias ravrns. — Otros péy obvy éexryoaro 
xopiov ex pucOod ris adiuias, xal mpnvns -yevdouevos 
ehdknoev pecos, Kal e&eytOn mdavra ta onhayyva ado. 
Kal yrooroy €yéveTo maot Tois KaTotkovcw "lepovcadrp, 
Bore KAnOnvar rd yopiov éxeivo rH Siadéxto alrav ‘AKed- 


ban J 


3 


14 


19 


5 t ~ 3 + , o £ 4 
auax, Tour eoriv Xwptov Ataros, —Téypamrat yap 20 


ev BiBAm Vadpov 
PenHOHTw H EttayAIcC aYToY &pHMOC 
Kal MH EcTw@ G KATOIKAN EN AYTH, 


Y 


Kat 
THN €TTICKOTTUN ayTOY AaBeTw EtEpoc. 


5 es 


Ii IIPAZEIZ AIOSTOAQN 247 


“~ > ~ , Cc -” 2 ~ 3 \ / * 
ox Set ovy Tov cuvehOovrav nyiv avdpav ev mavTi xpovw ® 
~ ~ > ~ “ 
a2 elonAGev kal e&nrOev eh nuas o Kvpios “Inoodts, ap£dpevos 
“ ? ¢ o ¢ 
azo tov Banricparos “Iwdvou €ws Tis nuépas ns avednp- 
bén ad’ juey, paprupa Ths dvactavews avrod ov piv 
- A , \ »¥ ? > ‘ ‘ Fd 
23 yevéo Oat eva Tovtayv, Kal éarnoay Ovo, loon®d roy Kadov- 
~ a “~ 
pevoy BapoaBBay, os éwexAnOn “lovaros, xai Maééiav. 
> a 
24 KAL Tpoceveduevon etmay Sv Kupte Kapdioyvacra mavroyr, 
$3 4 a a o~ o~ 
25 avadetEov ov e€edéEo, ek TovTay Tay Svo eva, AaBely roy 
/ o , f , 3 os +73 @ , 
toroy tis Otakovias rautTns Kai dmooToAns, ap ns mapeBn 
> / “” 3 ‘ fa X RAN 4 ¥ 
26 “lovdas mopevOnvat eis tov témoy Tov tdcoy. Kal edwxay 
f ? “ \ 4 c m >, Ns ? ‘ 
KAnpous avTois, Kal €regev Oo KAnpos emt Mad@iav, xat 
f b ~ vd > ; 
cuveareynpicdn pera rev éevOexa arroaTo\wy. 


~ a 4 ~ , ~ 
1 Kai &v r@ cuvmdnpovaba thy nuépay tis mevrnxoaris 
~ M4 ~ 
2noay mayres opovd émi Td avTo, Kat eyévero apyw €x Tov 
~ F od an ? / 
oupavov HXos @omep HPepopévns mvons Biaias Kat éerdAnpa- 
A 9 * ta , \ ¥ > 
3 7e€v OAOY Tov otkoy ov Aoay Kabnpuevol, Kat wpOnoay av- 
“~ ~ € 4 
rots Stapepucopevat yA@ooa. woet mupos, Kal exadioey 
- a , 7 
4¢ éva éxagroy avrayv, cai émrAnoOnoay travres mvevparos 
¢ + \ » & r r “ ¢- r ? 6 ‘ \ 
ayiov, kai jp€avro dadety érépais yAwooas Kaas TO 
~ ? > ~ y 
5 mvevpa €didov amopbéyyer Oat avrois. Hoay 
sy a > ~ x» ~ 
dé '¢y’ “JepovoaAp xaroiovvres “lovdator, avdpes evdaBeis 
~ \ N > / “ 
6 ard mavros €Ovous TaY viro TOV OUpavoy yevouévns Se Tijs 
nw / nn ~ f Cra 3 
horas ravtns cuvnhOe td wAnOos Kat wuvexyvby, Ste jKOv- 
= ~ , ~ 
7 oe eis exactos Th idia Svadéxr@ Aadovyrov avtay éé£i- 
, CA? 
oravro Sé xal éOavpatov Aéeyovres ‘Ovyxi’ idov aavres 
et cal . ~ “ “A 
8 ourot elo of AaXdovvres TadtAatiot; kal was nuets dKovo- 
o ~ NF 4 c oA 2 z= 3 , 
pev e€xaoros th idia diahexr@ nuov ev n eyevvndnper; 
9 WapOou cat Mydot cal “Edapetrat, Kai of Karotxovvtes THY 
é 
Mecororapiav, "lovdaiavy re cat Kamzadoxiay, ILovrov kat 
, 4 ‘ 
10 THY “Aciay, Bpvyiay re kai IlaugvAiay, Atyvrrov kai ra 
~ ~ , A 3 “ 
pépn ths AuBins ris Kara Kupyyny, xat of eémdnpotvres 
a ~ 4 o~ \ » 
11 ‘Pwpatot, “Iovdatoi re kat mpoondurot, Kpires Kai “ApaBes, 


7 Ovx 


248 MPAZEIZS AMTOSTOAQN il 


’ , ~ ” t , 4 

dxovouev AahovyvT@y avT@y Tals Nuetépas yoooas Ta 
o on ~ , ~ 

peeyadela rou Geov. €Eioravro O€ mwavres kai Stpropovvto, 


12 


5) , ‘o > 
GhXos mpds GAdNov Aéyovtes Ti Gédet rovTo elvar; report x; 


dé SuayAevatovres eAeyov Ori Trevxous pepeorapeévor 
Eloy. SraGeis d€ 6 Iérpos ovy rots evdexa 
emnpev thy Pavnv avrot Kat awepOeyEaro avrois “Avdpes 
"Tovdaio. Kal o: xarotkovyres “Jepovoadnp mavres, TOUTO 
Univ yroorov €oTw Kal evwricagbe Ta pHuaTa pov. ov 
yap ws wtpets virodapBavere ovrot pedvovaw, gar yap 
apa tpitn THs nuepas, GAAG rovrd é€orw TO eipnuevoy dia 
rou mpopnrov "land 
Kal €ctal év rais éoyarais npépas, Néyes 6 Oeds, 
éxyed ATG TOT TINEYMATOC MOY ETT! TTACAN CAPKA, 
Kal TrPOmHTEYCOYCIN Of yiol YMON Kal af @yraTépec 
YMON, 
Kal of NeanicKol YM@N Gpdaceic SYONTAl, 
Kal of trpecBYTepol YM@N ENYTINOIC ENYTINIACOH- 
CONTAI’ 
kal pe étrl royce AoyAoye Moy Kal étrl Tac AOYAaC 
MOY 
EN TATC HMEpaic EKEfNAIC EKXE@ ATTO TOY TINEY- 
MATOC MOY, 
Kat mpodnrevaovo. 
Kal A@cw Tépata EN TH OYPAN®@ ava 
Kal onuecta Ett! TAC rfc xdra, 
aimMa Kal mYyp Kal AaTMIAd KATTINOY: 
0 HAIOC MeTacTpadHicetat eic ckdToc 
Kal H CeAHNH e€ic afma 
TrpIN ' €A@ETN HMEPAN Kypfoy THN MerdAHN 
Kal €TTIDANA. 
Kal cra: mac 6c éAn étmikadécHTal TO GNOMA 
Kypioy cwéHcetal. 
“AvOpes “lopandeirat, dxovoare tovs Adyous rovrous. "In- 


20 


14 


19 


20 


2r 


II TIPAS EIZ AITOZTOAQN 249 


govv Tov Nafwpatov, dvdpa drodedevypévoy ard rov Oeod 
eis vpas Ouvdjeot Kat tépace Kal onpselots ois érroinoev 
23 OV avrod oO Oeés ev péow veer, xads avrol otdare, TovToY 
tT ewpirpern BovdAy kal mpoyv@oe: tov Geod &xdorov dia 
24 YELNOS avouwv mpoonn&avres aveidare, Ov oO Geds avéatnoeyv 
hucas ras @dtvas tov Oavarov, KaOdére ovx Av Suvarov 
os KpaTetoOat avTov ur avTov: Aaveid yap déyet eis avroy 
TT poopMHN TON KYPION ENOTTION MOY Ald TIANTOC, 
OT! Ek AEZIQN MOY ECTIN INA MH CadAEYOO. 
26 Alda TOYTO HYPPANOH MOY H KapAfa Kal HradAlAcaTo 
H rAd@cca MOY, 
ét1 Aé Kal H CApZ MOY KATACKHNOCE! éTF GATTIAL 
27 OT! OYK ENKATOAEIWEIC THN YYXHN MOY eEic JAHN, 
OYAE AMceEIC TON OCION COY iAETN AlAmOOPAN. 
28 €fNWpicdc mot OAoyce zwfic, 
 TTAHP@CEIC ME EYMPPOCYNHC META TOY TIPOCwITOY 
Coy. 
a9”Avdpes adeAoi, €&ov eimeiy pera mappnoias mpos vyas 
mept Tov marpiuipyou Aaveid, dre Kal ereXevTnoEy kal 
éragy Kal TO pvipa avrov gorw év nuiv axpe THs npépas 
30 TaUTns: mpodnrns obv vrdpyar, Kai eidas drt OPK OMO- 
CEN AYT® 6 Oeds EK KapTIOY TAc GcHhyoc aytoy Kadical 
31 TT! TON OPGNON aYTOY, mporddy eAdAnocey repli Tis dva- 
oTrdocews Tov ypiarod drt OYTE ENKATEAETMPOH Eic AAHN 
32 OYTE 1) TAPE avTov ETAEN. ALADOOPAN. Tovre~ Toy "Inoody 
33 dvéotnoev 6 Oeds, ov mavTes Nueis €opev papTupes. TH 
deta ovv Toh Geod wWrodels ryy re émayyeXlay TOU mvevpa- 
ros Tod ayiov AaBady mapa rod marpos é§éxeev TovTo 
34 vpeis [kat] Bdérere kal dxovere, ov yap Aaveld avéBy eis 
rovs ovpavovs, Aéyer Sé avros 
Efren Kypioc tT kypi@ moy Kadoy ék AeZIGN 
MOY 
35 Ewe aN O@ ToYc éy@poyc coy YTTOTTOAION TON 
TIOAGN Coy, 


250 IIPAzEIS ATOZTOAON II IT] 


a , “ a 3 . f 
dogahds obv ywookéra was oikos “Iopand Ste Kai Kvpioy 36 
~ \ > " a 
avrov Kal ypioréy éroinoev 6 Geds, TovTovy tov “Incoty bv 
~ > f 
upels EOTavpacare., Axovoavtes O€ xaTevuynoay 37 
oY , & 
rnv xapodlav, elmdy te mpos tov Lérpov nat rovs Aourovs 
. nid ‘] é 4 ‘ 
droorokous Ti momowper, avdpes adedoi; Teérpos dé 38 
a “ 
mpos avtovs Meravorjoare, kal BarticOnre cxacros vor 
> a : ed 3 a“ ~ | 4 ~ ¢ ” 
ev TO ovopatt “Incot Xpicrov eis adeow ray dayapriav 
con . \ Pp / 7 P ‘ p & 7 BP 
vpev, Kal AnuwerGe tyv Swpeay Tov ayiov mvedtparos: 
Up yap éoTw 7 éemayyedia Kal rois Téxvois Judy Kal ace 39 
~ \ ¢ *” , / 
Toic eic MAKPAN OCOYC AN TrpockdaAéecHTal Kyptoc 
6 Geos nudy.  érépous Te Aoyots TAEioow Sepapriparo, Kal 40 
3 \ “ ~ “ 
mapekddet avtovs héyor SwOyte do tijs yeveds tis cKo~ 
“ , € 5 > > , ‘ , 5) a 
Atas tavtys. Of pev ovy amodeEduevor Tov AOyor adrov 4x 
éBarricOnoay, xai mpoceréOnoay év rh rpépa éxetvy Woxal 
“ = “~ ” “ “ 
ore tpicxiiun. joa d€ mpookaprepovures 77 Stdayy TAY 42 
f ~ ~ ~ o~ 
arogToAwy Kal TH Kowwvia, TH KAdoeEL TOU “Aprov' Kai rais 
ms 29 ‘ver Se , Vr a / 8 
mpooevyais. yivero 0€ maon Yuxn PdBos, 43 
‘ 4 * v ~ \ ~ 3 i > # 
moka de répara kai onueia ut radv drootddav éyivero. 
f > 
mavres d€ of merrevoavres “ert rd avrd' elyov aravra Kowd, 44 
\ f \ 
kal Ta KTyuata-Kai ras Urdp&es érimpackoy Kat SrenépiCov 45 
a wW 9 
aura macw xaOdre av ris xpeiav elyev. xa pugpay re 46 
a ¢€ A 3 “ « “ ~ s 
mpookaprepouvres opobvpadov év ro lepd, KArAGvrés re 
> a ¥ ld ‘ “ 3 > t \ 
KaT olxoy aprov, perehauBavoy tpopis év dyaAdidoet Kal 
2 nN i 8 ae \ \ . 1. , 
apedornre xapSias, aivodyres rov Oedv “kal eyovres Xap 47 
\ of \ f e \ , , < , 
mpos dAov Tov dadv. 6 Hé KUptos mporeriber tors owloue- 
¢ 
vous Ka’ nuépav eri té avre. r 


Ilérpos 8€ xai “loadvns dvéBawov eis rd lepdv emi tiv 
Gpav ris mporevyas thy evarny, Kal ris adynp yoddos ék 2 
kothias jyntpos avrot dvmdpyov éBaordtero, by éridouy 
xa’ nuépay mpos tiv Ovpav Tod lepod Thy eyouerny 
‘Qpatav rot airety édenuootyny mapa rav eloTropevopevoy 
eis 0 icpdv, os iddv Iérpov kai "loavny pédAovras eicté- 3 


42 aprou, 


IIT IIPASEIZ ATIOZSTOAQN 251 


0 


4vat eis ro iepov ripsra eAenmoodyny AaBeiv. arevioas 8é 
Tlérpos eis avtoyv ody TO "Iwdyn elirev BAeyov eis uas. 
50 O€ emetyev avrois mpoa boxe» Te wap avTav Aafery. 
6 elev d€ Tlérpos “Apyuvptoy kal Xpucior OVX vIrdpxeEe pot, 
6 8€ yw rTovrd cot Sideope ev TO Ovopare Tnoob Xptorov 
7 TOU NaCapatou mepumarel, kal miaoas avrov tis Seéias 
yetpos iryetpev aurov- mapax priya dé ecrepedOn aay ai 
8 Bacets avrod Kai ra opvdpa, Kal efahhopevos éoTn Kal 
Tepoearel, Kai clowjAdev giv avrois eis Td fepdv mepumaray 
9 Kal _adAopevos Kai aivay tov Oedv. Kal eidev was 6 dads 
10 QUTOP mepimorovvra Kai aivovira rov Gedy, éreyivackoy 5é 
avrov dtu ovros WW 6 mpos THY éeenpoovyny KaOypevos érrl 
TH ‘Opaig TvAy Tou lepov, Kal endo Ono ay OapBovs Kai 
In EKOTATEWS “eT TH (oupBeByKore auto. Kpa- 
rouvros Sé€ avtov roy Térpov kal Tov ‘Iwayny cuvédpapev 
mas 6 Aaos mpos avrovs émi Th oTOd TH kaAdoupeny Zohopey- 
2 Tos ExOauBor. ideov S€ 6 Wérpos amekpivato mpos rov Nady 
“AvOpes Topanhetrar, TL Gavpacere eri TOUT, H nw ri 
dreviCere os iSia Suvdper 7 7 evoeBeia TeTrOUpKOW TOU TeEpt- 
13 Tareiy avTov; GO BEC “ABpadm Kal “IcaaK Kal * lakes, 
6 8€0C TAN TTATEPOON HMODN, GAGZACEN TON TraTAa ay- 
TOY Tyooty, Oy vpets mev mapedaKare kal npyncas be Kara 
14 mpoo alrrov Tetharov, Kpivavros ékeivou dmodveww: tpeis dé 
Tov dytv kat dixatoy npynoao de, kal arnoar be dvdpa 
13 Povéa yxapioOjvar wpiv, rov dé dpynyov ris Cwns dmrexrei- 
pare, Ov O Beds Tyeiper ek vEeKpay, ov Hpeis udprupés éorpey. 
16 Kal TH mioTet TOU dvduatos avTod TovToy by Oewpeire Kal 
oWare éarepéwoey Td dvopa avrov, Kal 4 riotis 4 dC adrod 
éSwKey avT@ thy GroKAnpiay ravtTny dmrévayTt TavTav 
17 Up. Kat viv, adeAgoi, olda ore KaTa dyvouay émpaéare, 
18 @orep Kal oi dpxovres veo: 0 b€ Oeds a mpoxaripyyethev 
dia orduatos mdavrev rev mpopyr ay mabety Tov ypLtorov 
19 QUTOU EnAnpwcey o}Tws. peravonaate oty Kal émurrpabare 


* 4 1 x, & “ 
44 Hoar ert 7d ard Kat 


252 TIPAZEIS ATOSTOAQN HT IV 


woos TO eahipdrjvar wpoVv Tas apaprtias, Oras av ¢A@woow 
Kalpot dvautews aro mpocemov TOU Kuplou kat dmoarethy 
TOV TPOKEX ELLE HEVOY oui Xprorov ‘Inoovy, ov det oupavor 
pep défao bas aye xpovev amroxaracracews mavrey ay éda- 
Anoev 6 Geds Out oroparos Tov ayiov am aidvos avToU 
mpopyrar, Mavons wey eirey OTe TTpopaATHN YMTN NO 
criice! Kypioc 6 @€0c EK TON BAEAPON YM@N (OC EME" 
aYTOF dxoycecde KATA TTANTA OCA AN Aahticl TrpOc 
ymac. &ctal Aé dca yyxXh Atic &N MA &KOYCH TOF 
TIPOPHTOY EKEI NOY eZoheOpeyOHceTal EK TOY Aaoy. 
kat mavres O€ ob mpoprrat ame Zapounn kal TOV Kadebiis 
boot €XdAnoay kal KaTHyyerkay Tas nwépas ravras. UES 
gore of viol ray mpopnt ay kal THs deabqans As 6 Oeds dté- 
bero mpos Tous mrarépas “ypmav , Aéyov mpos “ABpaap Kail 
éN TO crrepmarti coy eYAorHOHCONTAl TTACAL Al TTA- 
Tpial THe fac. ui Tp@Tov dvarrycas 6 beds Tov maida 
avrov dméorethey avTov evhoyovvra vpas ev TO arrooTpéepery 
éxacroy ard rev rrovnpiay [upar |, AaXovv- 
reap S€ avrav mpos Tov Nao eméotnoay avrots of ‘apxeepets’ 
Kal 0 orpariyos TOU lepov kat oi Zaddoveaiot, Siarrovov- 
ppevot Sia TO SiOdoKew avrovs Tov aby Kai karayyedhew 
éy TO Iqaov gy dvacracey my €K VEKPOY, kat eméBahov 
avroig ras yelpas Kal €Oevro eis THpNTL eis Ty adpiov, Wy 
yap comepa Hn. moddoi Sé ray dxovedytev roy oyoy eri- 
OTEevTay, Kai ever Oy dprOuos Tov avdpav os xehuades TEVTE, 
"Eyevero dé ént thy atipioy ova Ojvau avuTay Tovs 
pxovras Kai Tovs mpeoBurépous Kal ToUs ypaypareis éy 
lepovoadyp (kat “Avvas o apxtepevs Kal Kasapas Kai 
Yadvyns kai “AdéEavdpos kal dcot Fray eK yevous apxtepa- 
TLKov); Kat orjoayres auTovs ev TO perp érvvOavovro "Ep 
moia Suvdyer } ev trol dvopare ewourare ToUTO vets ; 
rote Ilérpos myo Deis mvevparos ayiou etmey mpos adrous 


20 


26 


8 


"Apxovres rov aot Kal mpeoBurepot, ci nueis ONPLEPOY 9g 


25 Mov 


iv HPAZEIS AIOXSTOAQN | 253 


‘ 4 6 > 8 > , > f 3 o 3 e 
avukpwopeGa emt evepyecia avOpemov daoOevots, ev rive 
10 OUTOS DETWOTAL, yywoToY exT@ TacW tuivy Kal mayTL TO 
m 3 4 ¢ 5 ™ > é 3 fa ~ “~ 
a@ Iopand ort ev T@ Ovopatt Incou Xpicrov rov Nalo- 
$ a e -~ 3 a i ’ ww ~ 
palov, ov vpels €oravpwcurte, ov oO Oeds Tyeipey ex vEKpay, 
> i ha , a € f ef 
11 €Y TOUT@ OUTOS TapéoTnKey EvoTLOY vUaY VyNS.  ovTOS 
9 a f ‘ 3 ~ n 3 / 
egtiy O Al8o0c O EZ0YOENHGE!C Ys vuov TAN OIKOAC 
12 MUN, O [ENOMENOC CIC KE@AAHN FWNIAC. Kal ovK Cori 
> of 3 ‘ 4 
ev adh@ ovdevt y carnpia, ovdé yap svopd eat €erepoy 
€ A 4 > Q 4 , > + f > ct ~ ~ 
ume Toy ovpavoy To dedopévoy ev avOparras ev @ Set cwO7- 
e ~ ~ 4 ~ 
13 vat quas. Oewpouvres O€ tHv rou Hérpouv mappnoiay 
kat “I@dvov, kal ae Bre ave Lypd, 
v, Kal xaradaBopnevot Ort avOpe@mot aypapparoi 
? . 9 ral) 5 , ¢ 
elow kal tdwrat, eOavpator, émeylvwckdy Te avTovs Ort oUY 
~ ? ~ 3 a 4 > 
14 7@ Inoov ynoav, rov re avOpwroy Bdérovres guy avrots 
ft “~ 4 ’ cy “ / 
15 €OTOTA TOY TeGepamreupevoy ovdey elyov avreumely. KEedEv- 
A b 4 ¥, *” 
gavres O€ avrovs &@ tov guvedpiov awehOew ouvéBaddav 
- A > ; ad 
16 wpos aAAndovs déyovres Ti momowper trois dvOpamots 
f v4 ‘ ~ “~ 
TOUTOLS ; OTL pey yap yvwooTov aonuetoy yéyovey Se avTay 
“ “ “~ > . e 7 
mao Tos KaroltKovow ‘lepovoahnw. havepov, Kai ov Sduva- 
i 9 n 3 > e oo 8 “ ~ > 4 
17 weGa apveto Oar add’ iva py émt wAreiov SiaveunOn eis Tov 
s b] , ? ~ n ~ > 
Aaov, ametAnowpeda avrots pnkére Aahely ext Te ovopare 
é > b ] ? 
18 TOUT@ pndevt avOporav. Kal kadécayTes avTovs mapny- 
/ 4A , a 
yethay KaGodov pn PbeyyerGar pndé Sidacxew eri ro 
> # ~ > “~ ¢ i) ¢ S > f > 
19 OVOMATL [rov | Inoov. o ce Ilerpos xat Iwarvns armoxpe- 
f > 4 > , aI o 
bévres eiray mpos avrovs Ei Slxatoy éatw évdmioy Tov 
o~ t ~ 5 F o x ow “~ , 3 / 
20 Geo voy akovely padAov } Tov Gbeod Kpivare, ov Svvaneba 
4 4 n A a s ? , A A c % 
a1 yap nueis a etdapey kai neovoapey pn Aadety. of Se 
¢ 
mpocamethnodpevot admé\voay avtovs, pyndey evpioKovres 
“A Ul 
TO TOS KoAaowvrae avTovs, Sid Tov adv, Ort mares 
Q 7 4 A > 4 ~ ‘ Ln \ ta , 
22 eOogatey Tov Geov emt TH yeyovoru eTay yap Nv mresovav 
c¢ » a ” m 
recoepakovta 0 avOpwmos ed’ ov yeydve. TO ONpEloy TOUTO 
“ * > 4 \ 
23 THS taceas: AmoAvbevres 5€ HAGOY apos ToVs 
Paw Y 2. ¢ e/ ‘ > 4 ¢ 3 ”~ ‘ ¢ 
idious Kal amnyyehay Oca mpos avrous ol apXlepets Kal OL 
s z a c 4 > 
24 mpeoBurepoe etrav. oi S€ axovoavres opoOvpadov pay 


e a 
I LEpEeLs 


254 WIPAREIZ ATMOZTOAQN | IV 


hevny mpos rov Geov xai eimuy Aéorora, cv 6 TIOIHCAC 
TON OYPANON Kal THN ran Kal TNN @dAacCAaN Kal 
TIANTA TA EN aYTOTC, ‘6 TOU marpos pov dia TvEevparos 
ayiou orouaros Aaveld matdds cou elmav 

“Ina Th épyazan €ONH 

al Aaol EMEAETHCAN KENA ; 
TIAPECTHCAN Of BaciAeic TAC FAc 
Kal of ApyoNTec CYNHXOHCAN ETT! TO aYTO 
KATA TOY Kypfoy Kal KaTA TOY xpicToy ayToy. 

CYNHYOHCAN yap én’ ddyGeias ev TH médee TavTH emi TOV 
dytov maida aov “Inoodv, GN €ypicac, “Hpddns re kal 
Idvrios TleskGtos ovv EONECIN Kal Aaotc "IopanA, moujoat 
doa 4 xelp cov Kal 7 Bovdn mpodpicey yevérOa. Kai Ta 
vuy, Kuple, emide emi Tas areas atrav, Kat dds rois SovAots 
Gou pera mappyotias maons Aadeiy Tov Adyov Gov, €v TO 
THv xelpa exretvew oe eis taow Kal onpeta Kal répara 
yiverOar Sia Tov ovoparos rod ayiou matdds cov “Ingov. 
kat denbévray avtav é€oadevOn o romos év 6 Hoay ovrn- 
yuevot, Kai emAnoOnoay amavres Tov ayiov mvevparos, 
kai ehaXouy Tov dAoyoy Tot Oeov pera mappyoias. 


Tot d€ rAnOous tay mia evodvray qv Kapdia Kal  uy7 
pia, Kat ovde eis Te THY UrapyovTwy avT@ Ercyev idioy eivat, 
GdX’ Av adrois wavra Kowd. Kai Svvdper peyddry aredi- 
Souy To papriptov of amocroAot Tov Kupiov “Inco rigs 
dvaordcews, xapis Te peyiAn nv emt mdvras avrovs. ovde 
yap évdens tis qv év adrois: do0c yap Kryropes yopiov } 
Oikiav umnpxov, mwdovvres Ehepoy ras Tiyugs THY TiTpa- 
oKxonévay kal eridovy mapa rovs médas rév drocré\or 
Ovedidero Sé éxaor@ Kabore ay tis xpeiay ciyev. “Iwan d€ 
6 emuxhn eis BapvaBas aro raév dmoorddwv, 6 éorw pebep- 
pavevopevoy Yibs Tlapakhijoeas, Aeveitys, Kumpwos T@ 
yéver UTApXOVTOS avT@ aypov maAynoas veyKey Td xXphpa 


25 t...t 


27 


28 


29 


30 


31 


33 


35 
6 


Lee) 


37 


IV V TIPASEIZ AMOZTOAON 255 


s. ¥ \ ‘ ld ~ % , 
kai €Onkey mapa Tovs modas Trav dmocTohep. 
3 4 dé 4 ? > # A , a * 

I Avnp 0€ Tis Avavias ovopats avy Zameipy rt] yuvatki 

3 ~ > f ~ 4 > 4 > 4 ~ ~ 
2avTov emoAncey xkTipa Kal evoodicaro dd ris Tiyis, 
t \ ~ id 
cuveidvins kal THs -yuvatkds, Kal eveyKas pépos TL Tapa 
4 / nm > , 

3 Tous modas Tay amoatoAw@y EOnxev. eirey Sé o Teérpos 
t , 4 , > , € “~ 4 f 
Avavia, dia ri émdynpwcey 6 Satravas thy xapsiay cov 

\ “ 4 
WevoacGai oe TO meta TO ayiov Kal voodicacba ame 
4THS Tysns TOU xwplov; ovy! pévoy gol Epevev Kai mpabev 
”~ ~ ~" oe ~ 
év Th of e€ovcia vmnpyev; ti Ste EGov ev tH Kapdia cov 
A o~ T a“ . 3 yy , ? 8 Ld AAG na é cal 
TO mpayya TovTO; ovK éYevow avOpwros ddAa T@ Oe. 
3 , 4 ¢ ¢ , A , , ‘ Le 
5 akovey Oe o ‘Avavias rods Ndyous rovrous recov ekeruber: 
/ iQ ‘\ 
6 kal éyévero PoBos péyas emi mavras Tous axovovras, dya- 
4 

oravres S€ of vedtepor ovveorerAay avrov Kat é&evéyxayres 

¥ b , 4 e co” “~ F 
7 €bavpav. Eyevero b€ ws wpav tprav Stactnpa 

4 ¢ “ > ” \ + a“ ‘ \ > ad > 
8 kal 7 yury avrov pn eidvia ro yeyovds cloner.  arre- 
/ ‘ \ oN , 9 * > f \ 
KpiOn dé mpos avtny Ilérpos Eimeé pot, ef rooovrov te 
, ‘J 

9 yopiov amédocGe; 1 L€ eimev Nat, rooovrov. o dé Te- 

Tpos mpos avrnvy Ti Ore cuveporndn viv meipacat Tod 
~ A 3 \ c f ~ / ‘ wy 
mvevpa Kuplov; idov of modes trav Gaparrwy roy dydpa 

10 ou éwl TH Ovpa Kat e€oicovciy ce. émecev d€ mapayphua 

~ , , 
mpos Tovs modas avrov Kat éb&pu$er cioehOovres Oe of 
yeavioxot evpoy adrny vexpav, Kal e&eveyxavres eOarrav 
+ “”~ \ 3 4 / > ¥ 

11 pos Tov avdpa avrhs. Kat éyévero PoBos peyas ep oAnv 

thy exkAnoiay Kat él mavras Tous dxovovras Tavra. 


3 A a ~ ~ 3 , > + nw 5 

2 «© Ata. «O€ -=TGy yeipay TaY aToaTOAwY éyivero ONpeEia Kal 
, ‘ > ~ ~ \ c @ dc 7 3 
répara modda év TO Aa@: Kal Foray cpobvpadov wavres ev 
1377 ZToa Zohopdvros trav S€ Aourav ovdeis é€roAua KoA- 
14 AacOat avrots, aAN epeyahuver avrovs 6 Aads, paddov de 
mpooeriGevro murrevovtTes TH KuUpio TANOH avdpay TE Kal 
15 yovaicay- Sore Kal eis Tas mharelas expépewy rovs acdevers 
kat tiOévar él Khvapioy kal Kpaarrer, iva epxopevou 
6 llérpov kav 7 oxid émiokidoe Tit avrayv. ovuvnpxero O€ 


256 UPAZEIS ATOZTOAQN Vv 


~ 6 , é % , 

Kat TO wAnOos Tov mépcE ToAewv “TepovoeaAnp, pépovres 
~ ¢ / ? e 
daOeveis Kat GxNovpevous vireo Tveupar@y axabapTay, oiTiVEs 

? 4 
eGeparrevovro amayres. 
3 4 4 4 ? \ ‘\ Ud ¢ \ ? a c 
Avacras 6€ 6 apxlepeus kal mayres of GUY avTe, 7 
~ b] a / 
otca aipeois Tay addovxaiwoy, éemAncGncay (nrov_ kai 
> > " a > 4 ‘ ) ~ \ £0 > 4 
eméBakov ras xelpas emt Tous amrocroXous kat eGevro avtous 
cd 4 / \ 4 3 
év typyoet Onpocia. “Ayyedos 5é€ Kupiov dia vuxros qvoge 
‘ ‘ “ ~ > f ? \ 3 
ras Gupas thas dudakns efayayov te avrovs etmev  Ilo- 
peverbe Kai oradévres dadeire €v TH iep@ rH ag mavra 
\ ef an on , > ? 4 9 «A 4) € A 
Ta phuata ths (as tavTns.  axovoavres de etonAOov vio 
‘ af > ‘ € ‘\ \ 3N/ é 4 
Tov opGpov eis TO tepoy Kat édidacKxoy. Tlapayevomevos de 
‘ > / ‘ 
6 apylepevs Kai of uy avT@ cuverdAecay TO cuvédptoy Kai 
ra ‘ as ro > , / 
maoay THY ‘yepovciay toy vidv “IopanA, Kal ameéorethay 
eis TO Secpwrnpioy axyOnvat avrovs. of dé mapayevomevor 
3 Ky S ~ a - 
Umnperat ovx Eevpoyv avrovs ev TH vAakyn, avaorpeyavres 
\ > , 4 \ / o 
de amnyyetkav éyovres ort To Oeapawrnpioy evpoperv 
, 3 , > f \ ‘ f ¢ ~ 
KekAelopevov ev taon aodadeia Kai Trovs dvAakas eor@ras 
2 ON ~ ” > , 4 + IDNs ed ¢ ‘ 
ért ray bupay, avotEayres b€ Erw ovdéva evpoper. ws de 
‘ \ nm ra 
Hkovaeay Tous Adyous Tovrous 6 Te OTpaTNyos TOU iepod Kai 
~ “~ x ~ 
oi dpytepets, Senrdpovy wept adray ri ay yévorro roiro. 
/ , > / > ~ qd > \ ¢ 
Tlapayevopevos S€ tis amnyyetXevy avtois ore dou oi 
A 4 4 > n on > A b ~ ¢ ~ ¢ a 
avdpes ous €OerGe ev tHe Pvdaky cicly ev TO lep@ EoTares 
‘ ’ \ , fd bd 4 ¢€ A 4 
kal OwWacKovres tov Aaov. Tore areNO@v O OTparnyos ovY 
“ € , > > d > \ , > o~ i) 
Tols UirnpEerats yey avrovs, ov pera Bias, ehoBovvra yap 
A Xr , \ r 6 Aé 3 f de > ‘\ wy 
Tov Aaoy, pn AtCacEdow: ayaydvres SE avrovs EoTnoay 
3 ~ , \ > , a A 4 > 
ev TG ouvedpig. Kal emnpernoevy ators 6 dpyLepevs 
? a cA A 
Aéywv Tlapayyedia rapnyyeidapey viv pn Siddoxew emi 
~ > ¢ Ad \ 3 ‘ / A ? 
T@ ovowatt rouT@, Kat idov memAnp@kate THY "lepoveadhpy 
~ 8 8 ~ € ~ ‘A aN @ 3 ~ 3 > Cc oo”A \ 
ms Ouaxyns vpov, kal Bovrterbe erayayelv ey nuas rd 
e ~ ? f f 
aiza Tov avOpamov rovrov. arroxkpibels dé Térpos xal of 
> #f > ~ m ~ n 
amogroAot eimav TJleOapyeiy Set es padrov 4 dvOperovs. 
¢ rY a ra coo” ¥ b) “~ a c 
0 Oeds Tdv raTépov judy yeiper “Inoody, dv dpeis dteyet- 


a. 


22 


23 


24 


25 


29 


3° 


picacbe Kpemdcantec éttl ZYAOY: Todroy 6 beds dpxnydv 31 


32 eV aUT@ YU. eoMeY alTa 


vVI UPAZELS ATIOSTOAQN 257 


: coripu trove x defud abrod, [roi] Boiivas werd 
Kat caTnpa upwceyv tH SeEta avrov, |rov| dSodvar peravoray 
~ 9 \ , e cA co on f 
327T@ IRgpand Kat apecw apapridy: Kal nets ‘éopev pap- 
“ ¢ ? Cc , ‘ ~ \ ay 
TUpES TOY pHnaT@Y ‘TOVT@Y, Kal TO Treva TO ayLtov oO 
t) ¢ & ~ ~ 3 ~ 

33 €Owkev 0 Oeos Tois meGapyovow ait. ot b€ dxovoarres 
é , 4 “’ ; > cad 3 , > ‘ , 

34 Olemplovto Kat eBovAovTo avedely avrovs. “Avacras bé Tis 
3 ~ ¢ ~ > ? f ¢ 
ev TQ ouvedpim Papicatos ovdouare TapadinA, vopodida- 

cd 4 o “ > cll ‘ 4 
oKahos Tiplos TavTl TS Aag, exéAevoeev EE@ Bpayv Tors 
é ~ <y 3 
35 avOpwrous Trothoa, eiméy Te mpos avtovs “Avdpes “Iapan- 
~ yo ~ ~ 3 / 
Netra, mpooéxere E€avrois emt tots avOpwmois Tovrows Tt 
s / ~ ~ , 
36 meANETE TmpdooeW. MPO yap TOUT@Y TOY NuEpov avéoTny 
“~ , 3 cd e as 
Gevdads, A€ywy etvai Tia éavTdv, & mpoceKAlOn dvdpav 
> 4 £ ray ? - é 
aptOuos ws Tetpaxociwy: os avypébn, Kal mavres boot 
> ? 3 o é ‘ ? , > > , ‘ 
37 emelOovro aut duekvOnoay kai eyévovro eis ovdév, jrera 
a 9 » > mr € “ 3 “ c a 
TovToy avéotn lovdas o TadtAatos ev rats npépats ris 
+ “ , ‘ 3 ”~ ~ 
avoypadns Kal améornoe adv omigw avTov Kdkeivos 
5) t , of , > oA 
an@ ero, Kat mavres Ooot emetGovro avt@ dterKxopricOy- 
A “~ ? ~ > e + 4 ~ f 
38 cav. Kai [ra] viv Aéyw viv, amooryTe amo Tay avOpa- 
, A Ww 3 , ¢ >? > > 3 ‘a 
mov TovT@y Kal adere avtovs: (dre day 7 e& avOperav 
€ ‘ ¢ aA \ » ~ f ? . 2 
39 7 BovAn airy 7 To €pyoy rovro, KaradvOnoerat- ei O€ éx 
” > ~ 
Oeov é€otiv, ov Suvncecde Kxarahvcat avrovs:) pH wore Kat 
4 e vo / b > *” 
40 Oeouaxot evpeOnte. erreip Onoav d€ avtTad, Kai mpooxade- 
/ A , , a ~ 
oapevoe Tovs atrogroAous Seipavres mapryyerkay py dadeiv 
nw ~ n~ J ? 

4r emt TO ovdpate Tov “Incotv Kal amédvoay. Of pev ovv 

4 ; ~ f of 
émopevovro yaipovres amo mpoowmov Tov guvedpiov drt 
~ > ? ~ “ Fd 

42 KaTnEwwdOnoay vmép Tov Gyoparos dtisacéqvar macay re 

~ ~ > > 3 a 4 
npépav ev to iep@ kal Kar oikov ovK émavovro didacKoy- 
> fd s \ ? ~ 
Tes Kal evayyeAcCopevoe Tov ypiorov Incouv. 


1 EN AE TAIS HMEPATS tatrais wAnOuvovrav rav 
pabntayv eéyévero yoyyvopos tay “EAAnuaTéy mpos rovs 
’"EBSpaious ort mapebewpovvro év ty Staxovia ty KaOnuepivy 


‘ ay a” 4 
32 TOUTWY' Kal TO Treva TO ayLov 


S 


258 UPAFELS AIOSTUOAQN VI VII 


ra ~ ‘ ~ 
ai ynpa avtav. mporxadrerdpevor Sé of Sw@dexa tO TAA- 
o ~ > ~ 
Gos tav padnray eimav OvK apecrov éotiv nuas Karadei- 
wWravras tov Adyov rov Oeod Siaxovety rpamréfaiss émické- 
| yf ~ 
racbe 'Sé', ddeAGol, dvdpas €E usdy pwaprupovpévous emra 
4 / . rn 
mAnpes wvEevtpatos Kal codias, ovs KaraoTnoopey emt Tis 
~ “~ ~ ~ f o~ 
xpeias ravrys: nuets Oe TH mporevxyn Kal tH Ssaxovia Tov 
4 i 
Aoyou mpooKaprepnoTomev. kai Npevev Oo Aoyos Evwrroy 
~ + 
mwayros Tov mAnUous, Kal e&eA\éEavro Srédavov, avipa 
r , 4 , \ t co? \ \ 
mwAnpn | wiorews Kal mvedpatos aylov, kal Pidurmoy kal 
‘ “ ? ‘ t ‘ o ‘ 
TIpoxyopov xat Nixavopa xat Tipwva xat Tlapyevay kat 
fs. , > , a Sd > 2? a 
NixoXaov mpoondvuroy Avrioxéa, ovs eornoay Evywrioy Trev 
dmooToA@y, kat wpocevEdpevos eréOyxay avrois Tas yeipas. 
~ ad wv 
Kat 6 Adyos rot Oeov nvtavev, kat émrdnOuvero 6 api- 
4 o~ ~ > > A é 
Ouos roy pabnray ev “lepovoakny spodpa, modus re ByXos 
TOY iepéwv UvITMKOVOY TH MioTE. : 


Srémavos 5é mAnpns xaptros Kal Suvdayews eroier répara 
Kal onpeta peydda ev To aw. “Avéornoay O€ tives TaY 
eK Tis cuvaywyns Tis eyouevns AiBeptivwy Kai Kupn- 
vaioy kat ’Adre~avdpewy kal trav dro Kidcxias kat “Acias 
cuv(nrovyres TO Sredve, al ovk toxvoy dvricrivar ri 
copia kal to mvedpats @ éhader. Tote uméBadrov avdpas 
A€yovtas Ore ‘“Axnkoapev avrov AaAovvros pyyara BdAa- 
odnua eis Mwvony nal rov Oeov' cuvexivnoay te Tov hady 
kal tous mperBurépous Kal Tovs, ypeppareis, Kal émirrayres 
cuvnpracay avrov Kal nyayoyv ei¢ rd ouvédpiov, eoTnuay 
re paptupas Wevdeis héyovras ‘“O avOpemos otros ov mave- 
rat AadGy pyuata Kata Tot Térov Tov aylov [rovrou] kal 
TOU vouou, aknkoapev yap avtTov éyovTos Stt “Incovs 6 
Na{wpatos ovros xarahvoet Tov Tomov rodroy Kai dAdd~et 


»¥ & ¢ ” } ‘ 
ra &6n & rapédoxev sty Movofs. Kal drevicartés els 
3.4 ‘ ” 3 
avrov qmavres of kabeCopuevor ev TG ovvedpio eiday TO wpdc- 
> “ ¢ ‘ / 
@Tov avTOV WoEL TMpOTwROY ayyéXov. Eirey 


3 [8%] 5 wAxpns MSS 


2 


3 


4 
3 


6 


7 


8 
9 


14 


15 


I 


Vi TIPAZ EIS AMOSTOAON 259 


2 0€ 0 dpytepe’s El raira otras fer; 6 8¢ epy ~“Avdpes 
adehpot nat marépes, dxovocare. ‘O 9edc Tac AGZHC 
opon TH warpl judy, ’ABpadp dvre ev Th Mecororapia 

3 upw  Karouhoa adrov ép Xappav, kal eftren trpdc 
aYTON “EZeAGe ék Thc rc coy kal 7 Tac CYPreNefac 

4 COY, Kal A€Ypo eic TAN FAN AN &N Col AElZqm: rére efeh- 
dor x yis XadSaior xardknoev év Xappdv, xdxeiOev pera 
TO droOaveiy Tov marépa adrod PETOKLOEY adrov eis THY yhy 

5 Tavtny eis Hv vpeis yov KATOLKELTe, Kai OYK EAWKEN alta 
kAnpovopiay ev a’tn OYAG BAMA TTOAGC, «al emnyyeiAaro 
AOYNal AYT@ elc KATACYECIN AYTHN Kal TO CTIEpMaT! 

6 AYTOY MET AYTGN, ovk BrTOs aur@® réxvov. €éAdAncev dé 
otras o deds dre ctal TO crrépMa aYTOY TTAPOIKON €N 
ri aAAoTpla, Kal AoyAWCoYCIN aYTO Kal KAKGOCOYCIN 

7 ETH TETPakdcia: Kal TO €@NOC w &N AOYAEYCOYCIN 
KPIN® EP, 6 Beds elev, kal META Tata GZEAEYCONTAI 

8 kal Aatpeycoycin mot éN TO TOT® TOYTW. Kal éwxev 
aut® AIOHKHN Trepiromac: Kal otras éyévynoey rdv 
‘Ioaak kal TTeEpiéTEMEN AYTON TH HMEPA TH GPAGdnH, 
kat “Ivaak Tov "lakdéB, Kat "laxaB rods &ddexa Tar pidap- 

9 Xas. Kai oi warpidpyar zHAWCANTEC TON ‘loch aré- 

10 AONTO E€iC AiryttToN: cal AN 6 OEdc MET ayTOY, Kal 
efeiharo avrov ék magdy ray Odipewv avrov, kat Aw KEN 
aYTG@ XAPIN Kal codiay SNANTION Papad Baciiéwe: 
Airytrtoy, kal KatécTHCEN ayTON HTOYMENON eéTr AT- 

ir [YTTTON Kal " SAON TON OTKON aYTOY. HADEN AE AIMGC 
ép GAHN TAN AftrymToN kal Xanadn kal bd inpes 
peyadhyn, Kai ody népicKor Xopracpara of matrépes pare 

z AkoyYcac Aé “lak®B SnTa crtfa elc Airyimrton é£aré- 

13 0TethEv Tovs Tarépas Huay mperov: Kal ev TQ Sevrép@ 
"erNwpicOn' "lwcdd totc ddcAdoic aYTOY, Kal da- 

14 vepoy éyévero r@ Bapad rd yévos -Iwonp. adroareidas Sé 
‘loonh perexadécaro "laxa8 roy warépa avTov Kal mracapy 


3 €K 10 颒 13 dveyrpwpicby 


S 2 


260 HPARZHIS AMOZTOAON VII 


Thy cuyyeveray GN YYXATC EBAOMAKONTA TIENTE, KATEBH 3 


dé “IaxkoB [eic Airymtron] kal €reAcYTHCEN ayToc kal 
ol warépes nav, Kal METETEGHCAN EiC DYYEM Kal érébn- 
gav EN T@ MNHMATI GS @NACATO ABpadm Tis apyupiou 
TrAPA TAN YIN 'Emmcop En Lyyem. Kados de Hryyelev 
O xpovos Ths éemayyedlas 7s Wpoddynoey o Geos TH “ABpatu, 
HYZHCEN 6 dads Kal ETTAHOYNOH ey Alyint@, aypt ov 
AN€CTH BaciAeye Etepoc ém AfryiTon, Oc oyK HAE 
TON “Iwcho. otros KaTACOmPICAMENOC TO FENOC Tear 
EKAKWCEN Tovs maTépas Tov movetv Ta Bpédy exbera avrav 
eis TO 47) ZWOLONETCOAI. €v @ Kaip@ éyervnOn Mavojjs, Kat 
Hv ACTETOC TO Ges: Ss dverpadhn MANSC TPEIC €v TE oikw 
rou marpos: éxrebévros S€ avrod ANEfAaTO avrov H OYLA- 
THp Papac Kal dveOpérato avroy éaxyTH eic YIGN. Kal 
éradev6n Mavats waon copia Alyuntioy, jv dé duvaros 
év Aoyous Kal Epyots avrov. ‘Qs dé éAnpodro avT@ rerce- 
pakovraeTys ypovos, avéBy emi thy Kkapdiav avrov emicKé- 
racda ToYC ddeAoyce ayto¥ Toye yioye ‘IcpaKA. Kat 
iSeov tia adtxoupevovy nudvaro Kat emoinoey exdiknow TO 


, é 4 > ¢ > + s 
KaTramovoupév@ TTATAZAC TON AIPYTITION. evopicer d€ ov- ; 


veévat rous adeAdovs Sri 6 Oeds Sia yetpos avrov didocw 
gwrnpiay avrois, of b€ uw cuvnxay. tH TE extovon nuépa 
opOn avTois paxouevois Kai cuvnANagoev avrovs eis eipr- 
ynv eisrey “Avdpes, adeAol €ore: iva ri ddtketre aAAnAovs ; 
6 dé AAIK@N TON TTAHCION ardcaro avroy eirov Tic cé 
K&ATECTHCEN APXONTA Kal AIKACTHN € HMO@N; MH ANE- 
AeIN me CY O€éAcIC ON TPOTTON ANeTAEC éyOEc TON Ai- 
rymTION; Edyren Ae Mwyciic én TO AdrwW TOYTY, 
Kal EFENETO TrApOIKOC EN FH Madiam, ob éyévrnoer viors 
dvo. Kai mAnpwbévroy érav -reacepaxovra OPOH aYTO 
EN TH EPHMG TOY Opoyc Swa &rredoc en dort trypdc 
BatToy: 0 d& Mevons lddv eOaipacer rb Spaya: mpocep- 
xopévov G€ avTov xaravonoa éyéveto hovy Kuplov > Ero 


15 Kat KareBn 38 ayacy 


al 


9 


VII NPAZEIZ ATOSTOAQN 261 


6 GE0C TAN TIATEPWN COY, 6 BEdc ABpadm kal Icadk 

Kal lakwB.  €vrpopos S€" yevéuevos Mavons ov érodpa 
33 Karavonoa. efmen Aé ayYT@ O kypioc A¥coN TO YTI6- 

AHMA TON TIOAON Coy, 6 fap TéTtoc é* od ECTHKAC FA 
34 OPI ECTIN. AGN ETAON THN KAKWCIN TOY Aaoy MOY 

Toy én Airymta, kal TOY cTEeNarMoy ayYToF HKoYca, 

Kal KATEBHN 6ZEAECOal AYTOYC: Kal NUN Aefpo dttocrtel- 
35 AW ce elc Airyttton. Todroyv roy Mavony, dv npyncayro 

eirovtes Tic Cé KATECTHCEN KpyonTa Kal AIKACTHN, 

Tovrov 6 Oeds kal apyovra Kal AuTpwTHy awéoradkey avy yEt- 
36 pt ayyédov Tov dbGévros aire ev rn Baro. ovros e&nyayev 

avTous Tromjoas TEPATA Kal CHMETA EN TH AiryttTa Kal ev 

"Epv6pG Saddoon cai €N TH EPHMW ETH TECCEPAKONTA. 
37 ovrés €oTw O Mevojs o etmas Trois viois "Iopand TTpo- 

@HATHN YMIN ANACTHCE! O BEOC EK TON JAEADON YMON 
38 WC EME. otTds aT 6 yevopevos ev TH éxkAnoia ev TH 

Epyu@ peta TOD dyyédou Tod AadovvyTos avT@ ev TO Opet 

Suwa kal trav rarépoy jay, ds edéEaro Néyta Cdvra Sovvat 
39‘ Upiv', @ ovk HOéAnoay UmynKooe yeverOa of maTépes NHuay 

GAA amedcavro Kal ECTPAPHCAN eév Tais Kapdiais avTov 
go cic Airytrton, eittontec T@ Aapw@n TTOofHCON HMIN 

@e0yYC Of TrpoTTOpeYcONTAa! HM@AN: O fap Mwycfic 

oytoc, 6c éZ4raren Hmac ék Ac Airymroy, oyK of- 
4x AAMEN TI €PENETO AYT@. Kal EMOCYOTTOHCAN eV Tais 

npépats éxeivats kat ANHPACON BYCIAN TO eida@dr@, Kal ev- 
42 ppaivovro ey rois epyos rév xeipav avTay. eorpewev de 

6 Geos kat mapéSwxev avrovs Aarpevew TH CTPATIA TOY 

OYPANOY, Kabas yéyparrat ev BiBA@ TOY mpopyrav 

MA coaria Kal Oycfac TPOCHNEPKATE MO! 
ETH TECCEPAKONTA EN TH EPHMW, OT KOC ICcpaHa; 
43 Kal ANEAdBETE THN CKHNAN TOY MoAdy 
kal TO AcTpoN TOY E07 ‘Pomea, 
Toye TyYTIOyCe Oc éTTOIHiCaTE mpooKuvety avrois. 
Kal METOIKIGD YMAC ETTEKEINA BaBudAaros. 


262 TIPAZEIS ATIOZTOAQN VIl 


‘Ho oKnyy Tov papTupiov Hv Tols marpdcw nav év TH 44 
épyya, kabds dserd€aro 0 AMAMN TH Moyer troifical 
avriy KATA TON TYTTON ON GOOPAKEl, HY Kal elonyayor 4s 
SiadeEdpevor of warépes nudy pera Inootv EN TH KAdTA- 
cyece! tov ebvav ay ée&acev 6 Geds aro mpocemou Tay 
marépav judy ews trav nuepav Aaveid- ds evpev yxadpw 46 
évamtoy tov Oeov Kat yTNoaTO EYPETN CKHNWMA TO 
Be baKka@B. LOAOMON 8 OFKOAGMHCEN AYT® OTKON. 47 
GN ovx Oo UYptoros €v yelporoinrots Karotket- KaDds 6 48 
apopytns Aéyet 
‘O oYpandc mot 8ponoc, 49 
"kal H' PA YTTOTTOAION TON TIOAQN MOY* 
TTOTON OTKON Of KOAOMHCETE Mol, Aéret KYptoc, 
A tic TéTroc TAc KaTaTraycewe Moy; 
oyyl H yefp MOY ETTOTHCEN TaYTA TIANTA ; 50 
SKAHpOTpAyHAO! Kal AtrepfTMHTO! ‘KapAfaic’ Kal ToTC sx 
GOCIN, Dpeis del TH TINEYMAT! TA Affe ANTITITITETE, os 
of marépes vudy Kal vpeis. tiva ray rpodnrar ovk édiwéay se 
ot marépes Uuav; Kal amréxreway Tovs mpoxarayyeiAavras 
mepi ris édevoews Tou Sixaiov ov viv vpets mpoddrat Kat 
oveis éyéverbe, oirwes éddBere rov véyor els Siarayds 53 
dyyéhwy, Kai ove épvddkare, “Axovovres O€ 54 
raura Svempiovro rais xapdias av’rev Kai e¢Bpvxov rovs 
oddvras én avrov. vmapyov Sé wAnpns mvedparos ayiov 55 
arevicas eis rby ovpavoy eidey Sdfay Geod Kal Incody éordra 
éx deftav rot Geov, cal etrev “Sot Gewpa rovs ovpavors x6 
Senvorypévovs Kal Tov viov tov dvOparov éx de&idy érradra 
Tov Oeov. xpatavres b€ hovn peyddy cuvéryov ra dra 57 
avray, Kai Bpuncav cpobvpaddy én’ adrov, Kal éxBaddvres 58 
é£a ths modews ediGoBorovr. kai of paprupes arébevro Ta 
ipdria avTéy trapa Tous modas veaviov Kadoupévov Savrov. 
kat éAtGoBodovy tov Srépavor émixadovpevov kal A€youra so 
Kupte “Inoot, SeSar ro mvetpa pov Gels 8€ ra yovara 60 


46 t...t 49 4 8@ 


" VIT VIII TPAZEIZ ATIOZTOAON 263 
expagev dovy peyadn Kupie, wn ornons avrois ravrny riy 
apaptiav: Kal Touro eimav éxousnOn. SavAos 
Sé nv cuvevdoxay ri dvaipécet avrod. 


tt 


> ? de 3 > f ~ 3 7 . ? > 8 u 
Eyévero d€ ev €xetvy tH nyépa Suwypos peyas emt Thy 
3 Xr t \ 3 3 f ‘ “SA U 
exkAnoiay thy ev ‘lepooohvpors: savres [dé] dSteardpnoav 
\ 4 é “~ > o~ 
KaTa Tas ywpas ris ‘lovdaias Kxat Sapapias mAny ray 
> , ld ‘ 
amTooToAwy. cuvexoucav d€ Tov Sréhavov avdpes evAa- 
~ \ 3 , ® , 3 & 2 ~ ~ % 
3 Bets Kat émoinoay Komerovy péyav é€r auto. addos de 


Ny 


7 4 ‘ Pd , & ‘ > 3 , 

éXupaivero THY éxK\nolay KaTad TOUS olKoUsS elomopevopeE- 
/ a 4\ ~ 

vos, Cupov Te Avdpas Kal yuvatxas trapedidou eis Pudaxny. 


ws > nm A 
4 Ot per ovv dtacmapévtes OimOov evayyeduCopevor Tov 
p \ ”~ 

5 Aoyov. BtXurmos Sé xarehOav eis tHv wokw THs Tapo- 
3 ? ’ ~ 4 ~ HW 

6 plas exnpvocev avTots Tov ypiorov. mpocetyov dé of dxAoe 

~ - 4 . n~ / £ ‘ 3 ~ 

tous Aeyopevois vio Tov PiNiarov ouodvpadoy €v Te 

3 , > 4 ‘ , B) “ a > / rr ‘ 

7 akovety avTous kat BAérew Ta onpueta a role moAAol 
\ ~ 5) ld ? > “ ~ 

yap Tay €xovrayv mvevpara axdGaptra Bowavra parvy pe- 

f é ‘ 

yan €&npyovro, modkXdot dé mapadeAvpévot Kat ywdot 

\ i 4 
8 eGeparevOnoav. éyévero Sé€ mokAn yapa ev TH trode 
g €xeivn. "Aunp O€ ris dvdpare Sipe mpovmnpyev 
o td 4 J, nm 

€vy TH TWodeL payevav Kat eEvaTtavev To EOvos Tis Sapuapias, 

, 7 fF ¢ ‘ ’ ‘3 “ , > A 

o heywv ewat Twa €avToy péyay, @ MpoTEtxov TavrTes ara 

~ ef , # e é 3 ¢ é “ 

pexpov €ws peyadou A€éyorres Ovros cori 4 Avvaputs rod 

“ € ? t ~ 4 + a 4 4 

1 Oeov 7) Kadoupéyvn Meyadn. mpooetxyor dé avT@ bua TO 

¢ ~ f ~ f 3 cd 2 ‘ 4 

2ixave xpovp Tais payias efeorarevat auvrovs, ore de 

b f “~ “ 

énicrevoay TO Pirinmm evayyedCouer@m meplt ris Bact- 

a a . ~ of 9 “~ a > , 

Aelas Tov Geov Kai rov ovdparos ‘Inco Xpicrov, ¢Barri- 

” 4 a ¢ 4 , \ 2 4 2? 

3 fovro avdpes Te Kat yuvaikes. 0 O€ Sivwv kal avros eEmt- 
\ “ ~ ; 

orevoev, xai Barricdeis Fv mpooxaprepav ro Pidinne, 

n « , ; , , > fr 

Oewpav re onpeia xai duvdpers peyddas ywopévas €€i- 
2 / 

‘4 OTATO, "Akovoavres O€ of ev ‘leporoAupors 

/ X f _— ms ~ 

dréoroko. ore OéSexrat 1) Sayapia rov oyov Tov Geov 

3 é of 
's améoreiAay mpos avrovs Teérpov kat “Iwavny, otrives kata- 


51 Kapdcas 


264 TIPAZEIS ATIOZTOAQN VIII 


Barres mpoonvgavro rep avrav ores haBoow mvevpa 
dytov: ovdére ‘yap qv em ovdevi avTov EM TENT OROS, JLOVOY 
S¢ BeBartirpévos UmApXov eis TO dvopa TOU kupiou Inoou. 
rore émetibecay ras yeipas én adrovs, Kai ¢AapBavov 
> \ t ¢€ / ad A ~ } ’ ~ 
menpa dywoy. Idv b€ 6 Siuay dre da rhs emibéoews Tav 
xeipav Tay amocroAwy didorar To mveipa TpOoTiveyKey 
auTols Xphpara eyo Aore Kapolt Thy efouriay TavTnv 
wa @ cay émtO@ Tas Xeipas hap Bary mvevpa aycov. Ilé- 
Tpos dé elev mpos avrov To dpyuptov gov oly got ety 
els ama detav, OTe Tv Swpeav Tod Geod évopioas dia Xpnpa- 
rov KracGar, ovk €orw cot pepls ovde khfipos € év T@ hoy 
rouT@, H ‘yap Kaphio gov oYK ECTIN ey era ENANTI TOY 
6E0¥. peravongor ovy amo THs KaKias gov TauTnSs, kal 
SenOnrt Tov kupiov el dpa apeOjoeral go.  emivoa THs 
kapdias cou: eis yap YOAHN TIIKPIAC Kal CYNAECMON dAl- 
Kiac dp@ oe GrTa. amoxptBels S€ 6 Siuov elev AenOnre 
ipeis Umép epov mpos rov kvpwy Smeas pyndev ewédOn ew epe 
> 
oy eipnKare. Oi pev ovy Stapaprupapevor Kai 
Aadjoavres Tov AGyov Tov Kupiov Umécrpepor eis ‘Iepoco- 
Aupa, moAAds TE Kdpas THY Dayaperrav evyyyediCovro. 
“Ayyedos 6€ Kuptov éAdAnoev mpos @ihurmov héyov 
> , \ , ‘ f > 4 \ CON 4 
Avagrn6t xat mopevou xara peonuBpiay emi Thy oOov THY 
/ > 8 ? ‘ > U ' nd 3 4 
karaBaivoveay amo ‘lepovoadnu els Tatay avty eoriv 
Epnpios. kai dvacras émopevén, kat idov avip Aidioy 
evvod xos duvaorns Kavdaxns Baotdioons Aidvorev, os iv 
éri maons rhs yatns adrfs, [os] eknrAvOer mpooxuynrer eis 
1 nt, > de td , \ bn 3 4 “~ 
epoveadnp, nv Se vmoorpépwy xat KaOnpevos emt Tov 
> oO, 
dpparos avtov' Kal dveyivwokev Tov mpodyrny “Hoaiay. 
i 4 ~ a 
cirev O€ TO wvetpa TO Pidinmw TlpooredOe xai xohAn@yre 
“ ¢ ‘ A 
TO dppart roura.  mpoodpapov dé 6 Pidimmos jeovoev 
> at 
adrod dvaywockovros “Hoaiay tov mpodyrny, Kal elmev 
> , / 4 ; nm 
Apa ye yiwooxeis & dvaywooxes; 6 O€ elrev Taos yap 


22 


26 


27 


28 


29 
30 


31 


VIII IX TIPAZETS ATIOZTOAQN 265 


iv duvaipny €ay py tis ddnynoes pe; mapeKddeoéy Te TOV 
32 Bikurrov avaBavra xadioa civ attra. 7 b€ mepioyy THs 
ypapans nv dveyivwokey qv adrn 
¢ / > A 
(Lc TrPOBATON Ett! CharAN AYOH, 
Kal GC AMNOC ENANTION TOY 'KEIPONTOC AYTON 
&DWNOC, 
v4 “~ 
OYTWC OYK ANO{rEl TO CTOMA AYTOY. 
33 ‘EN TH TATTEIN@CE! H KpiCic ayTOY ApeH: 
THN [ENEAN AYTOY Tic AlHrHceral ; 
4 x a ~ “~~ 
OT! alperat A116 TAC FAC AH zw ayToY. 
b) A 1 ¢ b ~ ~ / > a / 
34 amoxpilets O€ 0 evvovyos TH Birdinm@ etrev Aédopai cov, 
wept tives 0 mpopntns Aéyee TovTO; mepl €avTov 7 epi 
c >» t > 7? 1 ¢€ , ‘ , > OA ‘ 
35 €répou Tivos;  avoigas dé 6 Bidimmos TO croua avTov Kat 
ap&duevos amo ths ypapys tavtns evnyyeXioato a’t@ Tov 
> ~ € ‘ s / A A cu? Fz > »s 
36 Ingovv. ws dé émopevovro cata thy odor, HAOov eri re 
4 / ¢ > m > ‘ a ; / 
vowp, Kat dnow o evvotyos ‘“Idov vdwp: Ti Kwdver pe 
38 BanricOnvac; Kai éxéXevoev oTHvat TO appa, Kal xare- 
> , » A ey oe r 4 e 3 ~ 
Bnoav audorepot eis TO VOwp 6 Te Piduros Kal 0 Evvovyos, 
\ 3 / 3 / e A > ¢ 3 ~ 4 
39 kat eBarricev avtov. ore Sé avéBnoay €x rov védaros, 
a , ? 4 , ‘ > > > 4 
amvevpa Kupiov npmacey rov Pidurmov, Kai ovK eidey avTov 
OUKETL O EUvOUXOS, éropevero yap THv odov avToU yaipar. 
go Pidurmos dé evpebn eis "ACwrov, kal drepyopevos evnyye- 
hitero Tas modes mdcas é€ws Tou éAGeiv avrov eis Kae- 
capiay, 


* ” F ’ ~ / 
1  (O S€ SavrAos, ere evrvéwv ametkns kal Hovov eis rove 
A a ~ “ > / 
2paOnras Tov Kupiov, mpocehOav Ta apxeepet ATNTaTO 
3 > ~ 4 x ‘ ? 
jwap avTov émorodas eis Aapackoy mpos Tas cvvaywyas, 
¢ 3? an n ~ »¥ wn 
OTws €av Tivas evpyn THs odov Gyras, avOpas re Kal yuvat- 
5 8 4 > 2 > » t 4 dé 
3 kas, Oedepevous ayayy ets lIepovocadnp. Ev de 
a‘ eveoOar eyevero atrov éyyit 7 Aapacka, e&é- 
T@ TopeverOa eyevero avrov eyyicey TH Aapacke, €£é 
> A , ~ 2 ~ > “ ‘ 
4 pens Te avrov repinotpavey has ex Tov ovpavod, Kai Tega 


32 KEtpayrTos 


366 TIPAEEIS ATIOZTOAQN IX 


4 “a é ~ , , 
emt ry yiv nKovoey ovnv héyovcav av’t@ Laovd Zaovd, 
> 2 > , € 9 r o9 
ri pe Odxers; elrev d€ Tis et, Kupie; 0 de Eyo eipu 
Ingots bv ov Sudkets: GAAa Gvacrnbe Kal etoedOe eis rHV 
~ ~ \ 
modu, kat AadnOnoerai cou drt oe Set moretv. of Oe 
“ rd > / 
dvdpes of cuvodevovres att@ lotnketoay €veoi, aKovoyres 
~ ~ “w 3 ? 4 ~ 
pev tas hovizs pndéva S€ Gewpotvres. nyepOn Sé€ ZavdAos 
3 4 n ra 5 , 4 r 3 Xx ~ 3 “~ ys 
dro Ths yns, avewypévov dé tay ob ladrpav avutov ovdev 
z) “~ 3 4 ? > 
eBrerev- yxeupaywyovvres de avrov etanyayov eis Aapa- 
/ \ ¢ fF ad ‘ x2 ‘ 9 rd 
cKov. Kal qv nuépas tpeis py Bdér@v, Kai ovK ehayer 
ovde encey. 
“ € 
"Hy b€ tis paOyrns év Aapack@ ovopate “Avavias, 
\ > 4 2 \ > cof € ? € t ¢ Se 
Kai elev mpos auToy év opdware O KUptos ‘Avavia. o de 
> , \ > 7 rm , 7 
elev “Sou eye, KUpte. 6 O€ KUpLOS pos avToy " Avacra 
‘ 3 a 
mopevOnre emt Thy pupny thy Kadovpeyny EvOeiav xat ¢n- 
> > Sp aK 2? “ , BN ‘ \ 
Thoov é€v oixia “lovda ZavdAov ovopatt Tapoéa, idov yap 
‘4 ‘ cA 3 c ? € , > 74 
mpooevyerat, Kat eidev avdpa [év opdyari| “Avaviay dyvo- 
, > «a 47 ~ a > 
part eloeAGovra kai émibévra adr@ [ras] xelpas bras dva- 
¢ / /‘ ¥ >. 4 ~ 
Brérn. arrexpiOn Sé€ ‘Avavias Kupte, ijKovaa atro mok\Nov 
~ rd ~ 
qept Tov avdpos rovrov, Goa Kaka Tois ayiots cov Eemoineey 
2 \ ~ b 
év “lepoveadnp kal ode Eyer eLovoiay mapa Tay apytepewy 
~ . \ ¥ i. 
Ojoa: mayras rovs émixahovpévovs TO Gvopa Gov.  Elmev 
dé mpos avroyv 6 Kupios Tlopevov, drt oKxevos exdoyns eoriv 
KJ “ ~ ~ 
po. ovros tov Bacrdaat rd gvopd pov évddmior [Tor] Over 
A - en > f 3 Q \ € / > “~ 
Te kal Baowléwy vidv te ‘Iopand, eyo yap vmodciEw aire 
Cd ~ > A ¢ ‘ “ 5s +7 i n~ 3 nw 
oga Oe avTov viTé_p Tov ovouards pov mabey. “AmndOev 
dé “Avavias kai eionrGey eis ryv oikiav, Kal émibels én’ avrov 
A ~ y 
Tas xeipas elev Saqvur adeAMé, 6 Kvptos améoradkeéy pe, 
> ~ e 3 V4 3 “ € ~ & » id % 4 
Ingovs 6 obeis coe ev TH odd H HPXOV, Gras avaBéYrys 
‘ ~ Uf € ¢ 3 / 3 f 
Kat whynoOjs mvedparos ayiov. Kal evOéws anémecar av- 
m >  N ~ 3 ~ } 
Tov amo Tov OPOarpav ws emides, avéeBreWey Te, Kal ava- 
s ; 
otras €BantioOn, Kat AaBdy rpodny énoyxv6n. 
> ‘ 4 ~ ow a 
Eyévero dé pera trav dv Aayack® pabnray npuépas 
. >A 3 ~ ~ ’ ‘ ~ 
Twas, Kal evéws év rais cuvaywyais éexnpvocey Tov “Incovy 


11 Avacras 


5 
6 


7 


8 


6 
7 


~ 


Lal 


IX TIPAZEIS ATOSTOAQN 267 


‘vd ee ¢ ? ¢ ~ ~ “ 

er OTL OUTOS E€oTLY O vids Tov Geov. é&iaravro dé mavTes O% 
> , LW 3 e+ ’ € ra 3 
axovovres Kal €Xeyov Ovy ovrds éorw 6 mopOnoas &y 
? 4 4 3 ? 4 » “ x € 
IepoveaAn Tous: émixadXoupévovs Td Svoua ToUTO, Kal ade 
> n 3 , cd . ‘ 
ets TovTo eAnAvde wa dedeuevous avrovs ayayn émt Tove 
a) ~ ~ \ a 3 ~~ % , 

22 apxtepets;  adAos de paddov eveduvapovro kal cuvéyvvvev 
> , 4 at “~ 74 
Iovdaiovs rovs Karocxotvras ev Aapaoké, ovvBiBdatov ori 

< # g “ ¢ os 

23 OVTOS €OTLY O ypLOTOS. ‘Qs O€ éexAnpodvro 7npe- 

€ 4 4 e¢ 3 cae *) ~ > nd 
pas ixavai, euveBouvdevoarro of “lovdaioe avedely avrov 
eyvoarbn S€ rH Sava 7H éemiBovd) atta apeTnpov 

24 eyp@o oy @ Sauvr@ yn émBovdn avTarv. Tapernpovyro 

\ 4 / € > & ? 
Sé kat Tas tuAas yuépas re Kal vuxros dras wWroy dvedo- 
? ~ ~ . 
23 cw: AaBorres S€ of pa@nrat avrot vuKrds dia Tod Teiyous 
” 3 A 
26 kaGjKay avrov yaddoayres éy odupid., Tlapa- 
a _ ~ 
yevouevos O€ eis “lepovoadnu émeipatey xohdGaOat Trois 
~ \ “ A ; 
waGnraiss Kat mavres éehoBotvro avréy, pit) mtorevovres 
o , >. 
27 OTt €oT'v paOnrns. BapvaBas dé émidaBdpevos avrov iya- 
4 4 3 # 3 o ? 
yev mpos Tovs amoorodovs, kai Sinynoaro avrois was 6) 
~ CQ a » \ / 4 “4 CU > OA \ ~ 3 
tH 00@ eldev Tov KUptoy Kal drt éAGANnoEY AUTO, Kal TAS é 
nm 3 , > ~ 9 ¢ > “ , 2 
28 Aawaok@ enappnowearo évy Ta ovozart Inoov. Kat qv 
> > A / > > 
HET QUT@Y eomopevdpevos Kal éxmopevopevos eis ‘lepou- 
/ “ ~ , Li 
29 TaAnL, TappnotaCopevos ev T@ Ovopatt TOU Kuplov, Eadet 
‘ ? | ‘\ € , € 4 3 ? 
Te kat cuve(jres mpos Tous “EAAnuotas: of O€ émexeipovy 
ra y > A 

30 aveheiy avrov. emtyvovres S€ of ddeAdhol Karyyayov avrov 
5 ; ‘ 2& , > N 5 é 
eis Kawoapiay xat efarérretAay avrév eis Tapco». 


31 H MEN OYN EKKAHSIA xaé’ dAns tis “Iovdaias kai 
T'adtNaias kat Sapapias elyev elpyyny oixoSopovpérn, ral 
mopevopevn to PdB@ Tod Kupigu Kai TH mapakAnoer rod 
Gyiov wvetnatoc erAnOuvero. 

32 ‘Evyévero dé Tlérpov dtepycpevoy dia mavraw KareA- 
Geiv kat mpos rovs ayiove rovs Karotxotrras .\vdda. 

33 eupev 8é exer GvOpwmdy twa ovdpate Aivéav £& érav oKxTo 


2.68 NPASEI2Z ATOZTOAQN IX X 


' y 
KaTakeievoy emt xpaSarrov, os nv mapadeAupévos, Kat 
> .> 4 4 , > 7 5 Pas , ? “ f 
eirey dut@ o Tlérpos Atvea, tarai oe Inoovs Xpioros: 
~ ad ? 
dvaoTnG. Kal orpecoy ceavT@: Kal evOéws avéorn. kal 
> 2 AN f ¢ “~ é 4 A ” 
eiday avroyv mavtes of Karoixouvres Avdda xat tov Lapova, 
Cd \ é 
oirives eméatpeav emt Tov Kuptoy. 
9 , , A 
"Ey “lommn Sé tis nv padyrpia ovouare TaBeda, 7 
“ > 4 wv 
Stepnvevoéyvn Aéyerac Aopxas: avrn nv mAnpns epyov 
~ “ e 3 ” 
adyabay xat édenuoovvay av émoie. eyevero dé €yv rats 
A ~ , 
nucpats éxelvais aoOevnoacay av’rny amobavetv: ovoarres 
¢ ? yy ~ Se ? 
dé Onxav' ev virepda. eyyis dé ovons Avddas rH “lorry 
é ”~ 4 
of pa@nral dxoveayres Gti Tlérpos éotly év avry améoret- 
/ af X > A “~ ‘ 3 és 
Aav dvo avdpas mpos avrov tmapakxadourtes My oxvynons 
~ € ~ ~ 3 o~ 
Sieh Ociv ews nudv- avacras Se [lérpos cuvpdOev avrots: 
B. > ”~ , 
oy Tapayevopevoy aynyayor cis TO VirepGov, Kai mapéoTn- 
guy avT@ macat ai ynpat kAaiovoa kat émidecvupevat 
ra ~ > , 
xitavas Kal ipdria doa éroie per atrady ovoa n Aopkas. 
% ? 
exBaray dé &@a awavras o Tlérpos xai Gets ra ‘yovara 
, ‘9 4 \ ‘ “ ‘3 Y 
mpoonvéaro, kal éemarpewas mpos To capa eirev TaPecda, 
> 7 € , » ‘ > ‘ been \ 3 ” 
avaoTn@i. 1 dé nvotgevy rovs opOadrpovs adris, xai idovca 
\ ? > , 4 LY > ™ “~ > +f 
Tov Tlérpov avexdficey. Sovs d€ avry yeipa avéornoev 
+ / , 4 A € 
autny, peovnoas dé Tous ayiovs Kat Tas ynpas wapéotncey 
? A “~ 4 \ td Ca Sy 7 4 
avrny (acav. yvootoy d€ eyevero xa dAns “lommns, Kal 
> 
exigtevoay wodhui é€mt rov kupiov, “Eyéveto b€ nuépas 
\ ” te 7 “~ 
ixavas peivat ev ‘lormn mapa Tiwi Sino Bupcet. 


"Aynp S€ ris ev Katoapia dvouart Kopyndtos, éxarov- 
rdpxns €x omeipns THs Kahouperns “Iradikhs, edoeBis Kai 
oBovpevos rov Bedv ovy ravi T@ oik@ avrov, moiev eden- 
poovvas rohdas TO a@ kat Seopevos Tot Geod did sravros, 
eidev év Cpauart avepds waoel wept Spav evarny ris npé- 
pas ayyedov rov Geo eiveAOdvTa mpods avroy cal eirévra 
avr@ Koprydte. o O€ arevicas alta Kai &udhoBos yevo- 
pevos eimev Ti dori, xipre; elrev O€ aire Al mpooev- 


’ s 
37 auTHy 


38 


39 


40 


ra) 


3 


4 


x IPAS EIZ AILOZTOAQN 269 


Xat gou Kal ai eAenuocuvar gov dvéBnoay eis pviporvvov 
4 “ ~ AY ~ a af > Je ? 
5 €umpooGev Tov Oot: kal viv méuwov dvdpas cis “lommny 
° ~ ia e 
6 Kat perarepyyat Sipwra tiva ds éemtkadetrat Ilerpos* ovros 
f , , -“ @ 2 ‘ >? ‘ , 
Eevicerat mapa Tit Zipeve Bupaet, @ €orly oixia mapa ba 
7 Aacoav. as dé annnbev 6 O ayyehos 6 o Aahor aura, povjoas 
dvo0 Trev oikeTOY Kai orpari@drny evoeBi TOV m pomkapT pov 
8T@v auto Kat é€nynoduevos amravra avrois dméoretAev 
> 4 >) ‘ br ad ” x > , 0 
g avrous eis thy “lommny. Tn O€ €rravptioy odat- 
? ~ ? la 
TopoUrTay eEkeivoy Kal TH mode eyytCovToV avéBy Ilérpos 
‘ ~ 
10 ert TO Sopa mpocevgar bat mept @pav exrnv. éyéveto O€ 
mpoorewos Kai HOehev yevoad bac: mapackevalovray de 
11 aUTOY eyevero ex avroyv exotaats, Kai Oewpet Tov ovpavor 
“~ “~ t 
dve@ypévov kat xaraBaivov oxedos Te os dG duny peyadyy 
12 reroapow apyxais kaGtewevoy emi THs VIS; ev @ UmApxey 
qwavra Th rerparoda Kat éprrer a THs vis Kal teresa TOU 
13 oUpavod. Kai éyévero havi) mpds avrdy ’Avaords, Uérpe, 
~ , € , F ~ ? 
14 Gioov kci hrye. 6 d€ Teérpos elev Mndapcs, xvpre, ort 
IK? » ~ ‘ “4 3 ld * s! 
15 oudémoTe €hayov may Kowdy Kat dxafaprov. kai ov) 
Ud 3 lA 4 > \ a € \ 5 ‘ b) \ 
madwv €x Sevrépov mpos avrov “A 6 beds exaddpicev od ph 
, o \ 3 # + ON i; \ AN > , ‘ 
16 kolvov. Touro O€ éyevero emt Tpis, Kal EvOus aveAnppey TO 
17 OkEvOS Eis TOV ovpavey. ‘Os db€ ev éaurd dun- 
mopet 6 Ilérpos ri ay ety ro dpapa 6 cider, od of div Bpes 
of amegra\peévor vmro Tot, KopynAiou dcepwrngarvres thy 
> 2 “ ? >? a’ A ~ ‘ / 
18 OlKlay TOV Zipwvos EeneoTnoay emt Tov muA@VAa, Kal Povn- 
rc 7% , 
gavtes emvOovro’ ci Siwy o emtkadovdpevos Iérpos éy- 
19 Gade cevierar, Tov dé Terpou StevOupoupevov mept Tov 
opdparos etmev 7d mvedpa * Idod dvdpes “Svo0' Cyrovyrés ce 
‘ , ‘ 3 ~ 
20 Gh\AG avactas xataBnO: Kal mopevou adv avrois pndev 
> > é 
21 Olakpivoyevos, OTL ey@ améoradka avTous. KaraBas dé Meé- 
‘ ‘ 2} 3 > \ 3 ¢f 9 4 - t 
Tpos mpos tous avdpas etrev “Iod eyed ele ov Cyreire- ris 
¢ +P >? a ? € % > bd ec 
229 aitia O¢ nv maperte; of Sé etmay Kopyndtos éxarop- 
TAPXNS, avnp Sixatos Kal poBovpevos roy Oedv paprvpov- 
pevos te viro ddov Tov Ebvous Tdv “lovdaiwr, éxpnparioby 


18 éxuvOavovro 19 avre | [rpeis] 


270 HPASEIZ AIOZTOAQN x 


vmro dyyéhov aylou peraméuyac Gat we eis Tov otkoy avToU 
Kal axovoat pnuata mapa cou. clokaher apevos oy adrovs 23 
ekévicer. Tn 6€ émwavpiov avacras €&ndGev ovv 
y “~ } ~ > fo ~ 5 6 Sy / ~ 
avrots, Kal Ties T@v adekhav tev dao ‘lormns ouvih- 
2 ~ ~ *~% 2 ? > a > 8 / 
fay avtd. tH O€ emavptoy eionhOey ets ryv Katoapiav- 24 
4 ‘ , p ad 3 4 / 4 
o d€ Kopyndus nv mpoodoxav avrovs ovveadecapevus Tous 
a 3 ~ \ \ > e t € 4 3 # 
guyyeveis avrov Kat Tovs avaykaiovs pidous. ‘Os O€ eyé= 25 
vero Tov eioeAGeiv tov Térpor, cTuvaytTnoas adr@ o Kop- 
4 
vn heos weawv €mri Tous wodas Tpooekvync ey. o O¢€ Iktérpos 26 
Hyetpey avrov r€éyov Avda Oe kal eye avrés drOpwros 
eiut. Kat ouvouthoy avT@ elondOer, Kai evpioxes wuveAn- 27 
AvOoras modAovs, hn te mpos adrovs ‘Ypeis erioracde 28 
as abéuirov éorw avdpt “Iovdaio KkodAdAacba 4} mporépxe- 
Oar tAropii@: Kdpot a Geos eSerkev pndéva xowdy 7 
sof ? of ‘ \ > , Ka 
axabaprov éyeww adv@p@mov- Oo Kal avavtipytws ror 29 
, , > , , , la 
perarenpOeis. muvOdvosat ovv rime Aoy@ pererreurpaE 
‘ ¢ , ¥ BJ \ f ¢ , , 
pe. Kat o KopyynAtos ehy “Amo -reraprns nuépas pméxpt 30 
TAUT)S THS @pas Funv THY evatny mpowevydpevos ev TO 
Ww s > 4 > 4% ¥ 3 / / > 3 “~ 
OiK@ pov, Kal (dov aynp eaTH Evomtoy pov ev ecOnrt hap- 
mpa xal dyno. Kopvndte, eianxovadn cov ny mpomevxn Kal 31 
ai éXenuoovvat gov éuynobnaoav evartioy tov Oeov: mrépyov 3 
3 +) dy ‘ f r & 3 nm 
ovuv eis lommny xat peraxavecat Zipwva os émikadetrat 
id ze , > > 7 4 a A 
Ilérpos: ovros Sevicerar év oixia Sipwvos Bupcéws mapa 
, ~ > . ~ 
Gadacoar. é&avtns ody treupa mpds oé, ot Te Kadws 33 
bd fd ‘ “ “ 
énoingas mapayevopevos. viv ovy mavres nels évwrtor 
“ ~ / “~ 
rou Geot maperpev axovcat mayra Ta mpooreraypeva 
e 4 ~ f . 
got vio Tov kuptov. advoitas S€ [lérpos ro eropa etirev 34 
an 9 aN 6 4 r , oe > ov 
m™ adnGeras katadapBavopat ort OYK ECTIN TIPOCWTTO- 
¢ / 
AmMTTTHC O O€0C, @AN ev wavre Over o poBoupevos aU- 35 
Tov Kal epyatopevos Oreacooumny Sexrds atte éariv. TON 36 
AOPON ‘ATTECTEIAEN Tots viots “Icparia eYArTehIZOMENOC 
EIPHNHN Ota “Incod Xpurrod: otrés éorw mdvrev Kiptos. 
t ~ 15 41 , cn > a > , 
umets oldare TO ‘yevopevoy ppya Kab’ dAns rns “lovdaias, 37 


3 la ' ad . “A 4 
36,37 tv av dorrevey,.,...Xpurrov (obros......nvptos) vitets o1dare, Td 


X XI HPAZEIN AILOSTOAQN 27% 


> ? 5 q ~ , ? 
ap§apevos dwo tis Tadt\alas peta 16 Bawticpe 6 éxnpu- 
3 é > “ > \ v b 
38 fev “Iwavys, “Incoty rov awh Nafapé6, os EypiceNn avrov 
e i f ¢ of ‘ . , a n » “~ 
O 8e0c TINEYMATI ayi@ Kai duvapet, Os OvPAOEY evepyerav 
\ , 4 ‘ ¢ Q 7 
Kal i@pevos mavTas rovs Kxataduvacrevopevous UO TOU 
8 3 Or ' ef ¢€ 6 % 5 > 3 ~ ‘ € ~ t 
39 OlaSoAouv, Ort .o Geds Yu pet auToU: Kal nuets paprupes 
iu t > 2, n ? os 
Tavrev @v émoinoey ev Te TH Yopa TOY “lovdalwy Kal 
’ ; Ne & a / > 4 t 
lepovcaAnp ov Kat avetAay KpEemMacaNnTec Ertl ZyAoy. 
an 4 \ 4 “ , e ? . Mw > % 
go TOUTOY Oeos Hyeipey TH Tpitn Hpepa Kat eOwxev adroy 
“ 3 \ ~ ~ 3 4A f ~ 
4x euavy yeverdar, ov marti TH Aa@ GAA papTuart Tois 
id € A » ~ | is , 
MPOKEXELPOTOVNMEVOLS UG TOU Geo, NutY, OlTLVEes GTuUvECpa- 
SN, , “~ ‘ “~ of 3 
youey kat ouveriopey auT@ Hera TO dvagrhvat avrov €R 
42 VEKN@Y* Kal maptryyethev nly knpvgat T@ Aa@ Kai dra- 
paprupag bat OTL OUTOS éoTLY per pevos vo Tov Geot 
43 kpirns (@vrav Kai vexpov. TovtT@ mavtes of mpodara 
7” » . 4 ca as +5 “~ ? 
paprupovoww, adeow apaprioy AaBeiy dia Tov ovouaros 
? ~ ‘ \ 3 
44 QUTOU wavTa TOV Wiorevovra eis avroyv. "Ere 
“ “ 4 ch “~ $ ‘ ~ 
Aadovvros Tov Iléerpov ra pnuara ravra ememece TO TWrevpa 
A ° 2 oN / A > , 4 
4570. aylov emi gayras Tous akovorvTas Toy dyor. Kal 
£é ¢ 3 ~ , Tr an AAO “ Tlé 
eCeoTnray o1 eK mepirouns moro ot curiGav rh Terpe, 
> A € 4 “~ , “~ 
OTe Kal emt ta €6vn 1 Owped TO wWvEevpaToOS TOU ayiou EKKE- 
» > ~ 
46 XVTaL" NKOVOY yap av’Tay adovyTwY yAwooats Kal peya- 
4 4 r , > , ‘ 
47 Xuvovtwy tov Oeov. crore anexpiOn Ilérpos Myrt ro vdwp 
o~ ~ “~ ; @ 
Svvatat k@Avoai tis Tov py BanricOnvat rovrous oirives 
\ ~ \ if ¢ “ , 
48TO mWvedpa TO adyoy ehaBov ws Kal nets; mpooeraker 
‘ 3 ‘ > ~ > f+ 5 “A “~ ~ 
de avrous €v 7 ovopart Inoov Xptorov Barria Onvat. 
tf 9 ~ 
TOTE NNWTHOAY AUVTOY ETYyLEivat Nuépas TLvaS. 
’ ” Q 
"Hrovoay dé of amooroAoe Kai of ddeAdoi oi ovres KaTa 
\ ~ ~ 
Thy “lovdatay ote Kai ra €Ovn éeS€Eavro Tov Aoyor Tov Geov. 
¥. t “4 4 
2”Ore dé -aveBn Ilétpos eis ‘Tepovaadnp, Stexpivovro mpos 
> <A ¢ 3 “~ £ td "9 AAG 4 Hf 8 
3 avrov of é€x mepitopns Aeyortes OTt elonAOey mpos avdpas 
, 7 > a > ff 
4axpoBvotiay éyovras Kai wuvetpayey’ avTois.  apgapevos 
nm ~ f ? ‘A Sd 3 
5 O€ Ilérpos é&eridero avrois xabeEjs Aeyov Eyo nuny ev 
5 > »> , a 
moder “loann mpocevyopevos Kai eiOov €v exoracet opapa, 


45 oot 3 Etonddes mpos...... Kal cuvepayess 


272 JIPAZEIZ AlLO2ZTOAQN X1 


er ~ w~ @ ? ? é a > ~ 
xaraBaivoy aKedos Tt as OGovny peyadny Teroapoly apyats 


“ a > 3 > “ % é 
xaGtepepny ex Tov oupavov, Kai mAbev aypt Eepov: els HY 


> iy & é “ ~ \ 

arevigas Katevoouv kat eidoy Ta TeTparoda THs yns Kal 
wn ~ xf 

ta Onpia kal Ta épwerda Kal ra werTEeva TOU OVpavod- nKovoa 

a“ * , ~ ‘\ 

d€ Kai harys Aeyovons pot ‘Avacras, Ilerpe, Gvoov kat 
, 3 ’ o~ , ef b) a 3 10 

gaye. etrov d0€ Mydapms, xupte, oTt Kolvoy n axadaproy 


7 


8 


avbdérore elondGev eis TO oTdpa pov.  adrrexpiOn be‘ éx Sev- 9 


- a1 3 “ P) on a ¢ ra) 8 bd , 4 4 
tépou havi)’ €k rod ovpavod “A o Obeos éxadapioer od py 
~ \ > é ; 
Koivou. Touto dé éyévero emt rpis, kal aveomacOn maw 
~ Pal wy 
dravra eis tov ovpavoy. kat idovd é£autas rpeis avdpes 
>? La! 4 ed ? e >? 7 b) , 7 4 
eméoTnoay emt THY Oikiay ev 7 ‘HUEY, ATegTaApEevoe aro 
, > \ ~ ~ 
Kaioapias mpos pe. eimev O€ TO mvedpa por ouvedNOetv 
a > 
aurois pndev Ovaxpivavra. 7AOov bé adv éuoi kal of é& 
+ tv ; > “ 
addeXpol ovrot, Kat eionAPouev eis roy otkov tov avdpds. 
> 2 4 tf ~ ? ‘ > > ~ MW ? a 
dmynyyerev O€ nuty mas eidev Tov ayyehov €Y T@ OLKM AUTO 
, 9? 
oraGevta kat eimovta ‘Atrooretoy eis "Iémrerqy Kal pera- 
mepnyat Sinova TOY _emkahovpevav Ierpoy, os Aahyoec 
pnuara mpos aé év ols awOnon ov Kai mas 6 Oikos Gov. 
3 Y ~ a 7 fa ~ 3 4 a ~ q lad 
ev S€ tO apEacGai pe adel ererecey TO Tvedpa TO ayioy 
x 3 b) A Ls 4 ‘ > > € ~ > > “~ > é N “~ 
€m avTous @amep Kat eb nuas ev apyn. éepyncOnv dé Tov 
¢ ~ 
prparos ToU Kuptov os eAeyev ‘loans per éBanricey 
vdat. vpeis Oé Barrio Onoea de ey mvevpare ayig- ef ov 
TY tony Sepeay fSwxev avrois 6 Oeds ds Kai mpy TLoTEv- 
cao emt roy Kiptov Incovy Xpicrov, eyo tis funy Suvards 
~ A f ; ~ 

kwhioat tov Geov; adxovoavres S€ rav’ra yovyacay kat 
A 6 . A wy ~ 
éSofacav tov Gedy déyovres “Apa Kai rots fOverw 6 Oeds 
‘ fd 3, 
Thy petavotay eis Cwnv Saker. 


Of pev ovv Stacraperres dd rijs OdiWews THs yevope- 
wns emit Zrehdve SiupdOov ews Powixns kat Kimapov kat 
“Avrioxeias, pndevi Aadovvtes Tov Adyov ei ph pdvoy "Iov- 
Saiors. "Hoav 8€ twes e& atrav avdpes Kimpun kai 
Kupnvato, oirwves éOovres eis ’Avtidyetay éAaddouv Kal 


9 dwvy ex Sevrépov LI HAnY 


Io 


it 


17 


18 


XI X11 NPAZETS ATOSTOAQN 273 


mpos Tous EAAnuords, evayyedtCopevoe Tov Kdpiov “Incouy. 
2x kai nv xelp Kupiou per avrav, mois Te dpiuos 6 mortet- 
22 gas eméotpevrey emt Tov KUptov. “HrovoGy dé 6 doyos eis 
Ta @Ta THs éxKAnolas Tis ovons €v “lepovoadhp sept 
23 aUTOY, Kal e€améorekay BapvaBay é€ws *Avrioyelas: ds 
mapayevouevos Kal idov thy ydpw THy Tov Geov éxyapn 
kal mapexddes mdyras Th mpodéoe: THs Kapdias mpoopéverv 
24 [év| ro Kupia, dre yy avyp ayabds Kat wAnpns mvedpa- 
Tos aytov xal wiorews. Kal mpooeréOn dyXos ixavds TO 
25 Kuplg. e&nrOev dé els Tapoov davatyrnoat SavaAov, xai 
cupav yyayev «is "Avtidyerav. éyéveto O€ avrois Kal évt- 
avtov Odov avvayEnvae év rq éxxAnoia Kai diddEac SyAov 
ixavov, ypnpatioa, re mporas év “Avrioyeia rovs paénrds 
Xpioreavous, 


ey .EN TAYTAIZ AE TAIZ HMEPAIS xarn\Oov aro 
: / ~ > 3 id > \ \ 2 3 f, 
28 “lepocoAvpeyv mpopyrar ets “Avreoyetay: avagtas be eis &€& 
+ oo” > f¢ ¥ ("> , 7 4 - , s 
auT@y ovouatt AyaBos eonpawer Sia Tov Tmvevparos ALpov 
peyadny péXrAew eoecOa ed SAnv thy oixoupémny Aris 
> 4 3 NN / ~ \ “ \ > ~ Ff 
2g eyévero eri KAavdiov. trav d€ padnrav kabws evropeiro ris 
of Y ros n a 
@pioav exacros avtray els Staxoviay mépyyat Tots KaTotkovet 
3 ~ > / > “ a a > , 3 
30 ev TH lovdaia adedqdois: 6 Kat éroingay amooret\arres 
mpos. Tous mpeoBurépous dia yetpos Bapvafia cat Savdov. 
3 > ~ Y 4 \ 5 , ec , c 
x Kar exeitvoy S€ tov Kaipov eméBartev “Hpwdns o Bacr- 
SY ra ~ ~ +] 4 ~ > 
Neus Tas yelpas Kax@oai Tivas Tay amo THs ekKAn- 
2gias. avetdev Sé "IakaBov rov ddeAdov “Iwavov payaipn. 
> 4 , cf > / 3 ~ + ‘ / 

3 dav dé bre dpeardy éotw rots “lovdaious mpooébero ova- 
~ , 4 ~ 3 f 
AaBeiy «at Tlérpov, (foav dé nuépar roy avpor,) 

A \ f + > / oy 4 
4 ov Kat midoas ébero eis vAakny, mapadovs réooapoty 
~ >. # 4 \ 
Terpadiots otpatiorav guvAaccew avrov, Bovdopevos petra 
‘ P] > r > 4 “ “ € \ 3 4 
5TO magya dvayayery avTov T@ Aad. oO pev ovy Lerpos 


28 éoypavey 
T 


MPAZEIS ATIOSTOAQN XIt 


274 


érnpeiro ev TH pvdukyy mpooevyy Oe Tv EXTEVOS ‘YYLvOLEevy 


~ 4 4 s \ ? ~ ‘4 
ino Ths éxkAnolas mpos rov Oeov mepi avrov. “Ore de 6 


4 a & c ¢ a is) 
Apeddev “mpocayayeiy avroy o “Hogdns, 77 VUKTL eKelvyn HY 
6 Ilérpos xotsdpevos peragv dvo orpariwrav dedepevos 
¢ f # ? , & a ‘ ~3 7 4 
Gdvcecw Svoir, PvAakés Te mpo THs Evpas ‘éernpovy Thy 
yd \ 3 N A 4 , b ? . ~ ww 
gvAaknu. Kat idov ayyehos Kupiou emeortn, Kat pos €Aap- 
spev év T@ olknpare maragas Se Thy mheupay Tov Tlérpov 


\ 


rv) > 4 , > / > , oe 
Hyepev avtov éyov “Avaora ev Taxet kat é&emrecay 


7 


abrod al ddvoes ex Tay yxepav. elev S€ 0 ayyeAos 8 


\ > ry , ee ES \ Nt a a, 
mpos avrdey Zaoat xai vrddyoat Ta cavdadia gov’ eToi- 
de ud ‘ hé >” nN ~ \ ¢ ; } 
noev d€ odrws, Kal Aéyer avT@ TlepiBadov ro ipartoy gov 

. 
kat deodovde. pot Kal e€eAOdv AxodovOet, kai ovx 70et 
et 3 ’ 3 4 f ‘\ “ ? , +e # S 
Ore ddnbés dorw rd ywopevoy bid rod ayyédov, édoxer Se 
, ‘ , - 
Spaua Brérew. StehOdvres S€ .mrperny pvdakyny Kat Oevre- 
} > \ rn 
pav yrAGav ext thy mvAny tHyv oldnpay Thy pépovoay els 
A ? ud 3 / > , 3 ~ \ b ? 
tiv modu, Aris avroudrn nvolyn aurois, kat eEedOovres 
a es ? 4 Oé 3 r 4 ¥ ’, 
mpojrOoy pupny pilav, kal evéws anéoTy o ayyeros 
rs , on . > a 
dn avrov. Kat 6 Tlérpos év éavt@ yevomevos etmev Nouv 
y ~ ’ - 1 7] 
oida aAnOds bri e&améorethev ‘6 xpos’ Tov GyyeAoy av- 
a \ ? ? ? 3 ‘ é U \ 4 ~ 
rod kat e&eidaTd pe é€k yetpos “Hp@dov xai maons Tihs 
, “~ ~ ~ > , , ° es > 4 
mpocdokias Tov haov Tav "lovdaiwv, ourdev te nAOev eri 
riy oixiay rhs Mapias ths pnrpos “Iwdvou Tov émckahovpévov 
U % 3 ’ 

Mapkov, ot joav ixavolt curndpocpévos Kat mporeuyopevor. 
? ‘ 3 ~ 4 nw a ”~ 
kpovoavros dé avrot rHy Gipay tod muddvos ‘mpooHAde 

ld € “~ > ? ~ 
raivickn viraxovcat dvopart “Pddyn, kal émvyvotoa THY 
\ ~ - be 4 ~ ~ tA ~ 
hovyy tod Ilérpov amo ris yapas ovK qvogev Tov mvdwva, 

~ > é ~ 
eloSpapotoa S¢ dryyyedey Eoravar rov Ilérpov mpd tov 
XO ¢ de \ > > f ¢ ‘ , 
mrvdavos. of Oe mpos avtny eimay Maivy. 4 dé Suoxupi- 
id a 4 [74 7 on 
(ero otros yew. v1 dé edeyov' ‘O ayyedos ear avrov. 
€ dé , > + , 3 , , 9 7 N \ 
6 Sé€ Lérpos émépevey kpovev- avoigarres dé etdav avtov kai 
3 fe , ‘ 3 ~ “~ \ ~ , 
egeornoay. karageicas de avrois TH Xewpt ovyay dinyn- 
~ ~ ’ 3 3 ~ ~ 
caro avrois mas 6 KUptos avrév eényayey eK TIS PuAakns, 
7 ‘ > 3 ~“~ « - a! 
cinéy te “Amayyeidare “laxéB@ Kal rois adedquis rata, 


& mrpouyayecy 11 Kuptos / 12 mpowyrGe [5 euray 


XII XIII NPASEIZ AMOSTOAQN 275 


‘ 3 ‘ > ’ > 
8 kat e€eAO@y ewopedOn eis erepov Tomov. Tevopéryns b€ nyé- 
> , 5) ry? n 
pas iv Tapaxyos ovK oALyos év Tois oTpari@drats, Ti apa oO 
, >» ¢ , 4 3 ‘ > & ‘ ‘ ¢ ‘ 
ig lérpos ¢yévero. Hogdns dé émi(yrycas avroy kai pn eipor 
> f \ td ’ ~ 
avakpivas tous PvAakas éexéAevoev GrayOnva, Kai xaredOov 
> ‘ ~ ? / 
20 amo Tis ‘lovdaias eis Kacoapiay ScérpiBev. "Hy 
dé Ovpopayev Tupios cal Sideviots: opoOvpadoy d€ ra- 
“~ 4 ? ” 
pyoav mpos avrov, Kai meicavres Bdaotoy Tov émi row 
~ n ? 3 ~ > / ‘ \ 4 
Koit@vos Tov Bacthéws yrovvro eipnyny dua ro rpeer Oat 
’ am ‘A é ? nm ~ “ 4 
21 auT@V THY Yy@pay amo THs Baowskns. rTakry dé wepa 
"¢€ ¢ / > / “~ A 
[6] “Hp@édns évdvodpevos ec Onra Bacidtexny xadioas éni 
“ f aN , \ 3 / € Oy on > / 
22 Tou BHuatos ednunyopet mpos avrors: o de Sipos éemepaver 
~ ‘ ‘ > > 4 ~ ‘ 3 td ? 
23 Geov avy Kai ove avOpamov. mapayphua O€ ematragey av- 
‘ » / > > 3 cad ‘ , ~ ~ 
Tov ayyeAos Kuptov av@ wy ovx edoxeyv thy ddgav rd Ges, 


24 Kal yevopevos oKwAnKkcBpwros e&epvEer. ‘O de 
Adyos Tod ‘kupiouv' nvEavev Kai emAnOuvvero. 
25  BapvaBas dé Kai Satdos vréorpeway ‘eis “lepoveudnp 


“d 
wTAnpdcavres thy Staxoviavy, wuvtapadaBovtes “Iwavny tov 
emik\nOévra Mapxoy, 


> . 9 y ; \ \ > > , 
1 Hoay d€ ev “Avrioyeia Kata Thy ovoav exkAnoiav mpo- 
~ é; , ‘ / 
@nrat cai Sidaockados 6 Te BapyvaBas Kat Supewyv 0 Kadov- 
% € ~~ é cq é, 
pevos Nivep, kat Aovxios 0 Kupnvatos, Mavany re “Hp@dou 
“a ~ , 
2ToU TeTpadpxouv ovyrpodos xai SavdAos. AevroupyovrT@y 
a ~ < r > 4 ~ 
d€ avtayv Td Kupio Kal ynoTevovT@Y Elmey TO TVEVHA TO 
/ ~ 
dywov *Adopicare 84 pot tov BapvaBay Kat Saddoyv eis rd 
A b / 4 4 
3 €pyov O TpOTKEKANMAL aUTOUS. TOTE VHOTEVTAVTES Kat TPO 
? ~ 3 ~ 3 Fo 
evéapevot kal emiOévres ras xeipas avrots améAveay. 
? ‘ ‘ Ka > , e N a ¢ fF ’ 
4  Avroi pev ovuy exmepPOervres vio TOV ayiov mvevpatos 
~ ° ; > ~ , > id > ? 
xarnrOov eis Sedevkiav, exeiOev Te amemdevoay ets Kuipoy, 
Q , 3 “~ : 4 ‘ ~ 
5 Kal yevopuevot €v Tadrapive xatyyyeAAov rov oyoy tod Ge- 
“ ~ “ ~ 9 , 3 > , 
ov év Tais ovvaywyais Tov ‘lovdaiwy etxov dé kai ‘Iwav- 
, e ‘ ~ 
6 nv virnperny. AteXOovres S€ oAnv tHy vigor 
G # \ t / ? 
dypt Ilapou evpav avdpa riva payoy wWevdorpopyrny ‘Iov- 


24 Jeov 25 tég “lepovradypm trAnpwoarres met 
T 2 


276 TIPAZEIS AMOZSTOAQN XIN 


~ eo w “ é > 4 ~ 3 , / 
Satov © dvoua Bapiyoots, os yy ouv te avdurat@ Zepyio 7 


IlavAw, avdpt cuverd. ovbTos mpookaherdpevos BapvaBav 
‘ o * / ? “ ‘ , ~ ~ 3 
Kat SavAov éeme(ntngev axovoa tov Aoyoyv Tov Oeov: av- 8 
4 “ > e , ec ‘ 
Giorato dé avtois “EAvpas 0 payos, ovrws yap pedeppn- 
vevera. TO Svopa avrov, (ntav dvacrpéar Tov avOvmaroy 
advo ths miorews. Zavdos de, 6 kal IlavaAos, wAnoGets 9 
> > , 
mvevpaTos ayiov arevioas eis avrov elev °Q wAnpnys trav- 10 
ros Oddov Kat maons padsovpyias, vie diaBodov, ey Ope 
3 , \ e \ cr A 
naons Oikatoovyns, ov maven Siacrpéehay TAC OAOYC TOY 
/ * \ 2 / ‘ a“ 3 s \ f > 4 , A 
KYPIOY TAC EYOEIAC; Kal vuV idov xelp Kupiov emt o€, Kat 11 
” \ A r \ o y A c 
éxyn tuddcs pn BrAerwv toy nAtoy aypt Katpov. wapa- 
xpnpa b€' érecey er avtTov ayAus Kai GKOTOS, Kal TEpLayov 
é(nres yetpaywyovs. Tote idadv 6 avOvmaros TO yeyovos €mi- 12 
t ~ ~ “a 
OTEVTEV EKTANTTOMEVOS Et TH OLvdaXy TOU KUpioU. 
, “ “ > 
"AvayOévres Se amo tis Wladou oi epi IladAov 7ABor 13 
els Tlépynvy rhs Tlapdudiass “Iadvns be amoywpyoas 
+ 3 > A € a + > ‘f } \ \ 
ar avTay uméorpeev eis “lepoodAupa. Avroi de dued- x4 
Oovres amd rns Tlépyns mapeyevovro eis ’Avrioyerav rrp 
Isowdiay, cat €XOovres eis THY Cuvaywyny TH népa Ta 
A / “ 
caBBareav éxadicav, era d€ THY avayyoow Tov vopou 15 
kal Tav mpodytayv dnéoreiav of apyiouvaywyo. mpos av- 
aM RY - 
rous héyovres “Avdpes adehgoi, et Tis Err ev valy oyos 
rd A \ é , 3 \ ‘ ~ 
mapaxAnoews mpos tov Aaov, Aéyere. avacras de Ilavdos 16 
Kal karaceioas TH xeLpi eimev “Avdpes “IopanAeira: kat oi 


ba] 


/ A ? c “ “ 
hoBovpevoe tov Oedv, akovoare. ‘O Geds rov Naov TovTov 17 


"Iopand é€edékaro rovs marépas nuay, kal Tov adv vipwocev 
€v TH Tapokia ev yn Aty’mrov, kal META BpayfONOC 
YWHAOY EZHPAarEN aYTOYC €2 AYTHC, ‘Kal, bs reaovepaKor- :8 
TQETH XpOvoy ETPOTTOMOPHCEN ayTOYC EN TH EPHMa, 
KABEAN' EONH ETTTA 6N PH XANAAN KATEKAHPO- 19 
NOMHCEN Thy yay avTray ds erect rerpakociows Kal mevTH- 20 
Koyra. kal pera tatra eOwxey xpitds €ws SapoundA mpo- 
Qirov. KaxeiGey nrgoayro Baciéa, kat Swxev advTois 21 


10 Kupiov Il TapaypHia 7é 18 Kai as......€pyiw, ka kadedwy 


XIII IPASEIS AMOZTOAQN 208 


6 Geds Tov Saovdr viov Keis, dvdpa éx mvdAns Beviapeiy, ery 
22 TECOEPAKOVTA: Kai peraoTHGas avTov qyeipev Tov Aaveid 
3 “ b) ‘ t \ > f «© 

avrois eis Baowéa, @ kal etrev paprupyoas EYpon 
\ ~ 3 ra # \ 4 
AayelaA rov rov ‘leroai, [ANApa] KATA THN KapAfaNn MOY, 
a 
23 0S Toijoet Tavra Ta Oednuata pov. TovTov 6 Oeds azo 
“~ > 4 rad ~ 
Tov oméppatos Kat emayyediay qyayey TO “lopanh coripa 
> ~ 3 , . a 
24 Incovv, mpoknpv&avros ‘lwavov mpd mpoaamou Tis eicddou 
25 avTou Barricpa peravoias mavtt TS had “Iopandr. as Se 
> A } / 3 d Oa , 3 4 ¢ “~ 
erdnpov Iwavns tov dpopov, EXeyer Ti eye virovoeire 
~ Fs 77 09> 8 2 7 NY? 9 \ 4 > 9 rv’ @ 9 > 4 
€tvat; ovK eipl eyo: ANN’ idov epyerae per eye od OUK ell 
¥ N ¢ -~ o o~ cd 
26 a&tos TO vTOdnpa TOY Tobey Atcat. “Avdpes ddedGoi, viol 
, ? ‘ ‘ ¢ 3 co“ / ‘ r ae 
yévous ABpaay kai ot ev vuiv hoBovpevoe Tov Geov, nu 
e / ~ , / 3 / \ 
27 0 AOLOC THs TwTnplas TauTNS EZATTECTAAH. of yap KarTot- 
| xovvres ev ‘lepovoahnu Kat of dpyovres aitwv TovToy 
, “~ ~ ~ 
ayvonoavres Kal Tas dovas ray mpednrav ras Kara may 
28 caBBarov avayiwwoKouévas Kpivavres énAjpwoay, Kat 
} > 7 t cor cos “| a 
pndepiay airtay Oavarov evpovres “ntyoavro TWeiAaroy 
29 avatpeOnva avrdov: as be eréXeoay mdvra ta ‘rept avrov 
? | G x , > ‘ ~ a rf) 3 
yeypappéva', xabeAovres amo tou EvdAov €Onxay eis pyy- 
a a € 4 ‘ + > 4 > ”~ a ed a,’ 
3° yetov. oO dé Geos nyetpey avToy ex vexpav: os wPGn ent 
nwepas mAeiovs Tots ovvavaBacly avT@ amd ths TadtAaias 
ij a c ~ 
eis “IlepoucaAny, oirives [viv] eiot paprupes avtov mpos roy 
wo o A # 
32 Aadv, Kal npeis vas evayyeACoueba THY mpos rovs 
, f ¢ \ 
33 waTépas émayyeAlay ‘yevopevny drt TavtTnv o Geos éexmemdr- 
m r ~ 7) 3 , > va ¢ “~ 
P@KEV TOls TEKVOLS NuwY avactnoas Incody, ws Kal év TO 


é 
‘ 


Waruo yéyparra tG Sevrépm Yioc moy ef cy, éra 
34 CHMEPON FEFENNHKA ce. Ore b€ dvéornoev avroy ék 
. ~ 4 ? € ad > / oe 

yexpoyv pykére péddovra vroatrpépe eis AlAPOOPAN, ov- 

ras elpnxev Ore AWC YMIN TA OCIA AayelA TA Tricré. 
35 uote Kal ev érépm éyee Oy Awceic TON SCIGN COY 
36 IAIN AtapOopan’ AayelA pev yap idia yevea vmanpery- 
cas TH Tov Geov Bovdy exousnOn Kal mpooeréOn THPOC 

\ 4 ? a \ F f a . ¢ \ 

37 TOYC TTATEPAC AYTOY Kai eidev StaPBopayv, ov de oO eas 


25 elvat, ovK a8 yTnoay Tov 29 peypapeva Tept avTod = 33: ted 


278 IIPAZEIX AUOZTOAQN XI 


Hyepev ovx eidev SiapOopavy. Tvwordy oy gota vty, 38 
dvipes adeAqoi, Gre dia TOUTOU vpiv Aheots dpaptiay Karay- 
yéhNeral, kal dmd mdvtwy ay ovK OuvnOnre €v voOU@ 39 
Movoéws SixawOfvat év rovr@ mas 6 muorevor dixatovrat. 
Brerere ody pr éméhOn TO eipnuévov ev Trois mpopyras 40 
“lAeTe, of KaTappONHTal, Kal OaymACaTE Kal Aca- 4z 
NICOHTE, 
6T! Epron Eprdzomal Ec) EN Talc HMEPAIC YMON, 
épyov 6 OY MH TIICTEYCHTE EAN TIC EKAINFHTAI 
YMIN. 
RKésévrev dé avrav mapexdhouy eis he peraty oaBBaroy 42 
Aahn Ofivat avrois Ta pyyata travta.’ Avbeions Se ris 43 
guvayayns nxoAovGnoay moddol trav “lovdaiwv Kal rev 
ceBopévav mpoonhurev r@ IlatA@ kal ro BapvaBa, oirwes 
mpocdadourres avrots erevGoy avrovs mporpévery TH xapire 
Tov Oeov. T@ ‘de’ ‘épyopéve’ caBBaro oxe- 44 
Sov maca 7» rods avvnyOn axovoa Tov oyor Tod "Oeod'. 
iSovres d5€ of “Iovdaioe rots dyAous éemAnoOnoay (nAov Kal 4s 
avréheyov Tots vmod TlavAov Aadovpevors Braodnpodyrres. 
mappnoiacdpevot te 6 TlavAos Kai 6 BapvdBas eirray 46 
‘Ypiv qv dvaykaiov mperov AadnOqvae rov Aoyov Tov Oeov: 
"eresdy amwbeioGe atrov cal ovx a&lous Kpivere éavrovs 
THs aiwviov (ays, Sov arpepopeda eis ra €Ovn ovTw yap 47 
évréraArat nuiy Oo KUptos 
TéOeika ce cic PAc €ONON 
TOY efNai ce elc CWTHP{AN Ewe ECydTOY THC FHC. 
axovovra O€ ra €Oyy eyaipov Kai éddfafov Tov Adyov Tov 48 
“Oeov', Kat évicrevcay Goce foav reraypéeva eis Conv 
ai@viov Ouehépero 8€ 6 AOyos Tod Kupiou S? SANs THs 49 
x@pas. of b€ “Iovdaio: mapérpuvay ras oeBopévas yuvai- so 
Kas Tas evdoxynpovas Kal Tovs mporovs Ths moAEews Kai 
emnyepav Stwysoy émt rov TladAov kat BapydBay, kat 
e€éBadov avrovs amo trav épiov avrdy, of dé éxrivatdpue- 51 


42 t...t 44 Te | éxouévp | xvpiov 46 eet dé 48 Kuptov 


XIl1 XIV WPAZEIS AIOZSTOAQN 279 


\ “A ~ > 
vot Tuv KoviopToY Tay Twod@y em advTous FAGoY «is “IKoviay, 
52 Ol Te padnrat emAnpouvTo yapas Kal mvevparos ayiou. 
9 , . 39 / ‘ ‘ x \ > a > \ 
I Eyévero d€ ev ‘Ikovim kata tO avro eioeAOeiv avrous 
\ ~ ~ 
eis THY Guvaywyny Tov “Iovdaimay cal AaAjoat ovTes aCTE 
an” b ~ 4 
2miaTevoat lovdaiwy re cai “EAAnvey mrodkv wAnbos. of dé 
> i > cad 
arewOnoavres “lovdaior énpyerpay Kal éxaxwoav ras yuyxds 
” 3 “~ \ “a os 
3 Tov €Gvav Kata tay adeAdar. ikavoy peév ouv ypovoy 
fd > A ~ } ~ Pas 
overpay mappnowacopevor emt TH Kupip TH papTypovre 
~ on , a * ~ 4 a 
To Aoy@ THs xapiTos avrov, SiWorTe oyueta Kai Tépara 
I N ~ “ >] ~ ? f ‘ + o~ 
4yiverOa Oia Tay yeipay avtrarv. éorxicGn Sé to wArARGos 
~ / 4 z - 1 
THs mOohews, Kai oi pev noay guv rots “lovdatos of S€ avy 
5 Tos atorroAos. os de eyévero opp tav edvav re Kal 
lovdaiev ody rots apxYovew avrev vBpioas Kal AudoBoay- 
6 gat avrovs, guviddvres xatéduyoy eis Tas moAets THS Av- 
7 Kaovias Avorpav kai AépBnv Kal thy mepixwpor, Kaxet 
> / 3 , a 4 nN? 
8 evayyeAtCopevor yoav. Kai ris dvnp advvatros 
~ 5 s 
ev Avorpois Tois togiv éxa@nro, ywAds €kK Kothias pyrpos 
~ ’ 3/ - 
9 aUTOU, Os oudérore mepierarnoev. ovTos Hjkovev roi Ilav- 
Acv Aadouvros: 6s arevioas avr@ kat idev étt Exes Wire 
10 TOD Gw@OAvas elev peyadr pov “Avagrn 8 emt Tous m0- 
11 das gov dpOos: Kal rAaTo Kai mepterarer. ot Te OxAot 
: sa / a > ? “ > ™ A AY 7 A 
iSovres 6 é€roinoey TlavAos ernpav thy Pevnv avrav Av- 
, ¢ , 
kaovioTi éyovres Oi Geoi oporwOévres avOpwmos Kare- 
nm i 
12 Bynoay. mpos nuas, éxkdAovy te rov Bapva@ay Aia, rov de 
n c nm ’ \ aN > t ¢ , “ t 
Tlaviov “Epyiny emeidn avros qv o nyovpevos rov doyov. 
e “a ~ ‘ “ ; , 
136 Te lepevs rou Atos Tod byros mpd THs wohews Tavpovs 
, a , A ~ » 
kat oréupata emt rots muA@vas evéyxas auv ois oxAots 
fa + 
14 HOeNev Ove. dkxovoavres Se of amoaroAct BapvaBas xat 
~ ? \ e , Ce ~ 3 , 
laddos, Ssappn€avres ra iparia ‘éavray’ e&erndnoav 
, » f ran 
15 eg TOY OxAov, Kpatovres Kai éyovTes “Avdpes, Ti TavUTa 
” “~ ~ ( to! wv ? 
TOLELTE ; KQL Hels OpotorraGets Eopev Valy AvOpwTrol, evayye- 
AuCouevoe Vas amd tovTay THV paralav emoTpéepery Er 
~ a \ 2 \ \ ‘ ~ 
Gedrv Cavtra Sc ETTO[HCEN TON OYPANON Kal THN [HN 


52 ol be 14 auTwy 


280 IIPAZEIS AIOSTUOAQN XIV XV 


‘ \ f s / 4 3 3 on“ a 3 ~ 
Kal THN @4ARCCAN KA! TTANTA TA EN AYTOIC: os €v Tals 
“ f 4, , 
Tapoxnpevas yeveais elacev mavra ra ¢6vn mopeverOa 
Cod * ~ ¢ > on 
Tais ddo0ts avT@y: Kairot ovK aydptupoy avroy apinKey 
3 ~ ral € 4 
ayaGoupyayv, ovpavddev vpiv verovs Oidovs Kai Katpous 
f a “ ‘ A 
Kaprroopous, eururkov tpoPys Kat evppoovvns tas Kap- 
f ¢ “~ “~ , A 
dias vpoy. Kal tadra Aéyovres pods KaTémavoay Tous 
pd “~ 3 ~ “ 4 ? \ 
OxAous tov pn Overy advrois. "En7nAGav de aro 
bs o of 
Avrioyeias Kal “Icoviou “lovdatot, kai weioavres Tous dxAous 
\ / \ “ y ” na t } 
cat \cGacavres tov TlavAoyv €ovpoy e&w THs TrOoAEwS, vopt- 
Covres avrov reOvrixévar. Kukhocavrav b€ roy pabnroy 
> A » “ ~ 3 f 
avrov avagcrds eion\Gev eis thy mokw. Kal TH emaupLoy 
> fm A o~ / 4 s ? / f 
e&p\Oev avy t& BapvaBa eis AépBynv.  evayyehtoapevot 
4 e / 
Te THY TOAW exeivny Kal paOnrevoayTes ixavous vTEeoTpeE- 
> \ ; \ > > , ‘ > > “i 
way eis Thy Avotpay kai eis “Ikévoy kai [eis| ’Avridyecay, 
/ \ ~ o~ ~ 
emiotnpicovres Tas uxyas Tov paOnrav, mapakadovrres 
’ ? ~ ft ¥ ~ ~ ¢ “ 
€upévery TH wiores Kat Ott Ota woAh@v OdAivewv Set nyas 
+ ~ 3 A ‘ ~ ~ ‘4 ‘ 
eioeh ety eis thy Bactrciay Tot Geov. yeiporovnaayres Oe 
> m > A 
avrois kar éxxAnoiay mpeoBurépovs mporev&apevor peta 
a , ~ ‘ a / 
moTe@v TapéGevro avTovs T@ Kupim eis Oy TMemioTEvKEL- 
> 
av. Kat dueAOovres thy Tleoidiay yAGav eis thy Tlap- 
, \ / c "] , 
puAiav, kai Aadnoayres ‘ev Tlépyy’ tov Adyov karéBnoav 
s] 3 / 3 ~ > , > 3 Ul 4 
ets Arradiav, kaxeiGev amémdevoay eis “Avtioyetay, obey 
> , “nw ow ~ \ a 
noav mapadedopéver tH yapere tou Geov eis ro epyov o 
3 ; / ‘ 
émAnpocav. Ilapayevouevot S€ Kal ovvayayovres thy 
3 » , > 7 Ar 4 2 t ¢ 6 A 3 b 
exKAnolay avyyyeAAov ooa emoinoev Oo Oeos pet avTav 
, @ Ld o cd / , 2 \ 
Kat ort nvoigev Tois eOverw Ovpay mioreas. SiérpiBov de 
, > > \ wn ~ 
Xpovoy ovk oAtyoy ouv Tois paGnrats. 


KAI TINE KATEAOONTES dio ris lovdalas 
édidacxoy rovs adehous dTt “Eay py wepitunbire ro 
Jet rH Movoews, av duvacGe awOjvar. yevouévns d€ 


25 ets THY Ilepyynv 


19 


20 


2 


AY BLD Oey ube ALL LOIN Zook 


oracews kal (ntyaews ovK OAtyns T@ TlavA@ cali ro Bap- 
7) 7) Y? a a & p 
f \ > ‘ ” > , “a % t 
vaBa mpos avtous éragay avaBaivew TavAov cat Bapva- 
f of 3 3 ~ ‘ > ? 
Bav kat twas addovs €& avrayv mpos tods amocrodous 
> io 
kat mpeoButépous eis “lepovoaAny mept Tov <ntnuaros 
f > ra “~ 
3 TOUTOU. Oi pev ovv mporeuhberres vireo ris 
3 ? , , ? ‘ rd ? 
exxAnoias Oimpyovto thy Te Bowixny Kat Zapuaptay exdin- 
youpever thy emotpopny Tay €Oveav, Kat eroiovy yapay 
, ~ o > ~ # 4 5 7 
4 meyaAny mace Tols adeAdois. mapayevouevot Se eis “lepo- 
, 4 ~ “ 
goAvpa mapedeyOnoay dard rhs éxxAncias kat Toy daro- 
‘ ~ , ed 
gTroh@y kat Tov mpecBuTépwy, avyyyetkay Te doa 6 Geds 
, > 2 Oo” ry , ~ rn 
5 emotnoey per avTav. Efavéornoay O€ tives Tav dao Tis 
aipéoews TOY Paptcaiwy memirrevKdtes, Aéyovres Gri et 
> \ ~ 
TepiTeuvery avuTovs mapayyéAAetvy Te THpEely Tov VopoY 
Movoéws. 
/ / ? , n 
6 SuvmxOncav re of amdcroda Kai of mpecBurepor idety 
\ n~ , ‘ ~ A / , 
mept Tou Aoyou rovtov. IoAAns de (yrncews yeronévns 
> ‘ , > \ 3 / ww > / @ r 
avacras Ilérpos etsey mpos avtrovs “Avdpes adeddot, vpeis 


“J 


+ 7? 4 ? ? c ~ 3 ld 3 ¢ om 3 / 
éxiotragbe Sti adh’ nuepov dapxaiwyv ev vuiy e&edeEaro 
t ‘ “ n / , > ~ ‘ ald \ / 
6 Geos Oia Tov aroparos pov axovaat Tra €6yy Tov Aoyov 
” o~ € ? 
‘8 TOU evayyeAlov kal mirrevoat, Kat o Kapdioyvwotns Oeds 
~ ~ 4 et 
€uaptupnoev avrois dovs To mvedtpa TO ayiov Kkabds 
5 a cr 5 { € o- —— 
g Kal nuiv, Kal ‘ovOev’ Stéxpuvev preragy muov Te Kal avTwr, 
- > saw fe - ‘A t 
10 TH Wioret KaGapicas ras rapdias avTey. viv ovy Ti TrELpa- 
Cere tov GOeov, émibeivat Cvydv émi tov tpaynAov Tray 
~ A tA 4 “~ ta ¢ ~ 
pabnrayv ov ovre oi marépes nuoy ovTe nyeis ioyvcaper 
\ \ o / “~ w 
11 Bacravat; aAAA Oca THS XaptTos Tov Kupiov Incov miarevo- 
fod ] A ‘ nn ~ 
12 pev owOhva. xaO ov tporov xaxeivot. “Eoiynoey dé may 
“~ 4 / , 
TO wAROos, Kai nkovavy BapvaBa cai IlavAou e€nyoupévay 
~ f “~ 
doa eroincey 6 beds onmeta Kat tépara év trois Oveow 
* ”~ +. A “~ > 4 3 > 
13 O¢ avr@y. Mera S€ ro etynoat avrovs amexpibn “IaxwBos 
a > > / A 3 / 
14 Aeyoy "“Avdpes adeddoi, axovaaré pov. Supewv efnyn- 
‘ ~ 4 4 3 ¥ o 3 3 nm 
caro kabws mpwrov 6 Geds emeoxeraro ae €& eOvav 
A ~ 2 7f ? a 4 ‘ft “~ ‘ / 
15 Aaoy T@ Ovopate avTov. Rai TOTO Tupmawvovar oi oyor 


g ovdéy 


282 MPASLIZ AUOZSTOAQN XV 


ray mpopyrarv, Kabas yéypanrat 
Merd tayTa ANACTPEYO) 
kal ANOIKOAOMHCW THN CKHNAN AayelA THN TTe- 
TITWKYTAN 
Kal TA KATECTPAMMENA AYTAHC ANOIKOAOMHCW 
Kal ANOPOWCW AYTHN, 
Strwc aN EKZHTHCCIN Of KATAAOITIO! TAN ANOPOD- 
TTWN TON KYPION, 
kal TIANTA TA GONH Oo’ OFC ETTIKEKAHTAI TO-GNOMA 
MOY €TT AYTOYC, 
derel Kypioc TTOIMN TAYTA PNacTA dt? al@Noc. 
dio eye Kpive un) Tapevoxrely Tois ard Tdv Ovary emuorpe- 
povew émt rov Geov, GAAG émioreiAal avrots TOU anréxeo Bau 
TOV adurynparay trav eldoAwy Kal THs mopvelas Kal TVLKTOU 
Kal TOU aiuaros Mavajs yep eK yevedy dpxaiov Kara tole 
Tous Knpugoovras avrov eye. év’ Tails cuvaywyais Kara may 
caBBarov GyaYWOT KOH. OS. Tore edok&e rots 
amooTo\ots Kai Tots mpeoBurépors ouv OAn TH exKAyoig 
exdefapevous dvdpas é& avrav mépyau eis “AvTidyetay ovr 
T@ IlavA@ kat BapvaBa, Tovdav Tov Kadovpevov Bapoajs- 
Bay kai Siay, avdpas nyouuevous €v TOS adedpots, ypa- 
Wavres dua xetpos avréy Oi amderodat Kal of mpeoBurepot 
adehpot trois xara THY “Avr UO XeLay Kat Supiay kal KeAukiay 
adehoois rots €€ €Ovap Xaipewr. ’Eeidn nKovcapey Ort 
Tives ef Npov _érapagay vpas Noyots dvackevatorres Tas 
puxds tudy, ois ov Suerresddpeba, okey jyuiv yevopevors 
opodupaddy “exrcEapévors' avdpas wépapat mpos vpas ov 
Trois ayannrois muav BapryaBa kai Tlavhq, dvOpdrots 
mupadsedaxdoe Tas Wuyas avrav vmrep Tav dvopatos Tov 
kupiov juav “Incod Xpicrod. dmreoradKkapev otv “lovda" 
kat Sidav, kai avrovus Sia Adyou dmayyéAAorytas Ta avra. 
Zokev yap th mvevpate TH ayig Kal jutv pndev wAeEoy eme- 


25 exAelapevous 


16 


2I 


25 


26 


27 


25 


XV XVI IIPAEEIS AILOZTOAQN 283 


, c nw , v , ~ > > ’ 
rider Oat vpiv Bapos wAQv rovTwv Tay émavayxes, anéyeo Oat 
; “ + t 
29 elOwAOOuTwY Kal aivaros Kai mvikTay Kai mopveias: €& ov 
~ > 5 
dtarnpotvres Eautous ev mpakere. “Eppacde. 
€ \ > ? ‘a “ ? ? , ‘ 
30 Ot pev ovy arodvOevres KarndGov eis “Avrioyetav, Kal 
, \ ~ ‘ 
31 Ouvayayortes TO wANOos érédwxay THY émioTOAnY: ava- 
; ‘ ~ 
32 yvovres O€ €xapnoay ent tH mapaxAnoe. “lovdas Te Kai 
> ~ \ “ 
Sihas, Kai avrol mpopfrat dvres, dia AGyou wodXov ta- 
/ 
33 pexadeway rovs adeAdous Kai éemearnpiéavy romjoavres 
Oe ‘ ? td > 5 I + A ~ 3 ~ 
€ Xpovov amedvOnoay per eipnyns amo trav adedhav 
A ‘ 3 ~ 
35 Tpos Tovs amogreiNavras avrouvs. IlavAos de 
Kat BapvaBas dtérpeiBov ev ~Avrioxeia SiddeKovres Kat 
3 / , ~ ~ 
evayyehiCouevot pera Kal érépwyv toAAG@v Tov AdyoY Tov 
Kuptov. 


36 Mera d€ ruvas nuépas eirrev mpos BapvaBay Tavdos 
‘Emorpeyavres 81 émioxeyropueba tous adehhovs Kata 1r0- 
Aw wacay ev ais xarnyyeihapev Tov Adyov TOU Kupiov, Was 

37 €xovow. BapvdBas dé éBovdero ouvmapadaBeiy Kai Tov 

38 Iwavny Tov kadovpevoy Mdpxov- TadAos d¢ 7&iov, Tov dio- 
oravra an avrev amd TlaudvAias Kali py ovvedOovra 

39 aUTOIS els TO Epyov, py) TUvmapadapPavew TovTov. éyévero 
b€ mapogvopss ore droywpicbavat avrovs an’ dAAqor, 
tov te BapvaBav wapadaBovra rev Madpxov éxmAcvoat «is 

4o Kumpov. TlatAos dé ériteédpevos Sikav é&fAOev mapa- 

4x Oodeis tH xapiTt ToU Kupiov uno ray ddedday, Supxero 
dé thy Zupiav kal [rv] Kiduxiay éemeorypitwy ras eKKAn- 

1 gias. Karnvrncey dé cat els AdpBny xai- eis 
Avotpav. kai idod paéntys ris Av éket Gvdpatt Ttpoeos, 

2vios yuvaikos “Iovdaias moras marpos d5é “EAAnvos, 6s 
éuaptupetro umd trav év Avotpois Kai “Ikovig adeAPav: 

3 TovToy nOédAnoev oO IlavAos ody air@ fed bei, kat AaBov 
mepierepev avrov dia rovs *Iovdalovs tovs dvras ev Trois 
Tomois ékeivois, Oeicay yap admavres drt “EAAnv o 


284 IWPAZEIS AMOSTOAQN XVI 


A i] - ¢ ~ e ‘ , 4 / 
muTnp avtou umnpyev. “Qs Oe dtemopevovro ras moAets, 
, > “ , ‘ / ‘ / 
mapedidogay avtots puAacoey ta doypara Ta kexpipeva 
”~ , ~ > > / 
UT) TOY awoagToOA@Y Kai mpeoBuTepwyv Tay ev lepocoAv- 
S 3 3 ~ ~ 
jLOLS. Al pev ovyv é€xkAngia. €orepeovvTo TH 
U J ? ¢ ~ 3 “~ 2  ¢€ 4 
wigtet Kal émepiocevoy T@ aptOu@ Ka@ nyépay. 
~ ‘ N / A \ f 
AimrOov dé rHv Ppvyiay Kai Tarkaruny yopav, xohv- 
, ~ ; / ~ 4 ? > ~ 
Gévres vd TOU ayiov mvevpatos Aahfjoat tov Adyov ev TH 
\ ‘ ' > f ‘ 
"Agia, eAGovres O€ Kara tyv Mvuoiay emeipagoy eis thy 
“ > > . > \ ~ 
Biduviavy mopevénvac Kat ovK €élagey’ avrovs TO mvevpa 


"Inqot mapeddovres Oe rHv Mvaiay xaréBnoav eis Tp@ada. 8 
ef ‘ A ~ , Cd > 4 , 
kal dpapa dea vuxtos TQ TlavAm oO, avnp Makedoyr 9 


~ ’ 4 

Tis nv éoTes Kal Tapakadey avrov Kai héyov  AiaBas 

, con ry \ oo > 
eis Maxedoviay Bon@noov nyuiv. os S€ TO dpapa cider, 
evbews e(nrncapev e&eAGe eis Maxedoviay, ovvBiBatovres 

o toa € b , 

Ort mpoaKexAnrat Nuas o beds evayysricac Gat avrovs. 
‘AvayGé ouv amo Tpwados evbudpopnoaper eis Zapo- 
wayGévres ovy amo Tpg }Gudpopnoaper ets Zap 

4 ~ 4 ? oo b 

Opaxny, rn O€ €rioven els Néav TloAw, xaxeiOev ets BtAirr- 

¢ > A Cc , a ‘8 “| , ’ 

Tous, ris €oTiy mpaoTn THs pepidos’ Makedovius moAts, 

=> ~ 

KoAwvia, Hyev O€ ev ravtn tH mode Sta- 

, t ? , ~ ct , “ , 4 fd 
cpiBovres nuépas Twas. TH TE NuEepa TaV caBBaTtev eEnA- 
“ f \ ‘\ e 
Obopey €Em THS TUANS Tapa ToTapoy ov évouifoper mpoc- 
evynyv eivat, Kal Kkadioavres ehadodpey rais cuveAOovoais 
, rd 4 > / a , 
yuvaéiv. Kai Tis yun ovopar. Avodia, mopdupdmedis 
? ? , \ / wy t € ; 
ToAews Ovareipwr oeBopevn tov Gedy, FKovev, ns 6 KU- 
, ? “~ , 

ptos SupxvorE. hv xapdiay mpooéxew Tots Aadovpévoes UTE 
’ t 1 2 / \ ¢ > + on t 

Ilaviov. ws be €Bamricéy Kat 0 oikos autis, mapexdde- 

’ 3 , ? \ ~ / > 
oev Acyoura Ei kekpixaré pe miorny TG KuUpi@ eivat, 
> > x os fF , ‘ 

eiseNOovres eis TOY otkoy jou péveres Kal mapeBtararo 


~ 3 , > ~ ‘ 
74a8. Eyévero O€ mopevopévoyv nuaov eis rip 


4 a % ~ 
mpocvevxny madioKny tiva exovgay mvevpa TUGwva vrayr- 
e Cal a nn ~ 
THTQL Helv, Tis épyaciay mohAny mapecxey ToIs xupiors 
> fed o~ nm 
auTns payTrevopéry aut KarakoNovOovca [r@ | TavA@ kal 
co” + , ,? c . n° ~ 
nei expatey A€yovoa Corot of avOperor Sovdrot row Geov 


12 f...t 


et 


7 


XVI ITTPAZEIS ATOZLTOAQN 285 


~ ¢4? > " , CoA CAS 
Tov vipiorou cioiy, otriwes katayyéhXNovew vpiv odov Te@Tn- 
U ” , € 
13 plas, Tovro dé emote. emt mwoAAds nuépas.  Srarrovnéeis 
be aN \ 4 , “ , z 
€ IlavAos kai é€miorpepas 1 mvevpate eimev Tlapay- 
rr 5 > + > ~ ~ 9» 6 a > 9 » oA 
yeAA@ Got ev ovouatt Incov Xpicrov e&ehOeiy am avtys- 
\ 3 fn PE a o~ o TT 7 , > *~ tra 
19 kai €€nhOev ovty tH @pa. “Idovres dé! of kvptor adris dre 
3 aw ¢€ ? N “~ ? ~ 
eEnhOev 1 eAmis ths épyacias avrav émidaBopevor Tov 
“~ \ A fn ‘ 
TlavAov Kai rov Sidav eithkvoay eis rHv a@yopd éxt rovs 
of \ , ad ~ > 
20 APXOVTGS, Kai MpoTayayovTes avTOUS Tos OTpaTNyoIs Elrav 
e rd 3 a’ > n 
Ouvrot of dvOpara extapdocovow nuav thy woAw lovSatut 
£ / \ rr ad é > id con 
vTapYovTEes, KaL kaTayyeAXovow €6n a ovK ekeoTiv nly 
. Pawn “~ « > r 
22 wapadéxer Oa ode rotety “Papaiows ovow. Kat cuveréaTy 


r4 


2 


t By) >) 5 ~ ~ 
0 oxAos Kat avToév, kal of orparnyol mepipnEarres avta@y 
\ ¢ / > + 4 ‘ n 
23 TU imarea exédXevov paPdicerv, ‘moAdas bé' emiOévres avrois 
A Cd 3 , ? “~ 7 
mAryas eBadov eis udakyy, tmapayyeikavtes TH Seo popu- 
”~ ~ b] a / 
24 Aakt aohadads typeiy avrovs: os mapayyeNiay TovauTny 
2 oN 
Aaswv EBarev adrovs eis thy éowrépay vAakny Kai Tovs 
25 Todas Hodarioaro atvray eis TO EvAov. Kara b€ ro pero- 
; - ~ \ / / of ‘\ f 
vuxtioy TlatvAos cat Sidas mpocevydpevoe vpwouv Tov Oeov, 
3 ~ ‘ be) a t , ¥ \ ‘ > , 
26 emnkpodvro O€ avroy vi dé€opior- aprvw de celopos éyéevero 
ra ef “~ \ , a / > / 
péyas wore cadevOnvat ta Mepéhea Tov decpernplor, veg 
‘\ Lips , “ \ 
xOnoav Sé [rapayphya| ai Oipar wacat, Kai mavrev ta 
\ > 2 , 
27 Oeopa avéOn. e&umvos dé yevopevos o Seapodvda€ kat 
A ? é “~ ~ A 
idav avemypevas tras Oupas rhs udakhns omacapevos THY 
- yf ~ 
paxaipay jpehrev éavrov avaipelv, vouiCwv exmepevyevat 
‘ ~ “ 
2&8 tous Secpious. epovnoey S¢ Tlatdos peyady pavy dNéyov 
Mndev mpdéns ceavta Kakov, amavres yap éapev évOad< 
ndéev mpdéns ceavtd kaxdv, ar yap éop . 
, . ‘ ~ 4, , 
ag airnods be dara eioemjonoev, kat Evrpopos yevouevos mpoo- 
? ~ f Q ? . \ 3 ‘ 4 
go érecev TH TlavAm kat Sida, kai mpoayayav avtous &w 
4 , f nm “~ 4 cod ¢ ‘ 
31 fn Kup, ri pe det worety va owOG; of Oe etray 
a 4 % 
Ilisrevoov én tov kipiov “Incovv, cal canon Tv kal 
F “~ i ae “aT A 
32 0 OlKés Gov, _— kal éAdAnoav avT@ Tov Noyov Tov Oeov avy 
~ ~ wn ~ . ‘ > ‘ 3 
33 Wag TOis ev TH oikia avrov. Kal mapakaBeov avTous ey 
a “ ¥, \ ~ ~ 
Exeivy TH Wpa THs vuxros Ehoveev OTe Hr TANyay, Ka! 


19 Kai iSovres 23 woAAaS TE 32 Kupiov 


286 MPAZEIZ ATIOZSTOAQN XVI XVII 


* . *  % % - ef ad 3 
éBarrio@n avtos Kal oi avTov amaytes Tapaxpya, avaya- 
> é 
you Te avrovs eis Tov oikov mapéOnxev tpamefar, Kai Hyah- 
~ n~ ¢ ld 
hidwaro wavorket wremioTevK@s TO Bed. Hyépas dé yevope- 
“ e ? 
ms dmréorekay of orparnyot rovs paB8ovxous deyortes 
> # 4 3 a? ? / 3 , 4 & 
AroAvoov rous avGperous éxeivous. amnyyerev b€ o de- 
‘\ - Wd 3 
apopvaak rovs Adyous mpos tov IlavAov, ore “Améorah- 
¢ Vor > ~ a > 9» ,* , 
Kay of orparnyot iva amohvOnre: viv ody eed Oovres ropev- 


exbe év cipnyn. 6 dé IlatAos en mpos avrovs Acipayres : 


Cc om f > f 2 ra é ¢ ; ¢ # 
npas Snuooia akaraxpirovs, avOpemous “Pepaiovs vumdp- 
yovras, Badav eis pudakyr: xai viv AdOpa nuas ێxBah- 
nN ; ov yap, adda €d6o Tol nuas € : 
ovow ; ov yap, GdAa@ €dOorres avtol nuas eEayayérwoap. 
amnyyeday b€ Tois oTpatryyois of paBdovyxor Ta pHyara 
A 3 , . 3 y o ¢ a 4 
ravra: edoBnOncay dé axovgavtes ort Papatoi eto, Kat 
/ 
é\Odyres wapexdAecav avtouvs, Kal éEayaydvres ypdtov 
“ “ \ n” ~ 
dmedbeiv ard ths mwodews. €&eAGdvres S€é dro tis pudakis 
, oA . ‘ / *Q 7 f ‘ 
ciandov mpos thy Avdtay, kat idovres mapekadecay Tovs 
adeAgous Kui €&nrGav. 
Awodevaavres S€ rHv “Apdimodkw kai thy *Amoda@viav 
> n 
jAGov eis Oecoadovixny, drov qv cuvaywyy Toy ‘lovdaiwy. 
\ ~ n 5 
xara b€ TO etwOos TH Lavi eiogrOev mpds avrovs kai éml 
gaBBara tpia Suedé£uro avrots ard trav ypapay, Stavoi- 
y “ 
yov kai mapattGéuevos ort rov xpioroy ede madeiy Kat 
~ ~ oe iw 
avagThvat éx vexpov, kai Ore ovrdés éarw "6 ypiros, Oo 
3 a r 4 ’ ~ “A 
Incovs’ oy éyo KarayyéAho vpiv. Kal trwes €& avray 
émeic@naay Kat mpocekAnpobyocay to Tlavdw kcal [re] Sir 
reioOn mpocerAnpaty 6 IlavA@ cal |r@| Zida, 
tay ce oeBopévov “EAnvav TAAOos word yuvaiKay Te 
nm , 3 sy 7 4d ‘ ¢ 3 ~ \ 
TOY MpwTwy ovK oAtyat. ZnAwoavres dé of “Iovdaive xai 
f ~ 3 
mpochaBopnevot TOY ayopaiwy avdpas Tivds movnpovs Kat 
3 ? 3 é a ~ 
dxAoroinoavres eOopuBouy Thy modw, Kal émirrdyres TH 
> da # 3 / ? n “ 
oixia Iacovos e{nrovy avrovs mpoayayeiy eis tov dhyor 
4 x Fd de 3 4 » Dupe P / 3 4 
pn evpovtes O€ avrovs eoupov ‘Idcova xai twas adedhors 
x4 \ ? “ , 
€mi tous modtrapyas, Boayres ori Ot chy olxoupérny 
’ , e \ ’ ° 
dvyagrarwoayres ovrot Kat evOade mupeow, ovs vro0de- 


3 Apsotog ‘Inaous 


34 


v3 
gi 


38 
39 


fag 


» 


to 


6 


7 


XVII NPAZETZ ATOSTOAQN 287 


dy / e 4 ~ 
Sexrat “licwy xal otroe mavtes arévavte tov Soywaror 
f f , , cy 
Kaicapos mpaccovot, Baciiéa Erepov Aéyovres elvat “In- 
“~ 3) OF s 4 of s ‘ ? > , 

.8gouv. eérapafay dé tov dxXov Kai ToUs moktTdpyas akovoy- 

~ , -~ 

9 Tas TaUTa, Kat AaBovres TO ikavoy mapa Tov “Idcovos Kat 

ro “ 9 
10 TOY AoLTaY dréAvoay advrovs. Oi b€ added ot 
? 4 4 é ~ 
evGéws Ova vukros e€émeuripav tov tre LlatAoy kal rov Sihav 
5 ? ev nm 
eis Bépotav, oirives rrapayevopevot eis THY GUvaywyhy Tov 
3 f 3 , Ky > , “~ 
11 lovdai@y arnecav: obro: b€ Hoay evyevéarepot TOY ev Cea- 
, sd IQ 7 
cadovixn, oitwes edéSavro tov Adyov pera maons mpo~ 
? \ 3+ tf » ? / ‘ 4 > 
Oupias, [rd] xa nugpav dvaxpivovres ras ypadas ei fxot 
“ cg ‘\ s ae 
12 TAVTA OVTwS. MoAAOL pev ovv E& avTaY EeTioTevoaY, Kai 
~ g ~ ~ $ ~ 
Tov EhAnvidav yuvaeayv tev evoxnpovey Kat avdpay 
9 > 4 ~ 

130UK dAlyo.. ‘Qs b€ eyvacay of ard tis Seocadovixys 
> ~ 7 \ 3 ca f ? cA ~ , 
Iovdaioe ore Kat €v Ty Bepoia Karnyyéhn vio Tov TlavAov 
¢ } n “a 3 P] ~ , ty 
0 Auyos Tov Oeov, AOov KaKet Gadevortes Kai TapaagorTes 

4 » oa f “ 

14 TOUS OyAous. Evbéws S€ TOTE Tov TlavAov eEaméoretday of 
> \ e “ > A 4 , e Fa é 
adeAdol mopeverOar ews Evi thv Eadacoay: viréueivay re 

f om ? 4 

15 & te Sidas Kat 0 Tipddeos éxet. of b€ xaOtoravovres rov 

~ if ” 4 
Ilavvov yyayor ews “AOnvav, cai haBovres evToAny mpos 
‘ 4 N \ f ef ¢ / ¥ 4 
rov Zthay kai tov TipoOeov wa ws ruxtora €APwow mpos 
auTov €&necay. 
”~ > 4 td 
16 "Ey O€ rats "AOnvas éxdeyopévou avrovs Tov Tavdav, 
mapwkuvero To mvedpa avTou é€v avTd Oewpotvros Kateidw- 
‘ f » nw ~ 
17 Nov ovcay thy modu. Siedeyero pev ovy ev TH TvVAywyT 
~ * 5 A > “~ A 
rots “lovdaiors Kai trois weBouévors Kai €v TH ayopa Kara 
“ € A 
13 Tagay nuépay mpos Tovs maparuyxavoyras. tives O€ kal 
~ > ~ , 
Tov Emexoupiay Kat Sreueav dirtoccdev avvéBaddov 
> re , » , oh s 3 f € 
auT@, Kat Ties EXeyov Ti av Oéhoe 6 omEppodoyos ovTos 
Xe . € dé a, 5 , 8 n x \ : 
éyerv; of d€ Réveov Sapovioy Soxet xatayyedevs eivat 
id x > “~ N ‘ > # > , > 
19 OTe TOY “IncovY Kai THY avagTaow eEvnyyehifero, emtda- 
“ ‘ f - + af , 
Bopevor Sé€ avrov emi rov “Apetoy Ilayov nyayov, Aéyortes 
“ c \ a ¢ © \ ~ ? 
Avvapeba yvavat tis 4 Kay adrn [4] vd cod Aadoupevy 
? f , > , 5 ‘ * N ¢ ~ . 
20 Oidayyn ; Eevitavra yap twa eiogépers els Tus akoas npcy 


288 TIPATEIS ATIOZTOAQN XVII 


Boursueha of yava riva Gédee TadTa elvar. *A@nvaior 
S€ mavres Kaki ot entOnpovrres Egvor eis ovddev erepov nu- 
Kaipouy 1 Aéyew Te) akovew TL kawortepov. otabcis de 
IlavAos éy péoe tov "Apetou Ilayou by “Avdpes °AOn- 
yaiol, KaTa mdvra Os SeroDarpoveotepous vpas Gewpo 
Scenyx opevos yap kat avabewpay ra ceBdopara UBLOY ev poy 
kai Bapov ev @ emeyeypamro ATNOSTQ CEQ. | 6 ov» 
dyv20urTEs claeBeire, ToUTO &€y@ karayyedho vpiy. O 
Gece 6 TIOIHcACc Toy Koo HOV Kal mdvra TA EN AdYTH, 
ouTOS OY PANOY Kal AC urdpxav KUpLos OUK €V xXeLNo- 
moujrots wuois KATOLKEL OVSE UITO YELpOV dvépomivay Bepa- 
TEvETAL mpag dedpevos TWOS, AUTOS Aidoye mac. C@ny Kal 
TTNOHN Ka. Td qavra: emoingéy TE €& évos may €Ovos av- 
Opomev Karoly éri mavros mpoo wo THS YTS, opioas 
MpOooTeTaysLevous xaipots Kat Tas opobectas THs KaTotkias 
quran, (yrety rov Oe et apa ve pyrapyoeay avurov kal 
EVpoLeV, Kai ¥¢ au paxpav Giro «vos ExaaTOU nay omap- 
xovra, éy avre yup Copev Kai kevovpe Oa xal éopév, ws 
kai Ties TOY cal? vpas' qomTey eipnKaciy 

Tov yap xai yévos eo per. 
yévos ovr vm apxovres rou GOeovd ovK ocpethopey vopicery 
Yypuc@ 7) apy pe i) NG, Xapaypare TEXMNS kat evdupnoews 
avOpérov, TO Oetoy ecivas Gpowov. Tods pev OUY YXpovoUS 
rhs dyvolas vrepiday 6 beds Ta viv dmayyédXe Tos avOpe- 
mois javras javrayov peravoeiv, Kadort €otnoev Huépav 
év ¢ wéAXes KPINEIN THN OIKOYMENHN EN AIKAIOCYNH 
év dvdpi & apicer, wiorw mapacxev naow avaotnoas 
avroy €k vexpov. akovaavres O€ avagtacw veKxpay ot 
pev éxAevatoy of Sé elravy ~Axovodpeda cov repli tovTou 
kal mdaAw. ovTas 6 IlavAos e&f\bev ex pécov avrayv: 
tives S€ Gvdpes KoAAnOévres atr@ eniavevoar, év ois kal 
Asovicwos [6] ’Apeowayirns Kal yuvy ovopart Adpwapis kal 
érepot avy avrots. 


28 nas 


26 


27 


XVIII NPAZEIS AMOZTOAQN 289 


\ ~ ~ > ~ 
x Mera ravta xwpiodels €x trav "AOnvav nAGev eis Ko- 
\ € , 5 ” > ad 
2 pwoov. Kat evpov twa “lovddioy ovopart AxvdAar, Wovri- 
\ “~ ’ , é > % “~ 
KOV T@ yevet, tporpatras €AnAvbota amo THs “Iradias Kal 
/ ~ ~ \ * Y 
IIpioxt\Aav yuvaika avrov dia ro dsareraxyévat KAavdsov 
wpiCerOat marta Ns "Tovdat imo THs “Pad 
Xop martas Tous ‘lovdatous amo ris “Pauns, mpoo- 
nvAG b] a \ 8 ‘ ‘ ¢ of > od ¥ ’ 
3 7AGevy avrois, cat dia TO oporeyvoy etvar Euevey trap’ av- 
“ ‘ cr / % z “~ 
Tols Kai ‘npyaforvro’, joavy ydp oKnvotroloi TH Téxvy. 
re) NE de > “~ “~ 4 ~ ? af 6é 
4 OteAeyeto dé ey TH TUVaywyn KaTa wav aaBBarov, érecOev 
> ” 
5 T€ lovdatovs Kai “EdAnvas. ‘Qs 8 KarndGov 
> A “ / ts f 
aro ths Makedovias 6 re Sidas nai 6 TydOeos, cuveiyero 
TO Xo 4 OI aN 8 , “ | 5 ? > 
» Aoy@ o Ilavdos, Otapaprupopevos rots “loudaiots eivas 
\ 4 > “ > ~ 
6 Tov ypirrov ‘Incovv. avriracaopévey dé avra@y Kai Bda- 
/ / > “ > 
adnpovvrwy extiakapevos Ta iwaria eirevy pris avTovs 
rad Oe c a 24 ‘ \ co“ ‘ cx 9» 47 
Yo aia vpey ert thy Kehadrny vu@v: Kadapos ‘eye amo 
~ on 5 e ) ~ 
7 Tov viv eis Ta €Ovyn wopevooua. Kai peraBas éxetOev 
z 3 29 § > 74 r , > ; s 
nev eis otklay tivds ovopare Tertov “lovurou oeBope- 
\ , ° > ~ a ~ 
vou tov Oeov, ov 7 olkia Hy cuvopopovaa TH Tuvaywyi. 
, ‘ c 3 t 3 / “ é \ 
8 Kpiomos O€ uo apyicuvaywyos eriorevoey TH KUpi@ auV 
ord “ Hy +) “ \ LY “~ s % , 
Oh@ 14 Olk@ avTov, Kai mroAdol THY KopwwOioyv axovovres 
>? ‘ > , ? + ¢ ‘ > ‘ 
gemtorevoy kat €Banmtifovro, Eltmev d& 6 kuptos é€v vuxrt 
> c / ~ - A nn 3 ‘A ld 4 ‘ 
dt opaparos ™@ Tlavio MH oBoY, adda Addee Kat pup 
, 3 f \ “ a > 3 f ? 
1o clomnaons, AIOTI EFW ElMi META COF Kal ovdeis emtOnoerai 
a ro A 3 ~ / 
got Tov Kaxkw@oai oe, Siott Aads E€oTi pot TWoAUS Ev TH TWOKEL 
( > , ‘ > b ‘ a a f > 
rr tatty. “Exd@ioev S€ éviavrdy Kat pavas €& Siackwy ev 
4 ra’ ~ r / 4 > 
12 aUTois TOY AOyor Tov Geo. TadXtevos b€ avdu- 
, » a 9 ; , re 9 ry ~ € G 
qmarou ovros Tis Ayaias xareréotnoay ot Tovdato. opoGv- 
\ 4 ~ , \ > A > ‘ ~ ‘ 
13 padov TO TlavA@ kal nyayoy avroyv emi To Bnya, Aéyovres 
y \ 4 / 3 , = s ? / 
ott lapd roy vduov avameifer ovros tors avOparovs 
‘ ? ~ , > f 
14 7€Beodac Tov Gedy,  péAdAovros dé rov Llavdov avotyerv 
\ t kg € / | ‘ > ed > ‘ 
TO oTopa eirev o TadXtwy mpos tors laviaiovs Et pev 
> 3 / ? * € N Ld f > 3 “~ ‘ 
nv adixnua Tt H paccovpynua movnpov, « ‘lovdatot, Kara 
, a , co” ! t 
13 AGyor ay dveoxyounv vad: ef O€ Cytrpara eotiw trept 
f . 3 / ‘ / “ > Cow # 6 > / 
Adyou kal dvoparwv Kai vopou Tov Kad vpas, oeoGe avroi 


3 Wpyasero 6 yw uiro 12 OnoOvuabdy ot "Tovdator 


290 MPASHIZ ATOZTOAQN XVIII XIX 


4 bY .Y é 3 aN s & % aN 
KpiTns e€y@ TovToy ov Bovdopar eivat, kat annhacey 
~ 2 é Ld 
avrovs amd rou Bnuaros. emaAaBopevoe de mavres ZooE- 
4 “ ‘4 
yyy Tov apyiouvaywyov étumrov Eumpoobev tov Bnyaros: 
”~ » ¢ 
kai ovdey Tovray TO TadAiove ewedev- O de 
~ ¢ 4 “~ 3 rad > 
TlavAos ert mpoopetvas nyépas tkavas trois adehgots arro- 
Ea ێmAet eis THY Supiav, cal ovv avr@ pioxi\Aa 
Tagauevos eGerhet eis THY Supiay, @ Upioxs) 
4 on 
kat “AxvAas, Keipapevos ev Kevypeais thy xebadny, elyev 
yap evxny. Kkarnvrncay b€ eis "E@ecov, Kakelvous xaré- 
3 a a, 4 $ \ % 4 4 & 
humey avtov, avtus dé eiceXOav eis THY cuvaywyny dtedé- 
a 3 Se > ; \ > A 24 , 
Earo Tots “lovdaiois. €petevrayv dé avrav émi melova 
ypovov peivat ovK emévevoev, aAd arrora&dpevos Kal eimdy 
4 “~ “ a” 
Iladkiy avaxapiyo mpos vpas rov Oeod Gédovros  avnyén 
”~ > . 
amo thas “Edéoov, kat xatedOav eis Katoapiay, avaBas 
kal domacduevos thy éxxAnolay, KaréBn eis “Ayrioyetap, 
\ ? / & LP Jel # “~ 
kal momoas xpovov twa €&ndGev,. depxdpevos xabeEjs 
+ r] ty 
tiv Takarieny yepav ket Bpvyiay, ofnpitev movras rods 
d 
pabnras. 


"Tovdatus O€ tes “AmoAAos ovdpart, “AeEavdpevs TO 2 


yévet, dunp Adyws, Karnvrngey eis "Edecov, Suvaris dy ev 
rais ypadais. ovros qv katnynuévos THY Oddy Tov Kupiov', 
kai Cewy tG mvedpare ehader kai ediduckey axpiBds ra wepi 
rou ‘Inood, emirrapevos povoy ro Banricpa “Iwdvov. odrés 
te npEato mappnoidtecOa év tH ovvaywyn dKovaarres 
d€ avrov IpionAda xal “Axidas mpooeAdBovro avrév xa} 
axpiBéorepav avT@ €f€bevto thy ddoyv tov Oeod. Bovdo- 
pévou S€ avrov duehGety ets. thy “Ayaiay mporpetrduevor 
of adeAdot eypaay rots paénrais drodéLarbat avrév: 
Os mapayevopevos ovveBddero moAv Tois memorrevKdoW 
dia rhs yapiros: evrovas yap Trois “lovdaiow diaxarydéy- 
xeTo Snpocia emiderkvus dia rdv ypaper eivas Tov ypiordv 
"Inoobr. ‘Eyévero b€ év r@ Toy *“Amo\Ad ecivat 


25 Kvpiov 


22 


28 


I 


XIX TWPAZEIS AMOSTOAQN agi 


b) / Fa ? . a 
ev Kopwe IlavAov dteAOovra ra avorepixa pépn edGeiv 
y ¥ \ 4 ~ ‘ > 4 f 
2 eis “Eqeooy kai evpeiy twas pabnrds, eimév te mpos avtous 
3 “ A b , 4 
Et mvevpa ayy ekaBere miorevoarvres; of Sé€ wpos avrov 
> > 9M 19 “ oe 3 > 7 
3 AAN oud’ ef rvetpa ayiov gor jeovoapev. ‘elev re’ Eis 
f ¥) 2 ? > 
vi ouv €BarrioOnre; of b€ elray Els ro “l@avou Baarrio pa. 
‘J A ~ 
4eurev Oe TlavaAos. Toavns eBarrriey Barrio pa peravoias, 
T@ haw héyow eis TOV epXopevor per avrov iva miocTevoo- 
5 OW, TOUT eat eis Tov “Incouv. dxovoavres Sé éBarricOn- 
? ,\ ¥ ~ “~ , + ra 
6 gay els TO Gvoua ToU Kupiov ‘Incov: Kal émifevros avrois 
“ f “~ > ~ 
rou Ilaviov xelpas 7AGe TO mvetpa TO ayiov éx avrovs, 
x ‘ 
7 €Aadovy Te yhoooals kal érpomyrevov. yoav dé of ravres 
op id é 
g avdpes woet badexa. BiceAGay Sێ ets tHv ov- 
\ } , ~ o~ 
vayoyny éemappnoiatero emt pnvas tpets Stakeyowevos xal 
f)) A o~ ? ans “ ¢ ? 3 
9 weiGwv mept ths BactAeias Tou Geov. ws S€ Tives €oKAN- 
, > ~ ~ 
puvovro kai nireifouvy KaxoA\oyodvtes THY Oddy evartoy Tov 
/ 3 \ > > + a > / \ f 
mAn@ovs, amooras am avrav adadpirey rovs pabnras, 
¢ - / nn ‘ ad ~ 
ro Kad =nuepay Siareyopevos év TH TYoAW Tupayvov. rovro 
dé éyevero emt ery Svo, date mavras robs KaroiKodyTas THY 
9 , 3 ~ \ /, “ ; 3 f _,' 
Aoctay axovoa: rov oyor rov Kupiov, “lovdatouvs Te Kai 
z > ¢ \ 
rr EdAnvas. Avuvapets Te BY Tas TUYoVGas 0 Geos 
3 , 4 ~ “~ , td \ 3 A A b] ~ 
12 emotes Oia THY xelpav IlavAov, Gore Kai emi Tous arGevoty- 
> ~ 3 “ U a 
ras amodéper Oat amd Tov ypwros avrov covddptia fh opeKiv- 
~ ? 
Oia xai dwadd\dooerOat am avray ras vocous, Ta TE TvEU- 
/ 
13 paTa Ta tovnpa exmopever Oat. “Emeyeipnoay O€ tives kal 
“ m , 3 
TOY Teptepyonevav ‘lovdaiwy éLopxiotay ovopatey emi rods 
\ \ »¥ “~ ) - 
éyovras Ta mvevpata Ta Toynpa +O Gvoua TOU Kupiov ‘Incov 
f € f c -*” \ 3 ~ a “ , 
héyovtes ‘OpxiC(wm vas rov ‘Incovy ov TlavAos xnpvocet. 
ba n~ , A “a 
14 noay S€ rivos Seva "Iovdaiov dpyepews emra viol rovro 
ra n x \ F 3 
15 Wowuvres, amoxpidev S€ TO TvEdA TO TovNpOY eEtTrev av- 
n \ o ' ~ bd 
rors Tov [pev| “Incoty yuwdoKnw Kai roy Ilatdov ériora- 
al , , rd € af 
16 pat; vets Se rives Core; Kai éhadrduevos 6 avEpwros 
3 606 siver 
U2 


292 TPASETS ATOZSTOAQN XIX 


c 


+ > ~ \ , 
€ aurous ey @ NY TO TYELLAa TO TornpoY KaTaKuplevoas 
, v 3 % “~ o a 
dpporépar Uryuoey KAT QUT@Y, BOTE yuuvovs Kal TETPAVv- 
, o~ s ~ ” 4 nw 
wariopevous excvyely ex Tov olkov exeivov, rovro Hé 
b ¢ 4 ~ 3 é . ~ 
eyéveTo ‘yyootoy waow loudalos tre Kat “EhAnow rots 
“ ‘ » \ ? , ul ON , 
Karotkovoly tHy “Edeoov, cat éerémecev hofos émt mavras 
/ Ed “~ a 
avrous, Kat €peyaduvero TO Ovoua TOU KUplov ‘Inaod. 
t “~ / 3f > r s 
TONAOL Te TOY wemtaTEVKOTa@Y HpYovTO E&omoAoyoUpeEvot Kat 
3 4 ? 3 ~ e “ 
dvayyedAovtes Tas mpakers avta@v. ixavot d€ rey Ta me- 
: ¢ 
pliepya mpagavrav ouveveyxavtes ras BiBAovs Karéxaov 
é a ~ 
éveomiov mayrav: Kai ouvelynpicay tas Tipas avTav kai 


ry 7) , yy 4 / ra 
eupoy apyupiov pupiadas mévTe, Ovtws Kata Kparos Tu 2 


, ¢ é 4 \. a 
Kupiou o Noyos nuSavey Kar loryver. 


Qf AE EIAHPQOH tutta, éfero 0 Maddos ev re 
/ ‘ ‘ , . 3 , , 
mvevpate Orehdav thy Makxedoviay kai “Ayalay mopeveu Oar 
> 3 ; 7 ‘ ° \ 4 , P ~ rs 
eis “lepocoAupa, eizrav ore Mera tro yevéoOar pe exer det 
1 € f 3 m + * - 4 ? A , 
pe xat ‘Pauny idety. amocrethas d€ cis thy Maxedoviay 
, ~ > Oo” ; NS Mey be | 
Sve trav SuKovotvrav avte, Tiywobeoy Kai “Eparrov, autos 
5 ? ; 9 ‘ > / dan r 4 
ETET VEY Xpavov Ets THY Acucay, Byévero Oe 
” ? > 3 ; » “” 
Kara Tov KaLpoy €xeivoy TAapAaXOS OVK BALyos Tept THs dOod. 
3 ‘ > / ~ 4 
Anynrpios yap Tis ovopaTt, apyupoKoTros, Toi@y vaous 
cr “ b la 
‘apyupous | "Aprépsdos mapeiyero Trois Texvirars ovK odiyny 
a , 4 \ ‘ ~ 
epyaciayv, ous ouvabpoioas Kai Tous mept Ta ToLav’TAa Epya- 
‘ + 2 4 ’ ~ ’ 
ras etmey “Avdpes, erioracbe ori €x TavTys THS €pyacias 
t 3 tc oa ) ; \ ~ 3 é 7 3 / 
n €UTOpLA Nuly eo, Kal Oewpeire Kal AKOVETE OTt OV LOVOY 
3 ? > 4 \ J “ 4 , ~ a 
Edéaov ahia oyxedov rdorns tHs “Acias 6 Tlatdos otros 
4 > ‘ 
meloas peTesTnoeVv ixavoy dyXoy, héyay Sri ovK eiolv Bear 


< & 4 ~ la > fos 4 ” , 
at Ota: xelpwr ywouevor. ov povov Se TovTo Kiduvevet 2 


nui To pépos sis amedeypov édGeiv, dAda Kal Td THs peyd- 
Ans Gets “Apréuidng lepdy ets ovdéy oyurOqvar, pwede 


34 we | Kpacorres 


ont 


7 


et 
roe 
Vs. 


22 


XiX XX IIPASZHIS AMOSTOAQN 2¢ 


‘ ~ ~ a A e 
Te Kat KaGutpetoOae tis peyadeorntos avis, av Or 
cf > / \ e 3 ae 
23 [9] “Acia kat [9] otxoupéin o€Berar. dxovoavres dé xk 
/ , ~ . 
yevopevot mypes Oupod expatoy Aeéyovres Meydadn 
wv > r \ 3 , % 3 , o , 
29 Aptreuis Eqeciov. kal émrnobn n modus Ths cvyytoew 
¢ , & \ , 
dppncav te opoOupadoyv eis ro Oéarpov cuvapracarr 
~ s > / 
TYauov kat Apiorapyov Makedovas, cuvexdnpovs TlavAo 
, ‘ ” “ ~ 
30 WavAov d€ Bovdopevou eicedGeiv eis rov Sipov ovK €la 
> 8 € rs) a 4 ‘ ‘ n~ > ca aA > 
gt aUTOY OL paGnTai: tives O€ Kal Tov “Aaiapyay, dvres avT 
, , 4 a 
Piro, méepryavres mpos avroy mapexdAovy py Sodvar éar 


a 


‘ > \ , a 3 3, 
32 Tov eis To Oearpov. GAXoL pev ovyv Gro Te Expacoy, 7 
4 e€ > 7 
yap n e€xkAnoia cuvKexupévn, Kal of mAeious ovx ndetoc 
, “ ?, ~ f 
33 Tivos evexa ouvednrvdecoay, ex de Tov oyAou cuveBiP 
3 4 , ad 3 
cav “AhéEavdpov mpoBarovrav atréy ray “lovdaiov, 6 & 
> f “ » as 
Adéfavdpos xaraceicas tiv yeipa HOeXev drodoyetak 
ra on muyvorres O€ Gri “lovdatos é pavn éyé 
34 TO Onuw. emvyvovres € Ort ‘Iovdatos eotev avn eyéver 
, ’ , me ayoxa a roc t 7 , 
pid eK TavT@Y ‘w@oel emi Spas Svo KpafovTav' Meyarn 
wf 3 / if 3 
35 "Aprems “Edeciov'’. xaracteidas S€ tov dxAov Oo ypat 
f af 2 - f , > / 
parevs hyow “Avdpes “Edéow, tis yap éorw avépore 
A > , \ > > - 
Os ov ywooke. THY “Edeviov mod vewxdpoy ovaay TI 
, > ‘ on ~ / 4 
36 peyadns “Apreuidos Kat Tov Stomerovs; avavTipnray ot 
i , , > ca € , 
ovTayv rovrev Séov é€oriv vas KaTeoradpevous ,vTapye 
, ? ? \ \ +f 
37 Kat pndev mpometes mpaocew, nyayere yap rovs avdpe 
? ” ¢ , RY) n ‘ ‘ 
Tovtaus ovre leporvAous ovre BArAaodnpovyras thy Gec 
~ y , 4 > A nw 
33 Huey. ef pev ovv Anpunrpios Kat of Guy avT@ TexviT. 
~ ww ? f 
éxovaw mpos twa oyor, ayopatot ayovrat kat avOvmare 
5 > / > ‘ 3 , 9 la > 
39 €low, éykadeiraoay ahAndois. ef O€ Te Tepaitépw ent; 
ve ”~ / > ? 
go TeiTe, €v TH evvop@ ekkAnoia emtAvOnoeTa Kat ya 
” U r ‘ a / 
kwoOuvevopev eyKaretoda oracews ‘mept THs ONpepoy po 
, c 3 f > ” 
Sevos airiov vmapyxovros, wept ov ov SuvnadpeBa arodoun 
a “ r 7. “ ‘ > 
Aoyor wept THs TvaeTpopis Tavrns. kal Tavra elnov am 
3 / 
Avoey THY exkAyoLay. 
‘ . ‘ + . ? f . 
1 Mera d&€ ro mavcarGa roy OGopvBov perareppapenr 


34 Meyadn 7 “Apres Ederiwr 40 Tt... 


204 IPAZEIZ AMOZTOAQN XX 


« “ \ % 4 , > ul 

6 IlatAos rovs paénras xat mapaxadéocus aonacapevos 

oO 4 \ ‘ ’ 
e&m\Gev mopeverGar eis Maxedoviav. StehOwov de ra pépy 
“ , F) a ; ~ > 5 ‘ 
éxetva Kat Tapaxadéaas avTovs AOy@ TOAA@ HAOEV ets THY 
“EAA ; T ny TPES ‘yevouEey emiBovaAns 
ada, Tomoas Te pyvas Tp Yyevouerns 7 

> - ¢€ 4 cad ? t , > 7 ’ \ ? 
aUT@ vro Téy “lovdaiay péAdovTe avaryeo Oat eis THY Supiay 
eyeveTo yvouns tow vmootpepey dia Maxedovias. ruvei- 
metro S€ avt@ Swmarpos L[luppov Bepotatos, Geovadow- 
a 9 ’ 4 ~ ~ +. 
kéwv O€ “Apliorapxos Kai Séxovvdos, kal Tains AepBatos Kat 
‘ / & ‘ 
TiydGeos, “Aciavoi Se Tuxtxos xai Tpodipos: ovro de 
r U dl ; c ~ ? / . c ~ \ 3 7 . 
mporehGorvres epuevoy reas €v To@ads: nyets O€ eLerdevoa 

4 4 ¢ ¢ ~ 2ef > 4 r 4 2 
pey wera Tas Huépas Tov afupwv aro Piringey, Kat nOo- 
a ¥f ~ t 
fey mpos autrovs eis thy Tpwdda aype nuepoy mévre, ov 
Sterpivapey nuepas enra. "Ev d€ TH pla TOY 
~ ay € “ 
caSBarav cuvnypevav nudy KAdoat aprov Oo TataAos dte- 
Aeyero avrots, péAAoy e€tévat TH émavpioy, mapérewey Te 
> 

Toy oyoy péxpt pecovuxtiov. qnoav Se Aapsddes ixavai 


8 


2 ~ t ’ = > f ’ , 
éy TH vTEpO@ ov Huev ovrnypévorr KabeConevos dé Tis 9 


f > »? +N ~ f r4 
veavias dvéuat. Evtuxos emi ris Oupides, xarapepopevos 
a a ; r 
inva Babet Stadeyopévov tov ‘“avAov ért mXelov, xare- 
a % A “ 2 “~ s ay 
veyOets’ amo Tov vmvou erecev ard TOD TpLOTéyou KATO Kai 
af / 4 i é “ 3 ’ + ~ ‘ 
pOn vexpos. kKaraBas d€ o IlatAos emérecey avtT@® xat 
> Cc ra “ ~ 
cuvmeptiaBbey eimev ‘My OopuBetode , 4 yap Wuxr avtov 
> > ~ ’ / 2 4 \ ‘ / A f \ 
év atte eoriv.  dvaBas dé [kat] kddoas tov dprov xat 
yevodpevos ep ixavoy re spidnoas axpt avyys ovras 
Lm wf ry 4 o~ ~ 4 or, 
efndGev, ayayov O€ Tov maida (evra, Kai mwapexdnOnoav 
‘? f . ¢ o ew , TO 3A ‘ 
ov perpias. Hpets dé ‘mpoedGovres emi 1d 
rv ad 3 , 3’ ON 4 wn” > ral , 3 
mhotov avnyénpev emt thy “Aooov, exeiOey wéAdovres ava-~ 
rN fad ‘ a oy \ id be f 
auSave tov UatAov, ovrws yap diareraypevos Wy péd- 
> 4 , a 
Awy avros weCever. ws Sé cvvéBadrdev hyip eis rv” Acoor, 
? f n~ 
avahaBorres avrov 7\Oopev cis Mervdnvny, xaxeiOev airo- 
¢ ~ a 
mrevoavres TH emloven KaTnyTHoapey avrixpus Xiov, TH 
‘oe 3 f ” ~ ’ / 
dé“ érepa’ mapeBdroper cis Sdmov, TH de exopnévn 7AOomeEv 


* / ‘ ~ ~ . 
ecs MiAnrov- Kexpikes yap o TlatAos mapan.n.evoa tv 16 


'§ mpocAOovres 9g WavaAou, ert rAatov xarevexGeis 10 KH OopuBerobar 


XX IIPAZEIZ ATOZSTOAQN 298 


4 v4 . 4 4 > “~ . ~ 3 ~ 3 a 
Epecoy, ones nal yenyrat aur@ XpovorpiBnoa ev ry Acia, 
3 + an \ id 2 a 
éomevdey yap el Suvarov etn avt@ ry juépay rijs Tevrn- 
~ > ? 
Koos yeverdat cis "LepoooAupa. . 
> ‘ ‘ “ ft : of cd 
17 Amo 6€ tijs Mayrov méuas els Eqecov perexané- 
4 ~ 
18 GaTO Tous TpegBurépous ris éxxAnoias. ds dé mapeyévorro 
N > A > 3 “~ ¢ ~ 3 / 3 ‘ i 
™pos auToyv eurev avrois “Ywets enioragGe amo mporns 
¢ , > > te 3 ? ~ ~ 
mHEpas ab ns éméBnv eis tiv “Aciay was pel dyadv rov 
? 7 ra on 
19 TaVTA Xpovoy eyevounv, Sovrlevov TH Kupio pera mdons 
, a“ ~ / 
Tamewoppoovyys Kai Saxpvov xal meipacpay rév cupBdv- 
3 “ ~ ~ 
20T@Y gol Ev Tais émtBouhais Trav "Jovdalwv: ws ovdéev Ure- 
c “~ “ Fa “ 
orethayny Tav cuphepdvtar rod ph dvayyeihar vuiv xal 
f c oa 
ax Owagac vas Sypooia xa kar’ oixous, Stapaprupopevos 
3 / ; 
IovOaiois te kai “EXAnow tiv els Gedy perdvoray Kat 
, ? \ ? ¢ ow > ~ TT X “ > ‘\ 
22 WtOTLY els .TOV, KUploy nuay “Incouv'. Kat vov idod Sede- 
4 ? ‘ “ ? \ 3 
HEVOS EYO TH mvevpaTt mopevopat eis “lepoveadnu, Ta ep 
3 OA ~ 
23 GUT] TuvavTncovTa enol pr eidds, mARY Bre TO TYEdLA TO 
a4 \ , 
aywov Kara wokw dvapapriperai pot Aéyov Ste Seana Kal 
24 OAinpes pe pévovow: dAN’ ovdevds Aédyou srotodpat THY 
4 nw 
WYuxny tiatay guard ds “redeedow' roy Spdpor pou Kab 
‘ a ~ ”~ 
Tv Stakoviay nv €daBov mapa rov xupiov “Inaoi, Ovapap- 
A “n rat al \ ~ 
25 Tupaodat Tro evayyédov Tis ydpiros Tov Oeov. Kal viv 
,) \ \ > er > 7 ¥ \ / , ¢ on” 
idov éya oida dru ovkere deobe TO mpdcwmdv pov tpels 
/ by e a“ , \ ; / 
26 TavTes ev ois OupAGov knpiocay thy Bacirelay Sibre pap- 
, Cc on 3 “ 4 > > \ 
TUPOMAL vpLly Ev TH ONpepov nuepa Srt Kabapos elpe ard 
~~ of ry >? 

27 TOU aluaros mavTav, ov yap UmeoTEiAduny Tov pi) dvay- 
28 yethat macav tHv BovAny tov Geod vuiv. mpocéyere éav- 
~ 4 4 “ , 3 ef Co «- 4 ~ \ ¢ 

TOLS KL WaVTL TO TWousvim, ev @ Vas TO mvevpa TO Ayvor 


é€ 
‘ 


Gero emioxorous, roisaivey THN EKKAHCIAN TOY BEF, 
29 HN TTEPIETIOINCATO Oia Tod aiparos rod “iSiovs éyd 
cy rd 9 ? \ Y » , ? “a 
oida ort eioehevoovrat pera TH apiEiv pou AvKor Bapeis 
go els upsas py HewWdpuevoe tov mousviov, cai é& judy [avror| 
avaornoovrat dvdpes adodvvres Stecrpappéva tov dro- 
gr omgy Tous padyras éricw éavtay: bid ypnyopeire, prnpo- 


13 wpore\Oovres = tS Comépg = ar Xptordy = 24 TeAeuaoat = 28 f...4 


296 “TIPAZEIZ AIOZTOAQN XX XX1 


vevovtes OTL TpleTiay vUKTa Kal Nuepay OUK emavoamny pera 
Saxpioyv vouvGerav éva Exagrov. Kat Ta vov waparidepar 32 
unas TO “Kupio' Kal To Ady@ THs XapiTos avTOU TO duvapévo 
oixodopyoat kat Sovvat THY KAMPONOMIAN é€v TOTC Hf la- 
CMENOIC TIACIN. adpyuptou # xpuciou 7 izatiapod ovdevds 33 
émeOvpnoa: avrot yww@oKere OTL Tals ypeEtats pov Kal TOLS 34 
oto. per emov umnpétnoar ai yeipes avrar. mavta vardderka 35 
Dyiv Ort ovTws Komi@vras Set avriAapBaverOac Trav acde- 
VOUVT@Y, pYrjpovevEeLW TE TOY AOyov TOU Kupiov “Incod Ort 
auvros elev Maxdpiov eotw paddov diddvat 7 AapBaverv, 
kat radva eimov Gels ra yovata avrov ouy wacw avTois 36 
mpoonvéato. ixavos dé xAavOpos éyévero mavrwv, xat 37 
énimeravres émt tov tpayndov Tov TlavAov xaredidouv 
aurov, oGOuvapevor pddiota emt TH AdyO @ ElpyKEL OTL 38 
oukéTt péAAovew TO mpdcwmov atvrov Gewpety.  mpoeTrep- 
aay dé avrov eis TO wAotopy. 

Qe d¢ éyévero avaxOynva ‘nas amvgracértas am’ av- 1 
trav, evOudSpounoavres FAOopev eis thy Ka, ty Sé é&ns els 
ryv ‘“Podov, xaxeiOev eis Tldrapa: kat evpovtes mAoiov 2 
‘Otarepav cis Bowikny émtBavres avynxOnpev. avaavarres 3 
5é ryv Kumpoyv kai xaraXurovres avtny evovupoy émdéopev 
els Supiav, kat xarndOopev eis Tvpov, exetoe yap To mAotoy 
Av amopopri(opevoy Tov yomov. dveupovtes dé rovs padn- 4 
ras emepeivapey avrTov meépas émrd, oitives TH Llavd@ 
Eheyou dua Tov mvevparos Bn emiBaivewy eis *Tepoo dhupa, 
cre O€ eyevero “eLaprioa pas’ Tas npépas, ee Oortes 5 
emcpevope a 7 pomepmovre@y nas mwavrev oy yovargi kat 
réxvols éws e@£@ THs modews, Kal Oévres Tad yovara émt 
TOV aiytahoy mpooevfapevor amjorardpeba adAnhous, Kat 6 
eveSnuer eis TO mMAotov, éxeivor Se uméaotpewav els Ta 
tou. ‘Hyeis d€ roy mdoiv Stavicarytes ard 7 
Te upou Karquriorapey eis Urohepaida, kai dona apeyot 
Tous adedgous epeivauey tuépav plav wap’ avrois. TH Se 8 


32 Oe@ I nus, erogmagbevres an’ autor 


XXI HWPAZEIS ALOZTOAOQN 297 


% , 3 ; ye s 
émauptov e&edOovres nAGapev els Katcapiay, kal eiced- 
? ) \ > a a“ ~ 
Govres eis Tov vikoy Pirimmou “Tov evayyedtoTou dvTos &K 
~ ¢ \ 3 , b) Pa > 
gTO@Y ENTa é“elvapey Tap avT@. Toit dé joav buyarépes 
, ld / 
10 Tegoapes mapOévor mpodyrevovca. "Emtpevovrav dé nye- 
x / WAGE ? a} ~ > a / ; 
pas thetovs xarnhGev ris amo rhs lovdaias mpodyrns 
? / y+ ‘\ ¢ ~ \ 
x ovoxatt “AyaBos, kat «hay mpos nuas Kai dpas thy Covny 
” , - an 4 o~ > 
tou IlavAov dycas éavrov tous modas Kai Tas xetpas etrev 
ah aN re \ ~ 4 rd 4 2 e » ‘ c 
Yade A€yet TO mvevpa TO aywv Tov avdpa ov éatiy 7 
- 4 of f b] > ‘ «3 a ‘ 
(avn autn ovtas dyocovow é€v ‘lepovoadnp of ‘lovdaie: Kat 
, “~ ~ ~ 
12 Tupad@covaw eis yetpas eOvav. ws Sé€ AKovoamey ravTa, 
~ c ~ o~ 
Tapekahovpey nyets Te Kat of évrdmioe TOU pH avaBaivew 
> * 3 3 , 3 ~ ? 
avtay eis “IepovoaAnu. ore amexpiOn [6] TlatAos Ti 
“ ‘ 
moueire KAaiovres Kal cuvOpvmrovrés pov tHv Kapdiav; eye 
s > / ~ 3 ‘ ‘ > ~ > > ‘\ 
yap ov povoy deOnvat adda Kat amoOaveiy eis “Jepovradnpy 
/ a ¢ 4 “~ > 7¢ ~ “~ x 
14 ETOLLWS EXW VITEP TOU OVO“ATOS TOU KUpiov “Ingov. = pn 
. > ~ e / / ~ A 
wetOopevou O€ avToU novxydcaper eirrovres Tot Kupiov Td 


ro) 
Gs 


GéAnpa yer Oo. 


LY 4 4 ¢ , t 3 , > f 
15 Mera d€ ras nuépas tavras é€mirKevacdapevor aveBaivo- 
bo 3 é ~ * 4 ~ ~ > 4 
16 pev eis “lepoooAupa: ouvadOov Se Kai tov padnray aro 
' ‘ con ot 3 2 ~~ , ; 
Kawwapias ov nuiv, ayovres wap @ EevroOopev Mvacevi 
, 3 , ~ 7 ¢ ~ 
17 Tt Kumpi@, apxaim panty. Tevopevov de nuay els 
/ ? , 3 ¢ - > é ~ 4 
18 lepoooAupa aopévos amedé~avro nuas of adeAdol. ry de 
, , > 7 € ~ \ co” ‘ 7? f 
emioven eioner 0 IlavAos ouv nuty mpos ‘laxwBov, ravres 
/ > ; 3 
19 TE Mapeyevovro of mpeoBurepo. Kal agmacapevos avrovs 
) ~ > 4 ¢ iy > , c \ ) ~ 
éEnyeitro Kad ev exactov op éroingey 6 Geos év trois €Oveoww 
4 ~ 7 > ~ ¢ ‘ 3 f 2A / \ 
20 Ota THs Staxovias avtov. oi Se axovoavtres eddEalov rov 
Geiy, etmay te atta Oewpeis, adehpé, momwat iades 
EOV, €lTaY TE UTE pets, adehdhé, 7 peup 
“~ > / ‘ ~ / +. “ 
eloly ev ois “lovSaiois Toy memiorevKOT@Y, Kal TarTes 
Fad 7 € , g a iY “ 
or (y@ral TOU vo“oU viapxovolw: KatnynOnoay Se Tept Gov 
of > , , > A , 4 A ‘ 42) 
Gre atootaciay bidaoKers ard Mavoéws tous kata ra €Gvy 
4 , > 4 A , 
gaptas “lovdaious, Aéyov pn wepiréwvery avTovs Tu TEKVA 
re o > , r > ‘ 
co pnde Tois eco mepimrarely, Ti ovY €UTLY; TAVT@S UKOL- 


em fe , 
5 ras eSaprioae 


298 HMPASEIS AIOSTOAQN XXI 


a . , ~ > td ‘¥ ? 
govtat OTe €AnAvOas. ToUTO ovY ToinToy Oo Gor éyopeEr: 
~ , \ » {- 4 - 
ciclvy nuiv avdpes réeocapes evyny exovres ad’ éavTav. 
‘ 3 ~ f 
TouTovs mrapakaBay ayvioOnrt ouv advrots xai damdvnooy 
” e 
ér aurois twa upnoovra. tay Keadny, Kai yverovras 
~ b] » > ~N 
mavres OTl’ GY KATHXNVTAL epi Gov ovdey EoTLY, aAXa 
a f ‘ , ” 
orotyeis Kal avros @vAacowy Tov vouov. epi O€ Tov 
o ec , fo , 7% , 
mwemiorevkor@y é€Gvav nueis ‘amecreitdapevy Kpivavtes chu- 
e 4 
Aadooeobus adrovs Té6 TE eidwAdOuTOY Kai aiwa Kai muiKTov 
\ ? 4 ¢ ~ \ ‘ F/ 4 ~ 
Kal wropvetay. tore o HatAos mapahaBov rovs avdpas rp 
‘\ ~ ¢ , \ 
éxouern népa guy avtois ayviabeis cioner eis To iepor, 
\ ? n la a (Ct ~ 
StayyéAAwv Thy exmdnpootv TON HMEPON TOY ACNICMOY 
e ; 4 s , A ‘ 
€ws ov mpoanvéyOn virep Evos Exagrov avTay 7 mpoodopa. 
¢ 4 € ¢ ‘ ¢ , n e > A 
Qs dé euedrov ai Extra nuépat cvvredcioOa, oi azro 
ris Actas ‘lovdator Geacduevo. avrov ev Tr@ iep@ cuvexeor 
e A wf \ 3 , 3 3 > A ‘ ~ f 
jwavta Tov OxA\ov Kai ewéBaday ew avTov Tas xetpas, Kpa- 
of > “ ~ ec Ff > ¢ 
Covres “Avdpes “Iopandeira, PBonbeire: ovrds é€oTw o 
wy \ va wn “~ , wn 
dvOpwros 6 Kara Tov Aaovd Kai TOU vduou Kal Tov Torro 
a ; “ f »” \ of 
Tovrov mayras aavrayn dwacKwy, ert te Kai “EAAnvas 
\ ‘ \ ud 
eiaojyayev eis TO iepoy Kal KeKoivw@key TOY Gytoy ToToV 
a > 3 t , 9 , 
rouToy, jnoav yap mpoewpaxores Tpodiuov rov "Edeotov 
~ Y > m~ a o 
€v Ti Woke GUY avT@, Ov Evoytcoy Ort eis TO lepdoy eionya- 
ty “ / € e¢ 
yev o IlavAos. e€xiwnOn re 7 modts OA Kal eyévero cur- 
~ ~ ~ 2 
Spon rov aod, Kat émthaBopevoe rov TavAov ethxov 
> 4 + ~ ¢€ o~ ‘ Ar ? f r ? 
aurov é€&@ rov iepov, Kai evbéws éxreicGnoay ai Gupat. 
4 > 4 > ~ > » ‘7 “ , 
Znrowrey Te avrov aroxréivat avéBn acts To xArapx@ 
~ / , 3 “~ 
THs omeipns OTe OAn cuvyvyverat ‘Iepovcadnp, os é€auTis 
cr ‘7 , , 
gwapakaBov' oartpati@ras Kat éxarovrapyas Karédpapev 
3. 7 > , ¢ . 347 “ f ‘ ‘ f 
ém avrovs, oi Se idovres Tov ythiapyov Kal rous orpario- 
rd ‘ “ 
Tas €mavoavto tumroyvres tov TlavAov. dre éyyio'as 6 
fa , 3 mn , ~ 
xXAtapyos emeddBero avrov kai éxédevoe SeOHvar advoect 
S , . 2 Od , Pv] ‘ , 9 , rY) 
vol, Kat ervvOavero Tis ein Kal Ti €oTLy TemomnK@s’ GAXaL 
\ ~ a) 
dé dddo te erepodvoy ev Th Gyr: ut Svvapévou S€ avrod 
“~ ‘ ? \ , 
yrava to aodades dia rov OdpvBov éxéXeveer ayer Oat 


23 é’ 25 éreoTetAaper 32 AaBwv 


23 


24 


XXI XXII UPASELS AUOSTOAON 299 


| 5 A / , 
35 auTov eis THY mapeuBoArnv. Ore O€ eyévero emi Tovs dyva- 
f 4 “ . ~ 
BaOpous, cvvéBy Baoralerba avriv vd Tév orpariwray 
‘ ‘ , ~ yf ~ “ ~ 
36 dua THY Biay Tov dydov, KoAOUGeL yap TO wAROOS TOU Aaod 
f > b 
37 KpaCovres Alpe avrov. MéAAoy re eiodye- 
3 4 x ¢ ~ , ~ / 
oat ets Ty mapenBorny o TlavAos héyes TH xtALapyo 
b] ca “ , 
Et éfeoriv ou civeiv tt mpos oé; 6 S€ hy “EAAnnoTl 
‘ad b of ry > “ 
38 ywookels; ovUK apa au et o Aiytmrios 6 mpd TovTeY TOY 
4 n~ > / 
nuEep@v avactataoas Kai eSayayav eis THY Epnuov rots 
/ y “ > , ~ 
39 TETPAKLG YX tAious avdpas TOV cikaplwv; etzrev Sé 6 TlavAos 
> 4 +» 3 P ] “ . ~ 
Eyo dvOpemos pév eipt “Iovdaios, Tapoets ths KeXtkias, 
> > / é f , ? > 2 / 
OUK aonpou modews troXirns: Séomat S€ cov, érirperoy pot 
n \ ‘ “ ~ 
40 AaAnoat mpos Tov haov. emitpéyayros Sé avrov 6 TavAos 
¢ \ + ON _7/ % n , ~ q n~ ~ 
foros emt toy avaBabuev xaréoetoe TH yeni TO a@, 
~ n , , ~ » fo 
TodAns Oe ‘auryns yevopnévns' mpocedodrncey rH "ESpaids 
7 ? »} , 
r OtadeT@ Aeyov “Avdpes adeAdot Kal marépes, axovoare 
~ \ CoA / 
2 pou THS Tpos vuas yuvl amoAoyias.— akovoartes dé Ort 
~ 3 ofe , , nm ~ ra 
7™ EBpaidsi duadkéxr@ mporehavet avrois paddov mapéoryov 
¢ , ; . ~ 
3 novxiay, Kal pnow— “Eye eye dvnp “Iovdaios, yeyevynpé- 
vos ev Tapo@ ris Kiuxias, avareé ‘vos O€ ev TH TOKE 
po@ rns Kidexias, avareOpappévos Oe ev TH rode 
, ‘\ \ , & 
ravtn Tapa rovs mddas TapadinA, memaidevpévos Kara 
P| “ ra ”~ ~ 
axpiBetay Tov TaTpgov vouov, (nrwrns vrapywv Tov Geov 
~ e A 
4 ka@@s mavres vupels €ore onpepov, ds ravTny Thy odoy 
; / \ 
edSiwfa aypt Oavarov, Secpevov Kai tapadidWods eis PudAakas 
Hf ~ ~ 
5 GvOpas Te Kal yuvaikas, ws Kal 6 apxtepeds paprupet pot 
ra = \ , 
Kat may TO mpeaBurépiov- map’ ov Kal émirroAas deEape- 
‘ A ? \ 3 ‘ b] f wf 
vos mos tous adeAdovs eis Aapackdy eropevopny afav 
nm \ a 
Kat Tous é€xeloe dvras SeSepevous eis “lepovoaAnp wa TYyULw- 
~ dyn , , ‘ 3 f ~ 
6 pnOaow, “Kyévero S€ wot topevouév@ Kal eyyiCovre TH 
7” \ a ? t ? “~ bf ~ 
Aapagrk@e mepi peonyBpiay efaidyns ex rov ovpavou mepia 
, ~ ¢ \ , 32 7 w+ / > \ eo ‘ 
7 otparar dos ixavoy epi ene, Ewer Te eis ro Edados Kat 
ra , 
ikovaa havns Aeyovons por SaovA Saovd, ri pe Siders ; 
> ON x , f rane > / ed ‘ 2 7 
geya Se dmexpiOyy ‘Tis el, Kuple; elev Te mMpos Epe 
~ o~ a / * ‘ 
g Kyw cit “Inoots 6 Natwpaios ov av dtoxeis. of S€ ouy 


40 YEVvOMENNS aLyNS 


300 MIPAZELS AILOSTOAQN XXII 


$ \ sf ‘ \ ~ > ? ‘ 4 4 > of 
émoi ovres TO pev POs EGeacarvto THv de Havyny ovk HKoveay 
a n ‘ > , ld ; ; ¢ ‘ ; 
rov Aadovvros wot. etrov b€ Ti mroijgw, KUpte; oO S€ KU- 
a > 4 , , > - 
ptos eimev mpos pe ‘Avacras mopevov eis Aapackoy, kaxel 
t < , ~ id 
sot AaknOncera wept mavrwv wy TéraxTai Got Tonga ws 
a > 4 1 > A nm / ~ ‘ ? , 
Sé ‘oux eveBrerov amo rhs Oo&ns Trud Poros €xeivov, yetpa- 
r e a , > / 
y@youpevos urea Tay cuvovrwy jot AAOov eis AapacKoy. 
‘A . / 8 ¢ > AN x Br 4 ‘ C4 TU ov €~- 
vavias O€ Tis avyp evAaBns Kata Tov voor, papTrupoup- 
‘ / m > / ‘ 
yos Uro TavTw@Y TOV KaTotkovvT@Y ‘Jovdaiwy, éh\Oav mpos 
‘ > > sf 
éué kat emioras etmév pot Saovrd adeddé, avaBreyov- 
es o~ d / ¢ > ¢ 
Kayo avTn TH @pa avéeBrevra els avrov. o dé ecirev ‘O 
a “ Ul ~ ‘ / 
Geos TaY TaTépwy nuav mpoeyetpicaTo we yvavat To OeAnua 
“ ~ N > ~ “ / 
avrovu Kat idety rov Sikatoy Kat dxotoat dovny ée rov oro- 
~ f $ o ‘ , 3 , 
paros avrov, oTt €on paprus avT@ mpos mavras avOpwrovus 
»* Pal > A 
av €opakas Kal nKovoas. Kal voy ri péAdets; avaoras 
Ul 
Barricat Kai amodovaat Tas apaptias cou émiKadeoapuevos 
, oo» > o- > , , c , > 2 
TO Ovopa avTov. ‘“Eyévero O€ pot vroarpe arti els ‘lepou- 
A ‘ , > m~ s “ s 3 
gahnp Kal mpocevyopévou pou €v TO iepd yevéoOar pe ev 
? ta 4 9 ~ > A , t ~ \ ¥ 
exotacet kat idety avrov Aéyovra por Sarevoov cal Eee 
’ , Im 9 , , > , ) 
ev taxes €& “lepovoaAnp, Store ov mapadé~orrai cou pap- 
“ ‘ > > 
Tupiay wept e€uov. Kaye eirov Kupee, avrol emioravrat 
“ A] \ f f A / 4 4 \ 
Gre eyo nunv cdvdaxifoy kat dépwy xara Tas cuvaywyas 


‘ rd > , . ? , \ t 
TOUS TtLOTEVOVTAS ETF’ DWeE* KAL OTE efeyuvvero TO alka aTe- ‘ 


, “ ? , > A 4 
gavov Tov paprupos gov, Kat avTos Aunv éeotas xal 
“a ”~ 3 ( 
cuvevdokoyv kat vAacowy Tra iparia tev avaipotvTay 
> 7 ‘ > i Ud td 3 \ 3 atl 
auTov. kat eimev mpos pe Tlopevov, ort €yw eis €Oun 
4 oa) wy xy “ 
paxpay ‘eEatrooteha' coe. Hxovoy S€ avrov 
of ’ “ ? ~ A 4 “ , 
aype tovrov tov doyou xai emjpay rny dovnv avrav eé- 
> b | A a ~ 4 “~ ~ 
yovres Alpe amo ths ys Tov rowwvToy, od yap KabijKev 
3 N ~ ? 7 on 
avToy (nv. Kpavyafoyvrayv te avTay kal pimrovvreyv ta 
¢ / 4 \ , 9 ‘ a > +7 
ipatia Kal Kovoproy BahAovrwy eis tov dépa éxéAevoey 
6 xtAlapxyos eloayer Oa avrov eis ti Any, €t 
xeAtapy y avTov eis Thy mwapepBoArny, Elias 
é > é 6 > 4 td ’ cam + 4 2+ oe 
paori€w averater@ar avrov va envy 8¢ fv airiay ot- 
> r + A x 4 Ps ~ 
Tas émepwvouy avrg. os dé mpoéreway avrov Trois ivacw 


11 ovdeyv eBAerov 21 anmorreAw 


i) 
.e) 


b> 
Cc 


to 
bs 


£5 


XXII XXII NPAZEIS AMOZTOAQN 201 


> ‘ \ ” ’ - 3 
elmey Tpus Tov éotoTa Exatovrapxoyv oO IlatAos Ei avépa- 
€ ~ \ > ? 2, Cc on“ 
wov Popatoy kat aKatakpitoy e£eoTi vty paorticery; 
5 , N € € , A ~ , > / 
} ” 
26 akovoas O€ O éxaTovrapyns mpoceh Ody Te xidLdpy@ an7y 
re Ti rX ~ ¢€ 4 sf G t 
yethey Aeyov Ti péAXers rovetv; 0 yap avOpwmos ovtos 
¢ “7? 3 4 7"! ¢ , +2 > * 
27 Pwpatos eotiv, mporedGav b€ 6 yidiapyos elmev avT@ 
? \ ¢ ~ > 

28 Aéye pol, av Paopatos et; 6 Se én Nai. amexpidn dé 
C , 3 4 n 
0 xtAtapyos “Ey@ moAXov xehadaiov try roXtreiay TavTny 
3 ? ¢ A ~ 
extnoaunv. o O€ TlatvAos én “Eyo dé kal yeyévynuas. 

1O€ ? 2 7 > 9 > “ e >A > 

29 euGews ovy améoTnoay am avrov of pédAovTes avToy ave- 

f, ‘ ¢ ? ~ 
TaCew Kat o xtAiapxos O€ EpoBnOn éemvyvous ete “Papaids 
> Ka , 
€otiy kal ort avrov ny deSexas. 
“ % > / fd ~ 
30 TH de enavptov Bovddpevos yvavat to dodadres Td Ti 
~ ¢ co 
KaTnyopeltrat Ure THY “lovdaiwvy Edvoev avrov, Kal éKédev- 
~ >] Pt ” ‘, 
cev ouvehOeiy tovs apytepeis Kat may TO auvédpiov, Kal 
‘ ‘ a 

1 katayayoyv Tov IlavAoy éornoev eis avtovs. arevioas Se 

‘TlavAos te auvedpio' cirev “Avdpes adeAdol, eyo mary 
> ~ ~ ~ wy ? nm 

cuvetdnaet ayaby meroXirevpar te Obe@ aypt ravryns tis 
¢ ¢ 3 “~ ~ 
2nuepas. o S€ apxtepevs “Avavias érérakev Toig wapecto- 

30 aUT@ TUTTE avTOU TO oTdopa., ToTEe 6 TlatAos mpos 

2 48 J ; / € / ” , 
avrov eimev Tumrew oe peddet 6 Geos, Totxe Kexoviapéve: 
Kat ov KaOn Kpivey pe Kata TOY vdopoy, Kal Tapuvopay ke- 

~ > 

4 Aevers pre TUMTETOa; of Sé mapecrares etray Tov apyt- 

~ ~ o ~ b | +f 

5 epea Tov Beov Noidopets; Edn Te 6 IlavAos Ove qdeuy, 

¢ ¢ » 
adeAoi, ort Eotiv apyeepevs- yéypamrat yap ori” ApyoNTa 
“~ ~ 3 > “A “ A 4 < ” 

6 TOY AaOY coy OYK EpeTc KAK@c. Tvovs d€ o MatdAos 
¢ d A pd } 
ért TO Ev pépos éotiv Saddovxaiwy ro S€ erepoy Sapicaiwv 

fn »y > , > A ~s 

expateyv ev T@ ovvedpia “Avdpes adehbol, eyo Papicatos 

3 é ~ 

ipl, vids Papioaiwy: mept édmidos kal avacracews vexpov 
TT , ~ de b ~ > Xr “ 7 Fs + a f 

7" xpivopa. rovto d€ avrov ‘Aadovvros eyévero oracts 

~ , 3 J a Y ~ 
ray Papicaiwy xai SabSovxaioy, cat érxyic8n ro rAnGos. 

” \ % % > 7 , a” 
8 Saddovxaios ' yap A€yovew py elvat avaoracw pte ayye- 
~ ~ i ~ ‘ > ’ 
Aov pte mvetpa, Papiraior S€ dporeyovaw ra apmo- 
‘ id ‘ 3 ’ 
g Tepa. eyévero Oe Kpavyy meydAn, Kal avagrayres tives 


t tw cuvedpiw o Tavros 6 éyw 7 etrovros | drérerev 3 uev 


302 NPAEHIS AMOSTOAQN XXII 


rév ‘ypapparéwv rob pépovs Tév apicaioy Sreuayovro 
héyorres Ovdéy Kako evploKopen év TQ avOpor@ TovT@ 
ei O€ mveupa ékdAnoey avTa 7 dyyedos—. TloAAns de 
yevoperns oriceas poSnGels o xtAlapxos py StacracOn 
6 Tlavvos im aitayv éxédevoey To orparevpa Karapav 
dpmdoat avrov €Kk pérou auréy, dyewy * eis Ty Tape pSo- 


Aq. Ta dé émiovayn vuxti émurras atr@ oO Kuptos 
cirev Odpoet, ws yap Stewaprupw Ta wept éuod eis Iepovca- 
Aq our@ oe bei Kat ets Pony paprupyoat. Te- 


vopévns Oe! npepas TOLNTAVTES ovorpopiy of “lovdatat 
dyeepartoay EauTOUS Aéyoures RATE payelv pare mei 
Zas ob amroKxreivwow rov Tlavdor, joy bé amrelous 
Tegoepakorra of ravrnv TH ouve@pogiay TrOMOGLEVvoL’ 
airives mpoaehbovres rois apxlepedaw Kat Trois mperBure- 
pois edray ‘Avabéwart dvsGeparicapey €avTOUS pdevos 
yevoar Cat fas ob amokretvopev tov Tlathov. viv ovv 
Upeis eupavioare TO XALapXy cw ro ovvedpio Oras 
Karaydyn avTov els Upas os uéddovras Svaywadorcewy 
dxpiBéatepov Ta mepl avrov- nyets b€ po Tod eyyioat 
avrov eroyol éopev Tod dvedetv adrov. “Axovoas d€ 6 vies 
rijs Gdekpijs TlavAov thy évédpay mapayevopevos kal 
eioeAOav eis Thy mapepBohny diy yethev T® Ilavdg. 
mpooKkaheopevos dé 6 TlatAos eva Toy éxaTovrapyov 
épn Tov veaviay rovrov drrarye mpos Tov ytAlapxor, exe 
yep drayyethat Tl avuT@. 6 peéev ovy mapadaBoyv avrov 
iyyayev mpos Tov xiNapxov Kai pnow ‘OQ Ofopios Hathos 
mpooKaner dueros pe ypeTncey TovTov Tov ‘veaviay' dya- 
yelv mpos oé, ExovTa Tt AadknoaL cou. eqi\aBopevos Oe 
Ths yeipos avrov 6-ytAlapxos Kar avaywpnoas kar’ idtay 
éruvbavero Ti éotw & exes drayyetAal por; etrev de 
Stet O8 “Iovdaiot cuvébevro Tov éparnoal oe Omws avipiov 
rov IlavAov xatayayns els Tro ovvédpioy ws pédAdA@v Tt 
dkpiBéorepoy muvOaver Oa mepi adrod- av ovv ph reads 


Io Te 12 Te 183 veavioKwov 


£y 


20 


2I 


XXITI XXIV WPAZETE ATMOSTOAQN 303 


? ~ 3 / “ 
avrois, eveOpevovoew yap avrov €& avrov avdpes melovs 
, ef / A ~ 
TETOEPAKOVTA, oLTWes avebepatioay EavTous pyTe aye 
$ “ oF iw 4 , wn ° 
pte Tey “ews ov avéehwow avrov, Kal viv eioly rotor 
i ‘ % o~ ‘7 
2 MpoToEXOMEVoL THY GO Gov emayy<cAiay. 6 peYy OY xLAL- 
3 ‘ , Pa) 
apxos améAvoe Tov veavicxoy wapayyeihas pndevi exhahi- 
oe ~ 3 
23 OGL OTL Ta’TA Eevehavioas mpos ewe. Kal mpooKxadrecapevos 
? “~ ~ > 
twas dvo ray éxarovrapydy eimev “Erotupacare orparie- 
; y ~ } “ 
tas Otakxocioys omws mopev0aow Ews Kaioapias, cal tmmeis 
c / 4 / ? > 4 ld ¢ 
eBdounkovra kat SeEtoAaBovs Staxociovs, amd rpitns a@pas 
can f : a 
24 THS VUKTOS, KTHYN TE TapacTHoa iva émiBiBacavres Tov 
nn f oe ‘ ‘4 4 ¢ ? ? 
25 TlavAov diac@owot mpos SyAtka rov nyepova, yparas 
4 cca a 
26 EMLOTOANY EXovTay Toy TUTroY TOUTOY Kravdios Avoias 
‘t@ KparioT@® nyewove ByAue yaipew. Tov avdpa rovrov 
27 T@ Kp D NYER 7 Xatpely. pa To 
c A “ ? f , 3 “ 
ovAAnupbévra vireo trav ‘lovdaiwy kat pedAdAovra avaipeio Gat 
~ 4 4 ~ 4 
Ur avTeyv éemioras guy TO oTparedpare eFetdauny, pabwv 
aed / ~ 
28 Ort “Pwpatos eorw, Bovrdmevds te emtyydvat thy airiayv 
é > 4 > ar 3 ray [ ; 3 ‘ 8 > ™ | 
“nv évexddouy avT@ |Karnyayoy eis To avvedpioy avray 
4a < ‘ s ; ~ , ~ 
29 Ov EVpoy eyKaAOUpEvoY mepl CyTnaT@y ToU vouov avrar, 
de dé » 6 f A 8 ~ Y a4 aN 
30 pndev Sé G&tov Oavarov 7 Seopayv exovra eykAnpa. pnvu- 
‘ , f 3 “~ 3 ‘ il acd > “~ 
Oeions dé poe éemiBovdns eis rov avdpa éoerOa eEauris 
\ 4 “ 
ereuiya mpos oé, mapayyeiAas xal Trois Katnyopois éyeey 
- a > ry 
31 pos avrov emi cov. Oi pey ovv orpari@rat 
‘ \ , > ~ 3 / 4 ~ 
kara TO Swareraypévov avrois avadaBovres rov Tavdov 
WH 4 . A > \ > id . “ Oe 3 ? 
32 Wyayov Ova vuKros eis tTHyv ‘Avrumarpida: tH O€ éravpioy 
a ~ 5 4 3 -~ £ 
édoavres tous inmeis amépyerOar ovy avrg vréorpeay 
3 \ , e > / > \ r 
33 eis THY mapenBorny oiTives eioeOovres ets ryv Katcrapiay 
~ € Ld - 
kat avadovres Thy emotodny TO Nyepov. Tapéotncay Kab 
“ nw A > ; 
34 TOY TlavAoyv avr@. dvayvous S€ kal émepwrnoas .€x moias 
b] / 3 : ‘ ? 4 > \ ; ; 
35 emapyeias é€oriv Kai muOopmevos Ort aro Kidexias Avaxov- 
/ 
copai cov, én, Srav Kai of KaTnyopoi cou mapayévevrat 
. ~ r ay ¢ 4 
KeXevoas é€v TG mpattapia ‘tov’ “Hpadov pvAdccec Oat 
avror. 
c ] 4 c cd 
1 Mera dé wévre nuépas xaréBn 0 apxtepevs Avavias 


35 To 


304 MPAZEIS ATOSTOAQN XXIV 


‘ ~ 4 € ran , / 
wera mpecBuréepwr tivav Kat pytopos ‘LeptukAov Tivos, 
ty 3 / “~ € , 4 “ aN r 
oirwes éevepavicay TO myepove kata tov TlavAov. — KAn- 
s 3 oo” ¥ ” C em? , 
Gévros 8 [adrod|] jpEaro Karnyopety o Teéepruddos Xe- 

~ >] , / 6 ‘ “ ‘ ra} ra) , 
you TloAAns elpnyns tuyxavovres Oia gov Kal dvopfwparay 
~ ‘ a al f / 
ywopévay TO Over toir@ Sut Tis aTs mMpovolas TavrTy Te 
“~ ” A f 
kal twavrayov amodeyoueOa, kpariore ByALE, peta macys 
cf oft , U “ 
evyapiorias. iva dé pn él mAetov ce evKontw, mapaxaha 
5 “ ~ ra “~ > i ¢ / ‘ 
axovoai Ge NuoY CUYTOMwWS TH ON Emletkia. EuUpovTES yap 
~ “ / mn a 
rov Gvdpa rovTov Aowpoy Kai Kivotyra oTacels Tact Tots 
~ 4 \ ; , “A 
"Iovdaiots Tols Kara THY oiKOULeynY mMpwTOoTaTHY TE THS 
re d c 7 a ‘ \ o¢ A ? A 
trav Natwpaiwv aipécews, 0s Kat TO lepoy énetpacev BeBn- 
a é 9 e r x 4 3 
A@oat, ov Kal éexparnoapev, map ov dSuynon avros ava- 


GI 


~ < e ~ ~ e 
Kpivas Tepl TavT@Y TOUT@Y ETLyVaVaL wY NyeEls KaTNYOpOL- 


> “ Pa ‘ \ ¢ 3 o U 
pey avrov. ovveréGevro Se xai of ‘lovdatoe hackovtes 
~ vf a 3 ; e nm i 3 “a 
Tatra ovTws exew. “AmexpiOn re o LlavAos vevoavros aura 
nm ¢ f 3 n , A ay ‘ “a 
TOU Nyeovos Aeyery “Ex mroAA@y er@y Ovra oe KpiTHY Ta 
> ~ 
Aves rovt@ émicrapevos evOupws Ta mepi euavTov aroho- 
n ~ b , ; 
youuat, Suvauévou cov emtyvavut, OTL ov mheious Eloy pot 
e > , 2.79 > , 3 3 
npepar Sadexa ad’ ns aveBnv mpooxurnawv eis “lepou- 
x “ a et 3 
gahnp, Kal oUre ev TH lep@ evpov pe mpds Tia Siareyo- 
* > / a Ww 4 as ~ 
pevoy 7 emioragw ro.ovvra bydov ovTE év Tals Tuvaywyats 
yf \ 4 ‘ 4 ~ 
ovTre xaTa TV Todt, ovde mapacrnoa dvvavTai got trepl 
. ‘ “ / ¢ ras ~ 
@Y vUVL KAaTHYyopovoLy pov. opfodoya O€ ToiTd ToL OTL 
. 8 cara ¢ o pn 
kata THY oOoy ny A€yovew atpeow ovrws arpevo TH ma- 
, “ é ~ o 4 ~ 
TpO@ GG, wioTEVoy TaaL Tois KaTa TOY vouoY Kal Tos 
> aor , , > , 4 ’ ‘ / 4 
ev Tots Mpopyrats yeypappevois, edrida éyav els Tov Gedy, Hy 
‘ 3 ‘ € ? ? ‘ 
Kat avrol ovrot mpocdéyorra, avactauw péedAdrAew Ever bat 
f ‘ OQ / 4 “~ 
Oixaioy te kat adixav: €yv tovt@ Kal atros doKé dmpsc- 
, a \ \ \ 
komov ovveidnow éxew mpos tov Geov Kat rovs avOperovs 
5 bs) f 8 > 20 A de » ; ) f / 3 
dua mavros. Ot érdv be mretovey édenpoavvas momoay els 
‘ew ( A / e iO 
TO €Ovos ov Tapeyevouny kat mpoadopds, év ais evpov pe 
C ‘+ ’ ~ ¢€ ~ 3 ‘ IAL ‘ ‘ 
nyMapévoy ev TO iepd, ov pera Bydov ovde pera BopvBov, 
‘ dé > 4 o~ > f 9 5 ~ a y > 4 n mn 
twes O¢ ao THs “Agius ‘lovdaiot, ots eee emt cov mapetvat 


bat 
n 


8 


Lon! 


-_ 


9 


XXIV XXV TWIPAZEIZ AIOZTOAQN 308 


\ ~ ta % Hh ? , 
vo kal Karyyopelv et re EXO pos Eué,— 7 avToi ovTot elma- 
} PaAw/ “a “” 
21 T@oay TL evpoy adiknua oTayros pov emt Tov cuvEedpiou 7} 
TeplL plas TautTys Povns qs éxéxpa&a év avrots éoras OTL 
‘ > 4 n ~ 
Ilept avagravews vexpov eyo xpivonar onpepov édh tuor. 
> U A b ‘A ¢ “ 
a2 AveBatero de avtovs 6 @fALE, axpiBécrepov eidas ra 
wept ths dod, elas “Orav Avotas 6 ytAt Ba 
pe vi , is "Or votas 6 xiNiapxos KaraBy 
~ ~ if 
23 Olayvecowat ta Ka? was: Staragdpevos To éxarovrdp- 
nn > <A J, , * 
Xn typeioOar avrov éyew re Gverw Kat pndéva Kade 
~ PAN > ~ o ' “~ 
24 TOY iOiw@y avTovU vmNpeTEiy auUTO. Mera de 
¢e , ‘ Pa’ a 
nuépas Tivas tapayevouevos 6 S7ALE civ ApovaiddAy 7 
y ~ 
idia yuvatkt ovon “Iovdaia pereréuwaro tov TlavXov kat 
wf > ~ “ 4 ~ 
25 HKovoEY AvTOU epi THs els Xpiordv Incotvy Tictrews. dia- 
? “~ o 
Aeyouevov dé avrov mepl Stxatorvyns Kal éyxpareias Kal Tou 
, ~ f wy , € ~ 3 ? 
Kpiaros Tou pédAovros €uboBos yevouevos o OAALE arrexpi- 
\ ~ 
Qn To viv Exov mopevou, kaipov dé peradaBay peraxadéro- 
/ of \ 2 / @? - f + ed 
26 pai oe> Gua Kal édmi{av ort xpypara Sodjcera [avira | 
€ A “ > A , 
vo Tov IlavAov: 6160 Kal muKvorepov avroy peramepmomevos 
27 Opides aT. Aierias S5€ wAnpwdeions €AaBev 
Siadoyor 6 BnALE Ilopxiov Sjorov: OéAwv re yapira KaraGe- 
~ 3 , e¢ lo) a A m ‘ ? 
oOat rots “lovdaiois 6 HALE KaréXure rov TlavAov dedepévoy, 


~ > ) \ mam m3 67 x n c+ 

I Pyoros ovv emiBas th ‘ewapxeia pera Tpeis nuépas 
a :B > T aN > 4 K t > d ; f OT ~ 

2 dveBn eis ‘IepoooAvupa amd Kaeapias, evepavcay te avT@ 

? ~ ~ ra ~ / 
ot apytepets Kat of mpwrot rev “lovdaiwy Kara rov Havdouv, 
3 ~ of 

3 Kai mapexadovy avrov airovpevos xdpwv Kat avrov draws 
peramréuynrat avrov eis “Iepovoadnp, évédpay trovovyres 
3 “ 4 \ ‘ en € 4 ? o > , 

4 avehety avtTov Kara thy dddv. 6 pev ovy BHaros amekpiOn 
TnpeiaGa: tov Ilaiiov eis Kaiwapiay, é€avrov Sé pédAreuy 
> rr. 9 , c @ > cn P 8 4 

5 €y tayés exrropeverOav Oi ovv ev vuiv, hynoiv, dvvartot 

”~ wf f 

cuveataBarres ei Ti €orw év Tm avdpt Gromov KaTryopet- 
ro > nm € , 

6 TWOCTAY avroU. Atatpiivas Se €y avrois npépas 

A ‘ ° f “~ 

ov mAelous oxtroa 7 Séxa, xaraBas eis Kawrapiay, tH 
~ 3 A “ 

éravpiov kabicas emt tov Bnyaros éxéAevoev Tov TavAoy 


° I erapxeiw 


b 


206 HPASEIS AMOZTOAQN XXV 


y ~ ’ 4 ] ~ ra 
axOnvat. twapeyevouevov S€ avrotv meptéeotnray auTov ol 7 
> > ~ 
avd “lepocoAvpeav xaraBeBnxores “lovdaiot, mokAd kai 
é 3 f ~ 
Bapéa airipata «xatadépovres a ovk toxvoy adrodetéat, 
“ / 9 , rd xf 9 ‘ , a 
rou IlavAov amodoyoupevou ort Ovre eis Tov vopoy Tar 8 
> , cd > 4 ¢ ‘ of , id f ud 
lovdaiwv otte eis Té lepov ore eis Kaicapa te fuaprov 
~, , ro 4 . , 
6 Provos bé OéAwy trois “Jovdalors ydpw xarabecOat dro- 9 
~ , > 3 , 3 % 
kplGeis T@ Tlaviw etrev Oédeus eis IepowoAvpa avaBas 
> “4 f “ > > » a > \ o¢ n 
EXEL Tepi TovT@v KptOnvat em ewovu; etmrey Oe oO TlavaAos 10 
Cy-y ~ e faa 
Eoros emt rou Byparos Katoapds eiput, ov pe det Kpiver Oat. 
3 f IWS nN? ¢ ‘ \ / 3 / 
Jovdatouvs ovdey ndixnxa, ws Kat ov KadALoy emuylwaokets. 
ras Hf f ’ ‘ 3 
ei pév ovy adikd Kat a&tov Oavarov wémrpaya ri, ov mapat- x11 
o~ ~ =. oe ms 
Toupat TO amobaveiv- ei Sé ovdev Eoriy wy ovTOL KaTHYyOpOvGtY 
pov, ovdeis pe Svvarat avrois yapioacGat- Katoupa emtxa- 
hotpat. rdére 6 Snoros cuidadAnoas pera rov cupPBovaAtov x2 
> / a > , 3 ON / ; 
amexpi€n Kaicapa értxexAnoat, eri Kaicapa ropevon. 
c “ ‘ > ~ > f ¢ ‘\ 
Hyepoyv de dtayzvopévey tiev “Aypinmas o BactAevs 13 
cm , 
kat Bepvixn xarnyvrncav eis Karapiay ‘doracdpevo.' roy 
Pn € dé x , g , PS) / B > ~ c Pn 
norov. ws S€ mdeious nuepas SérpiBov é€xet, 0 Pnorros 14 
~ ~ \ X 6 > é 
7@ Bactrtket avébero ra xata tov IlavAov déywv “Aynp 
ro ' , cA t , , 8 
Tis é€orw xaraheAyspévos viro BnAikos Oéoptos, qept ov 15 
/ > ~ 
yevopévov pov els “lepoodAupa evehavicay oi apytepets 
‘ “A > / 3 » ~ 
kat ot mpeoBurepot Toév ‘loydaiwy, airovpevoe Kat avTod 
, \ ad 3 t oe > a wy € 
Karadixny: mpos ovs amexpiOnv ort ovK éariv los “Pa- 16 
af a 
paios yapiterOal twa avOparov mply 7} 6 KaTnyopov- 
‘ / ‘ / 
pevos KaTa MpOT@mov Exo. Tovs KaTHydpouvs Torov ‘Te 
> “~ 
amroXoyias AaBou wept TOU eykAnparos. cuvedOdvTay ovv 17 
> ld > ‘ ? id ~ thn ? 
evOade avaBodny pndepiay momoduevos tH éfns Kabicas 
24 a ! > 7 2 An \ ” \ " 
emt tov Bnuaros €xéXevoa ayOnvat tov avdpa> mepi ov 18 
’ c t b f > / af < 3 4 
aoraGévres oi katnyopot ovdepiay airiay ehepoy av eyo 
¢ / r ~ A “ 
umevoouy tovnpay, Cytnpara b€ ria wept tis idias Sewoe- 19 
> 4 > A “~ 
daipovias elxov mpos avrov Kai mepi Twos “Inood rebynko- 
4 4, “ “ > 
Tos, ov &hackev 6 TlavAos (jv. amopodpevos 8€ éyd THY 20 
4 , , aN > » f > 
mepi rovtay (ytnow edeyov et BovdAowro tropever Out eis 


13 t...f 16 &€ 18 movnpav 


XXV XXVI ITPAREIX AMOZTOAQN 307 


? ? ~ - . 4 ! 
21 lepooodupa Kaxet KpiverGar wept TovT@yv, rov de LluvAvv 
~ A “a eal 
emixahecapevov rypyOnvar avtrov eis thy rov SeSacrov 
y 3. + ~ 4 Gl bd 
Otayvoou, exéhevoa typetodar avToy éws vt avaTréuipo av- 
\ \ ; > s A “ > 
22 Tov mpos Kaioapa, ‘“Aypinmas b€ woos tov @narov *“EBou- 
XO ‘ 4 ~ > t 3 ral of ; 
onvY kat avTos tov avOp@mov dKxotaa. Avptov, dyciv, 
> / > 7A 7 = o~ 
QKOUG) QAUTOU. Ty ovy émavpiov €dOdvros Tov 
> f ‘ “~ 7 ‘ “~ U % 
Aypinta Kal tTys Bepvikns pera moddkns avracias kat 


iN) 
we 


? A640 5 \ ? / é x , & 
elgeAGovrwy ets TY akpoatnpioy ouy Te yiAdtapyots Kal 
5 tA ~ ~ af “ne 
avopaow trois Kar e&oyty THs Tokews Kal KeheVOAYTOS TOU 
? cy c ~ € “ > F 
24 Pnotouv nxn Oo TlavAos. kai pyow 6 Gyoros "Aypinmwa 
~ ~ “ 
Baottev kai mwayres of cuvrapévres nyiv avdpes, Gewpetre 
o Q ec ew 4 “~ ~ % Ul f" 3 - , 7 
TOUTOY Tepl ov amav Tro mAnOos TeV lTovOaiay ' évéervyév pot 
) 3 tA ~ fod rs 
ev te lepocoAvpous cai évOade, Bowvres py Setv avrov chy 
? > N ‘ ? & +f | ? 
25 enkert. eyo O€ xarehaBounv pndev a&iov avrov Gavarou 
> ~ 4 
mempaxévat, avrov Oe rovrou emtkahecapévouv Tov SeBacror 
ad a ‘ <e > , 7 ~ é 
26 €kpiva qWéumew. mept ov aaodadés te ypayar TO Kupio 
? Ww A / > 8 9 > ¢ ~ \ f x 4 
ovk €xo* O16 mponyayov avrov ed vp@yv Kat pddtora emt 
~ ~ of ~ 3 ; - 
gov, Bacthe “Aypimia, ores THs avakpicews yevomerns 
~ ef ~ a , 
27 OXH TL ypaya: ddoyoy yap poe Soxet méprovra Seoptov 
3 ™ ” > r ‘ 
1 py Kat Tas KaT avToU airias onpavat. “Aypimmas O€ mpos 
“~ a, ce “} ~ , 
rov IlavAov én “Emirpémerat gow virep oeavrov A€éyew. 
7 ¢ ”~ > f A ~ > x ~ ‘ 7 
2 Tore 6 IlavAos é€xreivas thy yéetpa amedoyeito Tlepi mav- 
ca a ~ > ¢ 
rev wy eéykadovpat vireo “lovdaiwy, Baotkevd “Aypirma, 
~ a 3 
nynpat €uavroy pakapioy emt cov wéA\AwY oHpepoy a7rodo- 
~ af ‘a ~ sy 
3 yetoOat, padttota yveotny ovTa oe TaYT@Y TeY KATA 
3 f bo S / . 8 . O€. Ov 
Iovdaious €Gov tre kai Cytnparav: dito Séopat paxpodvpws 
3 Ca ? ‘ ‘ > , / ? ? “‘\ 
4 axovoal pov. Thy pév otv Biwaiy pov €x veorntos THY 
A ra ~ a > , 
am apxns yevonerny ev TO €Over pov ev te ‘leporodvpoes 
3 o , + 3A 
5 taact mavres “lovdaiot, mpoywadoxortés pe avober, €av 
~ \ 5} ? f ef a 
GéXwot paptupety, OTt Kata THY axpiBeoTaTnY aipeoiy THs 
¢ , ra ” a Y a > 9 ». id 
6 nperépas Opnoxeias E{noa Papioaios. Kal viv em edsids 
~ , ~ be] ¥ ¢ ‘ 
THs els TuLS waTepas Nnu@v EemayyeAlas yevoérns vim0 
n G ~ 9 ; / 3 4 ‘ 8 PY ip 7 ¢ OV 
7 Tov Geov eorynka Kpivopevos, els nv To OwdeKxagrvAoy nuw 
24 €vETUXGY I epi 


® 
= 2 


308 IIPAREIZ AMOZTOAQN XXVI 


> ’ ' , ‘ t >» a ) t c 
€v éxTevera vUKTa Kai nuépay arpevoy eEdmicCet KaTay- 
rs 7 , ® p) t b] “ ¢ \ 3? ‘ 
THoaL* mepl ns edmidos eykaAovpar vo ‘lovdaior, Bace- 
Nev: ri Gmicrov kpiverat map’ vuiy ei 6 Geds vexpovs 
> a ? 4 \ > a 9 ” ‘ \ 
éyeipes; "Eyo ev ovv edofa euauT@ mpos To dvopua 
~ “~ ~ ‘ > , ~ a 
‘Ingod tot NaCwpaiou dety modAa evavtia mpakat- o kal 
3 ? > 3 ¢ , ; 7 “~ ¢ of >» A 
eroinga év ‘lepocodvpots, Kat ‘tmohAovs Te TOY ayiav eyo 
~ , N 4 a ’ 
ev dudakais KaréxAetoa THY Tapa Toy apxtepéwy eEouciay 
f ? > - ; rn 
AaBov, avaipovpévwvy Te avTov Katnveyxa Wado, xai 
‘ é ~ 
kara wacas Tas ovvaywyas moAddakis Tiyswpev avTovs 
yvaykagoy Bracdneiv, wepicods Te éppavouevos avrois 
QO? ct \ ? ‘ »” / ? e , 
édiwxoy €ws Kat eis tas ¢&@ modes. "Ev ois mropevdpuevos 
\ ra n “A 
eis thy Aapackoy per e€ovcias Kal émirpomns ras Tov 
> , ¢ + / 4 ‘ CAA > on 
apylepéwmy nuépas peons xara thy odov etdov, Baotev, 
3 f ¢ ‘ \ , nm ¢ f / 
ovpavolev urep tHY AapIpoTNTa TOU nAiov TepiAduryay pe 
das Kai Tovs cuy euot mopevouevous’ mwavray Te KaTarre- 
“ ~ wy 
covray nuwy eis THY yny nKovoa hevyy heyovoay moos 
~ a. 4 
pe TH EBpaidt dtadext@ ZaovA Saovad, ri pe Swoxecs ; 
; \ , x } 3 \ 4 > ed > 
okAnpoyv got mpos Kévrpa daxrifew, eyo de eima Tis et, 
; ¢ \ f > > r +) > ~ a ‘ s 
kupie; 0 O€ KUptos etrey “Eyo eip Incovs ov av Oidkets: 
> \ 3 ? \ a 3 \ \ / 5 ~ 
ada avacrnd: Kat CTAO! Ett] TOYC TIOAAC COY* els TOUTO 
4 ? 
yap &POnv cot, mpoxeipicacbai ve Uarnperny kal paprupa wv 
NGS e > t / > / / > 
Te el0es pe OY tre OPOncopuai Got, EZAIPOYMENOC CE ek 


8 
9 


Io 


La 


I 


Mi 


2 


ban! 


3 


Tov Aaov Kai EK THN EBNAN, CIC OYC Efdd ATTOCTEAAW - 


CE ANOTZAI OMOAAMOYC avTar, Tov émcarpéyrat ATO CKG- 
ToOYC €ic mic kai rhs éEovgias rov Sarava émi Tov Geor, 
row AaBeiv avrovs Aperw apapridy kai KAAPON ev TOTC 
HrIACMENOIC miorer TH eis eve. "Ober, Bacthed “Aypinra, 
ovk eyevouny debs tH odpavim dmracia, adda Trois ev 
Aapackd mpardv te Kal “lepocodvpots, macay Te THY Xo- 
pav ris “lovdaias, cai rois eOverw amnyyehdov peravoetv 
kat émiorpéhew emi rov Oeov, aia THs peravoias epya 
mpagoovras. €vexa Tovrwy pe “lovdaio. ovAAaBopevor ev 
~ nm ~ \ 
T® lep@ éemetporro Suaxepicarba, éntxovpias oy ruyov 


7 KaTavTyiceE 10 woAAovs 


19 


20 


21 


22 


XXVI XXVII IYPARETIS ATTOSTOAQN 309 


~ 2 x “ ~ yw a ¢e 
THS amo Tou Geov aypt THs Nuepas TavTns €oTnKa papTupo- 
“ ‘ ae “a 
PEVvos pLKp@ Te Kal peyad@, oddev exrds éyov av TE ol TpO- 
~ 3 f f on ® 
23 Pyrat €AaAnoay peddovtav yiverOat cat Mevojs, ei raGn- 
\ ¢ , > A 9 > a a , 
TOS O XPlOTOS, EL MP@ros €§ avaotucews vexpav hws pédret 
24 kaTayyéhAey TO TE ha@ kal rois COveow. Tat- 
‘ > “ 3 o ~ “ 
ta O€ avTov amodoyoupévou 6 Byotos peyahy tH hovy dhy- 
? , ~ A / , 
giv Matvy, IlavAe- ra mo\\ad oe ypappata eis paviay 
¢ ‘ ad 
os mepitpémet, oO O€ TatAos Ov paiveua, dnoiv, cpdriore 
“~ > 8 > , a 
Shore, aka adndeias kai capoovyns prypata amropbéy- 
>. fs 4 é 
26 youat. eniorarat yap repl rovray 6 Bactdevs, mpds ov! 
/ on ad % ? 
mappnotagonevos AaA@d: AavOavery yap ‘avréy' TovT@Y ov 
, > - 3 f 3 - ~ 
meiGopat ovdév, ov yap €oTw év yovia wempaypyevoy TodTO. 
f x a 3 / ~ Ul > ¢ 
a7 mearevets, Baowdev “Aypimma, tots mpoyrats; ota are 
e ¢ \ 3 “ 
28 muarevets. 0 O€ Aypinmas mpds Tov TlatAov “Ev oAlye 
c~ t ‘ ~ 7 m 
ag‘ pe trees Xptoriavoy mouqoa'. 6 Sé TLavAos EvEaipny 
avy tro Oem Kai év orjiy@ Kai é€ aN } po 
r4 > y@ Kal é€y peydd@ ov povoy ce 
> ‘ ‘ ? f * f 
d\Aa Kai mavras Tovs axovovrds pov onpepoy yevéo Oat 
‘ € “ , ~ “~ 
.roloyrous omotos Kal é€yod elus wapexros Tov Serpay rov- 
3 , ¢€ \ X € € A od 
30 TOV, Avéorn re o Bactrevs kal 0 nyEL@V 7 
? é o r 
sr re Bepvixn Kal of ouveadnpevoe avTois, Kai avaywpnoar- 
/ 4 } , , 
res €Addouv mpds GAAnAous Aéyovres ST1 Ouvdev Gavarov 
my 8 nw C7 “| ? e » 4) ec >A t ; 
327) Secpav ‘d&wov mpacoet 0 avOpwros ovtos. “Aypinmas 
dé ro byote ehy ‘“Amodehvaba edvvato 6 avOperos 
ovTos €i pn emexékAnto Kaicapa. 


Fon) o € ~ 5 % 
> ‘Qs bé éxpidn rod amorheivy nyas eis rHv ‘Iradiay, 
, , ~ f cs . / 
mapedidevy tov te IlavAov kai rwas érépovs Secporas 
¢ 7 > 7# 3 / ; o~ b) ? 
2 €karovTapyn ovoware ‘lovlia omeipns SeBaorys.  €mtBav- 
LA , ¢ Fad , ~ 4 4 4 
res O€ TAoi@ “AdpayvyTnv@ pédAovTe Tae Eis Tos Kara 
, > ~ % 
thy “Actay rorous avnyOnuev, vTos adv Huiv Apiorapxou 
/ , o ¢ 7¢ a ’ 
3 Makeddvos Gecoadovikéws: TH Te Erépa KaTHxXOnuey eis 
“ ro Coy a , t 
Sibdva, hiriavOparws tre o lIovAtos r@ TlavA@ xpyoapevos 
> , \ \ f 3 / “ 
émérpeirev mpos Tovs pidrous mopevevTi emipeeias TvXEI, 


26 Kot | avrov Ts 28 t...t 3x agudv Ts 


310 NMPAZEIZ ANOZSTOAQN XXVIII 


>) Pa ‘ 
kaxeiOev avaxdevres vmewdevoapey thy Kumpov duet rod 


4 


\ > @ > ) , , rd ry 4 4 * 
TOUS QVE[LOUS €tval €VaYTLOUS, TO TE wée\ayos TQ KaTa THV Ss 


Kedcxiay kat TlapdudAiavy Scamdevoavres xatnAOapev eis 


Muppa ris Avxias. Kaket evpdv’ 6 éxarovrapyns motor 
"Anekavdpwov mhéov eis thy “Iradiav éveBiBacev pas eis 

> / ’ c ~ 4 £8 “ ‘ "| 
avro. ev ikavais O€ nuépats Bpadvrhootvvres kal podts 
yevopevot Kata tyY Kvidov, uy} wpooedyros muas tou dyé- 


6 


7 


pou, vremdevcapey thy Kpyrny xara Sadpodvny, pddis re 8 


; 
Tapaheyopevor adrny nAGopev eis Toroy Twd KadodvpEvoY 
Kadovs Atpévas, @ éyyts qv mots Aagéa, ‘Tka- 
-~ 4 , , , » ’ ” 
vou O€ ypovou diayevopévou Kai dvros 7dn emiopadois 
“ 4 A \ 4 ‘ / E f 
trou mods dia ro Kat THY vnotetay WOn mapeAndvGévat, 
mapyvet 6 ILavAos A€ywyv avrois “Avdpes, Oewpa drt pera 
ef ‘ \ lon ; > t a , ‘ 
UBpews Kai mohAns Cypias ov povoy tov gopriouv Kai 
Tov mAoiov GAAGd Kat Tay uyoyv nuav pedAhev Everba 
\ ~ t .y e f “ / ~ 
TOV Tour, 6 oe Exarovrapyys Th kuBepyyrn kal T@ 
” ~ ‘ ca 
vauKhi pe pad)oy emeiGero 7 Tos vio Tavhov eyopuévats. 
avevOérov Sé€ rov Aysevos vUmrapyovros mpos mapayetmaciay 
ol mheloves EOevro Bovdnv avayOnva éxetber, ef mas bv- 
vavro Karaytygavres ets Poiuka tapayepaca, ipéra 
~ t , 4 ‘ \ \ ~ ¢ 
Ths Kpnrys BAeérovra xara X\iBa kai Keta xopov. “Yrro- 
nvevoavros bé vorov Sogavres tis mpobéaews Kexparnkévat 
dpavres Goaov mapehéyorvro rnv Kpnrny. per’ ov modu 
rN x) $ > eae + 4 rd é 
dé eBahey Kar avths avepos rudwviKds 0 Kadovpevos 
3 / 4 4 ~ / A \ id 
Evpaxviwy: cuvapracbévtes b€ Tov mdoiov Kat pi Suvapé- 
PJ - a 3 
you avropdadpetw 7o avéum emidovres eepdopeda. vnoiov 
, € , ? “ 9 } , 
dé re vrodpapovres kadovpevoy Kaida icyvoduey pores 
o ” a 
mepixpateis yevésOar ths okays, nv Apavres Bondeias 
éypevro umotwvvurtes To mAolov- hoSovpevoi re py eis rH 
Svpriv éxmégwow, yaddoarres ro oKevos, ovTws édépovro. 
rs 4 , t “~ ~ CfA 3 ‘ > “~ 
apodpas dé xetpalopevov nuay ry ens é€xBoAny éro.ovrto, 
Kal tH Tpity avroxeipes THY OKEvTY TOU wAolov Epuay, 


9 


boa 


oO 


Tt 


tot 


Leal 


2 


¢ 


18 
1g 


a a ¢ ? ‘ Pd > i > } 
pyre O€ nriou pnre aorpwy enupawovrayv emi mAelovas 20 


XXVII TIPAREIS ATOZTOAQN 3IT 


€ rd ~ , ‘ 
neépas, Xely@vos Te OUK OALyou emreKetpevou, ourov TeEptn- 
“~  ) ~ ~ “” ~ 
ax petro éeAmis maca Tov cwterOat uas. TloAARS tre doerias 
€ 4 4 ~ s ~ 
vmapxovons tore oradets 6 Waddos év pécm avray elmrev 
se OF) , - 4» 8 6 , U \ > 2 A 
et pév, wo avdpes, meapynoavras por py avayerOat 
> 4S ~ é ~ % 
amo ths Kpnrys xepdnoat re trav UBpw ravrny Kai rHy 
‘ \ 4 ~ ~ ” “ 8 
22 (ypiay, Kal ra voy mapawe vpas evOupetv, adroBoAn yap 
od 9 f » > € “~ “ rd 
23 Puyis ovdeuia éorar €& duay wAqY Tov mAolov: mapéoty 
, , a ‘ a an e r 
yap wot Tavtn TH vuKTi rou Geovd od eipi, ® Kal AaTpeva, 
4 ed 4 “ é ~ 
24 ayyehos héeywy Mr oBov, Tathe- Kaicapi oe det rapa- 
~ \ > \ e 
orihvat, Kat idov Keyaptorai cot 6 beds mdvras robs mA€or- 
4 o A > ~ 4 . “~ “ 
2g Tas pera gov. O10 evOupeire, avdpes’ mirredo yap TG bea 
4 a cd > 4 a f ? % om 
26 OTL OUTMs EgTat KaG ov Tporoy AedaANTAi po. Eis vij~oY 
~ 8 “ 
oy O€ Twa Set nuas éxmreceiy, ‘Qs b€ reooapecKai- 
Sexarn vv0E éyevero Siaepoperav nuay év rao ‘Adpia. xara 
1 ¢ ; por id Cc ,° 4 - 2 
ld ~ m ~ 
wégoy THS vUKTOS UmEvOOUY of vadTaL mpogdyew TWA aUTOIS 
/ \ , e ? 5) 4 i) ‘ 
28 xwpay. Kal Bodioavres evpoy dpyuias eikoot, Bpayy de 
Stacrnoavres Kai madw BoXicavres evpov opyuias Sexa- 
og mévrc’ oBovpevol re pn mov Kata rpaxets Torous éxré- 
¢ , af 
Topev ek mpvyyns piyavres ayxipas Técoapas nuyorro 
4 ~ ' a a ~ 
30 yuépay yeveoOa. Tov S€ vavray (nrovvray dvuyety éx 
~ ‘ \ 
rou mAolov Kal yadacavreyv tHyv oxadny eis thy Oddaccay 
mpopare. as €k mp@pns ayKipas peddovrov €xreivew, 
i ” a a f 
gr elev 6 Ilavdos r@ éxarovrdpyn Kal tots orpatiwrats 
dya 8 4 t id > ~ , con “ > 
Eay pH ovroe peivoow ev Té Tole, vpeis oobiivat ov 
32 Suvacbe. Tore améxoay of orpatiorat Ta cyxoLWWia THs 
a , 2 ? m~ Eg Se ce ef sg 
33 oKa@Ns Kal elacay avrny exmecety. “Aypt dé ov npépa 
~ Od 
nuedrev yiverOat mapexadet o IlatAos amavras peraha- 
“~ “ ¢ 
Bev rpodis Néywv Teooapecxaidexatrny onpepoy nuécpay 
n ~ / 
mpoodoxavtes aotroe Siaredeire, pondev mpoodaBopevor- 
. a “~ ~ ~ ~ ~ \ QA 
34 OO mapakddo vpas peradaBety rpodjs, TovTo yap mpos 
“ > ~ 
ris vperépas carnpias vmdpyer ovdevos yap tpav. Opté 
. a | “ ~ > a af A o 4 4 
3g Gro THs KehadrHs arodeiras, etras Sé ratra cai haBav 


27 Mpocayety 


312 HPAZEIZ ATOSTOAQN = xxvii xXVIT! 


dprov evyapicrnoey TO Ged evariov mavrwy Kal KAaoas 
4 > f » \ , , x > 4 
nHpgéaro eo Giew. eVOuvpor S€ yevouevor mwavtes Kai avrol 36 
, “ » \ “ \ 3 “ 
mpoaedaBovro tpopys. ‘ueda dé al wacat Wuyxat ev Te 37 
, rec Fy oe / red f \ a } / 
TAoi@ ‘ws’ éBdounkovra €€ KoperOévres Oe Tpodis EKov- 38 
‘ ~ > , \ ~ > ‘\ , 
gdifov ro mAotov exBaddropevoe Tov oiTov eis tHY Oadarrcay. 
ef ~ 
Ore d€ nuepa eyévero, THY yyy ovK emeyiveokoy, KOATOV 39 
é ? « a 3 é 
d€ Twa KaTevoouy €yovra aiytadov eis ov EBovdevorto el 
c ca “" \ “ 
divawro ‘ékodcat TO mhotoy. Kal Tas ayKupas TepteAdv- 4o 
yf ¢ > ~ 
Tes elwov eis THY Oadaccay, Gua avévres Tas CevxTnpias Trev 
‘ A 3 “ - 
mndariwv, Kal émdpavres tov adpréuwva TH Tveovocn Karet- 
\ Ld / 
xov eis rov aiytadoy. mepurecovres O€ eis rémoy O1Oa- 41 
/ 4 ~ \ a 3 / 
Aagoov emexetAay THY vavY, Kai y pev TMPOpPa Epeicaca 
af > Ld ¢ ‘ ‘ 3 é ¢ \ ~ / 
€uervey agadevros, n O€ mpvuva eAvero vireo THs Bias. 
Vav b€ orparwotav BovAn éyévero iva rovus Seopdras 42 
3 ? / 3 ld / ¢ \ ¢ 
Grroxreivaow, py tis exkoAvpBnoas diapvyn: o Oe Exarov- 43 
, / ~ . “~ > / ’ A 
Trapyns BovAopevos Stag@oa tov TlatAov exwAvoev avrovs 
on 4 3 ’ , ‘N rd ~ 
Tou BovAnparos, exehevordy Te tous Suvapévous KodvpBav 
7 \ ~ > ¢ 4 
aropiavras mpotous emt thy ynv é&évat, Kai rods ow 44 
a “ “~ 
mous ous pev émt caviow ovs b€ é€mi TivwY TdY ard Tov 
mAotov: Kat ovtws éyévero maytas OiacwOqvar ert thy yay. 
ef 
Kai diacwdervres Tore emeyvopev Ort Medityvn x 
“~ ~ of “ “~ 
ynoos kadeira. of te BapBapor mapetyay ov Thy TUYOd- 2 
/ co” ¢ A \ / 
aay ditavOperiay nuiv, apavres yap mupav mpooeAdBovro 
f c ”™ \ \ ¢ \ \ 3 n“ \ \ \ ; 
mavras nuas Ota Tov verov Toy eheotata kal did TO Wuyos. 
ovotpéyravros d€ rov IlavAov dpvyavev te rAROos kat 3 
3 , , A 4 ? ¥ \ nm , ~ 
émidevros emt Thy mupay, eyidva Gro THs Oépuns é£eAOovca 
~ ~ \ ~ > 
kabpe THs xeupds atrod. ws dé eiday of BdapBapor kpepa- 4 
N ra f 3 ~ A ? ~ \ > yA 
pevoyv To Enptov €K THs yYELPOS avTOV, mpos adATAOUS Eeyov 
, / > A Ka a , 
Ilavras povevs eotiv 6 avOpwros ovros ov diac@dévra ék 
~ 6 r td ¢ di ~ ? at c s Ke 3 ? 
Ths Gahacans n Oikn Cyv ovK elacev, 6 pey ovY amroTIVG- 5 
@ f 3 \ ~ al O46 / e ‘' 
Eas ro Onpioy eis TO wip Erabev oddey Kaxdv: of Sé mpoce- 6 
56 a ' f / K , / 
okay auToy pedAew tiumpacda 4 Katarinrew adve 
. ‘ ~ 
vexpov. ert wodw Se avtay mpocSoKwvrev Kal Jewpovyrap 


37 duaxdosae 39 éhaoas 


XXVIII TTPAZETS ATIOZTOAQN 313 


de ¥ % > AN f / a 
pndey aromoy els avrov yiwopevov, peraBadouevot EAEyov 
>A > 6 ; > 4 ” \ 4 , 

7 avrov etvas Geo. Ev O€ trois wepi roy romov 
? ” con / ~ , ad / > @? 

EKELVOY UTIPXEV XoOpla TS mMpOT@ THS vycov ovopnaTt Tlo- 
iw, os dvadeEduevos nuas “Hye is' troppo 
TrL®, pe nas “npépas tpets hirodpoves 
2 f » af ‘ x “~ “ 
ge&évicev. e€yévero O€ rov marépa tov HomAiov muperois 
\ , , “ a “ 
kat Ovoevrepia ocuvexopevoy xataxeio bat, mpos ov 6 TlavAos 

be] ‘ \ ? -~ ~ 
civehOav Kal mpocevEapevos éeriOeis Tas yetlpas avTo lararo 
> 7# / ‘ ~ 
gavroyv, touvtou O€ yevopévou [kal] of Aowrol of év TH vpT@ 
B) > / rd 
10 €xyovTes aaGeveias mpoonpyovro Kat eOepamevovro, ot Kal 
~ ” > rs ~ - * 
moAhais Tiuais eTipnoay nuas kal dvayopévois érébevro 
\ \ \ 
Ta %pos Tas ypeias. 
Mera O€ rpets panvas avnyOnuev ev mrroiw Tra - 
11 pets pa nxOnu TAOi@ Tapakexet 
> ” ~ , é 
PakoTe €v TH YNnOw AreEavipwe, Topacnu@ AtomKoupots. 
A 
v2 kat KatayOeévres eis Zvupaxovcas erepelvapev uépas 
“~ / 4 
13 Tpels, Oey meptedovres KarnvTnoapevy eis “Pyytov. Kat 
€ “ 
pera poiay nuépay emvyevouevov vorov Sevrepaio: 7AGo- 
/ ® ¢ 7 > 
14 pev eig TlorwoAovs, ov evpovres adehhovs mapexAnOnpey 
3 ~ ”“ 
rap avrois emipevar nuepas émra: Kal ovtas eis THY “Pa- 
3 ~ 

1s env AOapev. KakeiGey of adehdoi aKkovcarres ta tept 
con > > > 7 Coa ” > r ’ ‘ 
nuoyv nrOav eis atrayrnow nuiy aype “Anmiou Bdpov xat 

~ ia a b] 4 ¢ ” +) / “ ” 
Tpt@v TaBepvav, ovs idav o IlavAos evxapiotyoas TO bed 
 ) s fl \ 3 / > ¢ / 

16 €haBe Odpoos. Ore dé cionhOapey cis ‘Payny, 
> , a / , > ¢ ‘A \ ~ , 
émetpann tq IlavA@ pévery xa’ éavtrov avy ro dvdac- 

? 
govTt avTéy oTrpaTiarn. 


1 «= Eyévero 8€ pera npuépas rpeis ovveadécacba avrov 
rovs dvras Tay “lovdaiwy mpwrous: ovveAOovtay dé avray 
éXeyev mpos avrovs “Eyd, dvdpes adeAoi, ovdev evavrioy 
momoas TH hag h Tots Heat Trois marp@os Séopios &€ 
"TeporoAtpayv mapedodnv eis tas yetpas tev “Papatop, 

18 o(rives avaxpivaytés pe €Bovdovro amodvoa da TO pnde- 

19 play airiay Qavdrov vmdpxew év éepoi- avrieyovrav Sé 
trav “lovdaioy jvayxaoOnv émixadéoacba Kaicapa, ovx ws 


7 TPES NPAs 


214 NPAZEIS AMOZSTOAQN XXVIII 


rou €Ovous pov éyav te Katnyopeiv. dia ravrny ovy THY 20 
airtay mapekddeca upas ide kal mpocdadqaat, civeev 
yap ths €Amidos rou “Iopand thy GAvow TavTny mepiketpat. 
ot d€ moos avrov eiay ‘Hyuels ovre ypdupara wept cov 2 
éSeEaueba amo ths “lovdaias, ovre rapayevopevos Tis TaY 
5) “ > “a 4 e A “ , 
adedpav amyyyetkeyv 4 €AGAnoévy Te wept aov tovnpor. 
9 “ v4 4 Fad 9 ~ é ~ & 4 ‘ 
afuipev Sé€ mapa cov dxovoat a dpoveis, wept pev yap 22 
THs aipécews ravTys yvworoyv nuivy é€otiy ore wavrayou 
apridéyerat. Tafapevos S€ avT@ nuépav 7dOay 23 
& j 
4 34 > \ ? , * 3 / . 
mpos avroy eis rnv Eeviav mieioves, ots é&eriPero Stayapru- 
popevos thy Bactheiay Tov Geov meiOwy re avrovs mept Tov 
‘Inoov ard Te TOD vopov Moveéws kat trav mpohyrev amo 
mpwt ews éomépas. Kai of pev emeiOovro rois Neyopevors 
of d€ yrictrovy, dovpdevor dé bytes mpdos ddAnAovS - 
> , >? n , ea a ° “ 
areAvovto, eimovros rou IIavAov pyya ey ort Kahas 
ro mvedpa TO ayy éAdAnoev ba “Hoaiov rod mpopyrov 
qpos Tovs maTépas vpov éyov 26 
Tfopey9ut! trpdc TON ASON TOYTON Kal eElTtON 
"Axon Axoycere Kal OY MHA CYNATE, 
Kat BAéTTONTEC BAéweTte Kal oy MH TAHTE 
éTrayYNOH Pap H KapAfa TOY AaoY TOYTOY, 27 
kal Totc @cIN Bapéwc AKOYCAN, 
Kal TOYC G@GAAMOYC AYTON EKAMMYCAN: 
/ sa a“ 3 o 
MH TTOTE TAWCIN TOTC OPOAAMOTC 
kal ToTe @CIN AKOYCWCIN 
Kal TH KapAfa CYNQ@CIN Kal érricTpeywein, 
Kal lAcomal aYTOYC. 
yvoorov ovv vpiv €orw@ drt TOTC EONECIN ameoraAn TOvTO 28 
TO CWTHPION TOY GEOY* avrol kal dxovaovrat. 
"Evépewev Sé Steriay OAny év idio proddpari, Kat ame- 
-_ ‘ ) 7 bP - , : é 30 
déyeto mavras Tous eiomopevopévous mpds avrov, KnNPUTOwY 31 
tyv Baotdelay rot Oeod kat diddexcoy ra wep Tod Kuplov 
‘Inoot Xptorov pera mdons mappnotias dx dites, 


> a) 
Ge of 


ETTIS TOAAL KAOOAIKAI 


IAKQBOY 
TETPOY A 
TMETPOY B 
IQANOY A 
IQANOY B 
IQANOY FF 
LOYAA 


IAKQBOY 


t JAKQBOS @eov kai kupiov ‘Inoot Xpiorov dovdros 
nm ? o~ ~ ~ ~ 
tais Owdexa vdais rats ev rH Stagmopa yaiperv. 
2 Ilacav yapay nyjoacbe, adeAdoi 5 i 
Xapav nynoacbe, adeAdoi pov, édray metpacpots 
? ¢ “~ 
3 mEepiréonte Totkidows, ywooKovres OTe TO OoKkiptoy voy 
4Ths miotews Karepyaterat vropovny: 1 S€ viropovy Epyov 
nN > + ed > , \ cy 7 3 \ 
Téheloy e€xéT@, iva re TéAetor Kal OAOKANDOL, Ev pnderi 
f 9 , com ? 4 
5 Aetrropevot. Ei 6€ tis vpov delreras codias, 
aireirw mapa tov diovros Geod mwacw amas Kat pn ovel- 
P N , x oon 9 9 \ 3 , ‘ 
6 di¢ovros, ai SoOnoerar auto: aireitw Sé ev qiores, pndev 
Suaxpivouevos, 6 yap SuaKpivo é Avdor. Gadac- 
pivopevos, 6 yap Stakpivopevos ouev KAU Ado 
> ¢ , B 
7Ons aveutCouev@ Kai piniCopév@ py yap oiéoOw o av- 
on ~ ££ asi > 
8 Opwros éketvos drt Anperai te wapa Tov “xupiov aynp 
9 Oiipuxos, axardoratros €Y macats Tats odots avtov. Kavya- 
mn ~ € , 
10 TO Sé [6] adeAos o rareiwis ev TO Viyes avrov, o de mAov- 
“ a r 
Glos €v TH TFaTEWweoet aUTOV, OTL GC ANOOC XOPTOY Tape- 
f > + s c ef \ “ é \ 3 7 
ur Aevoerat, avérethev yap 0 nALos ouY TO KaVT@M Kal EZH- 
\ \ wv nm oy! Nc 
PANEN TON XOPTON, Kal TO ANOOC avroU EZETTECEN kai 7 
? ~ mn ’ 
evmpéreta TOU mpogwmov avrov ama eto: ovTws Kai Oo hov- 
12 OOS év Tals mopEiais avTov papavOnoerat. Ma- 
f > & e / ‘4 rd id f 
KAPIOC avjp OC YTTOMENE! Teipacpoy, oTt Soxtpos yevoue- 
a a a b i ~ 
vos Anurpera Tov orépavoy THs (wns, ov emnyyetAaro Trois 
a , 4 > 
13 dyamaow avtév, pydels mecpafouevos Aeyérw OTe  Atro 


8 Kuptov, 


318 JTAKQBOT I il 


~ ’ \ A 5 r ‘ ~ 
Geo meepatomar o yap Geos admeipuoros eoTW Kuxay, 


/ ‘ > \ QV vr ‘ / c o4 e 
meipacer O€ autos ovdeva. éxacros Se meipaterat Umd THS 3 


. > ¢ 3 
idias émuOupias e€eAxopevos kai SedeaCopevoss Etta yn Emt- 
4 “ , ¢€ ‘ad c \ c id > 
Oupia ogudAdAaBovoa Tikres ayaptiay, y O€ duapria amore: 
Neo Geioa amoxvet Gavarov. My mdravacde, adedqoi pov 

nw ~ é 4 
ayarnrot. maca Sdots dyad) kai wav Sapna rédevov 
, ~ ~ 4 me / 
dvwbéy éotw, xataBaivoy amd. tov matpos tav ddrar, 

9 c > of A A n ? , 
map @ ovk én mapahhayn ] Tponns amockagpa. Bov- 
\ / o / % ‘ ” 
AnOeis amexunoey nuas Acy@ adnGelas, eis TO Ea Nas 
f as c aa | 
anapXnVv Tiva TOY avTOU KTLOPAaTOV. 
wy ” / 
Iore, adeAdol pou ayanynroi. éarw d5é€ mas avOpwros 
“ ~ ‘ 
Taxus els td adxovoa, Bpadds eis to Aadyoas, Bpadus 
“ > , 
eis opynv, opyn yap avdpds Sixcacocdyny Oeod ovK épyd- 
(erat. 16 amoéuevot wacay pumapiay kat mepioceiav 
/ } af , A 4 f \ , 
kaxias €v mpavrynre SéEacbe roy EudvToy Aoyov rov duya- 
“ ‘ \ con ? 4 X f 
pevoy aaoat tas Yuxas vay. TiverOe S€ momtai Aédyou 
4 wy 
kat pin akpoarat povoy mapadoyt(ouevoe éavrovs. Gre et 
? ? < 
Tis dkpoarns Adyou eaTiv Kal ov moinrns, ovTos EotKev 
~ ‘ ~ / “~ 
avOpl Keravootyrt TO mpocwmroyv THs yeveoews avToU éy 
> 
€oonTp@, KaTevonoey yap éavTov Kat ameAndvéev kai 
A? ? % € ~ > ¢ ‘ , 5 f 
evOéws eémehabero omotos Av. o O€ mapakuas eis vopoy 
, 4 ~ 
ré\eloy Tov THs €AevCepias Kat mapapeivas, ovK axpoarns 
~ > zt 
emAnGWOVAS yevouevos aAda Towntns epyov, ovTos paxa- 
“~ f 3 ” yf n 
ptos év 1H wowjoes avrov ¢era. Ei ris doxet Opnokos 
> ‘| ~ ~ cr ast ~ 
eat py xXadwaywyov yAoooay ‘éavrov' dAka aratov 
r “4 , 
kap0iavy “€avrov, Tovrov paratos 4 Opnoxeia. Opnoxeia 
‘ A 30h A ae “ ‘N \ 4 > , 
kaflapa Kat autavros mapa r@ Oem Kat marpi avtn eoTiy, 
? 3 4 \ f “~ t Pes 
emtokénreo Oat cpiavous Kai ynpas év Th Odie avray, 
4 Pond > ~ 
domihoy éavrov tTypeiv amo TOU Kocpov., 


"AdeAgol pov, py €v. mpoowmoAnuwias eyere THY 


I 


; rs n ” n” n 
mioriv TOU Kupiov nuoyv “Incot ‘Xpiorov' rns Sé&éns; ay 2 


yap eioéXOn eis cvvayoyyy vpaov aynp ypucodaxrvAtos 


7 * ~ “ ~ 
18 davrov 26 avrov | avrov 1 Xpsorov, 


3 


4 
5 


6 


7 
8 


9 


ro 


It 


17 


1 LAKQBOYT 319 


> bd ~ % , \ ‘ ‘ a) € ~ 
ev eoOnte Aaprpa, eioéAOyn Oe Kal mTwx% ev prTapa 
~ 4 ~ 4 ~ 
éoOnri, éemiBrepnre Se emi tov opovvra rnv é€obyra 
4 ‘ % 4 A , . ~ % ~ 
anv Napmpay Kai elmnte Zv Kadou dde Kadds, kal re 
“ of ‘ o~ CA i > mT £ _\ \ c id , 
TTOXYG eimynte Sv a7ryOe '7) xaOov éxet' vd ro vaowodidy 
ro 8 f!) ’ e as , 3 4 6 ‘ 8 Xr 
pov, (ov dtexpiOnre ev Eavrois Kai eyéverOe xpirai dtado- 
“~ ~ 7 
yiope@v movnpev;  ‘Akovoare, adeAGot pov ayaryrol. 
3 € 4 > , ‘ ‘ “ r / 
aux 0 Geos eferXéEato Tovs mT@xous TH KOTp@ trovolovs 
- ‘3 
év qiore: kai KAnpovopous THs Bacidetas ns emnyyetdaro 
Tos dyam@ow avrov; vpeis O€ riusaoate Tov mrwxor. 
ovy of wAovoiot Karadvvaorevovgw tvuady, Kal avTol €A- 
“~ t > > -~ 
Kovow vpas eis kpitnpia; ouvK avrot BAaodnpovow To 
\ a \ 5 4 349 com ? , f 
kahov dvona TO emtxkAnGev es vuas; eb pévrot vopoy 
A \ \ \ , > , \ 
re\etre PBacitixoy xara thy ypadrny ~“Ararticeic TON 
' f ~ “~ 
TTAHCION COY WC CEAYTON, Kados Toleire: ef Dé mpocw- 
mwoAnprreire, dpaptiay epyaterGe, eheyyopevoe vd rov 
? ¢ f ¢ \ cd \ f a 
vopov os mapaBarat. “Ootis yap Odoy Tov vopoy rnpr- 
on, wraton Se ev évi, yéyovey mavrwv evoyos. 6 yap 
f > é 
eimrav ANAK mMolyeyCHc” etmev kai AAR goneycue: «if 
dé ov potyevecs choveters Sé, yéyovas mapaBarns vopov. 
ef a ‘ a a ¢ ‘ , , 
ours Aakeire Kal ovTws moteire ws Oia vouov eAevbepias 
, A ; >? -* “~ \ , 
péddovres KpiverOar. 1 yap Kplots aveAeos TO py TrowN- 
gavtt €Aeos' KaTakavyarat €deos Koicews. Ti 
dgeros, adeAdoi pov, €ay miorw é€yn ris eyew Epya 
¢ ~ ‘ 
bé py eyn; py Ovvarat 4 mioris o@oat avrov; éav 
«A ¢ } o~ 
adeAdos 7 adeAhy yupvol virapyoow Kat detropevoe Tis 
3 ‘4 ~ Ed fd > Coad 3 € ~ e 4 
éhnuepou trpopis, ern Se ris avrois e& vuov Yrayere 
bd > 7 f ‘ ‘ \ ~ \ 
év eipnyn, Oeppaiverbe Kat yopraterOe, pr Sare Se 
~ “a és a 
avrois ra émirndeva ToU ow@paros, Ti Gpedos; ouvTwsS Kal 
£ > ? 
) miotts, eavy py éxn Epya, vexpa éorw kad eavtqy. 


nm c 7 ad 
18 GAN’ epet tis ZV miorw ‘eyes’ Kayo epya exo. Neigov 


\ / ‘ ~ + ? e rs) / > 
wot THY TioTw gov yopis TaY Epyar, Kdyd cot dei—o €x 


~ ww ) / 4 , ad 2 "é ‘ 
19 TOV epyav pou THY TiOTU. Ov WLOTEVELS OTL ELS €us 


» 4 ~ va ‘ A , / \ 
E€CTLY 5; KaA@S Wole“es’ Kal Ta Satpomea TroTrevovolty Kat 


3 exec} xedBov 4 ScexpiOnre...rommpav. 18 eyes; 19 6 Oeds éoriy 


320 TAKOQBOT II LI 


dpicvovow. Gerdes Se yrdvat, @ avOpwme xevé, Ste 7 20 
wiotis yapis Tov épyov dpyy eotw; “ABpadm oO marnp 21 
Hucy ovK €& epywv edixatwOn, ANENEPKAC “ICadK TON 
YION ayToY Ett] TO BYCIACTHPION ; PAErets Oren TioTLS 22 
cuvnpyes Tos epyots avTov Kal ex Tey Epyov n mioTis 
éredewsOn, Kat émwAnpobn 4 ypapy 4 déeyouca “Enf- 23 
cTeycen Aé "ABpadm TH OE, Kal EAOPicOH ayYTa 
-elc AIKAIOCYNHN, Kal dfdoc OE0Y exAnOy. opare dre 24 
é& épyov Sixawtta avOpwros Kai ovK ek TioTEws 
povoy. duotos Sé Kai “Paa8 q mopvy ovx €€ epyav €dt- 25 
kaidOn, vmodeEapern tTovs ayyédous kat érépa 0d@ éxBa- 
Aovca; Gowep' TO Tdpa yopls mvevpatos vexpoy éoTU, 26 
OUT@S Kal 7) TIOTIS Xw@pis Epyov vexpa Ear. 

My moddot SidacKador yiveoOe, adehpoi pov, eiddres x 
Ort peiCov kpiua AnpYroweba tmoAha yap Traiowey Gray- 2 
Tes, el Tis €v AOy@ ov mTalet, ovTOS TéheLos drnp, Suvaros 
yadwaywynaa Kai ddov TO oda. ei O€ TaY immay Tovs 3 
xatwovs eis Ta ordpara BadAopev els TO mreiOerda 
avTous nuiv, Kai ddov TO Gepa avTdyv perdyopuer, idovd 4 
kat Ta mAola, THAKadTa OyTa Kal UTO avépayv oKAnpaeY 
éKavvopeva, petayerat vd eAdaxiotov mnydadiov Srou 7 
6ppn tov evOuvovros Bovderar- ovTws Kai 4 yAoood 5 
puxpov péAos éotiy Kai peydda avyet, idov nrikoy mup 
nAikny vAnv avante: kal 1 yAOooa up, Oo KOopOS THs 6 
ddixias 4 yAdooa xadioraras ev Trois pederw nuov, 7 
omidovea GAov TO cepa Kal Pdroyifovoa roy rpoxov THs 
yevérews Kal AoyiCouévn vm Ths yeévyns. maoa yap 7 
dicots Onpiwy te Kal merewov éprerav re kat évadiov 
Sapaterar cai Seddpacra. rh Pioe tH avOpwrivyn: ry 8 
dé yAaooay ovdeis Sapaca: duvara: avOpeémray: dkardora- 
Tov xaxdv, peoty tov Oavarnpopov. éyv airy evroyodper g 
Tov Kuptov kat qmarépa, Kat éy avryn Kxarapdpeba rovs 
dvOpe@mous Tovs KAW OMO{WCIN BEOY yeyovdras: €k TOU 10 


4 ‘ ‘ 
26 yap iV 2 hovevere, Kat 


ULIV IAKQBOY 321 


3 “ ‘ Lod 3 ; \ f ’ f 
avrov arouatos eێpyeras evdoyia Kat KaTapa, ov xpr, 


> ae, - n 
xx Adehot pov, Tara ovTas yiverOa. pnte 4 myyn eK THs 


Lm! 


> ™ on t \ ‘ ‘ A 4 f 
z2 avTHs omns Bpver ro yAvKY Kxai To mixpov; py Suvaraz, 
3 6 on ' o~ ~A “~ 
adehpot ov, sux €Aalas moijoat  dumedos ciKa; ovrTE 
rv \ r 4 ” n8 r 4 \ »% 
13 GAvKov yAuKU rrotnoat Udwp. Tis woos kat éme- 
4 > @ ~ , ow ~ “~ 4 
oTnuwy ev vuiv; Se&arw ex ris Kadns avaorpodns ra 
a > “ 3 * / 9 .Y ~ 4 »4 
14 €pya avrou ev mpavrnre codias. ef S€ Cprov mixpov Eyere 
4 3 b “~ an nm 
kat epiOiay ev tp xapdia tuay, py Kataxavyaabe Kai Wev- 
4 “ A 
15 OeoOe kata THs adnbeias. ovx Eri adtn 7 aodia avw- 
a , 3 \ >? , / 
ev karepxyouévn, adda emiyetos, Wuyixn, Saonwdns: 
vd \ “~ ~ ~ 
omov yap (ndos Kal épiOia, éxet dxatacracia Kai may 
Av vad ¢ be cs r , “~ “ ¢ , 
x7 PavAov mpaypa. 7 O€ avebev codia mparoy pev ayn 
3 4 
€oTw, emeira eipnvixn, eémcecens, evrecOns, perry éA€ous 
a“ 3 “~ 
13 kat Kaprav ayabav, ddidxpiros, avumoxpiros: Kapmos be 


in 


I 


U > / ~ ~ 
dikatoourns Ev eipnYn ameiperat Tols TroLovaLY elpnrny. 
/ / \ i“ , b com > b “ 
1 Wodev rodepoe cai wodev payat ev vpiv; ovk evrevber, 
“~ € ~ ~ ~ ~ ’ 
ex TOY NOoVaY vuoY TOY oTpaTEvOpévay ev Tots péAecey 
con bd 6 a“ \ 3 » . cr / v7 (nr ~ 
2 Upov; emOupetre, kal ovx eyere> ovevere Kai (ndovre, 
t , ~ ~ ] 
kai ov Suvacde emituxeiy’ pdyerGe kat wohepeire. ovK €yere 
\ s 4 > ~ c¢ a > ~ \ ? 4 
3 01a To pn airetoOac vas: aireire Kai ov AapPavere, 
nn nw vd ~ ~ e ~ fa 
Sidrt Kax@s aiteiabe, wa év rais ydovais vpov darayn- 
/ > 4 ef c t ~ t 
,onre,  potyadides, ove oidare ore 1 GiAla Tov Koopov 
“ “a > ~ > 
éyOpa rov Geo éoriv; os édv ovv Bovdnby diros etvat 
” n “ “A “ of 
5 Tov Kogpov, €xOpos rot Geot kabiorara. 7 Soxeire ore 
A ¢ or , 9 Pn ~ 
Kevos 1 ypady ‘Aéyet pos POovov ememodet ro mvevpa 
4 / > ta 7 arsiaqs / \ 
66 xarakicev ev nuiv; peiCova’ d€ AiAWCIN XAPIN> dco 
- ¢ \ e / 3 / ~ 
héyes O O€0C YTTEPHPANOIC ANTITACCETAI TATTEINOIC 
/ e > “ ~ b . 
7 Aé A{AWCIN XAdPIN. ‘Yroraynre ov ro bea: avtiotyre Se 
a , ‘ , La ed c a 3 ? ~ “~ 
sro diaBddrw, Kai evéerar ad vpeay: eyyioare ‘7 Gea, 
¢ -~ , ~ ¢ . 
kal eyyioes vpiv. xaGapicatre yetpas, apapt@Aoi, kai 
f f 
g dyvicatre xapdias, Sipuyot. tadaurapnoate Kat mevOn- 
é , a vd Cc , ‘I 
ware Kai khavoare: 0 yéAos var eis mévOos  peratpannTw 
10 Kal 7) yapa eis xarnhetay? tamewdéntre evominy Kupiou, 


5,6 A€yers mpos...neivs weilova v. Adyets Tpds...7uLV, MEiCovea g peraotpapytw 
Y 


322 TAKQBOY vv | 


” A ~ 3 
Kal uipwoe: vpas. Mn xaradaneire GAAnAOY, 11 
“ fn ‘A ‘ > N 
adehgpoi: 6 kxaradadav ddekhot 7 Kpivey roy adeAdav 
~ ~ > % , 
avrou KaraAadet vopov Kal Kpiver vopovr et J€ voor 
' > 9 ‘ t > \ t a. Uy 7 
Kpiveis, OUK et ToiTHs vopov ada xkpirns. els eOTW vO- 12 
“ , ‘ 
pobérns Kal Kpirys, 0 Suvauevos cacat Kal aredératy ov 
. 
dé ris el, 6 Kpivov Tov mAnr-ion ; 


n e , wf a wv ' 
Aye viv of éyorres IHuepov 7 avprov mropevoopeba 13 
els rnvde thy modw Kal moujoouev Exel eviauTov Kai 
7 
éurropevooueba Kal KepOycomer> oirtves ovx émicracde 14 
“ ¢ ~ 3 
"rijs atptoy mroia 7 (wr vpoy arpuis ydp éore’ mpds dALyov 
dawopevn, fretra cai abavifopervn’ avril rod Aéyew vpas 15 
re ' ¢ ’ a, " , ‘ t a a 
Eav o xuptos ‘OéAn, Kat (noowev Kat woinvopey Touro 7 
éxeivo. viv d€ xavyaode éy rais adafoviais tua: mwaca 16 
? \ “~ 
Kavxynols TovavTn movnpa eat. eiddTs ovy Kadoy moletv 17 
~ fas # 
Kai pn qmowvrti, apapria avr@ eéortiv, Aye x 
fas 4 , / 2 f > A - 
voy ot mAovotot, kAavoare oAoAvCovres emi Tais Tahal- 
Twptais voy Talc erepyouevals. Oo MAOUTOS VOY, TéoN- 
4 o A 
mev, kal Ta iparia vpev onroSpwra yéyovey, 6 xpuTos 3 
Ca yf “ f 
UEOY Kal 0 apyupos katiwra, kai o ids avta@y eis pupTu- 
la *, ~ ~ ae 
ploy viv éorat xol hayerat ras oapkas “v;av os TrYp 
3 4 £ A ~ 
EOHCAYPICATE ev exxarac nuépas. iSov GO MICBOC TeV,’ 
~ ~ , ~ 
épyaT@y TOY auncayvTwy Tas yopas vuay oO advorepnpévos 
¢ ~ / Y ~ A 
dd YM@N Kpdzel, kal al Bout rav Bepirdvrwv elc TA 
jTa Kyptoy LaBawe eioedyAvdur érpudnoare emi ris 5 
“ \ b f ) , A , ¢ A 3 
yns Kat €omaraAncare, eOpeyare tas Kxapdias vor EN 
i ~ / r 
HMepa CharAc. kKaredixdcare, ehovedcare tov Bikatov. 6 
> 2» t. cen 4 
OUK ONTITACCETAL Upiy; 


] 


Maxpobupncare ovy, ddedoi, éws ris mapovoias rot 7 
kupiov. idod 6 yewpyos éxdéyerat Toy Timiov Kaprov Tis is, 
paxpoOuuay én’ adra@ €ws AdBn TIPOTMON Kal OYIMON 


% * a ~ “ ¢ i 
' €or o I4 TA THS aVpLov’ role yap 7 Sw UMEOV; aTMis érTE } 15 BeAr 


v [AKQBUY 223 


e \ ¢ ra é \ , € an 

8 wakpoOupnoare kai vpeis, ornpigare Tas Kapdlas vpor, 
cd e “ ~ 

gOTt 1 «mapovcia tov Kupiou AyyKev. pn orevacere, 
> ? 3 “~ 
adedpoi, kar’ dAAnAwv, iva py KpiOnrer idod 6 xpirns 

A ~ ~ ty ~ 

10 Tpo TeV Gupeyv éarynxev. vardderypa AaBere, adeAhol, ris 

, ~ 
kaxorradias kai ths paxpoOupias rovs mpodrras, ot éAd- 
3 “ > # 

11 Anoay €v t@ ovouare Kypiov. ides MaKapfZOMEN TOYC 
é « - 
YTTOMEINANTAC’ THY Vropovny "IoB yRovaare, Kat TS Téhos 

t oe 24 i / 
Kupiov etdere, drt TOAYCTIAAPXNOC ECTIN “6 KYpIOC’ Kal 
rd 

12 OLKTIPMO)N. IIpo mavrwv dé, adeAgoi pov, pi 
3 , ‘ ~ 
OUVYUETE, NTE TOV ovpavoy pyre THY yny pyre GAdov 

\ ¢ ¥ , Gf tr , ‘ ‘ , A mA 
Tia Opkov> 7Tr@ O€ voy To” Nai vai cal rd OV ov, 
wo 4 , ~ 

13 Wa py vO Kplow méonTe. Kaxorafet ris év 
Cc « ? > “~ , 5 o 

14 Uly; mpocevyérOw: evOupet tis; Wadréro. dobevei ris 

~ , ‘ y ~ 
€v vpstv; mpookakecarOw Tous mpeaBurépous Tis ékkAn- 
? A , » 3 > \ > f 3 yA 3 
gias, kal mpocevEdcOwcay em avrov adeipavres CAaio év 
ra , ~ “ 
153 T@ ovopart [Tov Kvpiou]- Kat 4 edxn Ths wictTews oocet 
a x 
Tov Kapvovra, Kal éyepet avTov Oo KUpios’ Kay dauaprias 
16} WeroinKas, apednoera avt@. efopodoyeiaGe ovv adX7- 
“ 
Aots rds dpaprias Kal ‘mpocevyerOe vmép aGdAnAory, bras 
> ~ A b | , , f 3 ’ > f 
17 laOnre. modv ivyvet denots Otxaiou evepyoupévn. “Hreias 
avOpwros jv cpotoradys nuiv, kat mpocevxy mpoonvgaro 
~ \ 4 A b | ay x..A ~ “~ ? 4 
Tou pn BpeEa, kat ove eBpe&ev emi THs ys evavrovs 
~ ~ 7 ¢€ 3 A 

18 Tpeis Kat phvas €& Kal madkw mpoonvgéaro, kal o ovpavos 
me ” ° . oe nm , v \ I“ 
verov edwxev’ kal 4 yn €BAagTHGEY TOY KapTOY avTHs. 

“~ ~ > 4 “ > 

19 AdeAoi pov, éay tis év viv mdavnOy amo ths adn- 
‘4 T 

20 Oeias Kai éniorpén ris avrov, “yweoKeTe OTe oO émt- 

~ ~ f ‘ 

orpeyas dpaprwAov ék mAaryys ddotv avTo’ cece: Yuxny 
~ 4 ~ < ra 

Tavrov é€x Oavadrouv'’ Kai KOAYWE! TAGS AMAPTION. 


3 UuaY ws wp" 6 vpiv. rz Kuptos 16 evxerte 
e és 5 ” 
18 edwKey verov 20 yivwoKérw | éx Oavarou avTov 


Y.2 


TETPOY A 


TIETPOS drocrodos “Incotd Xpicrov éxdexrois tmape- x 
~ ; 
midypors Siacmopas ovrov, Tadarias, Kammadoxias, 
/ ” ; > 
*Acias, kal Bibvvias, xara mpoyywow Oeot marpos, €v2 
nm 4 ¢ \ a 
ayiacu@ mvevpatos, els viraKkony Kal payticpov aiparos 
> os a / c “= \ 3 , x 8 6 4 
Incot Xpicrove yapis viv Kal eipnyy mdnOvvOein. 
\ “~ “~ ra 
Evdoynros 6 beds Kal marnp Tov xupiov nav “Incod 3 
~ ¢ 4 . 4 > ~ b ] ‘ em 5 
Xpurrov, 6 Kara TO ToAV avrov Eheos avayerynoas nuas ets 
, om > > ? 3 nw “A > ~ 
édrida (aoav ds avactacews Invov Xpiorou €k vexpor, 
els KAnpovopiay a@pOaprov Kat apiavroy kal apdpayroy, 4 
> ~ o~ ~ 
rernpnuévny ev ovpavois eis vas Tovs ev Suvaues Oeot 5 
povpovpevous Sid miorews eis Twrnpiay ێroiuny azroka- 
“ > ~ 3 / ? e 3 ~ ~ 7 
AudOjvar é€v Katip@ eoxaTe. & @ ayah\.ac be, oAtyop 6 
a f ras) 
dpre ei Seov AumnOevres €v motkidots Teipacpots, iva TQ 7 
“t nm ~ } ~ 
Sokisiov’ vudy THs wictews TodvTYoTEpoy ypuTiov Tov 
arrohAvpevov Sia updos Sé Soxyalopévou evpeO7 eis erravov 
é ‘ 3 > / > ”~ . ~ é 
kat Od€ay kal tiysny ev amoxahiyer “Incood Xpicrov. sy 8 
~ a ¥ A “ td 
ovx idovres dyamare, eis Ov Gptt pr opdyres muorrevovres 
LY b “~ ”“ b] / ‘ , 
dé dyadniare xa0G avexdadjro kai Sedo€acpévy, Kop- 9 
? ~ f ll ” 
Copevot TO TéAos THS mioTews TwTnplay Wuydy. Hept 10 
@ ; 2 , 3 , A 
ns owtnpias e€e(nrnaay Kal eEnpavyycay mpodirat oi sept 
~ 9 t « ft ? ”~ 
rns els vas yaptros mpodyrevoarres, Epavvarres eis riva ur 
a a 4 Cog? 4 ~ ~ i” 
7) mrotov Katpov ‘€dndov ro! év avrots mvetpa Xpiorot mpo- 
v 4 > 
wuapTupopevoy ta eis Xpirrovy madnpara kat ras pera 
nm ‘4 t > / ~ on 
tavta Oogas: ols drexadipdn dru ody eavrois vpiv O€ x2 
4 Cr + 4 a4 ~ P ~ “ ” 
Sujxovovy “aura, a viv avnyyéhyn vp bia tdv evayye- 


7 t...t 11 €dnAovTo 12 auTa &. 


i TETPOY A 328 


Aivapevav vas mvevpats ayiw amooradévte am’ or parvo, 
els & émtOvpotow ayyedoe mapaxiyat. 
4 2 , \ > , ~ t c - 
13 Ato avafwoasevo. tas oodvas THs Stavoias vyey, 
vymovres rédelws, €Amioare emt thy hepopevny viv yapw 
14 €v amoxaduer “Incot Xpiorov. ows réxva vaakohs, py 
cuvoxnpariCopevot Tals mporepoy ev TH ayvoia voy ém- 
15 Oupias, adda Kara Toy Kadécavra vpas ayoy Kal adroit 
16 Gyto €v aan avaarpopy yexnOnre, Sudre yéypamnrac [ori] 
¢ af «/ ¢ 
17 Ario! €cecOe, OT! épc Apioc. xat ef TraTépa étiI- 
KAAEICOE Tov dmpogwmoAnumT@s KpivoyvTa KaTd TO ékd- 
otou épyov, €v PdB@ Tov THs mapoikias Uuay ypovoy ava- 
td mm / vd 3 o > ? al , 
18 otpadnre eldores Ott OY POaprois, aprypiw 7 xpuvela, 
EAYTPWOHTE €k THS patalas YuwoYv avagTpophs marporrapa- 
x9 Sorou, GAAa Timim aipatt ws apvod ayewpov Kal aorridov 
20 Xpiorov, Mpoeyvoopéevov pev mpd KaraBorAns Kdcpov, 
ar pavepwbévros Se em é€ayarov tév ypovev bi vas rors 
&¢ atvrov morovs eis Geov rov éyeipavra avrév ék vexpav 
kai Sd£av ait@ Sdvra, date THY TioTW vpdv xal édAmida 
> b , & 4 com £ , 
oo evar eis Oeov. Tas uyas vpev nyukdres 
€y TH vUmaxon THS aAnOeias eis idadeAdiay avuToKpirov 
23 €k Kapdias dAAnAous dyamrnoare €ExTEv@s, avayeyevynpe- 
yo. ouK €k omopas POaprns adda adGaprov, Sia Noyou 
ns n / / 
24 ZQNTOC OEOY Kal MENONTOC: Score 
~ / 
TTACA CApzZ ws XOpTOC, 
\ “ / ; ad t wf / 
Kal TTACA AOZA auTAs WC ANOBOC YOPTOY: 
f 
éZHPANOH O XOPTOC, 
\ \ w ? / 
Kal TO ANOOC EZETTECEN’ 
\ A ‘ / > aA 
25 TO Aé PAMa Kypfoy ménet eic TON ai@Na. 
~ ,» 9 Yecn 4 3 \ > | a > 
1 Touro O€ €oTLy TO PAMA TO EYALLEAICOEN Els vps. A- 
, o ‘ cr 
mobéuevot oty macay xakiay kal mdvra Sddov kat ‘vT- 
2kperw' kai POdvovs kat macas karadahias, os apriyé- 
ov > 
ynra Bpépn ro Aoyixdy Godoy ydda émurodnoare, wa ev 
A a / a . \ 
gav7@ avénbjre els carnpiay, ef EFEYCACOE OT! XPHCTOC 


1 vroxpioets 


326 JIETPOYT A II 


6 KYplOCc. mpos ov mpocepxduevot, ALOON (@vru, vir0 
avOpémrav pev ATTOAEAOKIMACMENON rapa be beg éxAe- 
KTON ENTIMON kat avrol ws ido. Cavres oixodoutio be 
oixos mvevparixos eis lepareupa aytov, avevéyxat mvev- 
paricas Ovoias evdnpordéxrovs bem Sta “Inootd Xpiorod- 
dudre wepiexer €v ypapy 
TAoy TIAHM! EN ZIGN AOON EKAEKTON AKPOPONI- 
| aTON ENTIMON, 
Kal G FIICTEYWN ETF aYTO OY MN KATAICYYNOH. 
vw ov 4 TY Tols micTevovow amicrovow Oe AIBOC 
ON AtTTEAOKIMACAN Of O/KOAOMOYNTEC OYTOC €Efe- 
NHOH elc KedadANN fPwNiac Kal Af6oc TIPOCKOMMA- 
Toc Kal TréTpA CKANAAAOY 0% TIPOCKOTITOYCIN TO 
Ady dmeBodvres: eis 3 kai eréOnoav. vpeis 5€ FENOC 
€KAEKTON, BaciAGiION fepdaTeyma, EONOC A4fION, 
hadc elc trepimofHcin, OTrwe Tac dpetdc éZarref- 


~ ¢€ m~ rd 5 
AHTE TOU &€k OKkOToUs Upas KaAéoavTos eis TO Oavpacrov: 


avrod das: of more OY Aadc vey S€ adc OE0¥, oF 
OYK HAEHMENO! viv Oe EACHOENTEC. 


"Ayamnrot AKAA® wo i } 4 
yannrol, map @ WS TTAPOIKOYC KAI TIAPETTIAH- 
F ~ ~ ~ 
MOYC amréyeo Oat Trav gapKixay émiOvpioyv, airives oTpa- 
, A o ~ “A ra 
revovTat Kara THs YuxAs: thy dvacrpodny vay ev Trois 
“6 a vn ¢ 3 t nw c on ¢ 
cOverw €exovres Kahny, wa, ev @ KaTadadovow tudy os 
~ 3 ~ aA —_ 
KaKOTOLOY, EK TaY Kah@y Epywov éromrevovres Sofdcwct 
\ 4 > € / 2 “ 
rov Gedy EN HMEPA ETTICKOTTAC. 
v 4 é > ra ad , 4 A / 
moraynte macy avOpwrivy xricer Sia roy Kdpior 
x» a ¢ ¢ , 
etre Bacilet ws vmrepéyorTi, eire nyecow os 8 adrov 
a > n 
mepmropevois cis ekOtknolw Kkakorrolmy Erawov b€ dyabo- 
“ g ZA “ “ 
moray: (drt oUTas e€otiv 7d Gednua tov Oeot, dyaOoror 
“ ~ ‘ ~ 7 
odyras ipow ryy Ttav appovey arOpdrav dyveciay’) 


4 


¢ , ‘\ \ 4 nw 

ws eAevOepot, Kat un ws emixddvppa txovres ths Kaxiag x6 
4 aN @ , IAN. ¢ ra) “~ 8 ~ ; ? Q 
Thy éAevGepiay, aAX ws Geod SotvAoL. mavras Timnoare, Thy 17 


€ “a % 
24 ULOV r kel 4 Tpadws Kal yovyiov 


II III WETPOY A 327 


, 3 - x \ “ , 
adehornta ayarare, TON O€ON MOBETCOE, TON BaciAéa 
18 TULATE, Oi oixérae vmroraroopevoe év mavri 
po8@ rots Sermoras, ov pdvoy rois ayaOots cal émekéow 
19 GAAa Kal Tots oKoALois. rovrTo yp xdpis et Sia cvveidnow 
20 Geot vrodépes ris hiwas macywv adikws: motov yap KA€os 
ei auaptdvovres Kat kodadiCopevos vrropevetre ; GAN’ ei aya- 
Gorro.ovvres Kal wagxovres Umopevette, TOUTO xapis mapa 
8 o 9 ~ A 3 f o¢ \ A wy 
at Gem. els Tovro yap exAnOnre, dre cat Xpioros errabev 
VIED VOY, Uuly VroAyTavoY Viroypaypoy iva émaKxo\ov- 
22 Onontre rots ixverty avrov os AMAPTIAN OYK ETTOSHCEN 
a, \ ef n / “ 4 
23 OYAE EYpeO@H AGAOC EN TO CTOMaTI AYTOY: bs Aotdo- 
povpevos ovK avrehoiddper, TacxYav ovK Hrreiiet, Trapedi- 
24 Sov O€ TO xpivorts Sixaiws: 6s TAC AMAPTIAC ‘BUOY! AYTOC 
ANHNECKEN €¥ TO O@pare avTov emi ro EvAOY, iva rats 
ayaprias amoyevouevor. tH Stxatootvn (Hurwpev' ov TE 
t > / 
2s MMAWTTI [AOHTE. Are yap COC TIPOBATA TTAANGA.ENO, 
GANG ereorpadhnre viv emt rov woipeva Kat emiocKomoy TeV 
1 Puxay vpoy. “Opoiwms yuvaixes viroracodpevat 
n~ 9Q7 > ? oe Ty 9 b) “a “ a a 
rois idiuts avdpact, wa’ et Ties areovew TO hoyw Sta 
ris Tov yuvakav davacrpopis dvev Adyou KepdnOnaovrat 
2émonrevoavres thy ev péB@ ayyny avacrpopny vpay. 
30” €cra ovy 6 eEabev eumdoxis Tpiyav Kal mepibécews 
/ * 3 é / € / , INA? ¢ \ ~ 
4 Xpvoiov 7 évdvoews ivariwy xdopos, adA’ oO KpuTTos Tijs 
, ww > ~ 3 6 ? a ome / 4 ? 1 
xapdias avépwros ev r@ apOapre Tov ‘naovyxiou Kai mpaéws 
5 mvevparos, 5 €or éevdmioy Tov Geod modvTEhés. OUTS yap 
grore Kai ai dytat yuvaixes ai eAmifovoa cis Oeov éxoopovy 
6 éavras, vrotacadpevar rots iSloss avdpacw, ‘ds Sadppa 
¢ , ~ 9 f / + NS a e > é 
urnkovey To ABpaay, KYPION auToy xahovoa’ ns eyery- 
a f 

Onre réxyva' dyadorowtoa Kai MH POBOYMENA! pndepiay 
7 TITOHCIN. Oi avdpes cpoiws cuverkoivres xara 
yaow, ds acbeverrépe oxever TH yuvaixei@ amovepovres 

¢ “ > « A! 
Tiny, ws Kal “ovvkAnpovopoe' yxapiros Cons, eis TO py 

’ Cc. , Tea To de 2 
8 dyxomrer Oat ‘Tras mpogevyas per. 6 dé ré- 


6 (cis......naAodoa, Fs......Texva,) 7 cuvednpovdmors | Tails mporevyais 


328 ILETPOT A III 


Aos mapres Guodpoves, cuumabets, PirtddeAdot, evorAay- 
/OoMp ) Be ; ) Y 


, ‘ + / 4 9 ‘ ~ 
yvor, ramewodpoves, py amodiovres Kaxov avTt KaKoU g 


9 Aodopiav avri Rodopias rovyavriov bé evAoyourres, 
Ort eis TOUTO exANOnTe wa evAocylay KANPOvomNnONTE. 
6 yap GEAWN ZWAN ApaTTan 
Kal IAETN HMEpac Arabac 
TTAYCAT@ THN PA@CCAN ATTO KAKOY 
Kal yefAH TOY MH AdAAcal ADAON, 
EKKAINATW O€ &TTO KAKOFS Kal TIOIHCATW AfPaOON, 
ZHTHCATO EIPHNHN Kal AlWZATW AYTHN. 
drt OPOaAMO! Kypfoy ert Atkafoye 
Kal @TA ayToY elc AEHCIN AYTON, 
TIPOCWTTON A&é Kypfoy emt trolofNntac Kakéd. 
Kal tis 0 xax@owv vpas é€ay tov ayabod (ndorai 
yérnoOe; Grr’ ei Kal mdaoyore Sia Sixatoovvny, pakapior, 
TON A€ POBON AYTAN MHA POBHOATE MHAE TApayOATe, 
KYPION d€ rov Xpiordy ApidcaTe év rats xapdias dpa, 
érowo. del mpos amodoyiay mavti ro airodyre vpas doyov 
rept Ths ev vw éAmidos. AAA pera mpavryTos Kal PdPov, 
guveidnow exovres ayadny, va év @ xaradaheiobe Kxarat- 
aoxuvOdow of émnpedtovres vuov rhv ayabnvy ev Xpiore 
dvactpopyy. Kpeirroy yap adyaboroovrras, ei béhow TO 
Gé\npa Tod Oeot, maayxew 7) KakoToltovyras. dre Kal Xpe- 
aros dmra& sept auapriay ‘amébavey', Sixaos vrép adixar, 
iva vpas mpocayayn to Obed, OavarwOeis per capi 
Cworoinbels Sé mvedpare €v @ kal Tois ev pudaky mvev- 
pacw mmopevbeis éxnpv&ev, amreOnoaciv more Gre amekedé- 
yero 7 TOU Geovd paxpodvpia ev nuépas Noe Katackeva- 
Copévns KiBorod els jy ddiyo, rotr’ garw oxrad Yvyai, 
SterdOnoay S¢ vdaros. 'd' Kai vas avrirurov viv odlet 
Banrriopa, ov oapkxos amdbecis pirov GAAa auvetdnoews 
dyabiis emepornua eis Gedy, dt avarracews “Inood Xpucroi, 
bs €otw EN AEZIA OEOY mopevbeis eis ovpavoy vrorayévrav 


18 ¢raderv ax t...t 


ra 


I2 


13 


14 


15 


21 


Ill Iv TIETPOY A 320 


> ~ 9 é ? 7” 
rQUT@ ayyéhow kat €€ovovoy kal duvdpewy. X pe- 
~ id Sted > 4 
grou ovy madovros capki Kal vpeis trHv avrny eyvoray 
¢€ f id € a . “ 
a omkicarGe, ort o mabav capk) memravrat “duaprias’, es 
A > , y ~ 
TO pnkért avOpaorov émiOvpiais dd\Aad Oednuari Oeov Tov 
3 5 “ 
3 €midoltmov év capkt Bidcac xpdvov, dpxerds yap 6 mrape- 
4 id 4 ~ on ‘a 
Ankvées xpovos TO BovAnya ray ebvav. KareipyaoGat, 
, 3 3 
memopeupévous ev acedyeiats, emOupicus, oivopdvyiats, 
4 ¢ 4 > , >) ? > T t 
4 k@p0ls, Moros, Kal aOepuirots eidwAoAartpias. ev @ Fevl- 
A ~ ~ 
Covrat uy cuvrpexovtTay vpeoy eis thy adriy Ths agwrias 
> #4 nw ~ 
savaxvow, PBdraodypoivtes: ot droddcovew Adyov Te 
¢ , , “~ ~ 
6 €TOiL@S KplvoyTt (avTas Kai veKpovs: eis ToUTO yap kai 
“ + | bed ”~ 
vexpois evnyyedicdn wa xKpiOacr pev Kata avOpwrous 
gapki (aot O€ xara Oeov mvevparte. 
é ‘ ‘ t 
7  Tavrav de ro rédos yyexsy. copporioare ovy xal 
/ e 
8 unare eis mpowevyas: mpo mavrwy thy eis EavTous ayamny 
b “ ¢ 3 é f “ ¢€ ~ 
€KTEVY EXOVTES, OTe ATATTIH KAAYTTTE! a7 O0s AMAPTICON* 
; > fA wv “~ oe 
1 pirrdkevar eis GAAjAOvS avev yoyyvopod: Exacros Kabds 
2, ~ € 
€haBey yapiopa, eis éavrovs avro Staxovovyres ws Kado 
5 / f “ 4 ~ t , 
11 OLKOVOHOL qoLKiAns xadpiTos Oeov- et Tis Aahel, as hoyra 
“ 4 ~ ze ~ 66 i 
Geot- «t tes Staxovei, as €& iayvos ns yopnyet o Geos: wa 
n~ ~ ~ t 
ev wacw do€afnrac o Geds Sia “Inoov Xpiorod, » éoriv 
4 “~ A f 3 id 
1 d0£a Kai 76 Kparos eis rous aidvas Tay aidver- auny. 


2 “Ayannrtol, pn Eeviterbe ty ev vpivy mupoeoe mpds 
reipacpoy vuly yuwopnevn os E€vov vely ovpBaivorros, 
13 GAAa Kad Kowvwveire Tois ToU Xpicrov waOnpagw yaipere, 
iva kat é€v rq dmroxadvWe. rijs Sons avrot yapiyre dyad- 
14 Au@dpevor. ef ONEIA(ZECOE ev dvdpart XpicTOY, pakapior, 
ért TO THs Sd—ns Kal TO TOY BEOY TINEYMA Eq pas 
1s ANATTAYETAL poy yap Tis Upay macyéra ws hovers 7 
16 KAéemTns t} KakoTrolos 7} Ws GAAOTpterricxoros: «i 8€ as 
Xptoriavos, 7) alcyvvécOw, Bokalérw S€é rov Bedv ev r@ 
17 dvopart TOUTM. bre [6] Kalpos Tou Kp2achal TO Kpiua 


I dmaprias 


330 HETPOY A IV Vv 


3 “~ sf “~ “~ > 4 “A 3 9 é ~ é A 
ATTO TOY OfKOY Tou Geov- ef Sé rpadrov ad’ judy, ri ro 
rédos tov ameOovrray TH Tov Geov evayyeriw; Kai e 18 
@ e \ > T Os 
O Afkaioc MdAIc cwMzeTtal, 6 [Ae] AceBAC Kal ' Amap- 
TWAGC TIOY aNeital; @oare Kai of mdacyovtes Kara 19 
To O&Anpa rov beov mior@ xricty mapariOécOwoay ras 
Yruyas ' dv dyadorotia. 
f 4 3 tc o- ” c , 
IIpeoBurépovs ovuv év vpiv mapaxaA® o ovympecBure- 
pos kat paprus Tay rov Xpiorov maOnuarav, o kal ris 
, > , f id , 
weAXovans amoxah’mrecGar Soéns Kowwvos, Touadvare 2 
Cad “~ “ > ~ 
TO é€v vuly Toluvioy Tov Oeov, wn avayKacTads GANG éxov- 
} s bo] ~ > \ , > ¢ 
giws, pndé aivypoxepdas adda mpodvpws, pnd ws KaTakv- 3 
plevorvtes T&v KANp@v GAAG TUTOL ywopevo! Tad ToLupviov: 
Kai havepwhévros Tov dpximoipevos KopietoOe Tov apapar- 4 
rwov rns Sd—ns arépavov. “Opoias, VEWTEPOL, VIFOTayNTE 5 
mpeoBurépos. Tlavres S€ adAndots thy Trarewodporvrmmy 
3 , cd ¢ S € é > / 
eyxopBacac Ge, ort [do] B€Oc yrrepHdANOIC ANTITACCETAI! 
o~ t f 
raTreiNoic Aé AfAWCIN XdPIN. 
; > ¢ NX A \ o ~ a“ a 
Taresvodnre ovy viro thy Kparatay yeipa Tov Geov, iva 6 
” ¢ , ~ “ 1A “wn 
Upas upeacn €V Kaipd, macay THN MEPIMNAN YMON 7 
? rd 2 ? > # vA , «a Q t “a 
ETTIPIpaNTec EIT avTov, Gre avT@ péArAet wept var. 
, ’ c > ¢ com , 
NywWare, yonyopnoare. 6 avridtxos tuay SiaBodos as Aێwv 8 
> s ~ ~ T ~ t > ? 
apuopevos mepuraret (yrey _ Karameiv: 8 dvriornre 9 
arepeot TH mlorer, eidores Ta avTa TaY mabnudrav ri 
év TO Koop vay adedornre émireheio Oa, “O dé beds 10 
macys xaptros, 6 kaheoas tyas eis rHY aidmov avrov défav 
> T n~ sy rd \ 
ev ' XpuoTe, on tyov maGovras avros Karapricel, ornpiter, 
, ~ ‘ f ? ‘ “ 
oGevacel. avT@ TO Kparos eis ToUs ai@vas: auny. rI 
A “ < -« “~ oa ~ 
Ata ZcAevavoy vpiv rod murrot adeAdot, os NoyiCopat, 12 
> we ¥ “ ~ 
de oAityev €ypaya, mapaxadey Kal eriaptupoy ravrny 
> > “a , a nn a ~ 
etvas aGAnOy xapw rod GOeod: eis Hy ornre. ‘Aomaterat 13 
c -” € 2 “~ 
vpas 9 é€y BaSvAev ouvexrextn Kat Madpxos 6 vids 
3 / 
wov. ‘AondoacGe adAnious ev hidnpare ayarys. 14 
> a ¢ m- “a Fant 3 ~ 
Eipyyn vat macw rots ey Xpioro. 


rt 


18 6 19 auTiy 8 twa 10 7H 


TETPOY B 


c : ~ 
1 ‘SIMQN’ TIETPOS SdovAos kat amdorodos ‘Incod 
~ ~ 9 / ~ “ 
Xpiorov rots ioormoy nuiv Aayovow miorw év Sixaocrvy 
“ ~ & “ a ~ o 
2Tov Geov nuwy Kai carijpos “Inrod Xpiorot- ydpes 
Cc om f ~ “ 
vpiv Kal etpyvn mAnOvvdein €v emcyvdcer rou Oeod kal 
“9 a” ~ ~ * “~ as 
3 Inoov rot Kupiov quar, as mavra nuw ths Oeias 
, | “ > r 
Suvapews avrovd ta mpos (any Kal evoeBecay Sedwpnyévns 
\ ”~ ” ” 
dia ths émtyvocews Tov Kahécavros nyas ‘dia Soéns xal 
> a 4 de t b) t | a la cna F 7 , 
4aperns, Ob Wy Ta Tia ‘kal pépioTa july’ érayyéApara 
NY f C4 \ / , ? \ rd 
Oeda@pytat, iva dia rovrev yéyvnobe Oeias Kowwvot dv- 
3 / “ > “ / 2 > 4 
Geos, anmopvyorvres THS ev TH KOTp@ ev emOupia 
~ 4 > A ~ 4 \ a 
5 POopas. Kat avro rovro be omovdny macay mapewevéy- 
n~ ~ A 
KayTes emtyopnynoare ev tH wiote. vay THY apeTny, év 
“A “a A n~ o~ 
60€ Tn apern THY yao, év O€ TH yvooe THY éyKpa- 
~ A a 
recay, ev O€ Th eykpareia thy vmoporny, ev S€ TH 
7 Umoporn thy evoéBerav, ev S€ TH evoeBeia rHy iraded- 
sdhiav, ev b€ ty piriadeddhia thy ayanny: tatta yap vpiv 
, 
umapyovra Kal meovatovra ovk apyovs ovde dkaprous 
kabiornow els Thy Tov Kuplou yay “Incod Xpiorov eni- 
t ~ / 
9 yvaow @ yap py mapertw Tavra, TupAos eorw puwrawr, 
/ A a ~ ~ i) > are ~ 4 
AnOnv AaBov Tov Kabapiopov Tey mada avTov apapriav . 
“ “~ \ 
ro 610 «paddov, adeAdhot, omovdacare BeBaiay vpov rHy 
~ ~ *~ 4 ~ y *% 
kAnow Kat exAoyny tovetoOau' ra’Ta yap TroLovyres ov py 
\ / 3 / 
ur TTaionré more’ ovras yap mAovoiws émiyopnynénoeras 
“~ ‘ ~ a t n~ 
vp 7 elaodos eis THY aiavoy Bactrelay Tov kupiov nua 
” $ nw ” 
kul gotnpos Incov Xpioteu. 


1 SYMEON 3 i8ig ddén Kal dperp 4 Yeiy Kat péeytora 9 duapTymarwoy 


332 NETPOY B 1 il 


4 t > 4 c a € , 4 / 
Aw ped\Anowm vel vas vTomuynoKey epi TovTa@Y, 
~ t ‘ 
kairep etOoras Kal €oTnplypévous €v TH Tapovoyn aAndeia. 
’ ~ > ww f “ . 
Sixaov d€ Hyovpat, ep coy eipi ev TOYT@ TE oKHVOpATL, 
” € f 3 \ e e 
\Steyeipery vas ev vropyyce, eld@s OTL Taywwy ear 7 
~ , ‘ c ' ~ 
amobeots Tov oKnvdparos pov, Kab@s Kai oO KUplos nuoY 
? nm A 25 aN 4 . da de \ oe 7 
Inoovs Xpioros eOnA@oev pow omovdacw dé Kai éxacrore 
~ A > N , , ~ 
yey vas pera thy épny e€odov tv Tovr@v pyypny tovet- 
A ; ; 
cOa. ov yap cecodiopévos pos eaxodovénravres 
~ ~ ~ 3 “ “a 
éyvapicapev vpiy THY TOD Kupiov nuav Inood Xpiorod dv- 
vauw Kal mapovaiay, add’ émdmra yernOevres ths éxelvou 
\ 4 ‘ “a \ 
peyaderyros. aBwv yap mapa Scot marpos tinny Kal 
ld ~ 3 / > “ m c A “ 

Sdofav hovans evexOeions avr rowacde vireo Tis weyahompe- 
~ (4 £ ce? « 3 , et f 3 > ral 
wous Sd€ns “O vids pou oO ayamnros pov ovrus €or, €is Ov 
éyo evddoxnoa,— Kal tavrny thy havny nucis neovoapey 

3 3 ~ » ~~ ‘ > a FW bd o~ Cc f w 
€& otpavot éveybeioay adv avT@ byres Ev TO ayiw Oper. 
4 y , \ \ , e “~ 
Kat €xopev BeBaorepoy tov mpodnrixov Aoyov, @ Kah@s 
a 7 c ? , > ’ a ! 
roveire mpooéyovres ws AvyV@ aivoyTs ey avyuNnpe Tore, 
of = ¢ ? , ‘ ; > 3 o 
€ws ov nuépa Siavyaon xai Pwodopos avareikn ev rais 
kapSiats voy rovTo mpeToy ywackorres Ort Taca 
t ~ KN? 3 / b) 4 3 \ 
mpopyreia ypadys idtas éemiAvoews ov ‘yiveTat, ov ‘yap 
, 3 / > ¢ ra] / , 3 A ¢ \ 
Oerknpart avOpdrov nvéxyOn mpodnreia moré, adda vo 
é ¢ +? / / > \ m~ W 
mvevparos ayiouv pepopevor EAGAN ay aro Geov avOperrar. 


2 ; AN \ “ 5) n “ ¢ \ 
Eyévovro d€ Kai Wevdomrpopyrar ev TO ag, ws kal 
2 c¢ ” + / ef } 
éy vupiy é€xovra. yevdodidaoKado, otrives maperoafovow 
aipécets amwdeias, kal Tov dyopacayra avrovs Seomorny 


20 


21 


z 


dpvovpevol, emayovres éavTois Taywhy drodeway Kal 2 


moAAat €€axodovénoovow avTay rats doeyeias, At oc 


4 oOos THs adnOeias BAACHHMHOHCETAI’ Kal ev mAcoveéia 3 


r ~ Xx é ¢ «= 9 ; = \ , y 
mhactois Aoyots vas eytropevooyvrai: ols TO Kpipa exmra- 


y | > “~ € , ~ . 
Aat ovk apyet, Kai y amwdXeva avtay ov vordte. el yup 4 


€ A > c / o 

0 bos ayyédov apaprnodvrey ovK éeicato, dAda cetpois 
( f 

{ohov raprapocas mapédaxey els xplow tnpovpeévors, Kad 


8 0 


5 


Il IIETPOT B 333 


> 4 / >} ~ 
apxaiov Kogpov ovK eeicaro, ahAa oyduuov Noe dixawev- 
e ’ / \ ~ 
yns Kypuka epvdakev, xaraxdkvopoy Koocp@ doeBdv émaéas, 
s , , 
kat modes Zodouwv kat Toudppas reppacas karéxpiey, 
€ / ( > 
Uroderypa peAdovtwy doeBéow Teberkas, kat Oikatov A@r 
/ £ 4 “~ rs 
KaraTvovoupevoy ume THs Tay abéopov év daedyeia ava- 
“3 ~ nd rE ‘ re) ~T oe ’ 
oTpopijs epvoaro,— Br€upare yap Kat dxon ' Sixatos évea- 
nm 3 3 on € 
TOLK@Y €v avTois nuépay €& nuepas Wuynv Stxaiay avo- 
wv 3 , > , ? ~ 9 
9 pois epyous €Bacarvicev,— oidey Kupios evoeBeis ex metpa- 
“~ cr Qs 
gpou pvecOat, adixovs de els nyépayv Kpicews Kodalopévous 
~ e ~ 
10 THpElv, padiora O€ Tovs omiaw capKos éy eriOvpia prac pov 
o 7 ra ~ 
Topevopevous Kal KuptornTos Karadpovotyras. roApntai, 
3 / td ? , ~ ey ¥ 
1x avdadets, So€as ov tpéuovow, Bracdhnuotyres, dmou ayye- 
hee , ~ 
Aot ioxvi Kal dvvapes peiCoves OvTes ov Pépovaow Kar’ avTray 
A - zt r ”~ 
12 [wapa Kupio] Brdodnpov xpicw. otroe dé, ds Groya (ea 
, ‘ > 4 \ f 2 ? ? “ 
yeyevnpeva pvowxa eis Gkwow kat Pbopay, ev ots ayvoot- 
~ 3 n ms >, -” \ f 
ow Brac pnpovrtes, ev tH POopa avreyv kal Pbapnoorra, 
4 A A ‘ 
13 adixoupevot pioGov ddixias: ndovny ryoupevor ld éy 
me pg Tpupny, omito. Kal po pot evTpupeavres €y rats 
14 amaTas’ avTov Tuvevexoupevot upir, opdarpois € EXOVTES 
pecrous potyadides Kai akatamacrovs apaprias, Sedea 
Covres Yruyas aornpixrovs, xapdiavy yeyupvaorpévny meove- 
2, | “ € 
15 tas €xovres, Kardpas réxva, ‘katadeimovres evOciay dddy 
o~ o~ ~ 4 nw 
ériarnOnoay, éEaxorXovOnocartes TH O86 Tov Badaay rov 
16'Bedp' ‘ds picdov adixias wyannoey' ereyEw dé eoyxev 
*Q/ / ¢ , » 3 > a) f o 
iSias mapavopias' vrotvyiv apwvoy ev avOpwarov paovn 
‘A ~ f a 
péeyEduevov éexorAvcey thy Tov mpopnrov mapappoviay, 
‘ 
17 ovToL elowy mryal Gyvdpot Kal GpixAae vo daidaros €dav- 
t ~ , c 4 
18 vouevat, ols o Céhos rod oxdrovs Ter7pyrat. vmrepoyko 
yap paratornros POeyyopevor SeXeafovoly ev emOupiass 
gapkos doedyelas Tovs dAiyws crropevyorras Tous ép 
19 TAG) © dvacrpepopévous, eXevOepiay avrois émayyedhope- 
~ ~ ~ ka id Cd 
vol, avTol SovNoe Urapyovres tis POopas: @ yap Tis HrTy- 
> , dl 
20 Tal, Toir@ Sedoviora. ef yap amroduyorres Ta placpara 


“IN 


’ ‘ * - ld 
13 ayarrats 15 karadurovres | Boodp | mirbov adixcas nyamnoay, 


334 IIETPOT B II Tl 


Tou KOopou év emtyyacet Tov Kupiov * Kal TwTHpos ‘Inoov 
Xpiorov rovtots Sé mahi eparhaxévres TTOVTaL, yeyo- 
vey avrois Ta éoxara xeipova TeV Tr pera. Kpetrrov yap 21 
Wy avrots 17) emeyvaoKevau Thy oOdov THS Eixavogurys 7 
émuyvovow vmorrpéyat €k Tis mapadobelons aurots ayias 
évroAns? cupBEBnKev avrois TO THS adn Govs mwapoiias 22 
KYaN ETTICTPEYAC ém} td YAION @Zepama, xal “Ys 
Aoveapyévy eis KvATuOV BopBopov. 


Bag 


Tavrqy 76n, ayannr ot, Seurépay upiy ypape emicrokny, 
év ais dieyeipo U@Y eV vrropynoes Thy cihuxpury Stdvovay, 
punoOnvar Trev mpoeipnpeveov pyearey UTO TOY aylov 2 
m poy Tov Kat THS T@Y adrocToOhwy UEav évrohijs TOU KU- 
plov kal T@rHpos, TOUTO mparov yucdoKovres 6Tt €dev- 3 
gorra ér éacxarav Tov mpc pay éy epmrarypor7 eumaixras 
Kara ras idias eniBupias avTav Topevopevor Kai Aéyor- 4 
res lov éor 7 emayyeAia THs mapougias QUTOU ; ap as 
yap ol marépes éxoupOnoay, rdvra ovrws Olapeves am’ dp- 
xis KTIDE@S. AavOavet yap avtovs rovro Géhovras ort 5 
oupavot oar exmanat Kat yy €& udaros kat O: vdaros 
“guvectaca’ Te Tov Geo Ady, d¢ ay O ToTE KOT pos 6 
Gdare KxaraxdvoGels ameAero: of S€ viv ovpavol Kat 77 
yi) TS atvT@ oye reOyoravpio pevor eloiv wupi Tnpov- 
pevow els muepay kpicrews Kat amaheias TOY aoeBov ay- 
Opamrev, ‘Ey d€ rovro pn Aavbaverw vpas, 8 
dyannrot, OTe pla nuepa Trapa Kypt@ os yikta érn Kal 
yfAla €TH GC HMEPA pla, ov Bpadiver Kuptos ris 9 
emayyeXias, és twes Bpadurita ryotvra, adda pa- 
Kpodupet ets vpas, t) Bovhopevos rivas amo\éaGat adda 
mdyras eis perdvowv ywpnoa. “Hfe dé nuépa Kupiov 
ws KAerrns, €y # of ovpavot potnddy mapeAevoorrat, 
aroixeia Sé Kavoovpeva AvOnoera, Kal yh Kal Ta & 
avrn épya ‘evpeOncerar. Tovray otras wavrwy Avopévev 1 


Leal 


oO 


« ~ “~ 
20 NOY 5 vuveoTwra. 10 fat 


IIL IIETPOY B 335 


\ “ ¢ ; Cc om > ¢c f > co” 
wotamous Ot vumapxew [vpas| ev ayiats avaorpodais 
4 > } “~ 
12 kat evoeBelats, mpoadoravras Kal omevdovras ry mapou- 
, a n a ? é , 
giay THs rou Geov npuepas, d: nv OYpANOl smupovpevor 
? “ 4 a 
13 Avénoovrat kal oTotyeia Kavoovpeva “THKETAI KAINOYC 
\ 2 a n ; 3 “ 
de OYPANOYC Kal FAN KAINAN kara TO érayyeApa avrod 
~ € ” / 
14 Tpogdok@pev, €v ois SiKatoovyy KarToLKel. Ato, 
> ~ 
ayarnrol, Ta’ra mpocdoxdvres omovddcare domdou kat 
? id ~ a ~ 
15 ALOPNTOL avT@ evpeOnvat ev eipyvyn, Kat THY Tov Kupiov 
[4 ~ ~ 
npoOv paxpobupiay cernpiay yyetobe, Kalas Kal o aya- 
X € ~ > \ a 4 A o 3 o 
myTos npov adeAdos TlavAos xara ryv Sobeicay avre 
t a | a ¢ ‘ 3 f 3 a ~ 
16 gopiay €ypairey vpiv, as Kal év macas emigroAais AaA@v 
5 ~ 
éy avtais tmepi rovrwv, év ais éoriv Svovenra iva, 
a ¢€ 3 ~ \ > f ~ 4 4 4 
a oi apabets kal dornpixroe orpeBAovoew os Kai Tas 
‘ \ ‘ ‘ 7 > A > ¢ ¢ a 
17 Aouras ypadus mpos thy idiay avrav ame@deay. ‘Ypets 
F bd a 
ovr, ayanyrol, mpoywookorvres vdacoerbe iva pH TH 
~ > ~ 
tov abéopwyv mravn cuvarayOévres éxméonre tov idiov 
18 OTNpiypov, avgdvere O€ év yapire Kal yrooet TOU Kupiov 
npov Kak carnpos “Inco Xpicrov. avT@ y Soka kai 
“~ , 4 “ 
viv Kal eis Nuépav aimvos. 


12 f...¢ 


ILQANOY A 


r 


a > 6 o 
O HN AIT APXHS, o axnkoapev, 0 éwpakaper Trois 
> Fon) t ~ A 3 } \ £ ~ ¢ ~ 3 
opGarpois nuay, 0 €Geavapeba kai ai yelpes nov éyn- 
, “ , ” “ ‘ € A ) 
Aadnoav, mepi tov Aoyou trys fwys,— Kat n (wn eave- 2 
~~ >) / 
pa6n, cal éwpaxapey Kat paprupovyey Kal amayyeAAopev 
nn ef \ 
vpiv thy Conv thy aiwvoyv Aris nv mpos Tov marépa kat 
> ' ae 4 ¢ / ‘ > r > 
epavepwén nutv,- 0 éwpakayey Kal axnxoapey amay- 3 
nn ed t ~ » > ¢ 
yedNouev Kal vpiv, tva Kal vets Kowwviay exnte ped 7- 
~ ¢ % n 4 
pov Kal 4 Kowwvia de 4 nuetépa pera Tov marpos 
Kal pera Tov viodv avrov Inoot Xptorov: Kai Tavra 4 
ypapoper nets Wa 7 Xapa pov ? Tremhnpa ern. 

Kai éorw alry 7 ayysAta ny aknxoaper ar avrov 5 
Kal avayyéAdopevy vpiv, Ore o Oeos pos éotiv kat oxoria 
’ ay ? + a > t I—ry \ a 4 
oUK €oTW €v avT@ ovdepia. Eay etr@pev ore 6 
Kowoviay €xouev per avToU Kal ev TO oKOTEL TEpiTaTo- 

, 4 > ~ A 3 f aA ‘ 3 
pev, Wrevdoueba Kal od rotodpev tyv aGdndeay: éay dé év7 
n~ o~ 3 as 
TO hori mepirardpev ws avros EoTw ev TH Hori, Kowo- 
, »” by 9 , 4 4 @ > “~ ra ca 
viay €xouev per GAANAwY Kai TO aipa “Incoov Tov viod 
$ ~ / Cc oA 3 / ¢ \ a 
auTov Ka@apiCer nas aro macns apaprias. “Eav etroper 8 
¥ , > » ‘\ an c ? , 
OTL dpapriay ovk €xopev, E€avTovs mAavapev Kal yn GAr- 
3 cm A ¢ a“ 
Gea ovx €orw €v nuiv. eayv oporoyapev Tas apaprtias 9 
Cc om f “a ~ 
nav, mirros ecru Kat Sixaws iva abn nuiy ras apap- 
‘a 4 / Cc on > 4 / 3 ; > \ aw 
Tiag kat kaOapion nas amd mans dduxias. “Eav etra- 10 
td > é f / a“ ? 
pev OTL OVX Nmaprnkayev, Wevotny moiotvpey avTov kal o 
f > or > » > cor rn , 
Aoyos avTod ovK éoTw év nin. Yexvia prov, 1 
~ / Cc -” Wy 4 € id \ 3 ig / 
Tavta ypadw vuly iva py ayapryre. kal €dy Tis apaprn, 


4 UALOY 


1 IQANOT A 337 


4 ad \ \ 4 ~ 
mapakynTov €youey mpos tov marépa “Inaouv Xpiorov 
, ‘ . OA ¢ , a a 
2 Olkatov, kai avros ikagpos é€orw epi rev dwaptiov 
c “~ > \ ~ 4 ar a , 4 3 
NOV, OV Tepl Tov nuerépay dé ‘ovoy' aAAa Kal Tept OAC 
“~ , 4 3 / 
3 Tov Koopov. Kai ev rour@ yiweoKoyey Ori éyvoKaper 
> , aN ‘ 3 4 “ ~ , 
4auTov, €ay Tas evtoAas avTrov typapuevr. 06 A€yov Ort 
od > 7 \ ‘3 3 4 n ~ 
Eyvwka avrov Kat Tas evrohkas avtov py tTnpev WevorTns 
b) t \ > , c x 7 ’ ” a > OK 
s€OTLY, Kal €v TovT@® 7 adnOeia ovK eat: os 8 ay 
~ b ] ~ A / 5 ~ ’ ¢ > ¢ ~ 
T™pn auTov troy Adyor, adnOds ev rovT@ 7 ayamrn Tov 
“~ / 9 a 
Geot terehei@rat, "Ev rotr@ ywookopev ore €v atT@ 
3 € / 5 3 “~ A ~ 
6ecpéevy 0 heywv ev avte peévery dheiiee xadas exeivos 
/ > 4 ~ 
Teplematnoey Kat avros Teperareiv. 
3 / > > o ? > 
7 Ayamnrot, ovk evroAny Kany ypadw viv, add’ evro- 
Ar Xx \ 3} af > > > an c 3 \ € , 
nv trakaay ny etyere ar apxns' 7 evrodkn yn mahaa 
3 € / 4 3 ‘ f 3 \ ‘ 
8eorw o oyos ov nkovoare. wart é€evroAny Kany 
f co” t 3 3 \ ? 7 A ‘ > con 
ypapa vw, 0. €orivy adndes ev QuT@ Kal €V Up, 
ey ¢ / , ‘ ‘ a ‘ > ‘ ” 
OTL 1). OKOTIA Tapayerae Kal tO hes TO adrnOwov dy 
/ € Pr ~ cy \ 
9 paiver. O déyor €v TO Hori etvar kai Tov 
18 Xx ‘ ? a ~ ’ “~ ¢ ? ‘ oY » 
adeA@oy avrov pioo@y ev TH OKoTia eoTiv ews apts. 
© 3 ‘ad \ ? ‘ > ~ 3 ~ \ , \ f 
10 0 ayana@yv tov adehoy avrov ev T@ Hori pévet, Kal cKav- 
co XA > 4 n \ " 
11 OaAov ‘ey aut@ ovx €or 6 b€ pic@y tov adeAqov 
> “ bd “~ n~ n” 
avTov €y TH oKoTia eorivy kal é€v tH oKoTia mepiraret, 
‘ bd io n cof ef ¢ 7 > f 
Kat OvUK oldey Tov vmayel, OTt 4 OKOTia erupAwcer 
> ‘ 3 ~ ¢ - f 
12 TOUs .oGahpous avrov. Tpddo viv, rexvia, 
4 > 2 Coa ¢ ¢ / ‘\ 4 > > “ 
6Te adéwvrac vulvy ai dpapriat dia TO bvopa avuTov* 
/ et ow td , . \ > 3 > ~ 
13 ypapwo viv, mwarépes, OTL eyvwxKaTe Toy an apxis: 
~ fed ? 4 
ypapea wvpiv, veavioxol, OTL vevknkaTe TOY ToVNpoY. 
~ id f 
14 éypaya vpiv, maidia, ori eyv@xare Tov Tatépa: 
co” 3 ? \ > 3 > ~ 
éypayya vpiv, warépes, OTe €yv@xKaTe Tov amr apyns* 
rn 4 > % € 4 
éypaya viv, veavicxo, OT. igyvpot €ote Kal o Aoyos 
nw ~ Foy ¢ ‘ f 
[rob Oeov] ev vpiv péver Kal vevixnxare Tov movnpoy. 
n~ ‘ \ 3 a“ ; ad 
153 Mr) ayarare rov kdopov pydé Ta ev TO KOTU@. av Tis 
“ > | c > ? “ \ 
dyanG ov Kdcpov, ovK €oTw 1 ayatn Tov TaTpos 


? > ~ vd ~ \ + “~ , ¢ 3 / " 
16 €¥ aUT@* OTL Tay TO EP T@ KOT, 1 émiOupia THs 


- 4 ad 
2 LOvwr IO.evUK éoTLY EV aUTe 


Z 


® 


338 IQANOY A I 


~ % -~ ¢ 
gapkos kat 7 émibvpia trav odOatpov Kat 7 aAa- 
" , ~ , > Cd b ~ “d 3 A 4 ~ 
¢ovia rou Biov, ovk €orw €K TOU TaTpds, GAAa ek Tov 
, 

Koopou egriv> Kai o Koopos mapayerat Kai mW emOupia 

3 “ € 4 a \ 2 “ ~ , 3 ‘\ 
[avrov|, 6 d€ modmy rd OéAnpa rov Oeov péver eis tov 
aiova, 


, 3 , “ ? f 4 \ ? 4 Lid 
Iladia, €oyary wpa eoriv, kat xados neovoate dru 
~ > , 
avrixpirros €pxetat, Kai viv aytixpsorot modXol yeydva- 
rd ¢ > Ld d n 
ow: 66ev ywookopev Ort é€oxatn dpa éoriv. é€& ruay 
a *\\? > If © A > A con 
e£jhOav, add ovK noav €& nuorv- ei yap é& nuav ‘Foap, 
? & aM @ n~ : IAN: w 66 oe 
pepevnxeccay ay ped nuove a iva avepobocw ort 
“ « ¢ ~ 
ovk elo wavres €€ nuov. kal wueis yplopa exere dri 
~ C¢ #F cr i» f | » ” ct ow rd > » 
Tov aylov: otdare mavres—' ovK eypayra viv Gre ovK ol- 
4 > 4 3 > sd ty % / ‘ 4 “ 
8are tryv adjGevav, GAN dre oidare avrny, kal ore map 
“ 3 “ 4 fa 9 a4 rax/ } 
evdos éx tis ddnOeias ovx Eoruy. Tis €or 
¢ ; > ‘ « rY , ¢ > a 3 »” 
6 wWevorns ef pr 06 apvovpevos Ore “Ingots ovK eorw 
> , ‘\ 
6 xpirtos; ovrds éorw 6 dyrixpioros, 6 dpvovpevos Tov 
, ~ % , \ 3 
matépa Kai roy vidv, mas 6 apvovpevos Tov vidv ovd€ Tov 
3 “~ A ¢ 
matépa exe GO opodoyay Tov vidv Kal roy marépa tyet. 
~ a ? > > ~ co” 
‘Yuets 0 neovoare am apyns, év viv pevérw: édy ev 
. er r) 4 > % > “ > , \. € ~ 3 a en 
upiy pelvy © Gr apxis neovcare, Kai vpeis ev TE vid 
‘ > a” A ~ A ¢ 3 ‘ € > 
kat [év] tO marpi pevetre, Kal airy orl 4 émay- 
, & > A 3 ¢ 4 A | > 7 
yeXia nv avros émnyyeiAato nul, thy Cony THY aidmu- 


~ 4 ¢ om 4 ~ ? 
ov. Tavra €ypaya viv mwepi rov mAavevrTov « 


Coan ‘ € “ ‘ ? 4 ‘ » > ? “ _ 
vpas. kal vpels TO xpiopa o éAaBere am avrov péver 
> con ‘ ? , ¥” ef , fmecoa 9 a ¢ 
€v Up, Kat OU ypeiay ExeTE Wa Tis SidacKn ‘Vyas: GAN’ os 
4 3 ~ é 8 8 / : cioa A , ‘ 3 4 
TO avrov xpioua OiddacKer vas mept travrwy, Kal dAnbes 
+) 4 > ay ~ “ “w 
eoTw Kat ov eotiv yevdos, Kal xados édidatev vpas, 
3 >  # N ~ “ 
wévere ev avT@. Kat vov, rexvia, pévere ev atr@, va 
aA “ ~ \ ~ 
cay avepoby oyduev mappnoiav cai py aicyvvOdper 
2 9% 3 ~ 3 ~ ; % “a “ 
ar avTov €v Ty mapovaia avrov. cay eidnre Ste Sleards 
? ‘di ¢ T “~ “ 
€or, ywooKere ore mas 6 rovov thy Stxatooivny é& 
> “~ 
avToU yeyerynra.. 


a cd f + “ a A s 
20 Kai olgare maya. 27 UMaS, AAG 7d,,,... Weardas' 29 Kab 


18 


19 


Ti TQANOYT A 339 


td O ‘ b] ? ars fom t 4 e 
I {dere wotanny ayanny dédwxey qyplv 6 TaTip wa 
réxva Geov KAnOdpev, cal éopév. bia tovtTo 6 Koopos 
> , cm ef > a > ‘ > ~ 
20U YwWOOKEL Nas OTL ovK eyya avrov. “Ayamnrol, vor 
, ~ 9 4 y 7 
réexva Oeov eopev, xal ova éeavepaOn Ti éodopueba. oitda- 
¢ 34 ~ ey > «A b é g ? f 
pev ore €av avepodn opowot avt@ éadpueOa, bri awo- 
6 > A @ / 3 ‘ ”~ ¢ ad 4 Xr. / 
3 pea avToy Kaéas éoTty. Kal mwas o €xwv rny edmida 
/ > 3 > -~ ¢ ‘ ~ ¢ 
TavTny €4 auT@ ayvife. éavtovy Kabeds ékelvos ayvos 
3 ~ ~ 4 
4 €OTW. Ilas 6 moisy tTyHy apapriay Kal THY avo- 
, ~ € ¢ 
5 play motel, Kal 7 aQuapTia eotiv 7 avopia. Kat oidaTe ort 
~ > f ¢ € wf 
exeivos ehavepwOn iva ras apaprias apn, Kal ayapria ev 
> ~ P| ba al n~ ¢ ? ~ 
6avUT@ ovK €oTW. Tas oO Ev avT@ pévav ovy auapraver: 
~ e fa 
was 0 apaptavwy ovx éwpaxey avtToy ovde eyvaxey avréy, 
ry 1 c -~ ~ 
7 Texvia, pnoeis tAavaTo vas: oO trotey THY Sixacoouny 
an 4 € ~ 
8 Sixaids €or, Kabads exetvos Sixatos €or 0 Tol@y THY 
¢ , 3 “ ‘ 3 t id + % 3 wn € ? 
dpaptiay ex tov d.iaBodou €oriv, ort aw apyns 0 dtaBodos 
¢ / ] ~ 3 4 ¢ e\ ~ nm é 
dpaptavet, eis Touro epavepdOn o vids Tov Geov iva AVoy 
yg Ta épya Tov dtaBodov. Ilas 0 ‘yeyevynpeévos 
éx Tov Oeod dpaptiay ov moet, OTL oéppa avToU ey ata 
, , c ’ o > a ~ , 
péver, kai ov Suvarar apaptave, ore €k TOU Oeov yeyer- 
; nw ~ 
ovnta. ev TovT@ cavepa €otiv Ta Téxva Tov Geov Kal 
“~ ~ A ~ é 
ra téxva tov OiaBdAov: mwas Oo pn motwy SiKkatcoovyny 
3 y 3 nw ~ ‘ ¢ A > ~ 4 3 A 
ovk €or. é€k Tov Oeov, Kal Oo pn ayaraey rov adedor 
a o ” © 3 ra , , > 3 “ 
1ravTov. dre avtTn eoriv n ayyeAia ny yKovoaTe aw apyis, 
oe b ~ > , b A A 9 “ “ 
12 va ayam@pev adAndovs: ov. kab@s Kaly €x Tov sovnpov 
> s ¥ A 10 r A 3 a 4 , , 
nv Kat €odak&ey rov adeAov avrov- Kai yap ivos 
»y > 7 ¢ 1» > OA ‘ > ‘ ‘ 
éopakey avTov; ore ra epya avtTov movnpa ny, ra oe 
~ >) ~ > ~ / 
rou adeAdhouv avrov dixata. 
é > f ) ~ € ~ 4 é 
13 Mn @Oavpdtere, adeAdoi, ef purer vas 0 Koopos. 
€ ro 3 yd 4 > ~ ra) ‘J ? 4 
14 Mets oldapev ore peraBeBnxapev ex Tou Oavarou eis THY 
~ 3 , c \ > ~ 
Conv, OTe ayamapev rovs adeAdovs: oO pn ayanrav péver 
3 “~ , ~ m3 “ 4 3 4 cr 3 al > 
3€y T@ Oavaro. Tas 0 picdy Tov adeAoy ‘avTov av 
a» a n 3 , 
Opwroxrévos ecriv, kai oldare Ort mwas avOpwroxrovos 


, cr > reall | ? > 
16 ovK Eyer Cony aiwvoy €v ‘avT@ pévoveayr. Ep 
a 
7 Wadia 15 éavrou | eauT@ 


340 IQANOYT A Ht Iv 


f 3 / \ > ? 7d > ~ ¢ ‘ ¢ “ 
TOUT@® €yvaKapey THY ayamrny, oTt EKElYOS UTED NLaY 

\ \ ] ~ acd ‘ € ~ > i ‘ € 4 ”~ 
Thy Wuxnv avrov €@nxev: Kai npets odetAopey virep Tay 
3 o~ A \ - a > * 4 / “ 
adedkhov tas Wuxyds Oeiva. os & ay eyn Tov Biov rod 
td ‘ ~ a) ? \ > ~ , ww \ 
Kogpou Kai Gewpy tov adehPoy avrov ypeiav €yorra kat 
/ > ~ ? 3% ? a “ f ~ 
kNeion Ta omdayxva avTov ar avTov, TOs  ayamn Tov 
~ , BY 3 ~ a \ > “ , 4 
Geot péves ev avr@; Tekvia, py ayarepev roym pide 

~ / > A > Cd ‘ 3 f ? 

TH} yA@oon adda év épym Kat adnéeia. Ey 
ToUT@ yvoooueba Sti é€k THs adAnGelas éopév, Kal ep- 

p> Y ; lad 7] 1] ‘ he 7 Bh 

~ / “~ 5 
mpoobey avTov meicopey THY Kapdiavy nuwy ote €dy KaTa- 
coo” ¢€ / oe 3 c \ on 
ywookn nav 7 Kapodia, dre pei(wy eoriv 6 Beds THs Kap- 
¢ ~ / ; 3 , \ ¢ 
dias nuoyv Kai ywooke. mavra. “Ayamnroi, €av n kapdia 
? ¥, \ 
pn KaTaywaokn, mappnoiay éxouev mpos tov Geov, Kai 
~ f 3 a a“ q ‘\ 

0 dy air@pev AapBdvopev am avrodv, bru ras évrohds 
~ mn 4 > ‘ 3 of > ‘a r 
auTOU THpOvpeY Kal TA apeTTAa EvwTIOY avTOU TroLOvpEY, 

o £ ‘ > ~ e CT ‘ 4 ” 

kat atrn é€orly 4 évToAn avrov, wa ‘mioTevoMpey’ TO 

~ ~ ~ 3 ~ “~ ~ 

Ovopatt TOV viod adrov “Inoot Xpicrov Kal dyardpev 

> f \ cA > \ Coa \ c a \ 

GAAndous, kabdas axev evrodny nuiv. Kal oO tHpdV Tas 

~ o~ , » ~ 

évrodds avrov €y auT@ péver Kal avros €v avT@: Kal év 

; ? ? ? 2 | > ~ , -. 

TOUT@ ywwOoKOpEV OTL ever Ev Huiv, Ek TOU mMvevparos 
uu npiy exer. 


"A , ‘ r} / 4, WAX A Oa 
yarnrol, pn wavtTi mvevpart miorrevere, AAdAd Boxe- 
, \ t > 3 a ~ 3 / ¢ \ 
pacere Ta Tvevpara el EK TOU Oeot Eoriv, OTL TOdAOL Pev- 
“ f \ f 
Sumpopynra efehndveaow eis tov Koo pay. "Ev 
‘ ~ “~ ~ “ ~ 

Tore ywodoKere TO Tvedpa ToD Beot- may mvetpa 6 dpo- 
o~ ~ “4 ~ ~~ 

Aoyel “Inoovy Xpiorrév év capki ‘edAnAvOora’ ex rod Geot 

> , 4 ~ o a FA 4 r ay ‘ sf “~ 3 

€oTiy, kal wav mvedvua 0 ‘un opmodoye' Tov “Incovy eék 

las “ ? m) ~ FP ~ 

rou Qeov ovK éoTiw> Kal rovTo é€oTiy TO TOU avrixpicTou, 

& / ef y an ~ 

O akxnkoare Ort épyeTal, Kai voy €y Ta Koop@ €or 

‘ a 

c] c a 3 “ ~ > la f 4 

70N. Ypets ex rov Geov €oré, Texvia, Kal ve- 
/ b) , ¢ I & ’ \ € ? tC o- A c 3 ~ 

Vv 
ViKNKATE QUTOUS, OTL pEl{av eoTlY O ev Uply H O EV TO 


Lad 


7 


19 


20 


ont 


‘ed 


, > ‘ 3 ~ / A nm (aad 
KOOM@* GUTGL.EK TOU KOoGpov eiciv» Ota TOvTO eK TOU 5 
‘4 ~ “ ~ 
Karpov Aadovow Kai 6 KOmpos aUTaY adKover. nets eK 6 


23 TWLOTENWUEY 2 tAndAvbévar 3 Aves 


IV IQANOY A 34! 


“~ ~ 3 , ¢ a 4 A > e ¢ ~ é 
Tov Geov erpévy 0 yiwwooKoy Tov Oeoy akover NUadY, OS 
? m ~ ¢ ~ 
ovUK €oTi ék Tov Oeod ovK adkovet Nudy. €k TOUTOU 
é ~ “~ 4 “ “~ 
yweookopev TO Treva THS aAnOeias Kat TO Trevpa THs 
? 
mavns. 
3 v4 3 ~ ba f g € > / 3 ~ 
7 Ayarnroi, ayar@pev ahAndous, OTt 7 a@yamn €K Tov 
~ 3 é ~ ~ 9 ~ Fant , 
Geot €oriv, kal mas 6 dyamay ék Tov Oeot yeyévynrar kal 
f 4 ; € ? cm ? »* \ ‘ or 

8 ywaoke. Tov Gedy. 0 ph ayara@y ovK eyva Tov Gedv, ort 
¢ ‘ > , $ , 3 , 3 / ¢ > / “ 

90 Oecs ayann éoriv. év rovT@ éeavepaby 1 ayarn Tov 

~ tc oA ‘a 3 nm \ ~ 
Geod év nuiv, dre Tov viby avTov Tov povoyern amécrahxkey 
¢ 4 / ef > 2 “a 

100 Oeos eis Tov Koopoy wa (nowpev Ou auTov. év TovT@ 
3 © oo @ Cc oA co , 7 , 
€oriy  ayarn, ovx Ore nets ‘nyamrnkapev' Tov Geor, 
> > \ ~ ? 

GAN dre adros Hyamrnoev nuas Kal améorethey rov vidy av- 
~ o ~ ¢ ~ 

ir TOD iAaopoy mepi rev auapTiay nav. ’Aya- 

, > ef € 8 \ ? / | on \ £ a > nr 
mnrol, et ovTws 0 Geos nyamnoev nuas, Kal nueis oeido- 
> 4 > “~ \ > \ / , 

12 Mev adAnAous ayanav. Oeov ovdeis mamore rTedeatar 
aN a O AX aN c 6 \ > co” ‘4 \ ¢ 
éav ayanropey addAndous, 0 Geos ev npiv pévee Kal 7 
3 ‘ 3 “~ ¢ ™ ; ‘ 

13 @yann avTov rerehet@pévyn ev nuty eotiv. eév ToUT@ ywo- 

4 >” > bY toa a “ 
okopev Ott ev auT@ pévoyeyv Kal avros ev nly, OTL EK TOD 
? > ~ , c¢ o-A 4 € ~ ( 
14 mvevpatos avTov Séda@xey piv. Kal nyets redeayeba 
al ad “ 
kal paptupodpey Ore 0 Twarnp améoradkey Tov viov cwTNnpa 
~ / 4 aN ¢ , 34 > a , 
15 TOU KOGpOUV. os éay Opodroyjon Ore “Inaods | Xpioros] 
“ ~ > ~ Fa > A 
€oTw 6 vids rov Oeov, 6 beds ev avT@ pever Kai avTos 
o~ o as , 
16€v TH Oed. Kal nets e€yvwxayer Kal memirrevKapev 
A > 7 a ” ¢ \ ) c - ‘O ra ‘ 
THY ayanny nv exer o Geos ev npiv. €0$ 
4 io , 3 “ “ , 
dyann éariv, Kai 6 pévov év rH ayann ev TO Oew péver 
\ e \ 3 b ] o - 3 ? / ¢ 

17 kai 0 Oeds év atte [péver|, “Ev rovr@ reredeiwrat 7 
> ? bd c “~ ef /; ¥ 3 n € , 
ayann pe nudy, tva mappnoiay Exopev €v TH NEG 

a“ ¢ \ ~ Coon 2 \ 
THs Kploews, Gre KaOds €kelvos eEoTiv Kat nets Eoper 
3 “~ / / , > wy 3 ”~ 3 / 
13 €v T@ KOOL ToUT@. oBos ovK eoTW ev TH ayarTn, 
> / td ¢ c 
GAN 9 Tedeia ayanrn ¢&@ Barret rov oBov, ore o 
f 3 ‘ 
poBos KddAacw eye, 0 dé HoBovpevos ov Teredetwrat 
~ > ~ “~ ef 7 48 “~ > 7 
19 €V TH Ayan. “Hyeis ayamr@pmev, OTL avTos mMpa@Tos Nya- 
Cc nm Ul 4 y > on ‘ la ‘ 
20 1Tnoev huas. é€ay tis ely OTe “Ayana@ tov Oeov, kal 


’ 


10 HyarHioajLey 


342 IQANOT A IV Vv 


* % % % a ta f b Pe. 4 s % 
rov adeAdov avtrot pion, evorys ¢€oti’ o yap py 
4 oi %, + % >) ~ & tf 4 4 4 
iyaray roy ddekpov avTov ov éwpaxev, Tov OGeov ov 
> # y ”~ , 4 
ovy éwpaxey ov Ouvarar ayamay. Kal tavrny tHv ar 
’ ‘ a + 9 > oo” ef Ps > a . ‘ 
évroAny éyouev amr avrot, wa o ayanayv tov Oeor 
y a % % % 4, » os 
ayand Kat tov adeAoy avrov. 
* # “ ¢ 3 ~ 
Ilas 6 micrevoy ort “Inoovs €oriv o ypioros €k TOU 1 
”~ ” ¢ % ~ . é 
Geot -yeyévyntat, Kat mwas oO a@yanavy Tov yevynoavra 
on > ~~ 
dyard Tov yeyevvnuévoy €€ avrov. €v TovT@® yuwe- 2 
m % ? ~ “~ A ‘ 
aKopev Ore ayam@pev ta Téxva Tov Geot, drav tov Gear 
dyar@pev kat ras évtohas avTov Tol@pev- altTn yap 3 
*~ a” F \ 3 ~ ~ 
coTw 1 ayann tou Oeot twa ras €vrokas avrov typaper, 
a al ? ~ 
xat al évrokat avrov Bapeiat ovx eioiv, drt mav TO ye- 4 
4 al “~ ~~ 4 é 
yevunpeévoy ex Tov Geot wiKa TOY KOopoy. Kal avry €oT 
¢ ? 4 ~ 
n vikn 1 wkyoaga Tov KOgpoy, 4 qioTts nuov Tiss 
£ o % id 9 ‘ £ 
eotw [8€] 6 viKdy Toy Koopoy ef pr O miorevay OTL 
% ~ ’ % € ‘ ” ra) ~ ct? 3 € ¥ \ 
Ingots é€oriv o vios rov Geov; ;Ouvrds éorw 6 Oar 6 
> of & ccd % os é b s o ey 
de ddaros Kat atparos, Incots Xptoros: ovk ev ro vdare 
ro ~ > 9 ¥ om cd % 3 ~ tf A ‘ 
povoy add’ ev r@ vdoart Kat €vy TO atari: Kat To 
“~ 4 ”~ ey “~ 
mveupa €oTw TO paprupovy, ort TO mvevud eat 7 
oe al ~ ~ 
ahnOeca, ott rpeis eioivy of paprupodyres, TO mvevpa } 
4 a 4 4 sd ~ 
kal To vdwp Kat TO aia, Kat of rpeis eis TO ev elow. 
4 # ~ > rd 
el oryy paprvpiay rév avOpdmrev dapyBavoper, 17 9 
a ~ , ? vw 
paprupia tov Geot pel{wv €otiv, ore avtn earl 7 
on om ef , »~ ”~ a 
paptupia To Geov Ste pepaprupykey mepi Tov viov avrod. 
f » % ~ ~ 
6 martetwv eis Tov viov rot Geot eyes THY paprupiay xo 
% cr se a. ¢ i é a re) at? ¢ ? 
vy “auT@ oO wy moredav ‘Te Bed evorny semoinkey 
é iy 
aurov, OTL ov wemiorevkey eis THY paptuplay Ay 
# t 4 ~ os ~ 
wenaptupnkey o Geos mept trod viov avrov. Kal atrn st 
b 4 ¢ el 
early 1 paptupia, ore (any aidvov edwxey 6 Geos 
¢ ‘ yf « % > ~ ~ ~ 2’, 
Huy, Kat avTn 7 (wn €v T@ vi@ avTov é€oTiv. oO Fy@P 10 
& ed ay % / ¢ A ay 4 eA ~ ~ 
Tov vloy €xer THY Conve oO pn Exov Tov vidvy Tod GBeov 
. 4 i al ~ ¥ con 
mv (any ovK yet. Tavra é€ypaya vupiy 13 
td +h vd 4 , ~ 
wa €ldfre Ore (wiv eyere ulevwv, Trois muotevovow els 


5 wove 10 avro | t...4 


Vv IWANOT A 343 


“ fo» “~ ~ td ‘ : é 
1470 Ovoa TOU viov TOU Bev. Kal aUTN EoTLY 1) TappyTia 
| > ¢ ; > ; 4 4 
hv éyouev mpos avrov, ore eay te airapeda xara To 
, 4 “ 3 f Cc om 4 3% of v 3 f 
15 GéAnpa avrov dkovet nay. Kat €ay otdapey OTL axovet 
toa a 2 >? x ad cd ‘ + # é 
nuayv o é€av airwpea, oldauev ort Eyouev Ta airnyaTa a 
> + 3) OU} > ” % ; +f A 3 \ 3 “ 
16 THKaLEY am avrov. *Eay tis idy tov adeAdov avtov 
4 /, C4 , . 
dpaptavovra duapriay pn mpos Gavarov, airnoe, Kat 
/ > a ; ~ 4 ‘ f 
Save. autre (ny, Tois dpaprayovow py mpos Gavarov. 
4 ¢ ? } / v 
coriy apapria mpos Oavarov’ ov mept ekeims AEyo wa 
4 ca ¥ c 
17 €-poTnon. maga adicia apapria €oriv, Kat Eotw ayuapria 
f of ey ~ 
1800 mpos Oavarov. Oidapev Ort mas oO +yeyer- 
v4 3 “ “~ 3 € id 3 * ¢ ‘ bd 
ynuevos €k Tov beod ovy dapyapravet, addr o yerynbeis ex 
val ” ~ > ed 3 vt > am 
rou Geov Thpet avrov, Kai Oo TovNpos OVX amTeTat aUTOV. 
b a “ , a g 7 
19 olOapev OTL €K TOU Oeov eaper, Kai 0 KOpos Odos Ev TO 
an ~ a” oq “~ ~ ‘f 
20 momnp@ Ketrat, otdapev b€ dt Oo vios Tov Beow Hxet, Kal 
, toa a or , ee ae , , 
dédoxey Hyuiv Stavoray tva ywookopeyv tov ‘adnOwov Kai 
’ > ~ 2 ~a 3 nA ea > m3 A ep a 
eopev ev TO adndiwe, ev ro vig avTov Incotv XpioTa, 
ef ’ ¢ ) \ ‘ ‘ \ and t 
21 ovTOs e€oTi 6 aAnOwos deos Kat (wn aiwvios. Texvia, 
ié ¢ \ b) A “ > / 
budakure €auta aro trav eidodoy, 


20 adnOivor, 


LQANOY B 


\ 


ren yy - my ™ _ ~ Ld 
QO ITIPESBYTEPOS “exAvexty Kupia’ xat trois Téxvois 
yo” ral ¥ 4 ‘) om 5 ¥ ‘a 4 ? 3 \ , 
alths, ots é€y@ ayamrad é€v adnOeia, Kat ovK éyd pdvos 
> 4 xu e @ ? ¢ A 3 , ‘ ‘ 
akka kal mavres ot éyvaKxotes thy adnOeav, Sta thy 
G@AnOeiay Thy pévovoay ev nut, kal pe@ nuov eorue ets 
rov ateva’ fgorar pe@ nuwv yapis €Aeos elpyyn mapa 
Geotd marpos, kai mapa “Incod Xpiorot rov vied rot rarpos, 
év dAnGeia Kat ayarn. 
"Eyapny Xiavy Gre etpnka ex Ter TéKvoev Gov wepimTra- 
om > % f 4 4 % 3 , 4 ~ 
rouvtus é€v adnGeia, xabws évroAnv é€AaBopev mapa Tov 
a -~ “ ¢ \ 
maTpos. Kut viv €pwra® oe, Kupia, ovx os evToAny 
f % % % & a > 2 > o a 3 
ypader got Kany aAda ny elyayey ar apxns, Wa aya- 
o > ? 4 ad 3 4 ¢ ? , ey 
w@wevy GdAnAovs. Kat avTn €oTiv nH ayamyn, Wa Trept- 
o & q 4 ~ € 3 / > 
mwaTayevy KaTa Tas évroAds avTov: avry 9 EvroAn e€oTuy, 
xa@@s yKxovcaTre am dpyns, va év auth mwepimarynre. Ort 
woAdot maravor €&nAGuv eis Tov Koopov, of pn opodo- 
5%, % a +r t 
yourres ‘Ingour Xpiorov épyduevoy €v capkt: ovros é€oTiv 
€ gf & L > ; fe ra ¢ / ef \ 
OQ tmAavos Kat 0 QvTiyjtotos. PShérerTEe EauTOUS, Wa py 
> 2 a > , > * s 4 3 Ud 
dmokéonre a npyacdyeBa, ad\Aa pucdov mAnpn azmoka- 
” ¢ , n “ os 
Byre. mwas o Tpoaywy xai py pevov ev ty Sidayn Tov 
os 4 > ¢ on o = 
xpiorot Geuv ove exer 6 pévov ev rH Sidayy, ovros kat 
# o~ 
Tov maTépa Kai tov viov eye. el Tis Epyerar mpos vas 
4 f a 4 2 , \ F > 4 
Kat TauTny tryy diayny ov héper, xn apBavere avrov 
% o fF - ‘ # ? os 4 ” . c , ‘ > ~ 
eis Giklay rat yalpety avr@ pn éyere: oO Aéywv yap avT@ 
é a ~ id > ~ ~ ~ 
Xaipety KoWaVvel TOs Epyots avTOU TOls ToVMNpots. 
4 oi ¢ - 
TlohAG éxywv vpiv ypapeyv ovx €BovdnOny dia 
é Ld % ~ 
XapTrov Kat peAavos, adda edATifw yevéoGar mpos vas 
% ? 4 ? ~ @ ¢ . rie 7 
Kal oToua mpos otopa Aadjoa, wa ny yapa ‘vp&y 
> 3 , ~ n 
merAnpopérn 4. “Aamaferai oe tra réxva ths adeddijs 
~ > = 
quu THs €KAeKTNs. 


t ’ExAexty Kupig I2 TMLv 


x 


wm 


ILQANOY F 


~ ~ a ¥ 
x O TPESBYTEPOS Yaiw rd dyannre, ov éya ayaro 
ev adnéeia. 
> , . , a» f > ~ a 
2 Ayamnré, wept mavrav evyopai ce evodovabar kat 
¢ ? A 3 ~ ¢ i ? 3 # % , 
3 vylaivery, Kadws evodovrai cov n uy. €xapyy yap Atay 
3 7 ~ ~ 
Epxonevov adeAhay kcal paprupovyrway cov ty adnOecg, 
4ka@os ov e€v adnOeia repimareis. perCorépay rovTwv 
} ¥ c , y > , A > rd > ca t 
ovk €x@ ‘yapw, wa dakovm Ta éua Téxva ev TH dAnOeta 
>} ? ~ &é & 
5 Wepurarovyra. "Ayannré, mwiaToyv motets 0 €av 
3 4 s ~ 
6 epyarn eis Tous aWehpovs Kal TOUTO fevous, ot épaprupn- 
gay gov tH aydarn évdmrvop exkhyoias, oUs KaA®S totn- 
7 aes mpomép as adkiws Tot Geov: tmép yap Tov dovoparos 
3 ~ ~ ~ -~ > 
8 eEnAGav pndev NapBavorres arb trav €Ouxay. pets ovy 
> ros , 
opetAouey vrroAapBavew robs To.ovTovs, va ouvepyol ywe- 
peOa TH ahnGeia. 
¥ s ~ 3 - 
9 Eypawa re ry éxxAnoia: add 0. Pidompetrevav avTav 
10 Acorpégns ovk emtidéxerar nyas. dia rovro, eay €dOa, 
id , “ ~ ” 
UTOUynOw avTOU Ta épya & ToLet, AOyuts Tovnpois PAva- 
”~ t ~ ‘ 
pov nuds, cat pr dpKovupevos emt rTovTois ovre avros 
emidéxerat tous aedqovs Kai rovs Bovdopévous xwhvet 
\ 3 ~ 3 / 3 i 
Kai €k THS ExkAnoias exBadAet, 
bi 4 “ ~ \ ‘ 3 \ ‘ eb] ¢ ® > 
11 Ayamnré, pm) pipov TO Kaxoy dAXa TO ayaGov. 0 aya- 
~ ~ ~ “ f 
Oorroimy €x Tov Oeot €oriv: Oo KaKkoTroL@Y ovY é@paKEYy Tov 
/ f , € A / s ¢ > 
12 Geov. Anpnrpio pepapripyrat VrO mavrev Kal UTO auUTHs 
~ > , \ € cal ‘ ~ ‘ CEA of 
THs dAnOeias- Kat nuets Sé€ paprupovpev, Kai oidas Gre 
n papTupia nuayv adnOns éotw. 
> , a 
13. ITloAAa eiyov ypayrat cot, add’ ov GA&w Sth pédavos 
14 Kat Kaddyov oot ypddew érmifw Sé evOéws ce ideivy, 
é 4 f 
13 Kal ordua mpos ordoua AaAnooper. Eipyyn cow domd- 
, ¢ ‘ 3 a & ‘ > 
Covrai ge oi dito. aamagov Tous pidovs car ovopa. 


4 xapar 


1OYAA 


IOYAAS "Incov Xpicrov Soidos, adeAhos S€ ‘laxo- 
Bov, rois "ev Oe marpt yyarnpevors kal’ “Inoot Xpiot@ 
retnpnuévous kAnTois: €Aeos vpiy Kat elpyvy Kal dyany 
7wAnOuv Gein. 

‘Ayarnroi, macavy omovdny motovpevos ypadew viv 
wept THs KoWwhs pay cwrnpias dvdyxny trxor ypayat 
Upiv mapaxadey eénayoviterda +H dnaé mapadobeicn 
trois ayios mioret. mapecediycay yip twes avOpwrot, ot 
médat mpoyeypapyivor eis Toro TO Kpiva, doeBets, THY 
rou beod yuav ydpira perariOevres eis doédyevay Kal Tov 
povoy dearorny Kat Kupiov nuav “Incoty Xpioroy apvov- 


Lael 


) 


pevot. ‘Yropynoa dé vas BovrAoua, eidoras 5 


“ n / 
Gat mavra, Gre “Kipws' daov ex ys Alyurrov cooas 


4 f \ ‘ s > t $ 
To Oevrepovy Tovs pn miocTrevoarTas amrwerev, ayyédous 6 


re rovs pi) THPHOavTas THY éavT@v dpxnv adda drodt- 
mévras To ttov olknrypiov eis Kpiow peyadns npépas 
Secpois didlos ura Cépov rerqpnkevy ws Zodoua kat 
Tduoppa Kai ai mepi avras modes, Tov dpotov rporoy 
rovrois éxmopvevoaca: Kal dreAdotioa sériow capkos 
érépas, mpdxewrat Setypa mupos aiwviou Sikny viréxov- 
oat. ‘Opotws pévroe kal ovror evuTviagopevor 
gipxa pev jpuaivovow, Kupiornra dé dberovow, Sogas de 
Braodypotow. ‘O 8 Miyata 6 dpydrreAoc, ore Te 
SiaBdr@ Staxpivopevos Sueheyero wept tou Mavotws oo- 
pros, ovx eroApnoev xKplow éreveyxeiy PAacpnlas, 


é 


r t...t 5 t’Incots t 


IOTAA 347 


‘ > > t > of 

ro G@AAa etmey EtritimHical co! Kypioc. Ovroe dé doa 
f ~ 4 ~ 
pev ovx otdacw Bracdnpotor, dca S€ hvakds ws 
\ SLA a > 7} > , ' > 
Ta Grdoya (oa emiotayra, é€v rovTois POeipovrat. ovat 
~ ef ~ “~ ~ ~ 
avrots, ort Ty Od@ Tov Kaly éropev6ncav, kai tH whavy 
~ 4 ~ ~ ~ 
tou Badaap picOov é&eyvOnoar, Kai tH avtiAcyia Tov 
? ‘4 < ~ ? id ~ 
12 Kopé am@Aovrv. ovroi eiow ol €v rats ayanats upey ome- 
, f 4 

Aades Tuvev@youpevor, aPdBwas EAYTOYC TIOIMAINONTEC, 

dérkac avudpor tro ave dévd 
ve vdpot vumro avépwy mapadepoueva, dévdpa 

\ 3 \ 3 4 > , , 

13 POwvorm@owa axapra Sis amoOavévra éxpi(wOévra, Kvpata 
f é ~ 4 rd 
aypta Gahacons emadpitovra ras éavtoy aicyvvas, doteé- 

c “ e € f al , > , 4 , 
pes tmavynrat ots o Coos tov’ aoKxorous ets ai@va Ternpn- 
> , A s ? ef 

14 TAL Empodpyrevoevy O€ Kai Tovrots EBdopuos 
"2 9 1 ‘ , > / 
aro “Adéap “Evax Aéyov "Ido HABEN Kyptoc €N aArfaic 

f > - ~ . , 

15 MYPIACIN AYTOY, Toljoat Kpiow Kata mavrey Kal edéyéat 
qavras rovs doeBets mept mavrwv Tov epywr doeBeias 
o a > “ ~ 
avrav ov noéBnoay Kal wept mayrey Tov oKAnpev oy 

f b) “a e 
16 eAdAnoay Kar avTov duaprwAol acePeis. Ov- 
, 
Tol €low yoyyvoTai, peuyipoipo, Kata ras émiOupias 
QUTOY Topevopevol, Kat TO OTO"Aa avTaY adel vmEepoyka, 
/ ‘d 
Oavpalovres mpoowna whedias yapu. 
17 = Ypets O€, adyamrnroi, pyncOnre roy pnyareoyv Tey mpoe- 
f c \ “~ % , cal ~ “ 
pnpevav vrd tTav amrogToAwy rov Kupiov nyuav “Inaod 
~ tf ¥ ct az > 3 2 , , » 
18 Xptorov: ort Eheyov vuww “Em eoxarov ypovov egovrat 
nm \ “ ~ 
éumaixrat kata ras éavrayv émidupias mopevoyevoe tov 
> “ t t > e 3 , t e 

19 aoeBet@y. Ovrai elow of arodiopivovres, Yruyxtkoi, mvev- 

2opa pn €xovres. ‘Ypeis Sé, dyamnnrot, émoixodouovrres 

~ ~ , € 
€avtovs TH aylwrdtn vpov miotel, ev Tvevpare aylo 

td ~ f 

21 TpoTevyopevol, éavTous é€v ayarn Oeov THpyoare mpoc- 
; 4 ~ ra’ > ‘ ~ ~ 
dexouevot Tro Edeos Tov Kupiov nyov Ingov Xpicrov 

) A +7 cy a 4 (3 ~ , 
a2eis Cwny aidvov. Kat ovs pev ‘édeare Svaxpivopévous 

/ 2 A ¢ / 4 dé aN ~ | 2 58 

23 ow (ere EK TIYPOC APTTAZONTEC, ous b€ edcare' ev HoBa, 

“a n 2 f 
pucourTes Kal roy dé THs oapKos ECTTIAWMENON 

XITONA. 


13 WAaMHTES ots GOpos 22 f...f 


348 IOTAA 


‘an 4 , “ by) } . 
To Oe Sduvapéevw gvdabar vas amraiorcus kai 24 
~ * f - , > an > / b] 3 
orngat Karevwmtov rns Soéns avrov apopous ev ayaa- 
; f ~ ~ € ” ‘ 3 ‘a ~ 
Mace. porm Oem cwrjpr nuov dia “Incovd Xpicrod 2 
~ 4 ~ / , / A 3 /, 
rou Kkupiov nav Oofa peyadwourn kparos kat efoucia 
A ~ bs ran A «~ 
mpd jwayros Tov al@ves Kal vuy Kal eis mavras Tous 
“ 3 e 
aidvas' auny, 


ETTIZTOAAIL TTAYAOY 


MPOZ 
TTPO2 
MPO 
TPOX 
MPOs 
TPO 
TPO 
MTPO2 
TPO 


TIPO2 


TTPOS 
TPO 
TPO2 
TTPO2 


PQMAIOY2 
KOPINOIOY2 A 
KOPINOIOY2 B 
PFAAATA2 
E®E2IOY2 
PIAITMTHZIOY2 
KOAAZ2AEI2 
OEZZAAONIKEIZ A 
OEZZAAONIKEIZ B 


EBPAIOY= 


TIMOOEON A 
TIMOOEON B 
TITON 
PIAHMONA 


MPOZ PQMAIOY2 


~ c ~ ont 
r ILAYAO® dotdos ‘"Inoot Xpiarov', KAnros drdcrodos, 
’ , 9 3 , a 4 F 4 
2upaptopévos eis evayyéAtov Oeov & mpoernyyeidato duc 
3ToY wpodpynrayv avrov éev ypadais ayia wept tov viod 
avTov, TOU yevopevov ek omépparos Aaveid xara odpka, 
~ 4 “ “ 4 A ~ 
4 Tou optodevros viov Geot év Svvdue: xara mvetpa aywwov- 
“~ 3 ~ ~ ~ 
wns €& avacricews vexpav, ‘Incoot Xpiorod rod kupiov 
3 ~ 2 ¢ > if ? N > A 4 € 
sjpav, St ov éAdBouey yap Kat amocroAny eis wvra- 
~ ~ g “~ 
Kony miorews év mac Tois EOverww viTép Tov svopatos 
? “ ’ t ? \ ‘ ¢< o ‘ 9 los “ 
6 avTov, €v ols €oTe Kat vets KAnTol Inaov Xpicro, 
“~ n > ” ~ ~ 
7 Wacw Tois ovow ev Pappy ayamnrois Geov, KAnrois ayiots: 
c - / ‘ “a 13 ~ 
xapis vpiv Kal eipnyn amo Oeov marpos nyoy cat Kupiav 
"Incot Xpucrov. 
~ ‘ 3 “ ~ ~ \ 3 ~ 
8  Ip@rov pev evyapicro T@ 6e@ pov Sia ‘Inovs 
~ \ , £ -~ ¢ , € ~ 4 
Xpirrov wept mayvT@v veey, OTL n TioTLs vay KaTayyed- 
g Aerae €v GA® TO kKOTH@. papTus yap pov éorw oO beds, 
e , 3 ~ , ? 3 ~ ? , “~ 
@ Aarpevo cv TH Mverpari pov ev ré evayyedig rob 
~ ~ } € “~ ~ 
10 viov avTov, ws adtadeinros pyeiay vudy tTowovpat mapr- 
~ “ wv 
Tore éml Tay mpowevyay pov, Sedpevos et tas dn tore 
evodwbnoouat évy t@ OeAnuare ToU Beod éAGciv mpos vuas 
, i He b | * € TP @ v& ° } P I 
b ~ ~ ~ ~ ~ 
1 €mimoda yap idely vuas, wa te perada yxapicpa vpiy 
~ ¢ A A 
12 TvevpatiKoy eis TO oTnplyOAvar vas, rovro b€ é€oTw 
n~ P ] ¢ ~ A ~ bd > Ul f 
aouvrapakAnOnvar é€v vupiv dia tyes é€vy ahAndus wicTews 


1 Xpiatou 'Ingou 


352 MPOZ POQMAYOTS I 


~ “~ ww o~ 3 - ed 
Upav Te Kal éuov. ov Géedw O€ vuas ayvoeiv, adeAGol, ort 
rf , 5) ~ a c- A 3 r 10 + 
moAAakis mpoebeunv eXGeiv mpos vpas, Kai exwAvOny aypt 
a ~ ‘ “ } c -” ‘ 
rou Sevpo, iva twa Kapmov oxo Kat év vply Kabos 
o~ Ca) rf 3 
kat é€y tots Aourois €Ovecwy. EdAnoiv 
\ t “ \ 3 f ? , > 7 
re kat BapBapos, copois re Kai avonroits oeudérns eipt: 
¢ - o 3 
aur@ TO Kat é€ué mpodupoy Kal vyiy trois év “Paoun evay- 
4 3 
yerXicacba. ov yap éemacxvvopat TO evayyéhiov, Svvapts 
“~ “~ , 9 
yap Oeod éoriv eis cwrnptay marti rd murrevorti, ‘lovdaio 
~ \ @ / A cal 3 > “~ 
re [mporov] Kal "EAAnv dixawortvn yap Oeod év aire 
dmokahuntera €k Tigrews cis miorw, Kabds yéypanrat 
3 7 
‘O Aé Afkaioc €k TricTewe ZHceral. 
? / A ? 4 “~ >? 3 3 al 3 ON 
Amoxadunterat yap opyn Oeot am ovpavod emi 
mn > 4 \ 3 f > é ~ \ > , 
macay agéBeay Kat adtkiay avOpa@rev ray ray adnOecay 
, ‘ A “ “ 
ey adukia Kareyovray, Store TO yvy@arov Tov beod guvepov 
~ e \ ~ 
€orw eév aurots, 0 Oeds yap avrois éepavépwoev. Ta 
4 “ > 4 m 
yap dopata avTov amo KTivews KOopOU Tols TomMpac”y 
~ 4 3-4 ~ 
vooupeva xKaBopara, 4 Te aidios atrov Sdvvauis kal 
% > ? ‘ > / 
Gevorns, eis TO etvut avTovs avamodoynTous, SidT. yvorres 
\ ‘ ? t ‘ 2g? A > f > A 
tov Geov ovx ws Geov edofaray 7 nuyapiornaav, adda 
euaradénoav év trois Stadkoyiopois avray Kat éoxoriobn 
“ } ; ‘J . 
 adovveros avrav xapdia: aoxortes elvat Godot euo- 
af / “ > a 
pavOnoay, Kat HAAXZQN THN AOZAN TOU aPGaprov Geot 
f ~ Ud ~ 
EN OMOIWMATI eixovos POaprod avOp@rov Kai mereweov 
kai rerparodwy Kal éprerav. Awd rapédoxev 
avrovs 6 Oeos ev rats émiOupias roy Kapdidv adlray 
o~ 3 nm 
eis axadapciavy rod drydterOar Tra odpara atrov év 
? ~ oe / ‘ 3 i nw “A > ~ 
avuTots, olrives prernAXagay tHy adnOevay rov Geov év TO 
é f “~ 
Wevder, kai ereBaoOyoay Kai éAarpevoay rh KTivet mapa 
, fd > 3 o~ 
TOV KTigayta, Os eoTw evdoynTos els Tos aidvas: auny. 
~ / 
Awa tovro mapédwxey avtovs 6 Oeds eis maby arepias- 
¢ A , > «A / % \ ~ 
at te yap Onderae avtdy perndrAakay tiv hvorknv yphow 
\ 4 , ¢ 
els THY mapa Pow, opolws re Kal of dpceves ahevres TH 
\ Led “ , a ? . 
dvouny xpnow ris Onrelas éekexavOncav év th opebei 


2a Kaxig Tovnpia wAeovetia wv. wornpia Kania tAeovesia 


22 


23 


I Il TIPO POMATOT= 353 


autay eis ddAnAous dpoeves ev dpmeru, ty aoynpo- 

auvny Karepyatopevot Kai tiv avryuwcbiay Av feu ris 
28 mAams avTav ev atrois amoAapBavovres. Kal xabas 

ove éSokivacay rov Oedy éyew év emeyvece, mapéde- 

Kev avtous 0 Oeos eis dddxtuoy vovv, movety ra py Kabn- 
29 KovTa, memAnpwpévovs macy adiuia “rovnpia mrecovetia 

Kkakia', peoross Odvou ddvou epidos SdAov Kakonbias, 
jo WiOuptotas, Karadddous, Oeoorvyeis, uBpiords, vrepnpa- 

vous, aAafovas, édevperds Kaxov, ‘yovedow damecbeis, 
3 agvuvérous, douvOérous, daordpyous, dveAenpovas: olrives 
“76 Stkaiwpa rod Oeod “émvyvdvres', “bre of ra rotadra 
mpaccovres a&toc Oavarov ecigiv, od povoy ad’ra troovaw 
ada kai ovvevdoxotvot trois’ mpdooovety. 


‘ ? / > > ATi ~ € , € 
1 Ato avarrodoyntos ei, & avOpwme Tas 6 Kpivev: ey @ 
‘ 


\ , ‘ of 
yp Kpiveis Tov Erepoy, GeavTov Karaxpives, Ta yap avTa 
, ¢ ~ rad 
2mpacoes 0 Kpivov: otdapey ‘Sé' Ste Td Kpipa Tov Gbeod 
‘ “~ 
€otivy kata adnOeay ent rovs Tra Towra mpaocorras. 
Xr / be ~ > » 8 c , 4 \ ~ 
3Aoyi(n O€ rovro, & avOpwre oO Kpivwy Tovs Ta ToLtatTa 
la cy Pa a 
mpacoorras Kai jotmy avTa, ort ov exhevEn TO Kpipa Tov 
~ KA o ~ ~ ‘ ~~ 3 
4 Geov; 7 Tov mdovrov THs ypnoTdornTros avTOD Kat THs avo- 
~ “ “ ~ rd 4 
xXns Kal rns paxpoévpias Katradppoveis, ayvody dre Td 
~ ~ # 4 ‘ 
5 xpyoTrov rov Oeov eis peravoiay oe ayer; Kata de ryy 
okAnpoTnra gov kal apuetavonrov xapdiay Oycavupitets 
“~ > ‘\ > ¢ > ” \ 3 , 
GeavTa opynv €v yuépa opyns Kat amoxaAviews OrKato- 
t A ~ a 2 e 7 \ ‘ow 
Kptcias Tov Geov, os ATTOAWCE! EKACTG KATA TA Epa 
Ae ~ \ ~ la 
ayToY’ Trois pey kad’ vropovyy Epyov ayabov ddgéav xa 
‘ % 3 ( ~ ' > 7 “ 4 3 
Tiny Kat apOapciay (nrovaw (anv aidvov- rots de ef 
> , ‘ > ~ n b , , \ ~ > , 
épiOias xat ameovot tH adnOeta rrevOopevoes Se TH adiKia 
~ 4 
9 opy?) Kat Oupds, Orifpis Kal orevoxwpia, ext wacay Yuyny 
~ 4 / > / - 
avOpwrov rou kxatepyafopévov TO Kaxov, ‘Iovdaiouv te mpa- 
N A 3 , 4 n~ 
10 TOY Kal "ENAnvos: Sdéa S€ Kal ryan Kal etpnyn Tayti Te 
cd A 3 / ? , “~ \ ¢ . ] 
11 €pyafopévm To ayabov, ‘lovdaim re mp@roy kat EhAqve ou 
4 4 “~ ~ 
12 yap €oTw mpogwmoAnpyia mapa TO Gea. Ovot 


rn 


os 


32 #meywwwoKxortes | f...4 2 yap 
AA 


384 HWPOZ PQMAIOT= IL TI 


id “a ef 
yap dyop@s uaprov, avopws Kal amohovyTat’ Kal Ogol éy 
cd > \ > . 
von. Fuaptov, Sia vouov xpiOyoovrar: ov yap oi axpoaral 
¢ v) \ “a ~ 3 3 ‘ f 
vouov Sixaor mapa [TO] Oe8, aha of rounral YOMLOV Suxarer 
& af 
Oncovra. édrav yap €Oyn ta pn vopov exovra ucet ta 
r o~ =e 4 “~ 5 \ 
TOU VOLOV TOL@TW, OUTOL vopPoY pn EyovTEs EavTOls Eloly 
a “ , A > 
vopos: olrives evOeixvuvTat TO Epyov Tov vouov ypamTov ev 
~ ~ C4 3 ~ ~ , 
rais Kapdiais avr@y, ovypaptupovons avTrav THs cvveldy- 
van ~ / bal 
gews Kal peraéd GAAnA@Y TaY AOY\oPeY KaTYYyopoUYTaY 7 
. 3 r », oP CFC 2 Te t 1 ¢ ra \ ‘ \ 
Kal amroAoyoupévay, ev ‘n nuépa’ ‘Kpiver’ o Geos ra Kpurra 
ow > a 4 4 3 , , , m 3 a7 
trav avOpemrev kata TO evayyédoy pov dia’ Xpiorov “Inco! 
Ei b€ ov “Iovdaios érovouaty Kai éravamavn voy@ Kal 
kavyaoas éy Oe@ Kat ywoorers TO GedXnua kal Soxipders 
ra Osapepovra Katnxovpevos €K TOU vouov, méroilas Te 
4 0 ‘ ? ”~ “ “ 3 f 
geauToy odnyov etvat tuPAGY, Pos Trav év oTKOTEL, TradEv- 
“ > ‘a cd / ¥ 4 Ld 
thy adpovev, didarKkadov vytriav, exovra thy popdoctv 
n f s “ an é f > a , _ ¢ > 8 dd 
Ths yraoews xal rhs ddydelas &v TH voup,— o ovv dida- 
or ‘ 3 € ’ vd 
okey €repov ceavrov ov didackers; 0 Knpvoowy pn KNérTew 
, € 4 ‘ , / ¢ , 
kNérrets; 0 A€yov py potyevery potyeveis; 0 BdeAVEGS- 
‘ >» o a / ~ ~ 
pevos Ta elOwha lepoovdets; os ev vou@ xavyaoa, dia Tis 
“ , \ ‘ 
TapaBaoews TOU vouov Tov Oeoy arisaces; TO yap ONOMA 
r “ ? e ~ mas a wv 
TOY Geof Ar Ymadc BAACHHMETTAI EN TOTC EONECIN, 
kadas yéypanrat. Tepiroun pév yap adedet éav vopoy 
’ 3\ ‘ , , > 
mpaoons: é€av de wapaBarns vououv ns, 7 meptroun cov 
] \ > ¢ 
axpoBvatia yéyovey, eéay ovy n axpoSvoria ra Sixaid- 
nn 4 , “ 
para Tov vouwov pvdavan, ovy n axpoSvaria avrov eis 
mepitopny AoyirOnoerat; Kai Kpivet Hy ek HvoE@s akpo- 
Buoria roy voxov redodca cé rov dia ypauparos kat 
“ r 4 ~ n 
mepirouns mapaBarny vopov. ov yap 6 év TG avepe 
bd “Ff 3 aN € bd ~ ~ 3 
fovdaios €or, ovde n ev TH Havep@ ev capt meptropy: 
> * 3 “~ a~ 9 ~ 4 4 , 
avAX’ o é€v T@ Kpumr@ lovdatos, kal mepiropy Kxapdias ey 
ta 3 ¢ », 
mvevpaTt ov ypaupatt, ov oO émawos ovk €€ avépdray 
> 5 ~ ~ > nw 
avr é€k rov Geov. Ti ovy TO wepioooy Tov "Iov- 


19 


20 


2 


8 


&® 


29 


T 


dai “a , ¢ > rAd n ” 4 \ / 
iov, 7 Tis n whedia THs weptropns; mov Kara mavra a 


16 judg 7 Uv. udpa ore | xpivet | “Incod Xprorod 


Il TIPOS POMATOYS 355 


rpororv. mpatoy pev [yap] ore émiorevOnoay tra oyia 
3T0U Oeov. Ti yap; el yriorneay Ties, py) 4 dmoria 
4 aUTOV THY TicTL TOU Heotd KaTapynoEt; pn yévoiTo’ yueE- 
gbm 8€ o Beds adrnOys, trac b€ ANOpwTTOC YyeEYCTHC, 
kabarep ‘yéyparrat 
“Ottwc &nN AikaiwOhc €N Toic Adroic coy 
Kal NIKHCEIC EN T@ KPINECcBal Ce. 
sel b€ n ddtxia nuay Oeod Sixacoovyny ovviornow, Ti 
épodpev; pr Gdixos 6 Oeds 6 émipépay thy dpynv; Kara 
6 avOpwmov héyw. py yévotros eel mas Kpivet 6 Bedso ror 
7 K6opuov; ef ‘be 4 aAnOera Tot Oedd ev TS eyo Wevopart 
énepiocevoev eis tv Sokav avrod, Ti ETL Kayo Ws dpyap- 
8 Tw@dds Kpivopat, Kal py Kabds Br\ardnpovpeba [Kai] nada 
paciv tives nuas héyew dre TLorpomper ra.xaxa iva @dOy 
ra ayaa; ov TO Kpipa evOuxov ear. 
9 Ti ovv; mpoeyoueba; ov ravras, mponriacaseda yap 
"lovdalove re kai “EXAnvas mavras ud dyapriay eivat, 
10 KAUdS yéypamrat are 
Oyk &ctin Afkaioc oyAe efc, 
7 OYK ECTIN ‘CYNIWN, OYK ECTIN| "EKZHTON' TON 
OEON: 
2 «=o TANTEC -GZEKAINAN, AMA HYPEDOHCAN: 
OYK EcTIN " TIOION "YPHCTOTHTA, OYK ECTIN EWC 
ENOC. 
13 TAPOC ANEWPFMENOC O AdpyfzZ AYTAN, 
Taic FAWCCAIC AYTON EAOAIOFCAN, 
idc ACTTIAWN YTIO TA YefAH AYTON, 
14 GN TO cTOMA’ dpdc Kal triKpfac rémer: 
ts O2eic of Tr6AEC AYTON Exyéar alma 
16 = CYNTPIMMA Kal TAAAITTPIA EN TaTc OAOTC AYTON, 
177° Kat GAON GlpHNHC OYK EFNWCAN. 
18 OYK €ECTIN 6BoC 6E0f ATTENANTI TON 
GPOAAMOAN AYTAN. 


7 yap Tr 0 CUPiWy, GUK Eatin Od | CnTav 12 6 | xpnuTéryra ews 14 auTuW 


AA Z 


356 TIPOX POMALOT2 TIL IV 


OiSapev Se Gre Goa 6 vopos Aéyer Tois ev TE vop@ Aarei, 
iva wav oropa payp Kal vrddukos yéinrat was 6 Kdopos 
7@ Oew: Store && epyov vopor OY AIKAIWOHCETA! THACA 20 
(ory pz ENWITION AaYTOY, dca yap vouov ériyvoots dpaprias. 
vurl dé Xepis vOpOU Sixaroovyy Geod wechavépwrat, papru- 2 
povpéyn vd TOU vouov Kal TaY mpodynTay, Stkacorvvn 9é 22 
Geov dia wrioteas [’Incov] Xpiorov, eis wavras tovs morev- 
ovras, ov yap é€orw Staarodn. mavres yap yyaprov Kat 23 
vorepobvrat THs d0fns trou Geou, Sixarovpevor Swpeay TH 24 
avrov yapirt Sia THs aGmoduTpeoews THs ev Xptor@ ‘Inoov- 
ov mpoeOero o eds ihacrnptoy dia * wioteos ev TQ 25 
aUuTOU aipatt eis evderew ™s Sixarooduns avtou dia THY 
Taper ty TOY mpoyeyovoray apapTnparev ev TH avoxi TOU 26 
deod, mpos my evdertuv THs Sixacoouyns avTov éy TO viv 
KaLp@, eis td eivae adrdv Sixatoy cal Suxawodyra rov ék 
migrews “Inco. Tlov oy 4 Kavynois; é£e- 27 
kNeicOn. du moiov vipov; téyv epywv; ovyi, dda Sia 
vopou tigrews. oyiCiueda “yap: Oixatovobat ricret dv- 28 
Opanoy xepis epyeov vopou. 7 ‘Tovdalev 0 beds “pdvov'; 29 
ovxt Kat €Ovady; vat cat Ova, eirrep ets 6 Beds, ds Sixadoet 30 
mre peropstiy ex triotews Kal axpoBuariay dia Ths TiOTEws. 
vOpov ouy karapyoupey Ova THs miorews; py yévorro, GAXA 31 
vasov iordvoper. 

Ti ovp epovpey uJ ‘ABpaap TOV ™pomaropa uay Kara 
vapka; € yap ‘ABpaap eS épyov eduxataOn, € exe Kavynpa: 
GAr' ov mpos Geoy, ri yap 4 ypady Aéye; ‘Enicrey- 3 
CEN Aé “ABPOAM TH OEQ, kal eAor icon aYT@ elc 
AIKAIOCYNHN. TO Oe epyatopéva 6 pur Bos ov oyiterat 4 
Kara xaper G\Aa Kara épeiAnua: T@ Ge py epyatopeve, 5 
miorevovte Se é€mt rov Sixatovyra rov doeBh, oyiclerar 7 
mioris avrov els Sixaroodyny, Kadarep kat Aaveld éyer 6 
Tov paKapto pov tov avOpwmrov @ 6 Beds Aoyitera dixac- 
osuvny xyapis épyor 


ad 


9 


al 


) 


25 THs 28 obs 29 Movey r edpyxévas 


IV IPOS PQMAIOYS 357 


7  Maka&piot ©N dp€OHcan al ANnoMiat Kal GN 
ETTEKAAYPOHCAN Af AmMapTial, 
: f 
8 mMakdpioc dnHdp ‘oY oY MH AoricHTat Kyptoc 
AMAPTIAN. 
¥ ‘ > t y 4 b) ‘ a 4 2 4 b) 
90 pakapiapos oUV OvTOS émt THY WepiTouny 7 Kai emt THY 
dxpoBvartiav ; dAéyouev yap “EAoric@nh ta “ABpadm H 
10 TTICTIC EC AIKAIOCYNHN. mas ouy €doyto bn ; €v repirouy 
la ” $ ’ 3 ? “~ 3 > } ’ 
6vre fH év axpoBvaoTia; ovK €v mepttoun @AN’ év axpo- 
11 Buoria: Kai CHMETON €AaBev 'TrEPITOMHC , odpayida ris 
. ~ ~ ~ ? 
dixatocuyns THs wigTews THS €v TH AKPOBYCTIA, els TO eEtvat 
aUTOY TaTépa Tavrey Tov morevdvtav be akpoBvarTias, 
2 €is TO AoyerOnvar avtois [Thy] Sexaoovyny, Kal warépa 
TEPLTOUNS TOLS OUK €K TeptTouns povoy GANG ‘Kal Tots’ 
GTOLxOUGLW Tols Lyveoty THs é€y axpoBvoTtia miotews TOU 
A c ca 3 / > ‘\ ‘ td e 
13 TaTpos nuov "ABpadu. Ov yap dta vopou n 
erayye\ia To ’ABpaau 7 TO oréppatt avrov, Td KANpO- 
rayyeMa tH ABpadu f} TH oméppare v, TO KAnpoO 
, 
vooy auTov etvat Koopov, aAAa dia Stxacoovyns tiorews: 
4 €l yap ot €k vopou KAnpovduol, KEeKévTat 4 mioTis Kal 
15 KATHPyNTaL y emayyeAia: 6 yap vomos opyiy KarepydCerat, 
ra ‘ 3 + t AN , bd 
16 oU O€ OUVK EoTLY vopos, OUde trapaBacrs. Ata 
ToUTO €K TioTews, iva KaTa yapty, eis TO etvat BeBaiay THY 
€rayyeXiay TavTi T@ oréppart, ov TH €K TOU VOLOV MoOvOY 
GAG Kai TO €k wiorews "ABpady, (6s éoriv maTnp mayTov 
ry P By S np 
€ mn \ , a / “ ? n f 
17 Nu@Y, KAOwSs yeypanra ore TlAaTEpdA TTOAAQ@N EONDN TE- 
BEIKA CE,) KaTévarTt ov éeriotevoev Oeotv Tov CwomowovyTos 
18 TOUS vexpoUs Kal KaAOUYTOS Ta pH OVTA ws GYTA* OS Tap éeA- 
/ > 3 3 4 3 , 9 A / > A / 
wida er éAmidt eriorevoey eis TO yever Oat avTOv TTATEPA 
TTOAA@N €ONQN kata rd eipnuévoy OYTwc éctal TO 
/ . a 
19 CTIEPMAS COY’ Kal pn acbevnoas TH miore: KaTevonoeyv 
ro éavTov aapa [76n| vevexpwpévov, éxarovraerns mov 
20 UTaPX@Y, Kal THY véxpwoL THs pHTpas Zappas, eis b€ rHv 
’ ;, ~ “~ > ; ~ > ? > A > 
emayyeXiay rot Geov ov Scexpidn rH amioria adda evedv- 
ax vup.wOn tH mioret, Sovs So€av te Ged Kai mAnpohopndeis 


ty 


8 @ 11 MEpLTOMyy 12 f...f 


358 IPOS POMAIOTS ivv 


or. oO émnyyedtar Suvaros éotw Kal macnom. 510 [kai] 
éAOr{COH ayTa elc AIKAIOCYNHN. Ovx éypadn 
Sé de avrév povoy te EAOLPICOH AYTAH, GAAG kal Ol nas 
ois pehAe Aoyiler Oat, Tols murrevovew emi Tov eyeipayTa 
‘Incgdv Tov KUpiov nua ék vexpev, Os TIAPEAGOH Ald TA 
TTAPATITOMATA Naor Kal nyépOy Sia THY Sixaiwow nuar. 


A ‘ > / 4 ‘ 
‘uxaiwGevres ouv €K mioTrews elpnyny Eyopey Tpds TOY 
4 4 “ f 4 a b] ~ Fan! ? ® N 4 
Gesv Sia Tod Kupiou nav “Iycov Xpiorov, &? ot Kal rhy 
f ~ 
mpooayoyny ecxnxazev [ty miores| eis rHY yapw Tadtny 
év ef ef , “ t ra) +9 aN id con b0& ~ 
n €oTHKapEV, Kal Kavy@peOa em édmids ths OdEnsS Tov 
Cad , “” ~ 
Geot' ot povoy &é, adAa kai ‘xavyopeba'’ év rats Orife- 
3 / ee € , ¢ q 4 4 ‘ 
ow, eldores OTe 7 Odipis viropovny Karepyacerar, 4 O€ 
t ‘ t ¢ \ \ 3 , ear 2? 4 > 
vropovn Soxyinv, 7 Oe Soxiun eAmida, 7 dé EATIIC OY Ka- 
f ra c >» a ~ > » a 
TAICYYNEL O72 7 G@yamrn Tov Oeod exxéyuTae ev Talis Kap- 
~ ‘ “ ? “ . 
Siars nuwv dia mvevparos ayiov tod Sobévros nyiv: ‘et ye 
HW ¢ ~ > ~ a I 
Xpicros dvrov nuay adoGevav ert Kara Kaipoy vmép ace- 
“~ , € ~ 
Bav adréBaver. ports yap viép Sixaiov ris dmoGaveirac: 
virép yap tov dyafov raya ris xal Tokuda dmoGaveiv- 
? ~ > / ~ ty 
cuvictnow b€ Thy €avTov ayamny eis nuds o Geos éT1 
bd ~ »¥ ¢ cad a ? 
eT’ GpapTwAay dvTav nuaov Xpioros vaep nuav amébavey. 
nm > va 4 “ > ~ c > 
moh\A@ ovv paddov Otkatwhévres viv ev T@ aipate av- 
w r ? 3 “ > \ “ > “~ > A > ‘ 
rou owOnoopeba Oo: qurov amo rhs opyns. ei yap exOpor 
a / ~ ~ ~~ can ~ “ 
Ovres kaTnAdaynpev roe OeG@ Sia rov Oavatouv Tov viod 
avrov, ToAA@ paAdov xaraddayertes TwOnaopeOa ev TH 
~ 5 ~ 3 é 3 4 -~ 
(on avTov: ov povoy dé, ahaa Kal Kavydpevor ev TO 
Ged Sia Tov lov npov “Incod [X v|, de ob vi 
e@ O1a Tov Kvpiov nuoyv ‘Incotv [Xpicrov], de ov viv 
4 4 3 y 
rnv KxatadAayny €AaBoper. 
A ~ ¢ 
Awa rovtro womep Ot évds avOperov 4 apaptia eis 
4 f . % nAG ‘ 8 A nm € , € ra , ‘ 
Tov koopoy eionAOev kai dua THs apaprias 6 Oavaros, Kal 
4 ? Ld > r “ ° 
ovrws els mavras avOpw@rous 6 Odvaros SinhOev ef 


bl) 


, of ¥ 
mayres nuaprov—-. aypt yap vopov adpaptia nv ev 
/ € ~ 
koop@, auwaptia dé ovx é\AoyaTat py bvTos vépuov, GAG 


3 Kavxemevos 6 f...t 


22 
23 
24 


in| 


Cn 


a 


2 


13 
14 


V VI TIPO POMATOTS 359 


4 


éBacihevoey ) Savaros amr “Adap HEXpL Mavoéws kai emi 
TOUS a Gpapticavras éri TH Gpowmpare ths TrapaBac es 
rs Adap, ds €atw Turos Tov uéAXovros. "AAN’ ody ds 
iy f ao A 4 ? 3 \ ~ rs 
TO TapanTepa, ovTws [kat] 76 xXapicpar et Yap TH Tov 
4 a ~ ~ 
evos mMapanT@part ot modAot améGavoy, ToAA@ paGdAdov 
¢ /, ~ n a Ca 
) Xapis Tou Geov kai 7) Swpea év yapitt TH Tov évds av- 
/ ? ~ ~ 
Oparov Inco Xpiorov eis rovs moAdov’s emepiocevoey 
s b ¢ b I 4 
16 Kal ovx ws Ov évos auaptnoavros Tb Sépnuas TO pév yap 
, \ “ 
Kptua €& evos eis Kkaraxpiua, TO Sé ydpiopa €x moAA@v 
/ ~ ~ 
17 Tapanra@parwy eis Sikaioua, ei- yap ‘T@ Tov' évds mapa- 
, € , & ~ na a 
mTa@patt o Gavatos €Bacidevoey Sia Tov évds, TOAAG par- 
‘ ~ ~ “ ~ 
Aov of THY Tepioceiay THs yxaptros Kat [ris Swpeas| rijs 
; / 5 ~ , 4 ~ 
dixacoovyns auBavovres ev (wn Bacthevoovow Sia ov 
% cr ~ a’ 
18 €v0s “Incod Xpicrov. “Apa ouv ws 80 évds trapa- 
, 
aropatos els mavtas avOpmmovus eis KaTaKpipa, ovT@s Kal 
de’ évos S:xaiwparos eis wavras avOparovs eis Sixaloow 
a yA “~ mn ~ / 

19 (wns' wonep yap ua THs mapaxons Tov évos avOpwrov 
£ ‘ 4 € / yd ‘ 8 \ “~ 
aquaptwAot Karecradnoay oi troddoi, ovTws Kai dia THs 
vmakons Tov évos Sixatos Kataoradyoovrat oi soAdoi. 
7] \ ~ go tf iY Ul e ry 

20 vopos O€ TrapeconAOey iva mAEovagn TO TapaTT@pa’ ov OE 

€ é cf 
2x émAeovacey 1 Gyapria, vmepeTrepiogevoev 4 Xapis, Wa 
~ / 7 

eonep eBacihevoey 4 duaptia ev TO Oavar@, ovTws kal 

c , , \ f > \ 77 P) A 

n xapts Baowrevon Sia Sckatoovyns ets Cwnv ai@moy dia 

"Ingot Xpicrov Tov Kvpiov nav. 

> “ “~ ¢ f e € / 

1 Ti ovy épodpev; emipévopev TH apaptig, wa n xapes 

¢ of 2 , a ¢€ 

2 TAeovden ; pr yévouro: oltives ameOavopey TH ayapTia, 

~ 2, ~ 4 ~ ¢ 

3 mas ere (noopev év aitn;  ayvoetre drt door eBarri- 

> ‘\ > io 9 A /; > ~ 
oOnpev eis Xptorov [Incoty| eis roy Oavaroy avrod 
, > ~ \ ~ 
4 ¢BarricOnuev; ovverapnyey ovy avt@ Oia row Barriopua- 
¢ ? A b) ~ 
tos eis roy Odyaroy, iva aaomep nyepOn Xpioros €k vexpov 
~ “~ 4 ~ 3 , 
dia tis Sd€ns rod marpds, ovT@s kal nels ev KaLvoryTt 
~ / a ~ 

5 (ans mepirarno@pevr, €i yap ovpPuTo. yeyovayey To 
¢ “ “a > van 3 f 
opoidpare Tod Oavdrov avTov, adA\a kal THs dvacracews 


17 ev | Xptorov *Ingot 


360 IPOS PQOMALOTS VI 


~ ’ Cd rd A ¢ ~ 4 
égoucdu: tovTo ywaoKovres OTL 6 Tadatos nua avOpw- 6 


cd nm ‘ “ ~ ¢ f 
wos guvertavpwdn, iva xatapynOy ro copa THs apaprias, 
~ ~ “a q , ¢ 4 9 4 
ror pnykért SovAever nuas TH apyaptia, o yap amofavey 


7 


~ 4 3 f ‘\ 
SeSixaiwrat amo ths apaprias. ei b€ ameBavouev cur 8 


x 5 j ‘ jr@ eldores 
ploTe, MirTevopevy OTL Kal ourenmopey avTe s 
ed ‘ 3 4 ? So > + > 6 ; ba . 
Ort Xpioros eyepOeis ex vexpOv ovkert amobyycKet, Pavaros 
“~ é 4 > , “~ 4 / 2 - 
aurov oUKért Kuptever O yap améOavev, TH ayapTia a7reé- 
a ~ ~ “~ ~ e . Cc ” é 
Gavev éehamu€ 0 S€ Cn, On TO Ged. ovTws Kal pels Aoyi- 
; 4 s “~ ¢ , ~ ry ~ 
CexOe éavtois eivar vexpovs pev TH apapria (avras b€ TO 
~ r ~ ~ 4 a , 
6e@ €v Xpiot@ ‘Inaov. My ov Bacirevéro 
rad “~ o ‘ £ ’ 
} auapria ev TO Ovnt@ voy gTwpaTL Ets TO UmUKOVELY 
a , a“ ‘ , A , ‘ «” 
rais émiOupiats avrov, pndé maptoravere ta péAn voy 
ef > , “ ¢ , > \ ‘ € \ 
OmAa addtkias tH apaptia, dAAa mapagtnoate ێavTovs 
~ a ¢€ “~ Fal ¢ ~ 
to Ged woel ex vexpav (ovras kal ra pedn vuoy onda 
. ‘. “ ~ ¢ r 4 c ~ ’ f 
Sixavoovrns TO Gew apapria yap vu@y ov kupievoret, 
b * % ch f 3 4 eA V4 , 
ov yap €oTe UT Vouoy adda vo yap. Te 
cs t , Y > 5) 4 e oN ‘ > \ ¢ oN 
OUY ; apapTnT@pey OTL OUK eopey imo vowov adAa VITO 
, ’ , et * , 4 
Xap ; pn yevorro: ovxk oidare Ort @ mapiotavere EavTOUS 
' 5 ¢ ’ ” roy e ¢ ’ ey] ¢ 
dovdous eis vrakonv, SovAoi €oTe @ viraKkoveEre, 7 TOL apuap- 
t 5 4 ¢ n 4 ~ 
tias ¢is Oavarov 7 vaakofs ets Oixacoovyny; yapis O€ TO 
~ ed > o ~ € ? e ‘ 
Gem ori re SovAot tis dyaptias vmnxovoate dé ex Kap- 
, b) a , f ~ . ? 
Stas ets ov mapedcOnre rumov didayns, eAevOepwberres dé 
‘’ 4 - ¢ f b) f n~ 
aro THs apaprias edovA@OnTe TH Sixatocvyy: dayOpamuvov 
ra 4 4 3 , “ ~ 
héyw Ova thy acOéveray THs capKds tpavr aooTep yap na- 
é A 4 € ~ ~ ~ Py ~ 
peatnoare Ta péAn vuov dotAa rH adxabapoia xal t7 
3 ld ? A > ? ef “~ 
dvopig [els ti dvoplay], ovrw viv mapaoryoare Ta péAn 
vow dovAa ™? dexacoovyy cis aytag pov" 6re yap SdovAot 
nTe ms auaprias, cAewdepor 7 qre Ty Otkawocrvyy, tiva ov 
KapT av eixere tore ep ois viv émrauyvverbe; Td yap 
Téhos exetvwv Oavaros: yuri dé, ehevOepoérres amro Tis 
quaprias Sovlwdevres b€ Ta bed, exer TOV kapmov VLOV 
eis aytao pov, ro d€ tédos conv aiayov, Ta yap doWena 
Ts apaprias Oavaros, To Dé ydpie pa Tov be0d (wr) aidvios 


9 


22 


VI VII IPOS PQMAIOTS 361 


5 ~ 3 ~ “ / é ~ 
ev XpioT@ Incov TO KuUpiO Nuwy. 
@ b ) ~ 3 ’ a? 4 / ~ 
I H ayvoeire, adehoi, ywwaoKxovcw ‘yap vou“oy dada, 
q¢ € , , “ 3 ; +319 , - 
OTL O vopos Kuptevet TOU avOpwrov ep Gaoyv ypovoy <n; 
€ ‘\ yd ‘ “ ~ > ‘ f , da ‘ 
21 yap viravOpos yuvn to Ca@vre avdpi dederar vouw- eav be 
b s cd 4 t ; 4 4 “~ ? n 
aroGayvn 0 aynp, KaTHpynTra amd TOU vopov Tov Aaydpos. 
x” 9 ~ ~ 3 A f 2 
3 apa ovy Carros Tov avdpos potxadls ypnuarioes €av yérn- 
at be Sy ‘ ¢ + . 3A dé ] 4) , € b / aN bé A 4 
rat avdpt erépm: é€av d€ amoflavn o avnp, eXevbépa eotiy 
9 4 ~ f “ 4 . > A 
amo Tov vopou, TOD pn eElvar avTny potyadida yevoperny 
> fe) 4 cs “ 10 Xr , \ £ ~ > 14 
4avdpit étépm. @aTte, adeAdoi pov, Kal vueis €OavardOnre 
* , \ o / “ a 4 4 r 
TH Vonw Ola TOV GwmaTos TOU xpioToU, eis TO yever Out 
Cc oA ¢ sf ~ 3 ~ bl , 
umas ETEP@, TO EK Vexpoy eyepGerTi iva Kapmodopnowper 
~ “ ed \ » > ~ / ‘ ‘ ~ 
57TO Ged. OTe yip nuev ev TH capi, Ta waOnpata Tov 
t ~ A \ nm f ra n , nm 
aapriav ta dua TOU vomou evnpyeiro ev Tois péAeoW NOV 
. 5 4 ~ “ / q ry f 
6 eis TG Kapropopjoa tro Gavar@- vuvi de Karnpynénuey 
+ 4 ~ ? > ; tz i rd 
aro TOU vouou, arrodavovres ev @ KaTetyoueba, doTe Sov- 
; con f ’ , 
Never [yuas| év Kawdrnre mvedpatos Kat ov madatornre 
; ? Le ¢ t 
7 Ypapparos. Ti ovv €povpev; 0 vopuos duapria; 
4 é > 4 4 e , > wy 5 4 4 
yy ‘yevoito: adda thy apapriay ovK éyvev ef py dia 
r ¢ 4 b td > cd Pi 4 ¢ ; 
voov, THY Te yap emOupiay ovK yOew ef fin O VSu0S 
&, 3 3 5 4 A ~ e 
gsédeyey OyK eETIOyYMHCEIC: adopuny Se AaBotouw 7 
€ A ~ “ , 3 “~ 
apaptia dia THs evrodns KaTeipyararo ey €por macay emt- 
\ ‘ 4 \ 
9 Gupiav, xwpis yap voyou apuapria vexpa. eyo de efov 
‘ , é “ ~ £ 
xapis vouov moré edOovons Sé rye evToAns 7 apapTia 
¥ 3 A 4 > / \ c , ¢ 3 A € 5 
10 ave(noev, eyw Se ameBuvoy, cai evpéOn poe 7 evroAn 7 ets 
4 of ») / ¢ 4, ¢ / b 4 al 
11 Ceony avtn eis Oavarovy y yap apapria apoppny aBortoa 
~ “ f ~ 
Sua trys évroAns e&nmatnoey pe cal b0 avtns améxretver. 
e / , \ ‘ A 
12 BOTE O EY YOUOS ayLos, Kal 9 evrohn ayia Kal Scxaia Kat 
> , 14 ‘ > \ 7 \ > + ; 
13 ayadn. To ovy ayadov épol eéyévero Gavaros ; 
.Y , ’ 4 e id ? a ~ ¢ , ‘ ~ 
pa) yévorro* akha 7 apaptia, wa avy apapria dia rov 
n t ’ 
ayaOov po. xarepyalouérn Oavaroy wa yévntat xa? rrep- 
A ¢ \ * € / ‘ a 3 “ cd 
‘14 BoAnY auaptwodos n auapria dia THs e€vToAns.  oidapev 
oY ( 
yap OTL O KOMOS MvevpatiKos EoTW: eyw Oe TapKLVOS Eipt, 
? ¢ ‘ € a A f 3 
15 TeMpapevos VITO THY Gpapriay. oO ‘yap KaTepyatopat ov 


352 ITPOs PQMAIOT2 VII VIII 


’ > v a ~ ~ iA. é ~ 
yiwerKkw’ ov yap Oo Géw Tovro mpacow, a 0 poe 
~ ra a > ? ~ “ / “ 
rovTo wow, et b€ 6 ov Béhw TovtTo Tow, CUVG>NML TO 16 
¥y td \ 4 > » tT a f > \ 
voug ore Kadds, Nuvi d€ ovkért ey KarepyaCopat avro 17 
> & © » “~ > > a / io \ } > > 
GANG 4 évoixovoa év éuol auapria. ida yap Ort ovK ol- 18 
“~ ~ 9 3 ~ e > , ‘ 
Ket €v €uol, roir eotw év TH GapKt pov, ayadov To yap 
’ td , \ ‘ f 6 ‘ Ae sf > 
Oéhew mapaxetai pot, ro O€ KaTepyater Oa: TO KaAoy ov: ov 19 

4 ” bh 4 4 9 ? ) r 
yap © Oé\w mold ayabov, adda 0 ov OédXw Kakoy rodTo 

id > s 4 ? bé T “~ a > 2 2 A 
mpacce. ef dé 6 ov GédAw | TOUTO TOL, OVKETL EY@ KATEP- 20 

4 > N > 4 e ] ~ 3 2 X 3 , © Ff 
yaCouat avT7o adda 7 oikovoa ev E€uol ayaptia, Evptoke ax 
“ , ~ 4 ‘ fd 3 \ 4 
ipa Tov vopov T@ O€dovTe epoi movety TO KaAov OTL EOL TO 

4 / / A a t A n ‘ 
Kakov Tapdkertae auvyiSopat yap TO vouw Tov Oeod KaTa 22 

4 4 af , , & ¢ 3 “ a / 

Tov €ow@ avOpwroyv, Brémw Se Eerepov vopoy ev rois péheciv 23 
“ / “ / ‘ 

pou avTLOTpaTEvOMEvoY T@ YOU@ TOU voos pou Kal aixpa- 

, f 3 ~ id an ¢ / a of 9 nm 
horifovra pe [ev] TH vonp Tis apaprias Th Ovtt ey Tois 
pédeoiy pov. radaimwpos ey® avOpwmros: Tis we pvcerat 24 

~ ’ - ; C vyT “~ ~ 
€k TOU owpatos Tov Bavarou TovTov; ‘xapes [de]' TO Ge@ 25 
“ oa ~ Fal , o wy > 3 A 
dia *Incot Xpiorovd Tov xupiov nuoyv. apa ovv avros éyo 
~ 4 Xe , / ~ “~ A \ / ¢ 
TO pev vor dovdev@ vojes Geov, ty S€ capkl vou@ apap- 
, > \ 4 ~ / ~ b) ” nw 
Tias. - Oudev apa viy Karakpisa Tots ev XpioTe@ 1 
3 ~ 4 ~ ? va ~ 3 ~ 
Ingots o yap vouos Tov mvevpatos THs (wns «vy Xpior@ 
3 ~ 2 , ro FT 3a “ / a ¢ f ‘ 
Inoov nAevOépwmoév ‘ce amo Tov vowov THs amaprias Kai 
ra , A A > n 2 ? , 
tou Oavarov. TO yap advvaroy Tov vomov, ev ® naodéver 3 
~ 4 ~ , € A 4 “~ 4 ? 

Sia THs TapKos, © Geos Tov é€avrov vidy méuipas év épotw- 
part TapKos apnaprias kat epi dpaprias kar éxpive ry 
dpapriay ey 7H capKi, iva TO Otkaiwpa Tod vdpou mypo- 4 
On év mpi Tots al Kara oapKa meperarovowy adAAa xara 
media oi yap Kara oapka OvTES Ta TNS TapKos povovery, 5 
oi O€ Kara mvetpa Ta Tod mvevparos. Td yap Ppdvnpa 6 
Ts capkos Bavaros, vo Oe ppomnpa TOU mvevparos Con 
Kat eiprpyy: didre 7d ppommpa 7S oapkos exOpa eis Beov, 7 
r@ yap voum tov Oeov ovy vmoraocerat, ovde yap dvvarat: 
of O€ ev cap dvtes Oe@ dpéoat ov Suvayrat. "Ypeis de 8 
ovk €ore ev capxi dAda ev mvevpari, elrep mvevpa Oeod 


LY) 


20 €yw 25 evyaptoTe 2 thet II Td €vOLKOUY avTOD mredua 


VILE POS PQMALOTS 363 


5 ras 3 Com 5 , “ r ~ Ke ¢ 
otkel ev viv. ef O€ Tis veda Xpiorod ovK yet, vvTOS 
? yf } ” 4 4 ~ ~ 
10 UUK EoTW avTov. «i O€ Xpioros €y wvyiv, TO pev Tepa 
4 8 ‘ e é \ de ~ ® 4‘ r) 
vexpov Ola apapriay, ro O€ mvevua fan Sia Sexatogvyny, 
] \ ‘A “~ a 3 c “~ w ~ 
uel O€ TO WEVA TOU EyelpavTos Toy “IncovY ex veKpa” oOlKEl 
3 toa ¢ > f > “~ 4 n~ f 
év uply, O €yéipas eK vexpav Xpiorov “Incovy Cwomromoes 
‘ \ ‘ , con Coon * A 
[kat] ra Ovnra oodpata tpav Oia ‘rod évoikodvros avrot 
“1 ~ 
TVEVLATOS EV U{LLD, 
5d Ss > , > ‘ a“ a“ 
12 Apa ovv, adeddoi, oerérar éopev, od TH GapKi TOU 
4 , n~ ~ 
13 kKaTa Gapka (nv, ef yap Kata oapxa ¢(nre péddeTe azro- 
Ovnoxew, et O€ mvevpatt Tas mpa&ers Tov oa@paros Oava- 
“~ ; 4 \ mn a 
14 TOUTE (yoecOe. Soot yap mvedpart Deod GyovTai, ovToL 
¢ oN ~ > + > 4 > 4 ~ / r 9 
15 viol Geov eigiv. ov yap eAaBere mvevtua SovAcias wad ets 
id bd 4 » 7 ~ ( ¢ ? ] & 
@oBov, adAa é€daBere mvevpa viodewias, €v @ Kkpatoper 
? fa? c , . 3 ON A ran ~ “~ ‘_ 
16 ABB ao marnp: avro To mveipa TuvpaptupEl TH Mev 
“~ ty 3 ‘ / ~ > 4 , ‘ 
17 pats Nua@V oTt €egpev Téexva Oeov. et S€ Téxva, Kat KANpO- 
f / ~ , ~ 
yomot' KAnpovojor pev Oeov, ouvKAnpovoyo. dé Xpicror, 
dd , id “ 
18 €l7rEp OUPVTTaTYoueEY iva Kai ovydoEac Oder. ‘Ao- 
4 e > x fa w~ n o~ 
yitouar yap OTe ovk ad&ta Ta waOnpata Tov vuy Katpov 
‘ ‘4 / > ~ 3 ¢ ~ ¢ 
19 Mpos Thy péAAovaoay Sd€av amoxaduPOjvar eis nyas. 7 
‘ 3 o \ > “~ “ 
yap amokapadokia THs KTicews THY amoKaAUYLY TeV vidv 
nm “~ > , ~ \ / ¢€ c 
20 TOU Geov amexdéxerat TH yap paraioTnTe  KTioWs UTeE- 
‘ > ¢ ~ > \ \ \ € f 34? ¢ / 
Tayn, ovx éxovoa adda Ova Tov vmroragavra, ep EAmide 
ef 4 > A 4 , 3 , 3 \ “~ # 
at OTL Kal auvTn 4 KTiow €AevOepw@Onoerat amd THs SovAcias 
~ n~ y ~ , ao ~ 
ths POopas «is tiv edevOepiay ths So=ns Trav réxvov Tov 
A td ~ / f 
22 Geov. oldapey yap ort waca n KTiots avvaTevater Kal 
, wy ~ nw > la dé tAAQ \ 3 ‘ 
23 cuv@diver Aypt Tov viyv- ov povoy dé, aAAa Kal avroi 
~ f 3, ¢€ Cad +. > 3 
Thy amapynv Tov mvevparos eyovres [npets] Kal avrot ép 
~ / ? 7 A > 
€avtots orevatouev, viobeciay amekdexopevot thy arro- 
los 4 ~ ~ ‘ 3 , ? / 
24 AUTpwOlY TOU GewpaTos Nuov. TH yap €Arid. eowOnper: 
F] f a ‘ ed roe 
éXmis S€ Brerouevn ove ari eEdmis, a yap BAErec Tis 
7 a > / ? e ~ 
as edmicer'; ef S€ & ov Bréropevy edrriCopev, Ot vropovis 
\ ~ 
26 amrekOeyopeOa. ‘Qoavtas Sé cal ro mvevpa 
n 4 ~ \ 4 ; 
cuvavtiAapBaverat ty adodeveia nuov' TO yap Ti mpod- 


, J ’ ? x. 4 
15,16 vioGerlas’ €¥......7ATHP, AUTO 24 TES, TE Kal EATriCEL UV. TIS KAL UTTOMeEVEs 


364 WPOX PQMAIOTS VIIL IX 


, o~ Hf > \ ~ 
evEapeGa Kado Set ovx oidayev, aAAa avTO To mvevpa 
e ~ 3 i > ” ‘ 
UmepevTUyYaves orevaypois aAaAnrots, 0 O€ Epavy@v Tas 

~ td ‘ 4 

KapOlas oidey ri TO Hpovnpa rov mvevparos, dre Kara Oeov 
° of ef ~ > ~ 8 

evruyyavet umep ayiwy. otdayey d€ Ste Tols ayamaci Tov 

are \ n \ , 
Oedv mavra cuvepyet [0 Geos] eis ayadov, rots Kara mpo- 

~ ba é , ? 
Geo KAnTots ovow. Ste ous mpoéyva, Kal mpowpirev 
“ “~ “ ~ A > 9. 4 
Tuppoppovus THs eixdvos Tov viodv avrov, els TO etwas avTOY 
é + “ > ~ 4 4 / , 
mpa@rorokov ey moAdots adeAdois: ous d€ mpowptoey, Tov- 
\ 3 \ 4 ed , \ 2 , 
Tous Kal €xadegey: Kai ovs exadeoev, TovTous Kal edtKaiogey: 
4 ee , t . Ine rr? 
ovs S€ edtxaiwcev, rovrovs Kai édo€acev. ivi 
4 ao ~ -~ 
oty €o90tpev mpos tatvta; ef 6 Oeds vmep nyoyv, Tis 

s ¢ “~ o ~ 9O7 con 4 > , b] ‘ ¢€ 4 
Kad’ nuav; Os ye ToU iOiov viot ovK éeheioaro, ada uTEp 

~ f ~ b | ~ A 
nay tmavtwoy mapéOwKey alroyv, mO¢ ovxi Kal ovy avT@ Ta 

a \ ~ ~ 
mwavra nuiy xapioerar; tis eykahéoet Kata exXexTay Oeov; 
\ £ ~ ¢ nm 4 > ~ 
Oeds O AIKAIQN: TIC O KATAKPIN@N; Xpuoros ['Incovs] 

“~ “ g 
6 atrodavev, pardov bé éyepbeis [ex vexpdv], os éorw 


EN AezZIG TOY GEOY, os Kal éevruyyadver Urep nudy- ris 


Coa , > A os > oF -~ ay} ra) f bal 
nas yopioe: aro THs ayanns Tov ‘ypicrov'; Oris 7 
orevoxapia  Swwyyos fH Aywos fH yuprorns 7 Kivduvos 7 
patyatpa; xabas yéypanra ott 
~ / € ‘ € 

“ENEKEN COY BANATOYMEOA GAHN THN HMEPaN, 

y e / ~ 

EAOr{COHMEN GC TIPOBATa Chara. 
GAN’ €v rovtois maow vreprixdpev Sia tod dyarnoavros 
nas. wéreopat yap ore ovre Odvaros ovre (wn ovTe 
dyyedkot ovre apyal ovre évertéra ovre peéddAovta ovre 
Ouvdpers ote vYywpa oltre Babos ovre tis xKriow érépa 
Suunoerat nas xwpioa dd rhs dyarns tov Oeod Tis 
év Xpior@ “Incot r@ xupip npar. 


? ; rf “~ 
AhnGeav Xéyw ev Xpior@, ov Wevdopat, ovypaprv- 
, o 4 
povons por THs ovveidnoeds pov év mvevpate ayio, dri 
f ? 3 , A ? ; $ , ~ / 
Avy pol €oTw peyadn Kal adiddeurros oduvn rH Kapdia 


28 


29 


30 


31 


32 


36 


» 


> sf ‘ > f 3 ~ “~ 
pou: nuxouny yip avadeua etvas avros eyo dro Tov yptoToU 3 


35 Oeov 


IX IPOS PQMAIOTS 365 


Umrép tav adeXhov pou TeV ouyyevav pou KaTa GupKa, 
ef , > > “ te ¢ ¢ / 4 Cc , \ € 
4 oirwés eiow ‘Iopandeira, ov n viobecia kai 7 bd€a Kai ai 
SiaOjxac Kai 9 vopobecia Kai 7 Aarpeia Kat ai émayyeAiat, 
5 OY of Marépes, Kal €& SY 6 ypioTos TO KaTa ‘Gapka, 6 oy ert 
6 wavrev, Oeds' evoynrds eis TOUS ai@vas: duny. Ovyx olov 
dé dre éexmémraxev 0 Adyos Tov Geov. ov yap mavres of €& 
7 Iopand, ovrot “Iopand: ovdS dre eioly oméppa *“ABpadp, 
/ ? 3 > 3 ’ \ f / f 
mavres réxva, AAX EN IcadK KAHOHCETAI COI CTTEPMA. 
8 TOUT €OTLY, OV TA Téxva THS GapKos Ta’Ta Téxva Tov Geot, 
9 GANG Ta Téxva THs emayyedias oyiCerat eis OTeppa: é€may- 
yedias yap 6 oyos ovtTos Katd TON K&IPON TOFTON 
10 €AEYCOMA! Kal EcTal TH TDdppa yidc. ov pdvoy dé, ddr 
i “PeBexxa €& évos Koirny ¢yovoa, “Ioadx Tov marpés 
11 Nov .untre yap yevvnbévrav pndé mpa&avrwy re dyadoy 
*h A @ € % 3 A ‘] ~ fo , 
7 avdoyv, wa yn Kar exAoyny mpodeats Tov Geov pevy, 
? 3 all > > > ~ “ > / > a 4 € 
12 OUK €& Epywy aA €k TOU KaNodvrTos, eppEeOn avTH ore “O 
13 MEIZWN AOYAEYCE!l TH EAACCONI’ ‘Kaarep' yéyparrat 
TON lakooB HrdtrHca, TON AE Heay EmicHca. 
14 Ti ovy é€podperv; py ddtxia mapa tO Oe@; pn yévorro: 
157 Movoei yap éye “EAeHcw ON AN GAEQO, Kal OiKTE!- 
16 pHcw ON AN OFKTEfpw. apa ovy ov Tov Bédovros ovdé Tod 
17 TPEXOVTOS, GANG Tov eAewvTos Geov. Neyer yap 7 ypapy To 
apace ért Eic aytO TOFTO éZHreEipa ce STIWC éndelZe- 
Mal €N Col THN AYNAaMIN MOY, Kal OtTrwc AlarreAd 
18 TO ONOMA MOY EN TIACH TH PH. dpa ovy dv Oérex deci, 
19 ov Sé dec CKAHPYNEL. "Epeis pow ovv Ti 
yy r ~ .Y td ? “~ fd 3? 4 > 
20 €rt péuqberat; T@ yap BovAnpuare avrov ris avOéarnkev; 6 
dvOpwre, pevoivye ov tis et 6 avramoxpiwopevos TO bed; 
MH EPET TO TTAACMA TWD TTAACANTI «Tp rroinaas otras; 
a1) ovK exer eLovciay 6 KEPAMEYC TOY TTHAOY €k Tov avrov 
updparos mothoat oO pey eis TYysny oKEvOs, O O€ eis aripiay; 
a2 et Sé Oédwv 6 Geds evdei£arGar rHY opyny Kal yvepicat 
“~ rs / 
ro Suvarov avrov ANETKEN ev trod pakpodupia CKEYH 


5 gapka’ 6 dy emi ravTwr Beds 13 Kade 


266 TIPOZ PNMAIOTS IX X 


wv 
Gyr Ac xarnptiopéva €1C ATTWAEIAN, iva yywpion Tov mAodv- 
rov ths Sd&ns adrod emi oxevn é€Aéous, a mponroipacev 
9 ’ a . of ¢ at 9 ! > ? , 
eis Sofav, ovs kai exadeoey nuas-ov povoy €€ “lovdatey 
dAa Kal €& €bvav—; os Kal €v TO ‘Dane déyet 
3 /, 
Kadécw TON OY AON MOY AdON MOY 
Kal THN OYK HfATTHMENHN HTATTHMENHN: 
\ ” 2 va / ¢ 2 ‘nr ? A : 
kal EcTatr €N TH TOM OY Eppeex [aytotc] Oy 
f ~~ 
Aacde MOY YMETC, 
éxet KAHOHCONTAI Ylol GE0Y Z@NTOC. 
"Hoaias 5€ xpate: vmép tov “IopanA “Ean 4 6 Apidmoc 
TON YION “IcpadA Gc H &mmoc TAC Oa/dccHc, TO 
YTTGAIMMA CWOHCETAI AGCON fap CYNTEAON Kal 
CYNTEMNWN Troifce: Kypioc étt tfc rac. ‘Kal Kadds 
mpocipnxev "Hoaias | 
Ei mH Kypioc 2aBawe EfKaTeAITTEN HMIN CITEPMA, 
wc TdAoma ON EFENHOHMEN Kal WC PdMoppa aN 
G)MOIWIHMEN. 
Ti ovv epotpev; Ore €Oyn ra ph didKovra Sikaoodvvyy 
xaréhaBev Sixatcoovyny, Sicacoriyny Se thv éx sores: 
? 4 % f , / >] , > Vv 
lopanr dé didKkay vopoy Otkatoovyns eis vopov ovK €gbaceyv. 
dua riz OTL ove €k micrews GAN ws Ef '€pyav’ mpooKoway 
TH AfOw TOY TTPOCKOMMATOC, Kaas yéypamrat 
? . 7 2 \ / / . 
JAoY TIPHM! EN LIGN ALBON TIPOCKOMMATCC Kal 
TTETPAN CKANJAAOY, 
Kal O TTICTEYWN €1F AYT@ OY KATAICKYNOHCE“AI, 
5) , o£ ‘ , t aA 2 A” , , © 4, 
AdeAdoi, 7 pev evdokia rhs éuns Kapdias Kal Jénots 
mpos Tov Gedy vmep avtady eis cwrnpiav, paprups yap 
> ”~ of “ wn ay 3 3 3 3 > , 
autois ort (nhov Geot exovtw: aAXr’ ov kar ériywou, 
ayvoouvres yap thy tov OBeotv Sixavoovyny, kai tHv iSiay 
(nrouvres oTHOa, TH Sikaloovvy Tov Beot ody vmerdynoay: 


23 


24 
25 


28 
29 


bd 


0 


3 


; 4 / \ > , \ na: , 
réhos yap vouov Xpuoros eis Oikato~vyny mavri T@ TLOTEV- 4 


~ A ‘ ¥ \ / \ >, , 
ovrt. Mavons yap ypape ori ry» dixatorvyny thy éx vduou 


5 


6 TroiHcac ANOpwrtoc zHceTal EN alTH. 4 Bede wi 6 


32 Epywr, 


x IPOS PQMAIOYTS 367 


atews Sixatcootyn otras Aéyee MAH eftrHc ev 77 Kapdig 
gov Tic ANaBHceTat €iC TON OYPANON, Tour éoTw 
7 Xpiorov karayayew: 7 Tic KataBHcetai eic THN A 
8 BYCCON;3 Tour’ €or Xpicrov éx vexpev dvayayelv. adda Th 
héeyee; “Erryc coy tO BAMA écTIN, EN TO CT6MaTi 
coy Kal €N TH KapAfa COY: Totr €or TO BAMA THs Ti- 
9 OTEwWS 0 KNPVTGOMEY. Ort édy Guoroynons ‘TO PAMA EN TO 
cT6mMaTi coy éru KYPIOS IHEOYS', cal morevons EN 
TH KapAfa COY Ore 6 Geds avrov Hyeipev ex vexpov, owOnEN: 
19 kapodia yap meoreverat eis Sixatoovyny, oropart dé dpodo- 
11 yetras eis owrnpiay Aéyer yap 7 ypady Tlas 6 TIICTEYWN 
12 ETT AYT@ OY KATAICXYYNOHCETAI. ov yap éotev SiacroAy 
‘loufaiov re xal "ENAnvos, 6 yap atros Kvpios mavroy, 
13 TAOvT@Y eis mavras Tous émixadovpévous avrov' TT&c yap 
Oc AN EmikadécHTal TA SNOMA Kypfoy cwOHCeETAaAl 
14 [las ovy émikadéowvrat eis ov ovK eriorevoay; wos Sé m- 
OTEVTWTW OU OUK HKOVoaY; Tes Sé dxovawaW yapis KNOvC- 
15 covros; mas de knpv§oow éay wy amooradaow; ‘xadarep' 
yéypatrac ‘QLc wpatoi of mdAec TAN eYarreAizome- 
16 NWN 4fadd. "AAN’ ov mavres UmnKoveay TO 
evayyeAio “Hoaias yap héyee Kypie, tic émicteycen 
17 TH AKOH HMON; Gpa 7 miortis €&€ axons, 7 dé axon duct 
18 pyyaros Xpicrov. adda heya, pa) OUK HeoVoAY; pevorrye 
Eic m&can THN FAN €2AAQEN 6 HOOrroc AYTON, 
Kal elc TA Trépata TAc olkoyménuc Td SHMata 
AYTON, 
19 GAAG Aéywo, py “lopand ovK éyva; mporos Mavens Eyer 
‘Era TrApaZHAMCw vas ET’ OYK EONEl, 
ém? EONEl ACYNETG TrApOpri® vas. 
wo Hoaias b€ amoro\pa kai éyer 
Eypé@Hn ' Toic Emé MH ZHTOYCIN, 
EMDANHC EPFENOMHN | TOTC EME MA ETTEPWTACIN. 
ar mpos O€ Tov “IopanA Aéyee “OAHN THN HMEPAN EZeETTE. 


dv T@ Oromari gou Kupcov “Incour 15 Kabids 20 ev | ey 


368 NPOS POMATIOTS X XI 


TACA TAC yEipAcC MOY TIPOC AdGN ATTEIOOYNTA Kal 
ANTIAGCONTA. Aéyo ovv, py attMcato oO 
GedC TON AAON AYTOF; pn yévotro: Kat yap eyo lopa- 
nreitns eipl, ex omépparos ‘ABpaau, dvdAjns Beviapeiv. 
oYk dTWcaTo 6 BEdC TON AdON AYTOY Ov mpodyva. 
h ovk oidare év "HAeia ti Aéyee 7 ypahy, os evruyxaver 
rG Oe xara rod Iopajd; KyYpie, TOYC TPOmHTAC Coy 
ATTEKTEINAN, TA OYCIACTHPIA COY KATECKAYAN, 
Karo) yTTeAeiOHN MGNOC, Kal ZHTOYCIN THN 
WYYHN MOY. GAAG TL Aéyes adT@ 6 xXpnwaticpos; Ka- 
TEAITTON €uauT@ éTtTakicyiAfoyc ANAPAaC, OfTINEC 
OYK EkamyaN PONY TH Bdad. ovras ovv Kal ev To 
viv Kaip@ Aippa Kat’ éxhoyny yapiros yéyovevr ei O€ xa- 
pert, ovkere €& epyav, eel 7 yapis ovKETL yiverae yapes. 
ri ovv; 0 eme(nret “Iopandk, Touro ovK emérvyev, 7 de 
€xNoyn emérvxer of b€ Nourot erwpoOnoay, Kabarep yéypa- 
mrat ™EAWKEN aYTOTC 6 OEOC TINEZMA KATANYZEWC, 
GpO@adkmoyc TOY MH BAETTEIN Kal @TA TOY MH &koy- 
EIN, EWC TAC CHMEPON HMEPac. kal Aaveld Eyer 

PEeNHOHTW H TpATrEZa AYTAN eEiC Trarida Kal ejc 

BHPAN 

Kal €IC CKANAAAON Kal €1C ANTATTOAOMA AYTOTC, 

CKOTICOHTWCAN Of GPOaAMO! AYT@N TOY MH 

BAéTTEIN, 

Kal TON N@TON AYT@N AIA TIANTOC CYNKAMYON. 

Aéyw ovv, wn érraav iva réowow; py yévoiro: GANG 

T@ avToy waparr@part y caTnpia Trois COveow, eis rd 

TTAPAZHAGCAI avrovs. ef 5€ To wapanrwpa avrév mAod- 

Tos KOGHOU Kal TO TTTHWA avTeY whovros EOvaY, TOTw 
paddov TO TAnpwpa avTov. 

‘Ypiv b€ A€éyw rots COveow. ef doov pev odv elut éy@ 
éOvav amoarodos, thy Staxoviay pov boéato, «tf mas mapa- 
(noow pou THY adpka Kai odow Twas €€ airav. el yap 
j amoBoAn airady Karaddayn Kocpou, Tis 4 mpdadrnuis e 


2 


3 


XI IIPOS PQMAIOTS 369 


4 ‘ 3 “ € ‘ 
16 wn Con €K vexpov; ef d€ 7 amapxn ayia, Kal TO hrvpapa: 
4 > @ cy ¢ of 4 ¢ , 3 a 
17 Kal et 1 pi€a ayia, Kat of Kdador. Ei O€ tives 
~ f 3 s 
rav KrAadwv efexracOncay, od dé adypiéAaios dv évexev- 
, b 3 ~ 4 ~ ~ 
tpicOns €v avTots Kal cuvKowavos tis pitns THs midrnTos 
a > f > A ~ “~ 
18 THS €Aalas €yévov, pn KaTakavy® Tov KAdbeyv: ei dé Kxara- 
“~ > ‘\ \ 
Kavxaoat, ov au thy pifay Baorafeis adda y pita oe. 
~ > b ] Ul ~ 
19 €peis ovv “E€exhacOncay xdador iva eyo éveevrpic Oo. 
o ~ 3 I 34 ¢ ‘ \ ~ 4 of 
20 KaX@s’ TH amirria e€eKhacénaay, ov Se TH miores eoTn- 
€ N ~ n 
arkas. pn vipnra dpovet, d\Aa HoBov: ef yap 6 Oeds Trav 
4 a / > > ; ? .) ~ / 
Kata vow Kdrddev ov« édheicato, ovdé cov eiverai. 
7 ts / vas 4 
22 0€ ouv xYpnoToTnra Kal amoropiavy Geov- émi pev Tovs 
? a 
mecovTas atorouia, emt d€ oé ypnorotns Geod, éeay émi- 
~ / 3 ~ 
23 pévns TH XpynoroTnri, émret Kal ov éxkomHon. KAKELvOL 
‘\ n 
dé, €ay pn empévwot TH amioria, éveevrpicOnocovra Sduva- 
¢ \ , A \ 
24 TOS yap eoriv O Geos madw €vKevrpioas avrovs. et yap av 
éx THS KaTa puow e&ekorns ayptehatov Kal mapa prow 
évexevtpicOns eis KaAALEAaLov, moo@ paddAov ovrot of Kara 
as Puow evKevrpioOnoovra. ry idia edaia. Ov 
4 / co” 3 “~ 3 / \ , ~ oY 
yap Ocho vpas ayvoeiv, adeAdoi, TO wvaTHptoy TOUTO, tva 
“ o~ A f ~ 
pyre ‘ev’ Eavtois povyot, OTe T@pwois aTO pépovs TH 
> A / a» < A f a 5) ~ 5} , 
Iopand yeyovey aypt od TO wWANP@pa TeV Ebvay eicedOn, 
~ 4 * 
26 Kal oUTws mas “IopanA awOnoerar: Kalas yeyparrat 
4 > ¢  ¢ / 
HZe1 €k ZIGN O PYOMENOC, 
> __ > / > > t 
ATrocTpeyel aceBeiac atro lakwB. 
a 3 ra ¢ 3 b ~ 
27 Kal AYTH AYTOTC H Trap EMOY AIAOHKH, 
ef > / ‘ € ? n 
OTAN APEAWMAI TAC AMAPTIAC AYTON. 
‘ \ ‘ > ? 3 \ ? co” \ ‘ ‘ A) 
28 kaTa wey TO evayyedtoyv €xOpoi du vas, kara Se ry exdo- 
) , \ 
29 yn cyarnrot dua Tovs mar épas: Caperapednra yap ra 
jo Xaplopara kal 7 KAjj ois Tov Geot.7 aomep yap UjLeLS OTE 
nmevOnoare rd bed, “vow de nrenOnre TH TovToy arebia, 
31 oUTws Kal oUTot vuy HreiOnoay TO iperép@ eheet iva Kal 
“ ~ , % ‘ ¢ ' 
32 avTot voy ehenOSow: cuvexrdecoey yap oO Geos Tous mavras 
e * , 
33 cis aretOlay tva Tovs mayras éhenoy. Q Bados mdovtov 


25 Tap’ 30 WUE 


RB 


370 WPot POMAIOTS XI XII 


kat godias Kai yvooews Oeot: os aveEepavynta ra Kpi- 
pata avrov kat aveksyviagro: ai odol avrod. 

Tic yap Er-Nw NOYN Kyploy; A ric cymBoYAOc aYTOY 34 

EPeNEToO ; 

* / f > ~ 12> ? > -, 

H TIC TTPOEAWKEN AYTW, Kal ANTATTOAOOHCETAI AYTW; 35 
Gre €& adrov kai dv avrod kai eis adrov Ta TavTa: avT@ 36 
4 S0€a eis Tous aidvas: dunv. 


Tlapaxad@ ovv vpas, adeAdoi, dia rév olxrippov Tov 1 
Geod mapactioa ra copata vpav Buciay (acay ayiay 
"t@ Bed evapectov’, ty oyiKny Aarpelay Duo: Kal ph 2 
‘ouvoxnpariCerbe tH aidv rovr@, ddAda perapoppodtade’ 
TH avakalvocet Tov vods, eis Td Soxipatew vpas Ti Tro Oé- 
Anua tov Geov, ro ayaboy Kai evapecrov Kat rédeov, 

Aéyw yap Siu THs xapitos ris Sobelons pou marti rh 
Ovre év vpiv pn vmrepppovety map 6 det dpovety, dAXA 
ppoveiy cis TO capoveiv, éxdorw os 6 eos euepioer pé- 
Tpoyv mioreas.  KaOamep yap ev évi oopart “modha péAn' 4 
éxouev, Ta O€ péAn mwavra ov Thy avrny exer mpakwy, otras 5 
oi moAAol év aayd eopev ev Xptat@, To dé Ka’ eis GAAH- 
wy péAyn. “Eyovres Se yapiouara xara rv ydpw rnp 6 
dobeicay nuiv diadopa, etre mpodytetay Kara rv dva- 
hoyiay rhs miotews, eire Seaxuviay év rH Stakovia, etre 6 
didacxav ev th SiSackadia, etre 6 mapaxadav év rh wapa- 8 
kAnoe, o peradidovs év amhérytit, 6 mpoiorduevos év 
onovdn, o €Aeay ev iAapornti. 1 aydmn avuméxpitos. o 
amogruyotyTes TO Tovnpdv, KoAAGpEVOL TO aya0@: TH x0 
pradeAgia eis adAnAous hirdoropyor, rH Tiny dddAAOUS 
mponyoupevot, TH oTrovdy py OKYNpoi, TO Tvevare Céovres, x11 
TH kupi Sovhevovres, rh édaridt yaipovres, rH OriWer vrro~ 12 
pévovres, Ti Mpooevxp mpooKapreporvres, Tais ypelas TSv 13 
dyiay Kowovovyres, thy dirokeviay Stdeovres. evAoyeire 14 
Tous Si@kovras, evAoyeire kat wy Karapacbe Xaipew pera rs 


G3 


bad | 


apeaTov Te) eg) 2 guvaxnuaticerGar,.....perapopporobat 4 MéAy TOAAG 


XI XUI WPOZ POMAIOT™ 371 


16 xatpovt@y, | Kralew pera KAaLOYT@Y. TO AUT) els GAAN- 
Aouvs dpovovvres, pn ra winda dpovovyres adda Trois ra- 
Tewois ovvarayouevot. MN TiINECOE PPONIMO! Trap Eay- 

17 TOTC. pndevt Kaxov ayti xaxov amodiddvres: TIPONOOY- 

18 MENO! KOAd ENWITION mdavray ANOPWTTWN: ef dSuvardy, 

19 TO €€ VpOv pera TavTay avOparev eipnvevovres: pun éavrovs 
exdixovrres, dyarnroi, adda Sore rémov tH opyn, yéypanrat 
yap “Emot €xAfkucic, €r® ANTATIOAWCW, Aéyee KUptos. 

2o dAAa €AN TTEINA O EXOPOC COY, YOMIZE AYTON’ EAN 
Aiwd, TOTIZE AYTON’ TOYTO FAP TTOIMN ANOPakac TTYpOC 

er CWPEYCEIC ETT! THN KEDOANN AYTOY. p47) VK Ud TOU 

1 Kakov, GAA@ vika €v TO ayab@ TO Kakov. Ilaca 
wWux7n eFovoiats vrepexovoas vrorarcécOa, ov yap torw 
é£ovcia ei pr) vo Geot, ai Sé ovoa vo Geov reraypevat 

2eloiv' woTEe O ayTitagodpevos TH e€ovocia TH TOU Oeov 
Starayn avOeornxev, of Sé avOeotnkdres Eavrois Kpipa 

3 Anpyrovra. of yap apyovres ovk cial hoBos rh ‘ayado 
épyo dddka T@ xaxp. Gerdes S€ wn hoBeicOat ryv e£ov- 

4 clay; To a@yaOov oie, Kal eers ermawvov €& auras: Geov 
yap Sidxovés éotw aol eis to ayabov. €av O€ To kKakoy 
mous, poBov- ov yap eiky tTHv paxatpay gopet- Beov 
yap Siakovds éorw, ExdiKos eis Opynvy TO TO KaKov mpac- 

saovrt, O10 avayxn vmoragcecOa, ov povov dia tH 

6 épyny adda kat dia rv ovveidnow, dia rovro yap xat 
cbépous tedeire, AecToupyot yap Oeot eciciy eis avTo robro 

7 Tpookaprepouvres. amddore mac. tras oetAas, TO Tov 
Gopov rov dopor, Te Td Tédos TO TéAos, TH Tov PdBov 

grov pdoBov, TO THY Tiny THY TLD. Mndevt 
pndev odeidrere, ef xy TO GAANAOVS ayamay’ o yap ayaray 

9 Tov erepov vopov memAnpaxev. Td yap OY MOIXeYCEIC, 
OY moneyceic, Oy KAéyeic, Oyk émmOymaceic, «at 
et tis érépa évroAy, év “r@ Ady TovT@' dvaxehadaovTa, 
[évr@] *Apaticeic TON TrAHC{ON Coy GC CEayYTON. 

1§ Kat 3 t...f Qg TOUTH THO ADYH 


BBZ 


372 ITPOX PQOMAIOTS XU XIV 


) ayamy To wAnolwy KuKov ovK épyateruer TANpaLA ov x0 
I Y i b] ‘, 1 \ yy 3 é a ‘ 
vouwou 7 ayarn. Kai rouro eidores roy Kaipoy, 11 
e Y ” re ng 3 Y > fee a \ 9 , 
ort @pa Hon vuas' €€ vrvov eyepOjvar, viv yap eyyv- 
~ << é \ vd 
TEPOY NaoY 4 TaTnpia | Ore émiotevoapev. 1 VUE mpoe- r2 
c 1 ¢ » 4 > U > \ »+ “~ 
kowev, 7 O€ nucpa nyyixev. amodapeba ovv ta Epya Tov 
a ” f e 3 
rkoTous, évoucwpeba [dé] ra Orda Tod gords. ws év 13 
¢ / \ -, \ 
nuepa evoYnoves TepuraTHcopey, py KOpow Kal wéOais, 
f “ 3 A 
un Koirais Kat agehyeias, py “epids kal Cyd@. aAAG x4 
+] ad 4 wn 
evdvoagbe tov ‘Kupiov "Inoovy Xpicrov', kat ths capKos 
Tpovoiav pn mrovetoGe eis émiOupias. 
o a ‘ 
Tov b€ aobevovvra ty wiores mpocAapBdaver be, py eis x 
~ a “ ’ e 
Otaxpioes Siadoywopav. os pev muorever hayety mavra, 0 2 
\ > “ , + f ¢ 3 / \ A) 3 ? 4 
d€ aoGevady Aayava edie. 6 eobiwy tov pn éabiovra pn 3 
> ? € \ 4 3 / ‘ 3 id \ 7 ¢€ 
efoudeveira, 6 O€ pn eobiav rov éobiovra py Kpwera, 6 
\ 4 >A t ‘ , > ¢ , > / 
Geos yap avtoy mpooeAaBero. av Tis et 6 xpivav GAXC- 4 
, o~ A t 
Tplov olkéTHV; TH idiom Kupi@ OTHKEL 7) Minter: crabnoerat 
, ~ \ c ; n > 7 4 ‘ ‘ 
O€, Ouvarei yap 0 Kuplos oThoat avrov. os pev [yap] Kpiver s 
e - > € ? a ‘ ~ c Y 
nuépay map nuepav, os Oe xpiver wacay jpépay’ exacros 
> ~ idl a. r d , A . « d ~ TT c oF 
ey T@ lLOi@ VOL mANPO OpeLgo@’ O Ppovayv Thy nuEepay 6 
, ” \ 3 / /, 3 3 3 ~ \ 
kupio Ppovet. kal o erGlwy kupi@ eo Git, evxXapioTet yap 
~ ~ ‘ ¢ \ 3 ‘ / ? ‘ 3 ~ 
r@ beg: Kal o mh €oOioy Kupig ovk éobiel, Kai evyapurrel 
TO Oe@. Ovdels yay nuav éavtd (7H, Kat ovdels éauTa 
@ eg. yop Tov eavte (7, Kai ovdeis €avT@ 7 
, a? \ ~ “ ld “ 37 
amobvnaKet: edy Te yap (Oper, TO Kuplo Cdpuev, édy re 8 
3 / ~ ? 3 , / ray 
anobynokwpey, TH kKupi aroOvnoKoper. av Te obv Cdpev 
cay Te amobyngKwper, Tov Kuplov éoper. eis rovTo yap 9 
~ A ? , N ” cf \ ~ A ; 
Nptoros amedavev Kat E(noev wa kal vexpav Kat Covror 
? 
Kupievoy. 30 dé ri kpivets roy ddeAPdv cou; F Kat ov Ti 10 
’ 6 n \ ’ t , \ ' 
eLovbeveis rov ddehpov cov; mavtes yap TrapacTno ome Ga 
~ é a ~ , / 
T® Pyare Tov Geod- yéypamrat yap i: 
nw 3 ? / Z id 3 / “~ 
ZQ® era, heret Kypioc, Sti émol KAMWe! TIAN rONy, 
“~ a 2 
kal mca FA@CCA EZOMOAOPACETAI TO BE. 
d 9 ced c oA ‘ ¢ “ , , a 
pa [ouv] éxacros judy mept éavrod hoyov Sdoee [TH r2 
aa , > 3 / 
bed |. Mnxere ovy adhndous kpiveper. ddda 13 


XIIL Ir nuas 13 €piut Kat JyAois 14 xpeorov *Incour XIV 13 TG ddeAde 


XIV XV TNTPOZ PQMATOTZ 343 


~ , ~ 4 4 , Cc é “ 
TovTo Kplvate paddovy, To py ridévar ‘mpdcKoppa TO 
7 “ a7 , 8 X id ‘ , > f 
4 a0e\pd 7 oxavdadorv, oida Kal méreopa év Kuplo 
> ~ ¢ AS 4 3 e ra) 4 4 n , 
Ingou ore ovdev xowov Ot éavrov: ei py ro oyiCopévw 
TL KOLWOY ElVaL, EKEE ) E yap 81d BoSpa 6 aderdé 
15 elval, €xeiva Kowov, et yap dia Boopa 6 adedhos 
“ > *s \ > f 6 4 a“ ‘ 
cov Aumeiras, OUKETL KaTa dyamyy mepurareis, yi TP Bpo- 
/ ~ b) / ¢ \ , 4 
16 #aTL wov ékelvov amoAAve Uep ov Xpioros améOavev. 7 
/ > ¢ ~ 
17 BLacpypetobo ovv vudv ro dyabov. ov ydp éoTW 7 
, ~ ~ ~ 
Bactreia rod beot Bpdeus Kat moots, adAAd Stxatocdvyn Kal 
>? \ ae) , c + ¢ oN 3 , / 
18 elpnyn Kal Xapa év mvevpare ayig 6 yap ev Toure dovrevoy 
n a , n a“ / “ > 
T® XploT@ evapeotos TH Oe Kal Ooxtwos rots avOperrois. 
5d > ‘ ~ r “ lou a 
19 apa ovy Ta THs eipnyns Oiwkwpev Kal Ta THS oiKodouAsS 
- 5 : , \ t , oo” 
20 THS els GAAnAovs' pn evexey Bp@uatos KaTadve TO Epyov 
nn ~ , lana a” 
Tov Jeov. mavra pev kafapa, adda Kakov TO avOpdr@ Ta 
\ é 3 , 4 A \ ”~ , \ 
or Oud Mpookopparos eoOiovrt. Kadov TO uy hayely xpéa pyde 
” x > ; 
22 Welv Olvoy pnde EV @ O adeAHos Gov TPOTKONTEL GU TiCTLY 
A ‘ ~ ~ 
nv exes Kata ceavrov éye éveomtov Tov Geov.  pakdptos 
4 Q: , ¢ \ 3 et / c \ ,) “ 34 
230 wk) Kplv@v eavtoy ev @ Soxysdacer- o de Staxpivopevos eav 
n 4 
ayn Karakéxpirat, OTe ovK é« wiorews: may O€ 0 ovK ék 
, € , 3 , > 4 ¢ nm rd 
1 wioTews apapria €ariy, Odeiroper Oé nets oi 
_ dbuvarol ta dobevnuara ray ddvvarwv Baoratew, Kai pn 
a “A ~ ? ? > 
2 €auTois apéoKelv, EKAOTOS HuadY TO TANTLOY apETKETH Eis 
‘ \ + ¢ “ 
370 ayabov mpos otkodouny: Kat yap o yplaTos ovX EavTO 
# 3 ‘ S t “™¢ 3 } ~ > 
nperev’ AAha Kaos yéyparrat Ol ONEIAICMO! TOON ONE!- 
/ \ 3 f > > » f md \ ld 
4 AIZONTWN CE EITETTECAN ETT EME. 60a yap mpoeypadn, 
¢ 3 \ c / / 5] Ul a \ “ 
[mayra] eis rnv nuerepay Sidacxadiay éeypadn, wa dia ths 
~ “~ ”~ a UA / 
vropovns Kai Ova THs wapakAnoEws TOY ypapeoy Thy Amida 
n ~ ~ / 
5 éyopev '. 0 S€ Geds, ris vrowovas Kat THs mapakAncews 
n w , ‘ 
dan vpiv To avrd dpoveiy €v addndots xara ~Xptoroy 
~ (sae ¢ A > ‘ / ‘ \ 
6 Incgoby', va opobvpaddy ev évl cropart dogatnre tov Oeov 
rn ~ 3 a“ a . 
kal warépa Tov Kupiou nuav Incov Xpicrrov. 
4 \ ¢€ ‘ 
7 Ato mpoodapBaverde adAndrous, Kaas Kal oO xptoTos 
fc ~ “ n“ , \ 
8 mporeAdBero ‘nuas, eis Sd£av Tov Geov. Aeyw yap Xpt- 
} cr ral 4 “ €oA > ? “~ 
crov Suaxovoy “yeyerna Oar’ mepirouns virép adnOetas Oeor, 


19 Siadkopev 4 THS wWapaxAngews 5 Invovv Xpiordv 7 UpLas 8 yevérOar 


374 TIPOS POMATOYS xv 


eis TO PeBaccoar ras éwayyehias tev urépwr, Ta OE g 
On vrép édéous So€aca rov bedv: xabds yéypamtae Aid 
Toyro €éZomoAorHcomaf co: €N €ONECI, Kal TOH 
> / Fan \ / , 3 / 
BNOMAT! COY Wdad®, Kal wad Aéyes EyppaN®HTE, 10 
EONH, META TOY AdOY ayYTOY. Kal wad rr 
, ~ , 
Aineire, TrANTa TA EONH, TON KYPION, 
Kal €TTAINECATWCAN AYTON TIANTEC Of Aaol. 

4 , ? a , 
Kt marxw "Hoatas Aéyer 12 

“Ectai 4 piza toy ‘leccal, 

Kal G6 ANICTAMENOC ApyeIN EONDN- 

ét’ ayT@ EONH EATTIOFCIN. 
€ \ ‘ ~ , r Coa t “ \ 
6 8€ Beds THs €Aridos mANpecat vpas Taons yYapas Kal 13 
eonuns “ev TS miorrevev, eis TO Tepiooevew Uuas ev TH 
edmide dv Suvapet mvevparos ayiov. 

Ilérecopar dé, ddeAGol pov, Kal avros eyo mepi vuor, 14 
OTt kai avrol peotoi éore dyabwovyns, tremAnpapévor 
maons THS yvooews, Svvauevor Kai adAnAovs vovbereiv. 
ToApnpotépas S€ eypaya viv amd pépous, Os emavapt- 15 
pynokoy vpas, Sia thy ydpw tiv Sofetoay pot amd Tov 
Geov cis TO elvai pe Aetroupyov Xpiorov “Incov eis Ta 16 
€byn, iepovpyourra ré evayyéAuov tov Beov, wa yévnrat 7 
mpoaghopa trav éOvav evmpoadextos, nyvacpevn ev mvev- 
part ayia. eyo ovv [riy] Kcavynow év Xpior@ “Inood ra 17 

a ‘ 7 > \ r t a ca v > 
mpos Tov Oeov- ov yap ToApnow' rt ade wv ov KaTELp- 18 
yacaro Xpieros Se eyo eis vraxony €bvav, Adyw kal 
Epye, ev Suvauer onpeiwy xal repdray, év Suvaper mvevparos 1g 
4 4 . ts b] 4 > A \ ‘ - “~ 
| ayiov] @oTe pe amo [epovoahnp Kal Kuch MeEXpt TOU 
TAAuptxov memAnpexévat T6 evayyéAoy Tov XploTOU, OUTS 20 
dé giroripovpevoy evayyediferOae ovy smov avopdcbn 
Xpurros, iva pry én’ addbrpiov Gepédrcov oikodopa, adda 2x 
Kadas yéypanrat 

"oO T 2 ) / ’ a} 

YONTa! Ofc OYK ANHFfeAH Trepl ayToy, 

Kal of OYK AKHKGACIN CYNHCOYCIN. 


18 ToApe ot Ofs ov avnyyéAn mepi abrov aWovrac 


XV XVI IPOS POMAIOTS 278 


22. Ato Kal evexomrduny ra wodda Tov édOeiy mpos vpas- 
a, vuvt O€ pnkert rorov €xov év Toig KAiwact TovToLs, émuTO- 
24 Oevcay O€ Exwv tov ehOeiy mpos vas amo ixavav éray, os 
ay mopevopa els THY Sraviav, éArifo yap Ssaropevopevos 
GeavagOat vas Kal vd’ tuo mpormeppOnvat exet €ay tyov 
25 Mp@tov amo pépovs eumAncda,— vuvi 8€ mopevoua eis 
26 “Iepovcadnp Staxovay rois dyiow nudoxnoav yap Make- 
Sovia Kat “Axaia kowoviay twa troimoacbat eis Tos mre- 
27 XOUS TOV ayiay TOV eV ‘Tepovoahyjp. udoxnoay yap, Kat 
opehe érat elo. avrov: ef yap Tots mevparexois aUT@V 
éxowovnoay ra €Ovn, opeihovow kai év Tois capxtKois 
28 Netroupynoat avrois. tovTo ovy émiredéoas, Kal oppayt- 
oapevos avTois Tov Kaprov TovToy, drekevoouat Oi vpev 
29 eis Sraviay: oida dé dre épyopevos mpos tas év wAnpo- 
3o pare evAoyias Xpiorov éXevoopat. Tlapakado 
dé vas [, aderdot,] dia rod xvpiov nov "Incod Xpicrov 
kat dca ris ayanns tov mvevparos auvaywvicacGai pot ev 
31 Tals Tpcwenyats virép euov mpos Tov Gedy, iva putOd aro 
rov ameOouvrav év rh “lovdaia cal 4 Staxovia pov 7 eis 
32 IlepovoaAnp evirpoadexros rots ayiou yévnras, iva év xapa 
éhOav mpos tyas dia OedAnparos ‘Geot'' cvvavaravcopar 
3. up. 06 S€ Oeds THs elpyyns peta Tavrav Vuov auny. 
1 Svviornue dé vpiv BoiBnv trav dderApnv nudyv, ovoav 
2 [kai] Stdkovoy ris éxkdynolas Tis év Kevypeais, wa ‘mpoo- 
dé£nobe aurny’ ev Kupia dias tay ayiov, kal mapagTHre 
avrn é€v & Gy vuov yxpntn mpaypatt, Kal yap avTy mpo- 
oraris moAhe@v eyeryOn Kal Euov avrod. 
3 ‘AomdaacGe Tpicxay kat *"AxvAay rods cuvepyous pov 
4€yv Xpior@ "Inood, olrwes vmep THs uxijs pov Tov eavToy 
rpaynrov vTéOnxav, ois ovK éyd povos evxapioTe adda Kat 
s maga ail éxkAnoiat Tay éOvev, Kal tHYv Kat’ oikoy avrav 
exkdnoiav. domaocacbe *Eraiverov tov adyamnroy pov, os 
6 éotw amapyy tis "Actas cis Xpiotov. daomacacbe Mapiar, 


32 €AOw wpos...,..0eo Kat | +...t 2 avryy mpoadefnade 


376 TIPOS POMAIOTS XVI 


“ 4 3 ’ > ¢ ~ > / 4 , 
Hris wokka exoriagvey eis vpas. domdacacbe “Avdpomkoy 
“ , 
kat ‘louviay rous auyyevets pou Kal ouvatypadtorovs pov, 
e ~ f é ‘ \ “ 
OiTLves ElowW ETionpoL Ey TOS aToTTOAOLS, OL KAaL TPO EpLOV 
yéyovay é€v Xpirr@. aonacacGe “Apndtaror Tov aya- 
‘ \ 
myTov pou €v kupio. domacasGe OupBavoyv rov cuvepyoy 
= “a é ‘ 3 
juov ev Xpior@ Kat Sraxvy rov dyamnroy pov. aomra- 
oagGe “AreANiy rov Sdxiuov évy Xpioro. dowdocacbe 
\ > ~ ? / > / ¢ , ‘ 
Tous €k Tov ‘AptoroBovAcu. domdacacbe “Hp@diava roy 
ra) bY ”~ 
ovyyen pov. aoracacGe tots ex Trav Napxicoov rovs 
ad 3 7: 3 ld ; ‘ ” & 
ovtas ev kupio. agnacacée Tpvdaivay cat Tpvdadcay ras 
é f bd , / f 
Komi@moas ev Kupio. aomacacbe Tlepoida rnvy ayannrny, 
of A > i 3 , ? ? e ~ ‘ 
yris woAMa €xomriagey ev kupio. domacarbe “Povudoy rov 
éxhexroy €v Kupt@ kal THY pnTépa avTov Kai euov. domd- 
~ ¢ ~ 
cacbe “Acuvepitov, Pr€yorta, “Epuny, TarpdBav, “Eppay, 
‘ 3 - j 4 
Kat Tous avy avrois ddeAdhots. domwdacvacbe PiAddoyov 
‘d 3 “~ a 
kat "IovAiay, Nypéa xai riyv adeAdny avrov, kai “OAvpmray, 
\ ‘ s > re , ¢ sf > 7 9 ‘ 
Kal Tovs ov avTois mavras dyiovs. “Aomdcacde ahdAn- 
hous é€v gtdnuare ayio. “Aomafovrat vuas ul éxkdrnoiat 
maga. ToU ypLorov. 
~ ¢ o# 3 “ ‘ ‘\ 
TlapakaA® Se vas, adedgoi, oxomety rovs ras bryo- 
, | ‘ , ‘ b) ‘ a c a“ > 7 
gracias Kai ra cxavduda mapa ryy didayjv ny vpets éua- 
Bere motovvras, Kal ékkhivere am avTay: of yap rowovros 
“ # ¢ ~ ~ 3 ; 9 4 n~ ¢ ~ 
T@ Kupi@ nuov Xptor@ ov dovAevovaw adda TH éavTay 
4 “ > “ 
KolAla, Kat Ota ris xpnotodoyias Kat evdoyias éEararact 
ras xapdias Toy akaxkwy, yap vpoy varakon els TavTas 
~ >, , ~ 
adixero: é vply ovy yaipo, bédho dé vpas coors [per] 
> ? 4 9 / 3 / A > \ / € \ 1° 
eivas eis TO ayaddy, dxepaiovs Sé eis rd Kakdv. 6 S€ Gecds 
~ Y , a ‘\ ~ c A \ t ¢ ~ 
THs eipnyns ovvtpiyer Tov Saravav vid rovs modas vpa@v 
éy Taye. 
H yapis tov xupiov yuey “Incov 7 peP oper. 
> ; c oo“ td ¢ , 
Aomacerar vupas Tiofeos 0 ouvepyos [pou], kat 
, a a2 aA 
Aovkios Kat lagwyv kai Swoimarpos of cuyyeveis pov. 
? t toa 2 Np ¢ t \ } S393 
aoralopae vas éyo Téprios 6 ypawas thy émurroAny éy 


20 Xpicrov 


“I 


8 


bo 


20 


XVI MPOS PQMALOTS ana 


t 3 ? Cc on ~ ¢ , 4 ¢ “ 

a3 kupig. aomacerat vpas Tatos o &évos pov Kat OAns Ths 

éxxAngias. domaterat was “Epacros 0 otkovouos Tis 
moAews Kat Kovapros o adeAdés. 


23 To O€ duvayevm vas ornpiéar kara TO evayyéhtoy pov 
kal To KNpvypa “Inood Xpiocrov, Kara amoxadkuw pvotn- 

26 piov xpovors aiwvios ceoryypévov pavepwbévros dé voy 
Oia te ypahav mpodnrinay kar éemirayny Tov aleviov 
Geod els vmaxony miotews eis mavta ta €Orm yvopicberros, 

a7 pov coP@ bed Sia “Inood Xpuorod [Bb] 7 d0&a ets rods 
aidvas’ auny. 


TPOZ KOPINOIOY2 A 


TIAYAOS xAnrés améootodos ‘Incot Xpicrot' dia 1 


BeAnparos Geot xait Lacbéyvns 6 ddeAdos TH exkAnoia 
rov Oeovd rH oven év Kopivde, nyvag pevots év Xpiorg 
Tyooi, KAnTots ayiots, Guy mao Trois emixaoupevors TO 
dvoua Tov kuplov Audy “Incov Xpirrot év mayri TOT® 
auTay kat ney: yapis vu Kat eipnyn amd Oeod marpos 
ney Kal Kupiov ‘Incot Xpicrov. 


2 


3 


Fas “~ “ ¢ ~ 3 ~ ; 
Evxaptor® ro Oe mavrore wept vuar emi TH yapite 4 


va ~ ~ / cm > ~ 3% ~ Cd 3 \ 

tou Geov rH SoGeion vyiv ev Xptor@ “Incov, ott ev mavti 
> ~ > 4 f , 

énhoutigOnte €v avT@, év marti Ady@ kal maon yrace, 


5 


\ # ~ ~ 3 , 3 cm 
kadws To paptrupoy Tov ypiorov €BeBaidOn ev viv, 6 
Gore vas pn vorepetoOa ev pndevi yaplopari, dmexde- 7 


, 4 >] Fd ~ , € ~ > ~ “ 
XOpevous THY amoxaduWw Tov kuplov nuav Incov Xpicrov: 
4 4 B B ; Cc oA dl aN > Xn 3 m~ ¢ ’ 
Os Kal EDAIWCOEL vupas EWS TEAOVS QVEYK yTOVs €V TH nPEPa 


8 


“~ é ¢ ~ 3 ~ ~ 
Tov kupiov nuay ‘Ingot [Xprorovl, muords 6 Oeds S80 0d 9 


éexAnOnte eis Kowaviay Tod viod avdrod “Inood Xpicrod rod 
KUplov LGD. 

Tlapaxaha d€ vupas, adeh poi, dia rod ovoparos TOU 
kuptou nude ‘Inood Xpiorov wa TO avTo éynre wayvres, 
kat fa n év viv oxiopara, re de karnprio pévoe ev TO 
AvUT@ vot Kat éy TH avry yrepun. €dnhadn yap poe sept 
vpav, adeAhoi Hou, UiTO TOY Xrons 6 art epides ev vuiv eiciy. 
héyw O€ Totro Gre Exagros tudv réyee "Eyd pév elu 
TlavAov, “Fy@ 8€ "Amod\dko, "Eyo S¢ Knda, “Eyo 8¢ 


TO 


Xpisrov. epepiorar 6 ‘ypioros. | py IlabAos eoravpéd@n 13 


1 Xpurrov Iygot 13 xXpiorres; 


I TIPO KOPIN@IOTZ A . 379 


ce 4 4 c ~ x % 4 od 
14 UTED Uw, 7 els TO Ovoua IlavAou €BarricOyTe; evya- 
- 7 rd O€ ¢ “ +9 / > ‘\ ‘ \ 
pioT® © OTs ovdéva voy eBarrica ef pn Kpioroy kai 
“ td id of id b 4 3. ON » > 7 

<3 Tatov, iva pn tis eurn ott els To €or bvoua éBamnricOnre: 
3 f ‘ 4 ~ > s, 

16 €Bantica O€ Kat Tov Srehava oixovy Houroy ovK oida et 

AAD +7? 3 \ > , , ‘ 

17 Ta GAAov €Bantica. ov yap améoreidév pe Xpioros 

/ > A ? . 
Bamrife ada evayyedilerOat, ovn év copia ddyou, iva 
4 ~ a ~ 
pen KevoOG oO aoravpos Tov ypuicToU. 
€ td ‘ ~ ~ ~ 
18 O Aoyos yap 6 Tov oravpov trois pév aroAupévols 
> ~ , ~ on 
popia eoriv, rots b€ cwlopévors nyiy Svvapts Geod éoriv. 
19 yéypamrat yap 
2 “~ “~ m 
ATTOAG) THN COMIAN TON COPON, 
‘\ / “ ~ 
Kal THN CYNECIN TON CYNETON ADETHCUW. 
~ / “~ f Fos A 
20 TOY codoc; troy prpammarteyc; TOY cvur¢nrnriys 
~ ~ , ‘ 
TOU ai@vos TOUTOV; OVX! EMW@PANEN 6 beds THN COIAN 
“~ \ ~ m ca 

21 TOU KOOpoU; eredOn yap ev TH codia Tov Geod ovK eyvw 
€ , 4 ~ f \ 4 b / ¢ \ \ 
0 Kogpos Ota THs Godtas Tov Geov, evdoxnaev 6 Geos dia 

22 THS pwpias TOU Knp’ypLATOS O@aaL TOUS TioTEVOYTaS. Tre t- 
d7 Kat “lovdator onpeia airovow Kai “EAAnves codiav (nrov- 

€ ~ 

23 ow: nuets O€ Knpvocopey Xpiorrov éeoravpwpevoy, Iovdatous 

24 wey oxavdadrov €Oveow Sé pwpiay, avrois Sé trois KAnTois, 

od ~ ~ 
Tovdaious re kai "EAAnow, Xpiordv Oeov Suvapw kat Geod 
of A ~ “ ~ 

25 gopiay, OTt TO pwpoy rou Beotd copwrepoy trav avOpa- 

Q ~ ~ a 
mov €oTiv, Kal TO dobeves Tov Deot ioxupdrepov Trav 
> , ‘ \ \ ‘on Cc on 

26 avOparrev. BNérere yap Thy KAnjoW vpor, 
adeAgoi, drt ov moAdol codol Kara odpKa, ov moAXot 

a > N ? ~ 3 4 ‘ 4 ~ , 

27 Suvaroi, ov 7roAAot evyeveiss ada Ta pwpa Tov KoopoU 
3 z @ ld @¢ , A , \ ‘ 
eEeXeEaro 0 Geos, iva Katatoyvyyn tovs codous, Kat Ta 
> n ~ / F) , ¢ - e t \ 
adoOevy tov Koopou e£eXéEaro o Geos, iva KaTaoyvyn Ta 

28 layupd, kal Ta G@yevy Tov Koopov kat ta efovdernuéva 

N ey i 
éfexeEaro o Oeds, [kai] ra px Gvra, va Ta Ovra KaTap- 

29 yon, Ores pt Kavyjontat maca oap€ evamiov Tov Oeor. 
’ 3 “~ € ~ > 4 2? om > mn 4 3 0 / 

yo €& avrou Se vpeis eaore ev XptoT@ Incot, os eyernln codia 

1 ray x € ‘ \ > 4 
huiv amd ‘Oeov, Sikatcoowvn' Te Kai aylacpos Kal amohv- 


13 Tepe 14 To Oew 30 Oeov Sixacoovvy 


380 MPOZ KOPINOIOTS A TIT 


ef % , c / 2 / 
TPears, iwa KaGas yeypumrrar O KAYXWMENOC EN Ky pia 31 


KAYYACOW- 
Kays é€Addy mpos vpas, adeh foi, HACow ov Kad Umrepo- 
x7 hoyou Fi 7 copias karayyeda wv upiv ro “pvarnptoy’ Tov 


I 


Geot, ov yap expuva Te €ldévat €y upiv ei pt Tyoovr Xprrov 2 
kat TOUTOY coTaUpnperoy kaya év aobeveia Kai €v Pog 3 - 
Kal é€y Tpope TONKA éyevouny mpos vas, Kal 6 Aoyos pov 4 


Kal TO Knpuypa pov ovk €v mois oopias Aoyors aGNr’ éy 
dmrodeiSer mvevpaTos Kal duvdpews, é vay wioris vuoV wn 7D 


5 


év copia dvOpamay GAN év Ouvapet Geov. Zopiay 6 


dé AaAovpev ev rots Tedeiors, copiav Sé ov rod aidvos 
rovrou ovd€ TGY apYovT@Y TOV aidvos TOUTOUV TOY KaTAapyou- 


pévav' GAAA Aadovwev Geot aohiay ev pvoTnpig, THY 7 


drroxexpuppérny, HY mpoapirev 6 Oeds mpd Tov aiaver eis 
Sé£av Hua qv ovdels ray apydvray Tov aidvos TovToU 
Eyvaxer, ei yap eyvwoay, ovk ay rov xipiov ris dons 
écraipooay: adda Kados yéypamrat | 

*A dpBarmoc oyk efAen Kal OYC OYK AHKOYCEN 

kat émi xapdlav avOpwrov ovK aveBn, 

6ca HTO[MACEN 6 BEC TOTC APATT@CIN AYTON. 

nui “yap' amexddviev o Oeos dia rob mvevparos, TO yap 
mvetpa mavra epavva, Kat Ta Baby rod Oeod. ris yap oidev 
dvOpdérev ra Tod avOpdrov «i py TO mvedpa Tov avOparrov 
TO év avT@s OUTS kal ta Tov Oeov ovdeis eyvaxev ef py 
ro mvevpa Tou Geod. ryels dé OU TO mvEvpa TOU KOo}LOU 
ed Bopev GANG TO wvedpa TO éK rob deor, iva eiddpev Ta 
Und rov Oeod yxapicOévra ypive a@ kai ahodpev OUK €éy 
SiSax1is dvOpwrivns copias Adyots, GAN’ ev diSaxrois 
mvevpatos, “MmvevpariKois’ mvevpaTiKa ouvKpivovTes,  Yrv- 
yixos b€ avOparos ov Séxeras ra TOU mvevparos Tou eo, 


b | “ f ‘ 3 , “~ y 
wopia yap avr@ €oTiv, kat ov Ovvarar yravat, ore mvevpa- 


~ ¢ 
rixas avacpiverar 6 dé mvevparikds dvaxpives ‘pev' mwavra, 
‘ 3 ~ 
atrés 8€ vm oddevds avaxpiverat. Tic yap &fFNG) NOYN 


I KapTvpiov ta 8% IZ TVEVMATLKOS 1g [ra] 


8 


9 


WL UI IIPOZ KOPINOLOTS A 381 


Kypfoy, OC CYNBIBACEe! aYTON; tues be voww Xpicrov 
1 €yomen. Kayo, adeAgoi, ove novynOnv hadjoat 
Upty Os mvevpatiKots GAN’ ws capkivois, ws yyTiois év 
2XpisT@. yadda vas erotica, od Bpdpa, ova yap édv- 
vac Ge. 
3 “AAN ovde [ere] viv Suvacbe, ert yap cupKiKxol €oTe. 
Gov yap év dpiv CAros Kat epis, ovxt wapkiKoi €oTe Kal 
4 xara GvOpwnov mepurareire; oray yap éyn Tis “Ey pév 
eit TlavAov, érepos 6€ “Eye “AmoAAd, ovK avOpearot 
5 é€oTe; Ti ovv €oTiv “Atol\Ads; th Sé dati THavdos; Sid- 
kovot Oc wv émorevcare, Kal éExdoT@ ws oO KUptos edwxer. 
6 eye eurevoa, "AmroAXa@s EMOTUTEY, GAG 6 Geos ndgaver" 
7 @OTE OUTE O purevov €oriv TL ovTEe O mroTiCey, aAr’ o 
gavédvev Geds. 6 ghuredmy dé Kal o rori{wv & ciow, 
éxagros O€ TOV LOLov po Boy Anjpaperas kata Tov idtov Koror, 
9 Geotv yap éoper cuvepryot Geou YEaipyioy, Geov oixodopn 
10 €OTE. Kara thy yapw rod Oeod thy dodetoay 
wor ds copos apxeréxreoy Gepédrcov €Onka, Grdos O€ e€mrotKo- 
II Sopel. éxactos O€ PBrerérw mos érroukodopel: Bewéhuov 
yap GArov ovdels Svvarat Geivas mapa rov kelpevor, os 
12 €OTL Tyros Xpuoros ei O€ TLS emouxodopel éml tov Ge- 
péAtoy * xpuoion, apyepuoy, Aidovs rystous, EvAa, Xoprov, 
13 kahayny, éxaorov TO epryov chavepov YEVHTETAL, 7 yep 
npepa dnrocer: Ore €v mupt droxadumrerat, Kal éxdgrov TO 
14 “pyov 6moidy éorw Td mop avrd Soxipdoe. €t Tivos TO 
15 epyov pevet O errackoSounaey, pc Oov Anurperau €l TLVOS TO 
epyov karaKxaro eral, (nprwOncerat, autos 6€ cobnoerat, 
16 oUrws b€ ws Sia mupos. Ouk oibare ért vaos 
17 Geod gore Kat Td mvedpa Tod Oeod “ey duly oikel'; et tis 
rov vaov Tov Geow POeipet, Poeper rovtov o Oeds* o yap 
yaos Tou Geov ayios dori, olrivés eore vpets. 
18 Mydeis éavrov efararare: ei ris Soxet coos elvar év 
piv év TG aiav rovr@, papos yevér Oa, iva -yévqrai coos, 


12 xpveiov Kat 16 olxet év Duty 


82 ITPOS KROPINOIOT=X A IIL IV 


ae 


yap cepia Tod Koopou TovTou pepia Tapa TO Ge@ eoriv: 
véypanratyap'O ApaccOMENOC TOYC COMOYC EN TH TTA- 
NOYpria aYT@N: Kat mddw Kypioc fIN@CKEl TOYC Ald- 


19 


20 


AOPICMOYC TAN copay OT! GICIN MATAIOL. @oTE pNdeis 2x 
22 


, > > ; , ‘ tc oo” 3 ‘ wv “~ 

kavyagOm év avOpemos mavta yap vpwv é€oriv, etre Tav- 

f ~ ; ‘ oY 

hos etre “AroAAOs eire Knas etre Koopos etre (wn etre 

~ »” , € “ ¢€ ~ 

Oavaros etre éveor@ta Eire pehdovTa, TavTa vpPOV, UpLEts 

Foal nm oe € ~ 

dé Xpiorov, Xpiotos O€ Geod. Ouvras nuas Aoyt- 
a of ¢ ¢ , nm \ 9 e 

(éo9m dvépwmes ws vumrnpéras Xpicrod Kat otkovosous 
ca ¢ “ nw > ‘ 

puaornpiav Oeov. woe dowrov Cyretrat ev Tots otKkovomots 


23 


2 


? / c “ ? ‘ % r) ny / f ’ o 
iva mioTos tes eupedn. épot d€ eis eAaytoTOY eoTW Wa 3 


uh vuay avaxpi6d 4 vmod avOpwmivns jpépas’ addr’ ovde 


3 ‘ > , aN A 3 ~ i > > 3 > 

€“auTov avakpivw ovdey yap e“avT® ovvotda, AAA ovK EV 4 
> id 

Torte Sedtxaiw@pat, o O€ avaxpivwy pe KUptos EOTWW. OTE 5 


\ ‘ ~ ; of - Sd € , a 4 
uy) Tpo Kcipou Te Kpivere, Ews Gv EAN O KUpLOS, OS Kal 
‘ a 4 \ 
dhorices ta KpuntTa TOU oKdTous Kai havepace: Tas Bovdas 
~ “ , > 
Trav Kapdidv, Kai TOTE O Emawos yevnoeTat ExdoT@ ato 
~~ ~ ~ v. 
TOU Geo. Tatra b¢, adeAoi, pererxynparioa 
9 > ‘ \ 3 ‘ > ¢ -” 4 > ¢ U , 
els euauToy Kat AmoAAwv Ot vas, wa ev nuty padnre ro 
My «4 a , ao \ ¢ € oN a ey ” 
no uUmEep a yéypanra, iva py els vmép Tov éevos Pvctor- 
4 ~ f 4 
aGe xara tov érépov. ris yap oe dtaxpiver; ri de exes 6 
> > 4 af - & , 
ovk €haBes; et d€ Kat €daBes, ri xavyaca ws pn aBor; 
+ > af ¢ a 
n0On Kekopecpevoe eoté; On émAovTHGaTE; yopls nuov 
) , . a . 3 , of A € ~ 
eBactievoare ; Kat opedov ye €Bacidevoare, iva Kal nets 


cw 4 n~ , c 4 cra A 
vpiy ovvBaciWevooper. Sox@ yap, o Geds nuas rovs 9 


c > 

atmootoXous exxyarous ‘amédeikev' ws emtOavariovs, ott béa- 

> f ~ / , 
Tpov eyevpOnpey TO KOTU@ Kal ayyéAois Kal avOpdrrots. 
¢ “ \ \ 4 £ ~ 4 , bd “ 
nets popot dia Xptoroy, vueis dé hpoveysoe ev Xptore: 
€ ~ 3 ~ ¢ “ \ 9 , e ra Sy 4 nn A 
nycts aoGevets, vuets d€ ioyupol: tyeis evdoEor, nuets Se 
aTyot. GAypt Tns apTe wpas kai Twewapeyv cat Supopev Kal 

f ‘ ( a 
yupvirevopey Kat KoAadi(opeba kcal dorarotpey Kal Kome- 
“~ 3 f ” ba 
a@uev epyaCopevot rais idias yepoiv: dodopovpevos evdo- 

nm ‘a > / 

yotpev, Olwxopuevot avexdueba, Svodnuovpevoe mapaxa- 


> ‘ 
g umdbecter, 


| 


3 


IV V IIPOS KOPINOIOTS A 383 


an) f ~ 
Aotpev: ws meptxadappara tov Koapou eyevnOnpey, mavrov 
dd ~ 
14 Wepivynwa, ews apre, Ovk evTpér@y vuas ypadw 
15 Tavita, GAA ws réxva pov dyamnra vovberov: éay yap 
’ ‘ ~ 
puplovs tadaywyous éynte €v Xpiord, ad ov sroddovs 
- 3 \ ~ 3 - ‘ ~ > d 3 x 
_ marépas, év yap Xpiore Inoov dua rov evayyediou eyo 
~ > n Cc om f , 
16 Uas eyevynoa. TapaKars ouv vupds, punta’ prov yt- 
‘ ~ add co” of 
i7verOe. Awa rovro ' érepwa vuiv Tiynddeov, os éoTw pov 
é 4 4 ~ 
TéKvoy ayanyTov Kat moToy ev Kupi@, Os vpas avarice 
4 en 7 ‘ 3 aT a , ~ > 
Tas odovs pou ras ev Xpior@ ['Inovoul, kabds wavrayod éy 
, ’ Xr / re} da € 4 ) , dé 
18 magn exKAnoia OL0acKw. Qs pn €epxouevou dE 
Cc “~ 3 } f 
19 pov mpos vas ehvoiwOnoay tives: ehevoopa b€ rayéws 
A \ ¢ ' 
pos upas, eav o Kuptos OeAnon, Kal yveoopat ov Tov 
, “ ? 3 “ s ? > % 2 
20 Adyov Tav mehvoi@pevoy aha tHv Suvapev, ov yap eV 
nm ~ 3 fa 
ox Adyeo 7) BactAcia Tod Oeot adr’ év Suvdper. ri Oédrere; ev 
er ¥ A | A ) > ; é r red 
papd@ €Adw mpos vuas, Hf é€v ayamy mvevpari re mpat- 
TNTOS § 
of * f : ? Cc - f \ fa ‘a 
1 OA@s dkoverat €v vuiv mopveia, Kai Tola’rn Topvela 
ral ey —— ~ ~ 
Ares ovde ev Trois Ebverw, BoTE yvyaixa Twa Tov maTpos 
2eyelv. Kal vpeis metvowwpevor €oré, kat ovxt paddAov 
émevOnoare, iva apy ék pécou voy o TO Epyoy TovTO 
, 3 X ‘ 4 > A n / ‘ ‘ o 
3 mpasas ; Eye wey yap, drav ro odpare mapdy b€ ro 
* , 4 ~ 
mvetuart, On KéKptka WS Tapwv TOV ovTas TOTO KaTEpya- 
rad ~ a ? ~ 
4 oapevoy év TO Gvopare Tov Kupiov [nuey] "Inootv, ovva- 
~ ~ ~ ~ ~ Ld ~ 
yOévray upay Kai Tov épod mvevparos abv ri Suvdpet TOV 
5 kuptov nuov “Inoov, mapadovvat tov ToLovroy T@ Latava 
“ ev . ~ a 3 ~ e ¢ 
cis dAEOpov THs GapKos, Wa TO mvEvpa owoOR Ev TH NuEepa 
“ - A ww eo 
6 Tov Kupiov'. Ov Kaddv Td Kavynya vudy., ovK oldaTe Ort 
~ ? % 
7 pikpa. Coun Grov TO vpapa Cupot; éxxa@apare hv ma- 
‘ , cd ‘a - , > 5d 
Aaay (Cupny, wa re véov pvpapa, Kabds €aoTeE a¢upor. 
/ ¢ ~ ] f Cd e 
8.kal yap TO TIACYS Nay ETYOH Xpiords: Gore éopraCoper, 
cr “ a 3 \ é 
py ev Copy ‘madd pndé' ev Cupq Kakias Kat moynpias, 
cae v) 
9 GAN’ év aCupos etAtkpuvias Kal aAnOetas. Eypava 


17 avTo 5 “Ingot 8 wadatg, 7 


384 IIPOZ KOPINOLOYS A v vi 


ra 4 “ ~ 4 / f 3 f 
ipl ev TH éenigToAn py ouvavauiyyueOa Tropvots, OU Tay- 
”~ ~ , c A ~ , A 
TWS TOLS TOPVYOLs TOD KOTpOU TOUTOU 7} TOLs mAEOvEKTAaLS Kal 
of ~ ; 
dprrakw 7 eldw@doAarpats, eel wpeihere Apa €K TOU KoOpoU 
5 ry oo 4 » co“ \ , 6 37 
cEedOetv, viv dé ¢ypaya vpiy py cvvavapiyrudOat é€ay res 
> , x , 4 9 
adedpis dvopatouevos 9 mopvos 7 meovertns 7 El0w@do- 
Ld is t a 4 RA “ t ‘ 
harpys 7) AoiSopos 7 peOvaos H apmak, To TowUre pnde 
‘ 4 , \ af 
cuver blew. Ti yap pot Tous €&w Kpiveiy; ovyxl Tovs €o@ 
€ a r \ , 4 € ‘ / a are \ 
wpets Kpivere, Tous d€ ew o Geos Kpiver; EZAPATE TON 
\ > ¢ ra 3 om 
TTONHPON €Z YMOON AYTON. 
~ ¢ r o yf 4 “/ ? 
ToApa Tis vpeyv mpaypa éxwov mpds Tov €Tepov Kpt- 
2 m >re ‘ 7 4 DOA a c 4 x 3 av 
veoOat emi ray ddixwy, Kat ovyt emi TOY ayiwv ; fH ovK oldare 
rd c ~ “| com 
OTt of Gylot TOY KOGpOY ' KpLYOUGLW ; Kal ei Ev Upiy KplveTaL 
ld 
6 Koopos, avagiol €ote Kpitnpioy édhayiorwy; ovk otdare 
iy ~ a 
OTe ayyédous Kpivodpevr, unteye Biotixa; Biorika pev ovy 
4 \ + a 
Kpitnpia éay éynte, Tovs «&ovdevnuévous év TH exKANGia, 
ry ; 
rovrous KkaGifere; mpos evrTpomny vpiv éyo. ovrws 
> Ww ? toa > ‘ \ a 4 n > \ 
OUk eve ev uplv ovdels comos os Surnoerat Staxpivat ava 
4 ~ 5 “ ray “ 
pécov tov adeAdov avrot, adda ddeAdds pera adeAot 
, fan 
kpiverat, kal rovTo emt dmicrav; 7dn pev ovv ddos ATTnwa 
ad o 4 “ 
Uuiy é€oriv ort Kpiuata éyere peO éavtov: did ri ovyl 
pardoy adixetobe ; Ota Ti ovxl wadAov arogrepetoGe ; adda 
C ~ a ? “~ ~ 
Vets GOdLKEiTE Kai amoorTepeire, Kai TotvTo ddedqous. 7 
> 4 sd # o ? ’ ? 
ovK ofdate Ore aduxot Geov Bacireiayv ov KAnpovouncovew ; 
4 ~ WwW / f 
My) mwAavaoGe: ovre rropvot ovre eiOwAoAaTpat ovUTE potyot 
of \ » » a »” ? Bg 
ovTe padaKkol oUTe apoevoKoirat ovTe KAE€mrat ovTE TAE€O- 
, > ‘6 > r ‘8 ’ ° x , 
véxtrat, ov péGvoot, ov oidopot, ovx dpmayes Baci\eiav 
~ f mo 7F 
Geot KAnpovoynoovotv. Kat radra rwes Are: aANG are- 
> ‘ ¢ w 
hovoacde, adda HyedcOnre, Gra €OtxawOnre €v TG dv0- 
fot ? ¢ w“ > na ~ ~ 
pare Tov Kupiou [nuady] “Incod Xpicrod kal ev roe mvevpare 
Tou Geov nuav. 
Ilavra pot eEeotiv> adX ov mdvra oupéper. mavra 
cf . IAN 3 3 ON > id c } 
por e€eativy ahd’ ove eyo efovotacénoopar vrd Twos. 
A ? ~ , 4\ ¢ ~ 
ra Boopara TH Kothia, Kat 9 Kowdia Trois Bopwmaciw: o Oe 


2 Kptvovotr 


IO 


I2 


VIVI IIPOSY KOPINOIOTIZ A 385 


‘ ~ . “ a 
Geos kul Tavrny Kai Tadra Katapynoet. TO 6€ Tapu ov TH 
, AAG ~ , 4 € f “ ft ¢ 4 \ 
14 Topvera AAAA T@ Kupia, Kai o KUpLos TO Tayatu: Oo Oe Geos 
« é & 
\ \ f Ld \ ¢ ™ Cc > ~"} 8 4 “ PS , 
Kal Tov KUpLoV nyetpey Kai nuas e&eyepet Orca THs Ovvduews 
3 ~ ’ af c/ “~ ¢ ~ ~ 
15 @UTOU. oUK oldaTe OTL Ta GopaTa Vua@Y péAn Xpicrov 
Pd , + > 4 , ~ ~ , 
_ €OTW; apas ovy Ta péAn Tov XpLorTOU TroLnow mépYns péAy; 
N , . 3 ” of ~ 
16 py Yyevoito. 7) ovK oldare drt Oo KOAAWpEVOS TH TOpYN ev 
~ s 5 wv td / é 
copa eoriv; “Econtai yap, dnoiy, of Ayo eic cApKa 
rd ¢ 4 e ~ ~ 
17 MIAN. 0 O€ KoAA@MEVOS TH KUpia & mvedua éeoTiy, 
M f prg Be 
, , ca ¢ a 4 
18 hevyere THY Topveiay: may audprnya oO €ay Trromoyn avOpw- 
bd 4 ~ f ld \ 9 
qos €KTOS TOU owparos €oTiv, o S€ Tropvevwy eis TO tOtor 
~ ¢ ; a ~ om \ 
19 OM@pa ayaptaver. 7 ovK olOaTe GTt TO THEA vYuwoY vadbs 
“~ | re # 7 ° > ON ~ 
Tou €v uply aylov mvevpatos éoTw, ov eyere ard Geou; 
3 ~ ~ 
20 Kal OUK €OTE EavTaY, yyopacOnre yap tins: So€aoare 87 
A “~ “ 
Tov Oeov €v TH THpaTe vpaor. 
‘ 4 z > Ud A 3 ; ‘ ‘ 
1 epi d€ ay eypayare, xadov avOpdir@ yuvaikds py 
rm) \ \ 4 , ‘ a o 
co anterOa Oia Se Tas wopveias exagtos Thy éavrov yuvaika 
4 of + “~ € 
3 €xeTM, Kal éxaoTn Tov idioy avdpa exXéT@,. TH yuvatKt o 
> A ‘ ? 4 bd 8 8 , € rd 8 S 4 € 4 ~ 
amp tnv odernyv azrodidoTra, opotws S€ Kal n yury Te 
% , c ‘ ~ ey , > > , TAAG € 
gavdpi. 1 yun rou idtov cdpuaros ov« é€ovardtes aAAd oO 
> 6+ £ , de ‘ £ > A ~ Heya 4 3 bd ; 
aynp* opoiws b€ Kai o avnp rov idiov céparos ovK €&ov- 
9 A 3 “ 3 , 3 ; 
5 orate. GAAa 4 yury. pn ameorepetre aAAnAous, Ef pnTe 
\ oa f n~ ~ 
[av] €x cupdevou mpds xapov iva cxXoAdoNTe TH Wpocevy7 
‘ U > \ ‘ > \ ® e ‘ , coa € ~ 
Kal maAw éri TO avro nre, iva pn mepatyn vuas 6 Saravas 
i¢ ~ ~ 
6 dia Thy axpaciay [vpov]. rovro dé Aéyw Kara ovvyvduny, 
’ é 3 4 >t € 
7o0v kar emtaynv. Oédrw S€ mavras avOporovs etvar as 
4 > , AAG od fs) ¥ f 5 6 ~ ¢ 
Kai euaurov? GAAd exaaoros idtoy exec yapiopa €k Geou, o 
ud ¢ \ 4 
pev ovT@s, 0 O€ ovTas. 
, “~ ~ > a 4 
g Aéyw S€ Trois dydpuous Kai rats ynpats, Kadov avrois €av 
3 f 4 
9 peltpwow os Kayo: ef 5é ovK é€yxparevovra, yaunoarocay, 
” Cc ~ YT RK ~ ~ ‘ 
10 KpeiTTOY yap €orw yapetv 7 wupovada. Tots dé yeyapuy- 
, AX > > \ TAXKG € , ~ >. & > 
Koow mapayyéAAw, ovK ey@ adda Oo KUpLos, yuvaika .amo ay- 
~ ~ a » 
rx OSpos py xopirOnva,— éay dé kat xopioO7, pevérw ayapyos 
* ~ f . oo» “ \ , 
i T@ avdpt caradAaynto,— Kat Gvdpa yvvaixa py adtévar. 
14 ééyyerper 1g wveSmaros ayiov eartv Q yapioar 


CC 


386 IPOS KOPINOIOTZ A Vil 


- 4 - , > 8 ) c , . ot ) ‘ 
Tois 5€ Nourvis Aéyo eye, ody 6 KUplos: Et Tis ddeAos 
~ od ral 3 ~ > _ 
yuvaika exes Gmiorov, kai auTy MUVEVOOKEL OLKELY ET aU 
~ % Ul ‘ yd af +H ¥ 
rod, py adiérw avrg Kal yury Aris exes GvOpa amtoroy, 
~ 9 ~ > >” ‘ ? , A 
kat obros gcuvevdoxel olkeiy per auras, py aplér@ Toy 
€ > 4 ¢ >] a , Q 
avdpa. ryiaora: yap G aynp O amtaTos ev TH ‘yuvalKi, Kal 
/ > ~ 2% a 2. \ 
Hylacrat 9} yun 4 amuoros ev TO ade: €mel apa ra 
~ ~ 4 e U ’ ? ‘ ¢ 
réxva tpav dkddaprd éorw, viv b€ ayia eorw. ei Oe o 
3 / ¢ > ‘ 
tmiaros yopiterar, yopiférbw- ov dedovdwrar o adehdos 
“ , 3 bs > 7 ? 
i adeAby ey Tots rowdirous, ev Se eipnyy KeKAnKey 
o > ‘ ELA , ; 
Spas’ 6 Oeds. ti yap oidas, yuvat, «i Tov avdpa cecess; 
- ; > 
i ri oidas, avep, et THY yuvaika ooCELs; Ei 
, yd € 
un éxdoTto as “pepépixev' 0 KUpLos, ExagTOY ws KéKANKEY 
ef o~ > , 
6 Oeds, ovTws Tepirareir@: Kai ovT@s ev Tals EeKkAnoiats 
- > , 4 
nacats Siwardocouat. mepirerpnuevos tis exAnOn; py 
, \ , 
émiomacéa: év axpoBvortia KékAnTal Tis; pn TeptTrepver Ow. 
, € 3 f 3 , 
} mepirouy ovdey eat, cal 1 axpoBvatia ovdév éotuy, 
4 b ° o of 3 o , eS 
AAA Aav 6 nN 
GAA tHpnows evrokd@y Oeov. Exacros ev TH KANoEL 7 
‘ , “ ? ; 4 
éxandn év radty pevérw. OovAos exdAnOys; py cot pe- 
, é 4 ~ 
hérw: GAN ef kal Svvacae €evPepos yever Oat, paddov 
~ e 4 3 , Xx a] ‘ 3 or > r q) 
ypjea. 6 yap ev Kupim KAnOcis SovAos diehevbepos 
‘ou é€aTtiv: opoiws o éAevd AnGeis SovrAos € 
kupiov €aTiv: opoiws o edevOepos KAnOcis SovAds €oTw 
~ x > , N r a > , 
Xpiorov. Tuyuijs nyopacOynte- py yiverOe SvvdAot avOpa- 
or > = > r 40 10 Ad , 3 f ? 
wov.  €xaotos ev @ €KAnOn, adeAdoi, ev tolT@ pevérw 
mapa Geo. 
i dé tov mapbevey éemcray lou ouK & 5 
epi b€ trav mapbevay emirayny Kupiou Ovk Exe, ‘yueuny 
x + 4 \ , ‘ 
dé Sida@pe os HrAenpevos uO KUploU TicTos etvat, No- 
3 ~ ‘ ef a ‘ n 
pitw ovy TovTo Kadov Umapyew Sia THY everTdcay avayxKny, 
oe ‘ ? / ‘ ud i , , 4 
6rt Kahov avOpame@ To ovtws etvar. Sédecar yuvaiki; py 
r dd . HA > , \ / a a 
(nret huow: AéAvoa amo yuvatkos; un Cyret yuvatka: édy 
\ t > ¢ 4 98 , ¢ , 

S€ kal yapnons, ovx Nuapres. Kai eay ynun [| mapbévos, 
> ad reaNS de n xy oe c ~ 
ovy Nmaprer. iy d€ ry oapki eEovow of rotodror, 

5, . ¢ “~ , ~ , 
eyo b€ vpay detdopa. Todtro dé dy, ddeAol, 6 Katpos 
f o> 4 4 17 ~ 
guvesTadpevos éoriv TO hotmov’ iva Kat of Exovres yuvatcas 


e ~ + rd ‘ bt 4 
15 Was 17 €uépuoey 29 éoriy Td hourdy, 


VIL VIII IIPOS KOPIN@IOTS A 387 


€ , > \ ¢ / ¢ \ r ‘ 
30 OS py EYOVTES WoL, Kat ot KAQLOVTES WS KN KAQLOVTES, Kal 
fd ¢ A 
OL yalpovTes WS pn XalpovTes, Kal of ayopatovTes ws pT) 
/ 
jr KATEXOVTES, Kal Ol Xp@pevoe TOY KdTpOY OS fy KaTAYpa- 
é ‘3 \ “ “ , 
32 EVOL’ Tupaye: yap TO oxXA~a Tov KOGpoU TolTOV. OérAw 
\ | a oad > , > ¢ f ~ ~ 
O€ vpas apepivous elvat. 6 Gyapos pepyeva Ta Tod 
td ~ > ? on , 4 A ? ~ % 
33 KUPLOU, TOS apeoyn TE Kupio: oO O€ yaunoas pepypva Ta 
~ ? “~ > , ~ , 
TOV KOGPOV, THS apéon TH yvuuatki, Kal peyépiorat. Kal 7 
4 ¢ » ’ ~ ~ 
34 yur] 1 Gyapos Kal 7 mwapGevos peptysva Ta TOU KuUpiov, wa 
> cc fF Q ra f N “ , ¢ ‘ f 
7 ayia [kai] ro codpate Kai TH mvedvpare: 4 b€ yapnoaca 
aad 4 ar s “~ > ~ ~~ 
peptvad Ta TOU KOgpOV, TOs apéon TH avdpi. rovro bé 
‘ A ¢ ~ ~ , an 
Tpos TO VBaV avTaYv oUppopoy héyw, ovx tva Bpoxov vyiy 
3 Bar tAXa 4 \ A . 3 ; 8 ra , 
émiBaho, adda mpos TO evoxnpov Kal eurapedpor TH Kupico 


U3 
ast 


> (; 3 , > ” 7 \ \ 

36 amTEptoTragTws, Ki d€ tis aoxynpovety emi rhy 

6é ? “ ? x > Cc Ff ‘ of > ay 
mwapGévoy avrov vouicer cay 7 UTépakpos, Kai ovTws odetrer 
a , > c é ’ 

yiver Oar, & Oéhet Toveir@: OVX apapTaver- yapeirwoay. 
a an , > m~ ¢ “ 4 9 

37 os O€ €atnkev év TH Kapdia avTov Edpaios, un Ex@yv avayxny, 
? ; . sy A ~ 307 ‘ 4 nm s 
éfovriay de éyet wept Tov idtov Oehnuaros, Kat TOUTO KkéKpe- 

~ ~ +. a ~ 
key év ty iia Kapdia, THpEely THY €avToU tapOévoy, Karas 
gy ¢ A a . ” ? 7 rn 

33 Toinger’ @oTE Kal Oo yauifwy tHy éavTov wapOévoy’ Kaas 
[.” “| « ¢ ‘ / ~ é 

39 ‘motel, Kal o pn yauif@y Kpeloooy tromoet. Tv- 
4 ? 33> @& , “a c > & > A 8% ‘ 
vy Oéderar eh Oaoyv xpovoy ¢H oO ayip avThs: €av d€ Kol- 

~ ¢ > 2 , ? ‘ = aN 67 , 2 
pnbn o avnp, edrcevOépa eoriv © Oédex yaunOnvar, povov ev 
o 
go kupl@’ paxapiorépa b€ €ori €ay ovTas peivy, Kara THY 
ep 4 \ ~ “~ 

éunv yvopny, Sox@® ‘yap’ Kayo mvedpa Oeov every, 


~ f wf ef ~ 
1 Ilepi 8€ rev eidwAobvrwyv, ocidauev ort mavtes yvoow 
2 €youev. 1 yuaots puorot,-7 Se dyamn oikodopet. et tes 
3 Sokel eyvaxévat Ti, ora eyvw Kabads Sei yvadvarr ei dé 
4Tis ayangd tbv Oedv, otros éyvwata: vm avrod. Tlepl ris 
A > ~ 3 , id ¢ *oA' Cd 3 
Bpacews ovy tay eidwdoOvray oldapey ors ovdey eldwdAor ev 
, . > ‘ 5 > ‘ 7 \ ‘ ad > oN 
5 KOop@, Kai OTL ovdeis Beds ef pan Els. Kal yap elmep ciow 
”~ ~ a 5 
Aeyouevo. Geol etre ev ovpave® etre emi ys, womwep cio 
. “ 9 3 ¢ - e \ ¢ 
6 Beoi wool rai Kupiot mordoil, [GAN] Huiv eis Oeos o 
38 mwapSévoyv eavtov | roinoer 40 0 


CC 2 


358 IITPOXZ KOPINGOIOTS A VIL IX 


’ x c ‘ ~ 6 a 4 
qurnp, €€ ov Ta TravTa Kal Nuets eis avToV, Kul Eis KUpLOs 
y ~ yr , > 7 5 ) f 4 4 “ y > co 
Incovs Xpuoros, dc ‘ov’ ra mavta Kat pets Oe avrov. 

~~ ~ ~ é ” 

"ANN ovK év Tacw 7 yvaos: Ties dé TH TuvNDeiQ ews 
~ / \ ¢ é 

dptt tou eld@Aov os eid@AdbuTov éeoOiovew, Kal  TuvEl- 
>) ~ > ‘ y rd ~ 4 ¢ oo” 

dnots avrdv aabevns ovca pohuveras. Bpdpa Se npoas 

ov mapactnce TH Geg@: ovTe cay py Payoper, VOTE pov- 

A 4 
peOa, ore eav péyeopen, TE plLo-o EvOpeED. Brérere dé pn 
~ of f 

mos 4 éLovoela tpadv abtry mpdckoppa yévnra Tots aabe- 
rd aA f of 4 A wy ~ > id AL 

yéeow. €av yap ris On [oe] tov Exovra yroow ev eidwhrio 

? nn 6} ~ x» 

Karakelevov, ovxt 7 ouveidnats avtov aaevovs ovTos oiko- 
f * ‘ ‘ > ? A 

Sopndnoera: els TO Ta eldwddOura eoOiew; arroAduTat yap 
¢ ” a ~ ¢ > . > a \ 

6 dcbevay év ti of yore, o adeAdos Oe ov Xpioros 

? f wv ‘ ¢ f > ‘ > ‘ ‘ 

amréGaveyv. ovtws dé apaprdvovtes eis Tous adedpous kal 
> «A A nw \ 

TUnrovres avTtay THY cuvetdnow agbevovaay eis Xpiorov 
? “~ / \ 3 é 

dpapravere. Sidmep et Bpdpa oxardadicer Tov adeddoy 

you, ov py Paye xpéa eis Tov aidva, va pq Tov | aBehpay 

pov oxavdaXiow. 

3 +, 4 > f > A 3 oo” 

Ouk ¢€ipi €XevOepos; ovk eli amootodos; ovyt ‘Incou 

. / ¢ ~ , ‘ - ~ 4 
TOV KUpLoY T@Y éopaka; ov TO é€pyov pov vpeis sore eV 
pia; ef GAA Uk elul dmdaroAos, GAG jpiv eipi 
Kupt@; él ois OUK eit amoaTOAOs, GANG ye vply Eiji, 
¢ X / ~ 5 “~ e ~ 
n yp oipayis pov ths amrooroAns vpeis €ore ev Ku- 
‘ ¢ 3 A) ? ~ > 
pie. H e€un amodoyia trois ene avaxpivovaiy 
3 ‘y ‘ ? Dd +) ~ ~ 
éoTw avtyn. py ovK éxouev eSovciay gaye Kal meiy; 
‘ 2 ay bj , ? ‘ ~ ? g ‘ 
un OUK Exoper eLovoiav adeAdny yuvatka mepiayew, ws Kal 
g \ 3 f rN “~ 
vt Aoewot amocroAo Kal of adeAot Tov Kupiov Kal Knoas; 
bas , > A \ , > »~ > / x > 4 
7} povos €yo xat BapyaBas ove €youey eEougiay py épya- 
, r, : 
(exOa; tis orpareverat idiots dyeviors wore; Tis purever 
bl] ” ‘ 4 ‘ ~ 
dumek@va Kat Tov Kaprov avrov ovK éoGier; [4] ris moe 
‘J é LY > a “~ 
paiver Toiwwny Kat €x Tov yddaKktos THs Toipyns ovK éoOie; 
A ‘ od “~ ~ ny ra) 
Mn xara GvOperov ratra ade, 7 Kal 6 vouos Tadra ov 
héyet; €v yap To g , 3 a 
¥ i € yap 79 Mavoéos von yeypanrat Oy or- 
MOCEIC BoYN AAODNTA. My Tov. Boor péner TQ Gea, 


I 


hed 


rs 


Ue 


n 


oO co 


.?) 


3 


7 Ov nas mdvrws déyer; d0 yas yap éypadn, ort dpether x 10 


6 dy Q KnMwrers 


1X IPOS KOPINGIOTS A 389 


> 3 b] , ¢ 3 ~ 3 o 4 ¢ b] ~ s)9 4 / 

em €Amidt 6 apoTptey aporpiay, Kal 6 adowy én’ edrids 
~ s re) ¢ n Cc oA \ \ 3 

rou peréyety. Ei nuets vety ra mrrevparika éomeipapey, 


rt 


I 
YW om >) € ~ ¢ ~ \ , \ 6 ’ . ° AAD “ 
HEYA €6 NMELs UU@Y Ta capKika Oepivomev; Ef AAAOL TIS 
c ~ 3 / ’ > ~ e ~ : > > > 3 
vpoy e€ovelas peteyouvowy, ov paddoy pets ; GAN ovK expn- 


i] 
NS 


; 6 ~ > ; / ? ‘ f 7 ef é 
oapeda tH €Sovcia tavtTy, adda TavTa oréyopev iva py 


od 
ta 


3 ‘ “~ “~ % , o ” td 
Twa eVKOTHY Odpev TH Evayyedi@ TOU yptoTOU. ovK oldaTeE 
Ly, ¢ ‘ ¢ 4 3 / ‘ ? ~ ~ 
CTL ol Ta lepa epyaCopevor Ta Ek TOU iepov éaOtovew, oi 
“~ yd ~ 
T@ Ovotacrnpio mapedpevovtes TH Ovotactypio cuvpepi- 
ef ¢ , ’ ~ 
14 ovrat; ovT@s kai 6 kuptos diéra&ey Tois To evayyéALoy 
aN > n > Ad ~ 3 4 Se ? , 
KaTayyéhAovaw €k TOU evayyeAiov Cyv. eyo O€ ov Kéxpn- 
> 4 / > ‘ “ of , 
pat ovdevi rovr@v. Ovx eypawa d€ tabra iva otras yérnrac 
ev €uol, Kadov yap po. paddov amobavety 7 — Tb KavyT- 


wd 
On 


, > \ rd 3N ‘ b] 4 > ad 
16 pa frou ovdeis Kevdoet, E€ay yap evayyeNiCwpat, ovK eoriy 
/ ? - $ ? 
pot KavXNUa, dvaykKn ‘yap poe emiketraty oval yap pot 
3A S a 4 nn i 
17 €OTL €ay py evayyeNiowpa'. ef yap Ex@y TOTO TpATT, 
ld , , ta 
18 perOov éyw: ef S€ dxwyv, oixovopiay weriorevpat. Tis ov 
, 3 ¢ 4 of 3 f 100 An 
pov eorw o pioOds; iva evayyeArCopevos adaravoy Enaw 
A > , o“ f 
TO evayyéAuov, eis TO py KaraypnoacOat TH eovoia pov €év 
~ > ri EX 56 ‘ h b fd 
19 T@ evayyedio. thevOepos yap Ov €k Tayrey 
n e / , % 
co TAG euuvTov edovA@OA, iva ToUs TA€lovas KEpdno@ Kai 
3 ld “ 3 , ¢€ > ~ va 2 , 
eyevopnv Tots “lovdaiois ws “Iovdaios, tva “Jovdatous Kep- 
/ ~ ‘ 4 aA 2 ¢. 4 
énow* Tols urd vo“oY @s TO YOoLOY, py OY avTos vO 
tod A ? é “~ 3 , € 
or VOMOV, Wa Tovs Umd VvopLoyv KEpdnow: TOls avopols ws 
A a cA a > > , “ nd 
avopos, pn av avopos Geod GAN Evvopos Xpiorov, wa 
~ . “ > , > 4 
22 Kepdave Tovs dvouous: éyevdpunv Tots acbevéow aabevys, 
n “~ “~ , , “ 
iva Tovs agGevets xepdnow: Tols Tao yéyova Tavra, wa 
; ‘ -~ s \ 9 7 
23 mavras Twas aowow. marta Sé€ wow Ola To evayyéAcor, 
\ ~ ? > cd 
24 WA GUPKOLY@YOS AUTO “yévopal. _  Ovr otdare 
M ; \ e 4 
ort of €v oradio TpéxovTes mavres prev Tpéxovolw, eis SE 
~ of td ? 
Aap Bavec TO BpaBeiov; otras rpéxere wa xatahaByre. 
a é 3 s 3 -“ A 
as mas Sé€ 6 aywuCouevos.mwavra eyKpateverat, eEKEivoL peéy 
rd c ~ , 
ody va bapriy aorépavoy AdBoory, Huets Sé apOaproyv. 
? 3 , a , e 
26 €ya Toivury otras rpéxa Ss ovx adndws, OVTwS TUKTEVO WS 


16 evayyedwpor 


390 IPOS KOPINOIOT= A IX x 


a , ‘ “~ 4 
ovk dépa Sépor: GAA vr@miale pov TO Toma Kat Oovda- 
~ f 3 / > A 3 , s 
yoyo, Ly wes GAdots Knpvsas avros adokuwos yevapat. 
~ ~ , 
OU Gédt\w yap vpas ayvociv, adedot, Gre of marépes 
° > id ‘ “~ 
hay mdvres tro tHy vepeAny joay Kai mavres Oia Tis 
“ \ ” a) , 
Garacons SipOov, Kat mavtcs eis rov Mavony ‘ éBamti- 
4s > “ , ‘ 3 ~ / A , 4 
gayro’ év tH vepéAn Kal ev rq Oaddoon, Kai mavres [ro 
~ a \ ? \ 
avri| mvevpatixoy Bpopa epayoy Kal maytes TO avTo 
m) “ > 
TVEVPATLKOY emloy Towa, emwoy yap €K MvevpaTiKHs aKo- 
, ! € ? , € f 3 > > > 
hovGovens mérpas, n mwérpa S€ nv o yptoToss AAA ovKk eV 
Uy] ’ ) X 
nm > ~ ? ld / 
Trois wAeloow avTay nudvknoey 6 beds, KATECTPWOHCAN 
n~ “~ ¢ ~ 
yap EN TH EPHM. Tatra d€ Truro. nyov 
\ 3 € ra > A ~ 
éyernOnoay, «is TO py Elva Npas ETTIOYMHTAC Kakor, 
n i 4 
kabeas kakewot ETTEBYMHCAN. pide eidw@Aoddrpar yiveo Ge, 
~ vA / ¢ \ 
kabas tives avray: womep yéypamtat “EKa@iceN O AdOc 
~ nw \ 2? / 
darein Kal TreTN, Kal ANECTHCAN TTA{ZEIN. pnde mop- 
> -” > ? 2 ~ 
vevwpev, Kabos tives adTa@y éropvevoay, Kai érecay ' wa 
~ . ‘ 
nuepa eixoot Tpeis ytdtades. unde éxmeipat@pev Tov KUpLoY, 
f > a! m3 ’ % \ ¢ oN ~ Bd > / 
kadws tives avTav ‘€meipacay, Kat vio Tév Ohewy arwd- 
3 m 
Auvro. nde yoyyucere, xadanep tTwes avTay eydyyvour, 
kal am@\ovtro vo rou oAoOpevrov. ravta dé rumias 
, > +? ’ / \ \ , Coa > 
ouveBawev exeivois, eypadn dé mpos vovOeciay nudy, eis 
a \ , “ © 
ous Ta TEAN TOY aidvey KaTiyTNKeY. ‘Qare o 
“” cy / ‘\ , “ u 
Soxadv é€oravae Breréro un TéoN. Teipacpos pis OUK Et- 
> 4 2 , N ¢ 
Aner ef yn avOpwrwos misros bé€ 6 Geos, Os ovK éavet 
oes On 7 € 8 é i 3 \ 4 ‘ ~ 
vpas weipaoOnva’ umep 0 dvvacbe, adda moujoe: GY TH 
(an \ A 4 ~ } < “ 
TeLpagn@ Kal THY exBacw Tov Suvac bat UTTEVEVKELD, 
/ >» \ ad 
Avorep, ayamnrot pov, pevyere aro rys eiddwAoXarpias. 


as dpovipos héyw- xpivare vpeis 6 hyuse. Td mornpiov ? 


“ ’ / a > a > / > ‘ “ ¢ 
THs evdoylas 0 evAoyodper, OVXL KoWwwvia éotly Tov aiparos 
nm “ 4 > 4 a a 
TOU xXptoToU; Tov apToy OY KA@pEY, Ovyt KoWaVvia TOD 

/ “~ ~ f ra = ~ 
cwparos TOU ypioToU éoriv; Ore eis Aptos, &v cada ol 

é b ] ¢ ‘N ? b] ~ ), , 
moAAot €opev, OL yap Tavres €x TOU Evds dpTou jeréxouey. 
Bre T A "I > ‘ Ld ros € 3 , A 
emere tov IgpayA xara capKa: ‘ovy oi éaOlovres Tas 


? - - 
2 eBarrig8noay 8 év 9 efereipacay 13 Tet:pag@yvot bas 18 


14 
15 


X XI ITPOS KOPINOIOTS A 291 


19 Oucias Kotv@voi Tou Gvovagtynpiov eiciv; Ti ody hyut; ore 
oo ElOWAGOUTOV Ti €aTLV, H OTE ELOwWAOY TL eaTLV; GAN bre a 
Guovow [ra 26m], AaimoN{oic Kal OY GE@ OYOYCIN, ov 
at Oéhw O€ vpas Kowwavors trav Sayoviey yiverOa. ov dSvva- 
o6e mornpiov Kupiov mivew Kal rornpiov Sapovior: ov Svva- 
o6e tpatézuc Kypioy peréyew nai rparétns Saipoviar. 
22] TIAPAZHAOYMEN TON KYPION; yy doyupdrepot adrod 


3 La f ȴ ] > 2 , 
23 EO LEV; Ilavra e&eoriv: add’ ov mayra cup 
24 Pépet. wavta é£ecrw: add’ ov wavra olxodopet. pndeis 
4 ¢ “ / > ‘ \ Lal ened ~ 
25 TO €avTou (nreitw adda TO TOU ETépov. lav 


‘ 
TO €v pakéAA@ Te@dovpevoyv éoOlere pyndev avakpivoyres dra 
\ ~ o~ ‘\ 
26 THY ouveidnow, TOY KYpfOY yap H FA kal TO TTARPWMAd 
~ if nm n ~ ? 
27 AYTHC. et Tis KaAet vuas Tay ariorewy Kal Oédere ropev- 
a ~ 3 ; 
exOa, wav To mapariOépevov vpiv eoOiere pndev avaxpi- 
4 \ , a‘ , co -” of & 
28 vovTes Oca tHv ovveidgow: é€av b€ ris vel etry Tovto 
iepoOurov éorw, py éeobiere Se éxeivoy Tov pyvvcavra Kal 
‘ , / ‘ 4 7 A ‘ ¢ ~ > ‘ 
29 THY ouveldnow: covveldnow € héyw ovxl THY EavTOV GAA 
~ c fy 
THY Tou érépov: wa Ti yap ” ehevdepia pou Kpiverat viro 
30 adAqs ouverdyorcas 3 el eyo xapire MET EXO, Tl Bhacnpov- 
3t pa umep ou eye evxaplore ; ; Eire ovv €oOlere 
, 
etre qivere eire Te moteire, mavra eis Sogav Geov moteire. 
of A ~ 
32 ampooKoro. Kal “lovdalois yiverGe kai “EAAnow xat Th 
“ “~ va 5 # ‘ 
33 exkAnoia Tov Oeod, Kabos Kayo mavTa TacWw apéoK@, [1 
(yT@v TO ewavToU av AAG TO TOY MoAAGr, | 
nT@OVY TO E“avToU aupdopoy adda To Tay ToAA@Y, Lva 
sy \ > ‘ “~ 
10o00dcWw. puyntai pou yiver Oe, Kabws Kayw Xpiorov. 
? a Cc #” , \ \ 
2 Erawé dé vpas bre mavra pov penne Kai xados 
rd c ”m 4 , ra ar de t nm 
3 7wapédm@ka vyly Tas mapadomes KareyeTe. Oedw Oe vsas 
Ne rao3 
eidévac dre mavros avdpos 4 Kearny (6 xptoTos éoTiy, 
~ le e / 
keparn S€ yuvaixds 0 dunp, Keadr S€é rod xpicrov oO Geos. 
me * + A ~ 
mas avnp mpocevyomevos 7) mpodyrevor Kara Kecbadjis 
3 “nw ~ 4 4 
5 €Xav Karaoyvvee THY Kehadry avrov- mwaca Oe yur mpoo- 
KR s ~ ~ 
evyouéevn i} mpoyrevovea akatakadumT@ TH Kepahy Ka- 
r a  y a ? > \ 3A 
Tatcyuves THY KehaAny ‘auThs, Ev yap €oTW Kai TO avUTO 


as 


3 Xpirrds 5 eavrhs 


392 TPOS KOPINOIOT2 A XI 


~ f , 
rh eEupnuévn. ef yap ov KaTaxadvmreral yuvy, Kal Ketpa- 
> n ’ 4 \ ‘ , a - 
tOw: ei 8€ aloypov yuvatki To KeipacOat 7 Evpac Oat, Kara- 
s > NX & 4 ? > , , a 
xavuTréegOo. aynp pev yap ovK odeihes xaraxadunrecOat 
td % td “~ c ? ¢ 4 4 
rv xehadrjy, ElkKQoN Kal dd€a GEO vmdpyavy 7 yuv7 dé 
é > é b 3 Ld 3 > A ? / ANG 
ddfa avdpos éorw. ov yap éoriy avnp é€x ‘yuvatkos, ada 
» €& avdpos* Kal yap ovK éxtioGn ap Sia Thy yuvaika 
yuu €& avdpos* Kat yap ovK éxrio6y avyp ny y ; 
of \ a 5 , € ‘ 
GAAa yury Sia tov avdpa. dua rovto oeidee F yury 
aa ~ ‘ ‘ > ’ ‘ 
éfovaiay eyew éni ris Kearns dia tous ayyeAous. mwAny 
‘ 4 3 
otre yurt) xepis avdpos ovre ayyip yxepis yuvatkos ev 
Q 4 ~ > ¢ 4 £ 
Kupio* @omep yap 7 yur é€k Tov avdpos, ovTws Kai o 
b) ~ 4 4 nm ~ toa 
dyvjp Sia tas yuvaikos: ta d€ mavra é€x Tov Geov. ev vpiy 
avrois xpivare> mpémov é€otlv yuvaika axarakdAunroy TO 
8 ~ , 6 . JOE ¢ 0) , > ie Ps) é ‘ c #- OTL 
eS mpocevyetOa; ovde n vats avry dSidacKer vpas o 
~ > > oo” 4 ‘ ~ 
dnp pey ety Koud, atiuia av’T@ eoriv, yuvn O€ €av Kona, 
F) >” y ? o ¢ f > ‘ f 7 . 
ds&a adrn é€orw; dts n Koun dyri wepiBodaiov Sedorar 
; es b , o~ 4 > <€ ~ ? 
avrn. Et b€ rig Soxet GiAoveckos eivat, nueis rovavTny 
4 » ay > N ¢ ? f ~ ww 
cuvnOeray ovk Eyouev, ovde ai exkAnoiat Tov Peov. 
~ cr 5 al ¢ 
Tovro d€ ‘wapayyéh\A@y ovK ématva' OTe ovK eis TO 
”“ 4 . a “ 
Kpetogoy adda els To Nogoyv ovvépyerOe. mpeTov pev yap 
¢ a ad 
TUVEPXOLEVOY UKOY EY EKKANTIiAa akoVwW GyiopaTa Ev Vp 
, ~ 
vmdpyewv, Kai yéepos Te meorev@m. Set yap xal aipéoets év 
cow” y “ 4 ¢ , 4 / 3 
vpiv etvat, va [kai] of Sonor pavepot yévovrar ev vpiv. 
> t « > 4 > 
Suvepyouévey ovy vpov emt TO avTO ovK éaTW KUplaKoy 
” mn Yy A \ wf ~ 
deimvov payety, exactos yap ro idioy Setrrvoy mpoAapBaver 
3 “~ ~ 4 & s ~ a ‘ ( 4 b' 
€v ta ayetv, Kat os pev mewd, os Sé€ pedver yay -yap 
> # 3 oy 5 ‘ 3 ; ‘ / a ~ > ; 
oikias ovK €yere eis TO €obiew Kat mivew; f) THS exKAnoias 
om m~ ~ \ , A \ 
TOU Scot _Karagpoveire, Kal KaTatoyuvere TOUS pr Eyovras ; 
é ~ 7 c¢ -~ 3 n 
Ti €im@ vplV; emawiaw UBas; ev TOUT® OvK Emad. éyo 
4 ) A ~ a ? ~ 
yap wapéhaBov aro Tov Kvupiov, 0 kal mapédoxa vyiv, dre 
0 Kuptos “Inwous év tH in didero EX ct 
vpios ‘Incous €v TH vuKti 7 wapedidero €XaBev prov 
‘ b ‘ > “ 
kat evyapiotnoas éxdacev Kal eimev Tord pov é€orw Td 
al . ‘ Ld ~ ~ “ 
TOA TO VITEP UM@Y: TOUTO ToLElre Eis THY EpnY avduynow. 


6 


7 


8 
9 


Io 


20 
ai 


22 


23 


24 


€ f +. ‘ / ~ “~ 
@gauvTws Kal To ToTNpLoy pera TO Seta, Aéywv TodTo 25 


17 wapayyeAAw OvK eratvay 


XEXI TYPOS KOPINOIOTS A 292 


7 


TO ToTHpLoV 7 Kaun AIABHKH eorly év TH eu6 aIMATI 
TOUTO moteire, OGaKis éav mine, eis THY epay Gvapryow. 
26 OG AKLS yap éav eaOinre tov dprov rovroy Kal Td TroTHpLoy 
mivnre, tov Gavarov Tod Kupiou karayyéhhere, ay pe ov ede. 
27 @OTE OS ay eo din TOV prov nh wivn TO Trornptoy Tov Kupiou 
avagios, & evoyos €orat Tov Teparos kat Tov aiwaros TOU 
28 kupiov. Soxtpacera dé dvOpamos éaurov, Kal ovT@s ex Tov 
29 dprov exfterw Kai éx Tov mornpiov mveTO* 0 yap exbiov 
kai mivov kpiva éavt@ éoOler kal miver py Suaxpivey TO 
30 capa. dta rovro éy vpiy mwohdoi dobevets xat appaorot 
31 Kai Kotp@rvrat ixayoi. ei Sé éavtoys Suexpivoper, ouK ap 
32 expivopeda kpwoprevor d€ urd rov kupiov ‘qaWevoneba, 
33 a py ov TO Koop KaraxplOapev. worte, adeAdoi Ho, 
34 TUVEPXOEVOL els TO payeiv aArhous ckdéyerbe. el TEs 
med, év oikw éoOiéra, iva pr eis xpiua ovvépynobe. Ta 
dé Aoura os dy €hOw ScardEopar. 


I Tlept dé TOY TrvevpariKay, adehpoi, ov bho vpas 
+ 
2 ayvoEly, Oidare & Oru OTe’ coun nre mpos ra eidoda Ta 
f 
3dpeava was av nyerbe amaydpevot. 8d yropifo vyuiv bre 
ovdeis ev mvevpart beov Kaddy A€yee ANAOEMA IH- 
> “ 
TOYS, kal ovdeis Ovvara eimety KYPIOS IHSOYS ef 
¢ 
4p €v mvevpare ayig. Avaipévers O€ yapiopa- 
\ x A ~ ~ 
5 Toy Eioiv, TO Oe avTO Tvedpa: Kal Staipéces Staxovidy. ciaiy, 
6xat o avros xupis: kai Siaipeces evepynudrov <iaiy, 
rN } ~ 
7 kal 6 auros Geds, 6 evepyev Ta mavTa ev wacw. éxdoT@ 
ee WW ¢ , aA , \ \ , 
dé didorat y pavepwois Tov mvevparos mpus TO ouphépor. 
* ‘ \ \ a , ? , , W 
8@ pev yap Sia Tod mvevparos didorau Aoyos copias, adhe 
ud A “ tf 
9 d€ Adyos yvoocews KaTa TO aUTO MvEevpa, ETép@ TigTIS év 
“~ ~ 3 ; > ~ ¢ 4 
TQ avT@ Trevpart, G\Aw dé Xapiopara iaparwy ev TO Evi 
, A \ 
10 Tveypatt, DA@ dé evepyjuara Suvapewv, Gr@ [dé] mpo- 
‘ , ¢ + id 
gnreia, addA@ [Se] Staxpioers wvevparwr, érép@ yévn yAoo- 
“An ~ f on 3 ~ 4 
rr TOY, GAA@ O€ Epunvia yocoay: ravta b€ TavTa evepyet TO 


2 t...t 64 és 


394 MPOZ KOPINOIOTS A XII 


a ‘ x > N “~ ~ baNwa e P 8 \ , 
éy Kal TO aUTO mvevpa, Statpovy idia Exaato Kabas Bov-~ 
nw % > A 4 
Aerae. Kaédrep yap ro odpa ev evry Kat ped 
4 , “~ , \ ow vd 
ToAAa éyet, wavta O€ Ta péAn Tov Gaparos ToAAa OVTa EV 
fa ef .Y 3 4 , 
éoTly Capa, ovTws Kal 6 yptoTOs’ Kat yap ev évl MvevpaTe 
on ~ wy > ~ af 
Huets wavTes eis Ev ca@pa éBanrioOnpev, eire lovdaios etre 
*~ d “~ 
"EdAnves, elre SovAot eire EhevOepot, Kal mavres Ev mvevuG 
> / ‘ \ \ n > » a aN rX¢ 
émoricOnuev. Kal yap TO Copa ovK eoTey Ev péAos adda 
/ 24 af ¢ é e > 7 4 / 3 > 4 3 
moAha. €ayv etn Oo TovS “OTL OVK Elpl YELP, OVK Elpl EK 
ra A “ , 
ToU owpaTos, OU mapa TovTO oUK éoTLV Ex TOV O@paTosS: 
S58 vy ‘ ‘ey ef 3 > \ 3 r f > > \ 2? 
kal é€ay etn TO ovs “Ort ovK eipi oPGarpos, ovK eipl ex 
~ ~ ~ ? 
TOU G@paTos, OU Tapa ToUTO OUK eaTLV EK TOU Gwparos: 
> o ‘ “~ ? a ~ € > , > Y > , 
ei GAov TO capa OPGarpuos, wot 7 akon; et OAoY akon, 
o~ a ¢ ‘ a yd 
trou 7 badpnots; ‘viv’ dé 0 Geos EOero Ta péAn, Ev ExagTov 
> - 3 “ , \ 7h? 3 , * \ f 
atrayv, év TH gdpatt Kadas HOEAnoev. ci S€ Hv [ra] wayTa 
ad / ro Q ms nm ‘ ee a “ 
éy peXos, ov TO capa; vuy O€ moda ' péAn, Ev O€ Toya. 
3 id \ 3 4 “ om / , 
ov Suvara: [de] 6 6bOadpos eimeiy tH yxeupi Xpetay cov 
> “ ‘ay / ¢ % ” , , Cc oa 
oUK €x@, 7 wadw 7 Kepady Tois mooi Xpeiav vuwy 
oux €ywo: adda wOAAG pGddov ta Soxov’yra péAy Tov 
cwoparos dodevéorepa vmapye avaykata €or, Kal a 
“~ > ~ e 
Soxovper ariporepa eivat TOU owpaTos, TOUTOLS TLnY TepLO- 
f ? vag 
worepay tmepirtOepev, Kal TA doxynLova nua Evo XNLOTUYHY 
meptooorépay éxet, Ta O€ EVoXUOVA NuoY ov ypeiay eye. 
> \ € \ ‘ “ ~ id 
aida 0 Geos ouveképacey TO DOpa, TH voTEpovpév@ TeEpio- 
\ a 3 “a , 
cotépav Sovs Tipny, iva py oXiopa ev TO OWpari, dAhad 
\ > 4 ¢ A > f ~ ‘ , \ .y] 
TO avro vmeép adAnAoy pepipvaot ta péAn. kal etre 
, a / ; ; bs , ay , 
marye. Ev pédos, cvvracxes mavra Ta péAn: etre SoEdCera 
péAos, ouvyaipe. mavra rd péAdAn. vpeis b€ éore copa 
n , a 
Xpiorov Kai péAn €x pépovs. Kat ovs pev eOero 6 beds év 
~ 3 , ~ 3 , 

TH €KKAnoia mpoTov anogroAovs, Sevrepov mpodpyras, rplrov 
r + 4 bal / 3 
didarkadovs, eretra Suvapets, Ererra yapiopara taparen, 

3 tX\n 4 , r nm 4 , 

avriAnuyers, KuBepyndes, yey yNoooorv. ph mavres 
> f ‘ / “~ ‘ ; 

arroorohot; pn mwavres mpopnra; py mavtes SidacKadoc; 
a 4 , 4 , 

py mavres Ouvapyes; pn mavres xapiopara éxovew lapd- 


18 yuve 20 wey 


12 


29 


3°. 


XII XIII XIV TIPOS KOPINOIOTES A 395 


‘' / ‘ ~ i i 

Tay; pi] mavres yioooas hadovow; py mavres Sieppn- 

“ \ ‘ / 
31 vevovow;  ndrovte d€ Ta yapiopara Ta petcova. 

¥] id f ral « 

1 Kat ért xa@ vrepBodww oddv duly Seixvupn. “Edy rais 

yAoooas Tov avOpdrev AQA@ kal ray dyyéhov, ayarnv 

dé py fyo, yéyova yaAdkds yyav 7 KupBadov adaddgov. 
‘A ¥ n 

2Kkav éyo mpodyreiay cat (66 Ta pvoTnpia mayTa kal 

nacav tiv yudow, Kav exo wacay thy misty dore spy 

8 A > f de ‘ 0€ > * / 

3 pecoraver, aydany Sé py exw, ovbév elu. Kav Popico 
, ‘ € U , fA “a A ~ x @ 
qavra Ta vTdpYovTa pov, Kav wapad@ TO Tapa pov, wa 

U 2 ‘ \ x y AN 3 nm ¢ 
4 kavynoa@pat, ayarny Sé py exo, ovdev wedovpar H 
dydrn paxpobvpel, xpnoreverat, 7 aydan ov Cydot, ov mep- 
~ ~ 3 fod CT .s 7 
5 MEpeveTat, ov Puawirat, ovK aoXnMovel, ov CyTEr Ta 
~ . / 
6 €autijs, ov mrapo€vveriu, OY AOPIZETAL TO KAKON, Ov Yalpec 
7émi TH adixia, cuvyaipe Sé TH GAnOeia? wavta oréyel, 
gmrdvra muorevel, mavra eAriter, wavta vmopéver “HH 
Gydnn ovdémote winter. etre dé ‘mpodyretat, Kxarapyn- 
yw ~ , ww “ 
Onoovrat eire yK@ooal, Tavgovrat ElTe yvaots, KaTapyn- 
9 Onoerar. ex pépous yap yivdoKopev Kai €k pepous Tpo- 
f rd , + ra +. ? ‘ } ? 
10 @nrevopev’ Srav O€ EAOn TO Tédetovy, TO EK EPOVS KATUp- 
, ef ccd f sy / € , ’ 4 
11 ynOnoerat, OTe tjunv ynmios, eAdAovy ws vyTILOS, eppo- 
¢ ~ 3 f 
youv os vymios, edoyiCopny ws mniios: OTE yéeyova avnp, 
~ ‘ ¥ 7 27 
KaThpynka Ta TOU yyTiov. Breropev yap apre di: é€vor- 
x f 
tpov év aiviypart, tore b€ mpoowror mpos mpoowroy 
; \ 
lpr. ywooxo ex pépous, Tote de émiyvacopat Kadas 
) ? > ? 
13 kal emeyvascOnv. vuvi dé péver miotis, eAmis, wyamy 
“~ € > , 
ra pia ravTa, peitav de TovT@Y 1 ayamn. 
a , ~ 
,  Acdkere tiv ayamny, Cyrotre dé ra mvevparixa, pahdov 
, «0 , £ \ Xx XO rn ’ 3 ? @ , . 
2 d€ va mpomyrernre. 0 yap hak@y yAwoon ovkK avlperois 
“a ” f 4 ~ 
Rarei GAG Bed, ovdels yap dkovet, mvevpare dé Aahet 
, “ > \ \ 
3 pvotipia: 6. d€ mpopyredav avOperais dahet oixodouny Kai 
c n~ r ¢ 4 
, wapdkknow Kai wapapvbiay, o addy yAooon €avtoy 
g olkadopel: 6 8€ mpodyretav éxkAnaiav oikodopet. Bého 
a” a ral . of 
Sé mdvras tyas Aately yAooous, pahdoy dé wa mwpodn- 


ol 
0] 


5 70 py 8 mpodyreta, KarapynOyoerat 


396 TIPOS KOPIN@IOTS A XIV 


reunre: peitwy d€ 6 mpopytrevav 7 6 arav yAoocats, 
e“ % ‘ / 
exros ef un Stepunvery, iva 4 ekkAnoia otkodouny AaBr. 
viv O€, ddedApoi, édv EAO@ mpos vas yAdooats Aadey, Ti 
~ ~ bal ? aA 
bas ahednow, cay un div Aakyow 7H ev amroxadvie 7 ev 
é ap > f . 3 8 8 ~ . ¢ \ a» 
yoo fh év mpodyteia 7 ev Sidayn; Spas ra ayvya 
% , # wh Sf ba dA 8 Xr A 
hewn diddvra, cire avAds etre KiGapa, €av Ovacrodny Tots 
mn “ ha 
pboyyos py 6, 7ds yoorOnoerat TO avdovpevoy 7 TO 
¥ r Laan 
kOapi(opevov; Kal yap éay adndoy ‘oadriyE povny’ Oa, 
ris mapackevaceras eis mokepov; ovTa@s Kal vues dtd THs 
yidcons ev py evonpov oyov Sdre, TAs yrorOnoerat Td 
Aarovpevov; eoerGe yap eis a€pa adodytes. Tocavra ei 
, , “ > 4 > t 4 PQA » Pat 
TUxXoL yévn Paver eiciv ev KoTU@, Kat ovdev ahwvoy €éay 
ry & A 2 A bd ian ~ ¥y “A X X “ 
obv py dG Thy Sdvapw rhs Povans, Ecopat TO AadodyTi 
? ~ ¢ ~ 3 3 \ A od \ ¢ ra 
BapBapos Kai 6 Aaddy ev epot BapBapos. ovrws Kai vpEIs, 
/ 4 nw 
éret (ndwrai éore mvevparav, mpos tyv oixodouny Ths 
3 f ~ id ; ‘ 4 o~ , 
exk\notas (nreire iva meptooeunre. Ato o AaA@y yAooon 
mpocevyerOw iva Sceppnvedn. é€av [ydp| mpocedyopuat 
youn, TO TvEevpa pov Mmpocevyerat, o O€ voUS pov dKup- 
> a 
wos eoTw. Ti ov EoTiv; mpooevEouat TH Tvevpatt, TpoT- 
~ of “~ ~ “~ 
evEouar S€ Kal TO voi: Yard TO mvevpart, aro [Se] Kat 
ro he ‘ > ~ > a “~ 
TG voi émel day evdoyns [ev] wvedpart, 6 dvamdnpdv rov 
nw ra ” 3 os “ 
Tomov Tov idiWrov mas épet TO “Aun él tH of evya- 
, 3 4 f ré > > ‘ 4 s ~ > 
proria; emedn ti A€yets ovK otder ov pev yap Karas ev- 
Xaptoreis, GNA’ oO Erepos ovK oixodopetrar. evxapioTe Th 
~ “~ “ r “~ 
be@, TavTa@y Upav padAov ‘yA@oaats' Kad: GAAG ev éxKdn- 
gia Gékw wévre dG D vot any t id 
ayous T@ vot pov Aadnoa, tva Kai Gddovus 
f an ‘ XO > ’ >? 
KATNYNT®, 7) puplovs Agyous €y yAOoon. Aded- 
e ‘ / / ~ d > 4 “ , é 
pol, py maidia yiverGe rais ppeciv, adda TH Kakia vymid- 
(ere, tais dé ppeow Tédevon yiveoOe. €v TH vouw yeypanrat 
“ye 3 ¢ f , 
dru “EN €TeporAwmccoic kal €N yefAecIN éTEPWN 
4 ~ o, / 
AaAHewW TH Aa ToYTYW, Kal OYA ovrs Elcakoy- 
fd , f “~ “~ 
CONTAL prov, Aéyee Kupios. dare al yhoooa els onpueidy 
claw ov Tols miaTevovaw GAA Tois dwictas, n dé mpodn- 


“8 dwwjy oddmeyt 18 yAdaoy 


XIV XV HPOZ KOPINOLOT2 A 397 


é 3 “ $ ? 3 \ ~ ‘ YwaS > 
23 TELA OV TUIS amtoToLs adAG Tols MioTevoVTW. ‘Kay ody 
, ¢ > ” 
guvedGy 7 exkAnoia OAn emt TO atts Kal mavres Lakdow 
ry ‘ > dG dé id “ sy b) ee 
yAoooas, eicehoow dé tdidrar 7 Amiorol, ovK epodow 
a t yh \ ’ , > Y , 
24 OTL patveoOe ; eay Oe ravres mpopnrevwow, eioédOn SE Tis 
+ ee / d A $ 
amiotos 7 Wuwrns, ekéyyeTaL UTO mavr@yv, avaxpiverat Uno 
/ \ \ “ “ 
TavT@Y, TA KpUTTa THs Kapdias avTov havepa yiverat, Kal ov- 
\ > A , a n , 
Tos TETOY ETL TPOTMTOY TIPOCKYNHCE! TO beg, arayyér- 
Y av ¢ 1 2 ton 2 rn 
hoy ort “ONTWC O BEOu EN YMIN ECTIN. vi 
> 5 ) a 
ouv eoriv, adeAmol; drav guvépynobe, exacros Wahwov 
” 4 wy > f + “ yw ¢ 
Exel, OWayny exer, aroxahuw eye, yAoooay eye, Epun- 


2 


wa 


b> 
Orn 


¢ ¥ }, \ P) \ ; A / 
27 Vlay exe TavTa mpos oikodouny ywerOw, etre yAooon 
~ A , HK “ ~ 4 
ris hadet, ard dvo 7 TO wAEtorov rpeis, Kal ava pépos, 
\ e ‘4 ra 4 4 7 ¢C ‘4 , 
28 kal els Oveppnvevera: eav Oe py 7 Ovepunveutys, ovyar@ 


ag €v exkdnoia, éavT@ O€ hadeirw kal TH bem. mpodjra: be 


“I 


f Pa ~ / ‘ c OU” , >A 
30 Ovo 7 Tpels Aadeirwoay, Kai of adho. Staxpwerwoay éay 
. y “ , ¢ A 1 ? 
3x 0€ GAA@ droxadudén Kadnpeva, o mparos atyarey dv- 
\ » 7 r é , , 
vaode yap kad’ eva mavtes mponrevew, wa wavres pavOa- 
/ a ” ? ~ 
32 VOW Kal TavTes Tapakah@rTat, (kal mvevpara mpopnroy 
) c ‘\ 
33 Mpupyras vroragceral, ov yap éorw axutacragias 0 Beds 
3 \ > 7 ¢€ 3 , ” + , ra eo 
ah\a eipyyys,) os év magas Talis exkAnolals TOY dyiwr. 
% va b) a \ 
34 Al ‘yuvaixes ev tals éxkAngiats ovyatweoay, ov yap 
y / 3 “ rad 9 \ ¢ , \ 
émirpemerat avrais Aadeiv’ adda vrorarcéecGwcay, Kados 
4 ¢ f f 4 , r ba 7 , b] of 
35 Kal 0 vopos Aeyet, et Oe TL pavtavery’ Gedovowy, ev olK@ 
+ \ r 
rous idiovs avdpas érepwratrwcay, aiaypov yap €orw yu- 
~ na 77> £ A , A a 
36 vaixi Aadeiv ev exkAnoia. "H adh vpody o Aoyos rod Geov 
Gn ‘a 5 CoA , , ” 
37 €&7AGev, fH els veas povovs KaTnvTncey ; Ei 
a 9 by / ’ , a 
ris Soxet mpodyrys eivat 7} mvevpariKos, EMLyWaoKET@ a 
if co” ¢ / bd \ 3 Xn 3 dé b] “~ 
38 ypabo vply ote Kupiov eoriy evroAn el O€ Tis ayvoel, 
o “~ ‘ ’ 
39 ayvocirar, adore, ddeddot pov, cnrovre to mpopyrevew, 
n , \ b] , 
yo Kal TO Aadely pr) Kodvete yMoouas: mavra b€ evoynpoves 
\ 4 
kai kata Taki yweobo. 


~ 4 >] 
: Vvapifo dé vpiv, ddedqol, ro evayyédvoy o evnyyedt- 


28 épunveuTs 31-34 wapaxadavrat, Kut...eipquys. ‘Os..dylwr, at 35 mabey 38 ayvoetrw 


308 1IPOS KOPINOIOTS A XV 


-~ ral ¢ 3 + A é , 3 = 
capny tly, d Kai wapeAaBere, ev @ Kat €otHKaTe, Ov ov 
‘ P ? f ) 7 ¢ oo 9 vd 
kal odferbe, tive Aoy@ evyyyeAtoauny upiy, et karexere, 
3 4 ° ‘ > ” > / ; ~ 
é€xroy et pi elky émucrevoare. mapédoKa yap vpiv ev 
id &é 4 e gy - ‘ > 6 ¢ \ “ 
mp@rots, 0 Kat mapeAaBoy, ort Xptoros ameCavey vTep Tay 
“ “ é A ¢) +’ 7? ‘ rf 
Guapridv nuov kara tas ypadas, Kat ort €rady, Kai ore 
> “ ¢ “ ; A \ ? “ et 
€yiyeprat TH méepa TH TpitTn KaTa Tas ypadas, Kai ore 
a > ro s oy of 3 é 
apOn Knypa, ‘etra’ trois Seddexa’ ererra wahOn eravo 
~ / e if 4 
mevraxogiois adedois éeamak, €€ wv ot meloves pevovowy 
a 3 ‘ 
€ws Gprt, twes Sé exousndnoayv: ererra @POn ‘laxoPa, 
“ ~ p £ 
gira’ Trois amoordAols macw: egyatov Se tartar womepel 
r& éxrpopare opbn kdpot. "Eyd yap eiue o eAaytoros 
5 éxrpdpart ShOq kdpoi. “Eyd -ydp ip x 
~ 2 ? a > > A € ‘ ~ 3 / 
TOY aTooToOAwy, Os OUK eipi ikavds KadetoGat daoorodos, 
, Paw \ 3 fd “~ ~ f ‘ ~ 3 4 
Score ediwEa thy éxxdAnoiav Tov Geov- yapirs Se Oeod eipi 6 
> i c td > n ¢ 3 > <A ? 4 > 16 trAXKG 
elut, kal 4 yapis adrov 7 eis Eue ov Kevty eyevnOn, adda 
~ r ? 
mepiccorepov avTay mavrwyv éxoriaga, ovK éyo be adAha 
~ ~ 4 ld » if ~ 
7 xapis rot Beov ' ody euol. etre ovy eye etre éxeivor, 
ed ; A 
oUTwS Knpvogope Kal OUTas émioTevoaTe. 
~ ¢ A ~ a 
ue Oe Xpioros Knpvocerat Ort eK vEKpaV eynyepTal, 
~ ¢ « ¢ > #F “~ 
was Aéyovow €v vu TWES OTL avaoTacts vEeKpOY OvK EOTIV; 
> ~ 3 
el S€ dvaotacts vexpOv ovK Eat, ovde Xpioros eynyeprat: 
A b > + \ » 
et d€ Xptoros ovK eynyepta, Kevoy apa’ rd Knpvypa 
€ “~ 4 a ¢ id ce an c 4 s \ 

WLOY, Kev Kal) TLOTiS nuoy, evptoKoueba Sé Kal Wevdo- 
, ~ ~ rd 3 rd ~ ~ 
paprupes Tov Oeov, OTe enaprupnoamey Kata Tov Oeow bre 

wy A id a ¥ i 

nyetpey TOY XploToV, ov ovK Tyelpey eElmep Apa veKpol 

Sf \ 

OUK €yeipovTat, €i yap veKpot ovK eyeipovTat, ovde Xpioros 

> 3 ’ ‘ \ > > ? , rs 

éyiyeprat’ et de Xptoros ovK éyyyeprat, patala 4 ticris 

€ ~ > ’ ay 3 ‘ > ~ c “~ 

Upay jéoriv], éri eoré €v rais duaprias tuav. apa xai oi 
, > ~ > / “ “~ 

KounOevres ev Xptor@ daddovto. et ev tH (wn Taity év 
“~ > / 3 ‘ / : 

Xpior@ nAmixores eqpev povoy, édeeworepor wavTwy av- 

A / > 4 4 dé \ > / > 

pomov €opev. Nuvi 0€ Xptoros eynyeprat €K 

~ > 4 ~ 

VEeKp@V, ATapXNn TOY Kexoynpévoy. émet6y yap O¢ avOpa- 
/ \ > 3 4 > ~ 

wou Oavaros, kai d¢ dvOpdémov dvacracis vexpov- eomreEp 

4 > ~ ? \ f ’ s 4 “~ 

yap ev to Ada mavres drodynakovow, otras Kal éy TO 


baad w . -”~ 
5 €rera 7 €MeLTa 10 7 14 Kat | Ueov 


as 


an 


XV IIPO2Z KOPINOIOTS A 399 


23 Xpior@ MAVTES (woncrnOnoovrat. "Exaoros 6€ év ro idle 
Taypare: dmapxy Xpurros, emetta of Tov Xprorou év TH 
24 Tapovola avrov: eira TO _Tédos, drav mapadide my Baor- 
Aciav TO Oe Kal mar pi, ora karapynon maoav apyny Kal 
25 Tacay eéourtay kat duvayy, Set yap adrov Bacidreveuv 
dxpt ov OH mavTas TOYC EXOpoyc YTT1O Toye TIOAAC avrod. 
7 €oxaTos exOpos karapyetrat 0 Oavaros, TTANTA _Y% Yre: 
’ raZen YTrO ToYc TréAac ayTOY. otay O€ ein ‘Ort wavTa’ 
vmorérakrat, Ofhov Ore éxtos Tov vroragayros avT@ Ta 
28 Trav a 6rav Oé vrorayy auT@ Ta waved, Tore [kat] avrds 
6 vios vmrotayjoerat TO Smoré£avrs aUT® ta narra, van 
29 6 Geos wavra év mace. "Evel Ti rowjoovew of 
Barrifopevoe urep trav vexpav; ef SX@s vexpol ovK éyel- 
jo povrat, ti kal Bamrifoyra: trép avréy; ti Kat nueis Kw- 
31 Ouvevouev acay dpav; xaG nuepav amobvnockw, vi Thy 
UpeTepay Kavxnow, ddeAdoi, nv Exo év Xptot@ "Inoov ro 
32 kupl@ nuav. ei Kata avOpwrov éOnpiouaynoa ev "Edberg, 
ri pot TO Gedos; ef vexpot ovK éyeipovrat, mdCWMEN 
33 KAl TTIWMEN, AYPION TAP ATTOONHCKOMEN. pt srAa- 
34 vaode> POcipovow On xpnora opidiae Kcakair éxva pare 
Stkaiws xai py. auapravere, dyvwciay yap Geod tivés 
€yovow* mpos évrpomny vpiv aro. 
35 “AAAG épet tis Ids éyeipovras of vexpoi, moto é 
36 o@pare epxovrat; adpwv, ov 6 omeipers ov Cwomoreirar 
37 €av pt) amobdvy’ Kal 0 omeipes, ov TO odpa TO yernod- 
pevov omeipers ahha yupvov KoKkoy ei TUxYoL oirov 7 Twos 
38 ToY Aouad: o Oe Beds Sidwow aire capa xabds nOEdn- 
39 TeV, Kal ExaoT@ ToeY oMEpuaray tdiov cepa. ov aca 
oap& 1 avry cap, dhda GAAn péey avOpadmrav, GAdn 8€ 
40 oapE Ktyvaev, GddAn 5€ capE mrnvar, Grn be iydvor. Kat 
gapara emoupdvia, Kal odpara émiyea: dANG érépa pev 7 
41 TOY erroupavioy Soka, érépa S€ n Trav émtyeiwy. GAH 
d0fa ndiov, Kat GAn SdEa cernyns, Kat GAn ddEa dore- 


20 


27 Ilavra 


400 IPOS KOPINOIOTS A XV XVI 


) . \ > f , > f ef 1 oc 
pov, damp yap aorepos Siadépes ev do§y. ovTws kat 7 42 
avaocracis TaY vexpov. oreiperar ev POopa, eyeiperar ev 

; 

apOapcia:’ omeiperat év atypia, éyeiperar ev OoEy: orrei- 43 
pera ev aobeveia, eyeiperat ev Suvaper: omeipeTat copa 44 
uyiKoy, eyelperat copa mrvevparixoy. Ei éorw capa Wu- 

vd , 3 ‘4 
xikov, €orw Kal mvevpatiKov. ovres Kai yéypamrar Ere- 4s 

~ / 3 ~ 

NETO 6 mp@ros ANOpwTTOc ‘Adayw cic YYXYHN ZO@CAN: 
6 trxaros ’Adap eis mvetipa Cworoody, dAX’ ov mpaTor 46 
TO MvevpaTiKoy GAAa TO YuxeKdy, emecra TO MvEevpaTiKor. 

~ Vv a’ oe / € , » 

6 mparos ANOpwTTOC EK FAC XOIKOC, 6 Sevrepos avEpwros 47 

é& ovpavov. olus o xolkds, ToLovTot Kai of yotkoi, Kai olos 48 

6 €moupavios, ToLovToe Kal of érovpavioe: Kat Kabws eopé- 49 

~ oe ~ “| 4 
gapeyv thy elkdva Tov yoixov, ‘hopéowpey' Kai THY Eeixdva 
a “~ vd 

Tou eérovpaviov. Tovro dé gnus, adeAdoi, ors oap& Kai 50 

> , ~ ~ 3 , 3 Q iq 

aiwa Bactrciay Oeot KAnpovoynaa. ov duvarat, ovde 7 
o ‘ , ct «” 

pbopa tiv adbapaiay xdynpovopet. idov puotypioy vty 51 

A€ya: mavres ov KoyunOnodpeba wavres dé ddAdaynoopea, 

3 > ? ~ a ~ # 

év aTou@, év purn opOudrpov, év rh éoxary cadmeyye 52 

, cd 

ganrioe: yap, Kat of vexpot eyepOnoovrat adOaprot, xat 

¢€ ~ bi ; ~ ‘ | A ”~ 3 , 

npets addaynoopeda. Set yap ro POaprov rovto evdv- 53 

> , ‘ 4 a “ 3 , > 

gacGa adGapciay «at ro Oynroyv rovto évdvcacba déa- 

, ‘y , 7 A & “~ 3 , 8 > 
vaciay, érav dSé€' ro Ovnrdy rovro évdvonra [rv] aOa- 54 
vaciav, TOTe yeyjoerat 6 Adyos 6 yeypappévos Kate- 

‘ € / 3 a“ ~ ; 
TTOOH G OANATOC Elc NiKOC. TOY Coy, OANATE, TO 55 
~ ~ / A f4 Y 
NiKOC ; TTOY COY, OBANATE, TO KENTPON ; TO O€ KEevTpOP 56 
~ ta ¢ £ ? c “ 
rou Oavarov 7 aduapria, n dé Sdvayis THs apaptias 6 
, ~ 4 ~ ‘ ~ ~ wn 
vopos’ t@ Oe Oem yxapis tO Stdovre nyiv TO NTKOC 81a 57 
ov K ‘0 c oO "T ~ X ~ "2 + r ’ 
rou Kupiov npov Incov Xpiorov. ore, adeADot pov 58 
> , ¢ ~” f > 
ayarnrot, édpaiot yiveoOe, aueraxivnrot, weptooevortes év 
~ cd ~ f g 
T@ €py@ Tov Kupiov mavtore, eiddres drt 6 Kéros dyav 
OUK €aTLy Kevos év Kupig. 


‘ ‘ ~ t ~ > 4 t 
Hept Se ris Avyias ris els rovs dyiovs, adomep Stéraéa 1 


49 dopecouer 54 70 POaprov rovro évdvonrat abBapriav Kat 


XVI IIPOZ KOPINOIOYS A 401 


a > ’ ~ , e , oft , 
Tats exkAnotats 77s Vahatias, ovr@s Kat cpets momoare. 
8 , ld 4 ~ ~ a 
2xaTa piay gaBSarov éexacros vuav map éavt@ tiOéTa 
re) / ¢ >A Cc > 8a 4 ? \ “ a4 t 
noavupi(@y ore éay ‘evodarar, iva py orav €dhOw Tore 
’ é a 
3 Aoyiae yivwvrat, drav b€ rapayévapat, ous éav Soxipa- 
> 3 “~ “ 
ante Ov emtoroXey, rovTous mwéuio dreveyxely THY YapW 
¢ ~ > 3 é = \, + ~ > x 4 
4 up.@v eis lepovoadnp- éav dé aktoy 7 Tov Kaye mopevec Oat, 
‘\ \ 9 ; ‘ 4 
5 ovy €pol TopevoorTat. EdXevoopat O€ mpos 
c ow vd * 
vupas Otay Maxedoviay déX\6a@, Maxedoviay yap Sdepyopat, 
4 c¢ oo” ~ / ¢ “ 
6 mpos upas bé Tuxdyv Katapevd Hh ' mapaxeidow, iva vpeis 
< \ > \ 
7 pe wporéunre ov eav Twopevwpat. ov Oéh@ yap vpts 
+ > 50 id ~ aN 1¢ ‘ , \ > - 
aprt €v mapod@ idetv, éEXmi€{@ yap xpovoy Tivd emimetvat 
8 mMpos Upas, eav o KUpLos émiTpéyyn. emipévo Oe év “Eder 
mP B ? p é p pis pe! é ‘ 
9 €Ws THS WevTnKooTIs: Ovpa yap pot avéewyev peyadn Kat 
3 rd > > \ 2, 

10 EVEPyNsS, Kal avrikeiuevor ToAXol. Eav 6€ €XOy 
; o? \ co” ‘ 
Tiyodeos, Brérere va adbdoBas yévnrat mpos vpas, TO yap 

4 , 3 / ¢ offs a7 / > > 4 9 
11 Epyoy Kupiou epyaterat ws €yw > by Tis ovv avTov €§oude- 
‘4 4 ‘ > A 3 9 f ¢ Sd 8 ? 
ynon. mpomen ware Se avrév éy eipyvn, wa €dAOy mpods pe, 
3 4 bp % 4 - ~ 5 nw ‘ 
12 exO€Youat yao auTév peta Tav adeA Par. Tlepi 
“ ~ 4 4 > NS 
dé “AroAdkd Tov addedAov, modAAa mapekddeca avTov 
° » \ cow 4 a 5 a“ \ , 
wa €On mpos vas pera tov adedpov: Kai mayrws 
3 > , ~ », / ‘ 4 b ] 
ove nv Oédnua iva vov EdXOn, eAevoeras Se OTay evKat- 


~ ? } “~ 

13 pyon. Tpyyopetre, ornkete €v TH miore, 
“~ t e “~ 3 $ ? 

14 avdpiCerGe, kparawoicbe. mayra vpwy ev ayanrn yive- 
wn “ > a 

15 76. Tlapaxad@ S€ vas, adeAdoi- otdare thy 


olxiay Srehava, or. éoriy amwapxyn ths Axaias kai es 
16 Stakoviay trois dytow érafavy éavrovs: wa Kal vpeis vro- 
raconobe Tois Towovros Kal mavTt TO GuvepyotvTt Kai 
17 KomLaVTt. yaipw dé érl tH mwapovoia Zrehava Kai Hop- 
rouvdrou Kai “Ayaixod, bre ro ‘dpérepov’ vorépna ovror 
18 dveAnpw@oav, avéravoay yap TO €uov mvebpa Kat TO vv. 
EMLYLWAOKETE OVY TOS TOLOUTOVS. 
19 "Aowdtoyvra. tyuas ai éxkAnolat tis “Agias. doma- 
Cera das éy xupie modda *Axvdas Kat Tpioxa otv 
2 evodwh7 6 Kat 1O Kaye 17 UpwyY 


DD 


402 MPOS KOPINOIOTZ A XVI 


~ > 3 3 ~ } ? ? , £ ~ ¢ 
TH} KaT Oikov auT@y exkAngia.  aomafoyvTat vpas i 20 
/ / 3 / 3 / 
adeAhol mavres, "“Aoracagbe adrAnjdous ev eAnuarti 
ef Te) b \ - > ‘ mf aN 
ayl. agracpos Th €un yerpt IavAov. 2: 


+ - , ¥ \ 9A? 

el tis ov gidet Tov Kiptov, Aro avabeua, Mapay ada, 22 

¢ ‘ “ ? b om > c “a ¢ s ? 23 

4} xapis Tov Kvupiov “Incov ped vpov. 1 ayann pov, 4 
q ? € ~ > ta ao 3 ao 

peta TavToy vuwoy ev Xpiot@ Inoov. 


TWPO2 KOPINOIOYS B 


1  IIAYAOS amocrodkos Xpuorotd “Inoot bid OeAjparos 
” \ / ¢ > \ nt 3 ? ~ “ ~ 
Geov Kat Teobeos o adeAdos rn éxkdAnoia rot Oeod TH 
4, ? x ~ c ¢ “a ” 9 
ovon €v KopivOo, ory Trois dyious macw Tos otow eév 
of om 3 / / Cc -” \ > ? >) 4 “~ A 
ohg TH Axatas yapis upiv kal eipnvn amo Oeot matpos 
¢ la 3 “~ “~ 
nu@y Kal Kupiov ‘Incot Xpiorod. 
> \ \ ~ a n 
EvAoyntos o eds Kai marnp Tov kuplov npdy “Inco 
XpioTov, 0 marnp Tey oiktippav Kal beds maons mapa- 


to 


. 
— 


/ ¢ “~ ¢ o UN ; mn , € ra 
4 kAnoEews, 0 Tmapakahoy nuas eri macy tH Odivver nuay, 
’ \ ;, ft oa “ ON > , , 
eis ro SvvacGar nuds mapakadety tous év macn Odie 
a \ “ , @ , 4 \ ¢UN ~ 
dua THs mapakdnoews ns mapakadovueba avrot varo Tod 
Jeod. are xabds mepiocever ta maOnyara Tov ypicrod 
cis nuas, ovrws Sia TOD ypiorov Tepiooever Kal  Tapd- 
Cc oa co» A , e 4 a toa 
KAnow ypov. ‘etre dé GAiBoueba, vrep rhs vor mapa- 
/ , n~ 
kAnoews Kal owrnpias: eire mapaxadovpeba, virep Tis 
Upov mapakAnoews THS Evepyouperys ev Viropovy tev 
“~ = ¢ al ; 
avtay madnpdrwy wv Kal nets macyopev, cat 4 éXrls 
c n / fe  N ¢ a 4 186 ¢ c / > 
nov BeBaia virep vua@y: eidoTes OTL ws KOWwVOL €oTE 
~ g ~ 3 
ray maOnuarwv, ovTes Kai THs mapakAnoews. Ov yap 
la “ ~ rie "7 ” t oa 
Gédopev vpas ayvoeiv, adeAdol, ‘vrép' ris Odrjipews nuov 
a é 3 “ > / o ¢ A t .\ 
Tis ‘yevoweyns ev th ‘Agia, ore xa varepBoAny vmep 
g “a tc - ~ 
Sivan éBapnOnuev, wore ekaropyOnvar npas Kal row 
> 4 3 \ 2 e ” \ 3 é “ é , 
y (yy: adda avrot é€vy éavrois Tro amoxpiywa tov Gayvarov 


an 


ea) 


“i 


79) 


6,7 etre S& OAcBoueda, Urép THs Uuwy TapaxdAnoews THs évepyoumdyns Ev VroMoy] 
Tov GQUTOY TaOnLdTwY OY Kal NMEls TATKOMEY, Kal H éATis NOV PeBala trép bau’ 
aire wapaKadovme9a, trép Tis Uudy mapaKAncews Kal Twrnpias’ 8 repi 

pDp2 


404 ITPOX KOPINGIOTZ B I 


) ‘ “ \ ‘ > 279 ¢ o ? > 9 N 
eoynkapev, iva pn meroiGores cpev eh eavTois GAA Ent 
~ ~ a a » , 
To Oe@ TG eyeiporvTe Tous vexpovs' Os €K THALKOUTOU 

a a >? f yd 
Gavarov éptcaro nuas Kal puoerat, eis Ov FAmixapev [dre] 
/ ~ ¢ 4 ¢ ~ 
kat @rt pvoerat, cuvuToupyouvT@y Kai UvpeY UTEP Tov 
o~ oe “~ ‘ é ec ~ td 
7y Senoe:, va €k ToAAGY TpOTeTeY TO Els NLAS Yaplopa 
rad ~ c ‘4 “~ 
dia moAAGy evyapioTnén umEep nav. 
~ ira ‘ , 
‘HL yap Kavynois nudy avry e€oTiv, TO papTupLoy 
oa ~ ef ¢ “ 
Tis ouvELOnoEeas NUGY, OTL EV GylornTe Kai eiALKPWia TOU 
~ % b] $ , “~ 3 rn’ 3 f a) - 
Geod, [kai] ovx év codia capkiny add’ ev yapiti Geov, 
3 f 3 o~ id ’ ‘ SN 
dveotpagbnpey €v TO KOTL@, TeptogoTepas Oe impos 
con“ 5 Q ” , cn > > s\ a 3 ‘ 
Upass ov yap dAdAa ypahopey viv adh 7 a avaywe- 
bal 7 > / > é , id f > 
oKeTe Kal enmiywookere, eXmrifm O€ OTL Ews Tehous Emt- 
. , a 2 A , cf 
yvioerGe, Kubds Kai eréyvwre muds amd pepovs, ort 
“~ € ~ ¢ ~ ~ 
kavxyna vpev eéeopev Kkadamep Kat vyeis nuov ev Th 
- o a 3 ~ 
Hepa Tov Kupiov nuay “Incov. 
‘ , ~ a ’ , , 4 
Kat ravrn tH gemotOnoe: €BovdAduny mporepov mpos 
> “ i ‘ Cc 7] on \ b Coa 
vpas é€AGetv, wa devrépay ‘yapay' oyxnre, cal dv vpay 
SteAGeiy eis MakeSoviay, cai maduw ard Makedovias édGew 
% coa \ cog? ¢ o ~ > \ ? , 
moos vas Kal up voy mporeuhOnvar eis tyv "lovdaiav. 
a 5 t ! # ~ 2 , 5) , 
Touro ovy Bovdouevos pyre apa tn edadhpia expyoapunr ; 
a 6 7 Y , ’ rd 9 > 3 \ 
7 a BovAevopat xara capka Bovdevopa, wa 7 map Eepot 
f f ‘ ‘ ‘ # id \ ‘ t \ ¢ 
ro Nat vai xai ro Ov ov; mtoros dé 6 Geos Ort 
€ , ¢ “~ ¢€ € ry > 
0 oyos nuoy o mpds upeas ovK €or Nal kat Ov o 
o 8 “~ 4 ck K \ 3 ~ € 3 cr ? ¢ “ 
rou Yeov yap vios Xptoros ‘Incous o ev vuiv Ov nyav 
f > > “~ ‘ ” , 
knpvxGeis, de €uov Kai SiAsvavod cai Tipobéov, ovx éyé- 
d # 2 \ ‘ ad 
vero Nai kat Ov, adda Nai €v air@ yéyover doar yap 
> “ > ~ ~ 
emayyedia. Geo’, €v avT@ TO Nai: bcd cat dS avrod 
f b / ~ ~ x / 3 ¢ “ t “ 
To “Apunv ta be@ mpos Sdéav dv yudv. 6 é BeBaav 
Cc oon 4 Cc om 5 XK ‘ . | / < o«“ / 4 \ 
nas avy vu ets Xpioroy Kat ypioas nuas Geds, [o] Kat 
i; ¢ Om 4 ‘ ~ val 
ocppayicapevos nuas Kai Sovs rov appaBdva rov mrev- 
bd ~ , c “~ 
patos ev rais xapdiats nuov. "Eyo dé paprupa 
‘ ‘ 4 “ - 4 A > A ot 
rov Oeov emtkadotpae emi tHy éuny Wuynv, dtc heddpevos 
cA , - Ara > r # $ a , fo on 
vp@y ovxeTt nhGov eis KopivOov. ovy Ort Kuplevopev tuav 


15 xaper 


if 


tl 


2 


eq 


4 


15 
16 


20 


Ww 


4 


Il lit IIPOZ KOPINGIOTS B 408 


~ } 3 4 t +) ~ ~ ~ ~ 
THS TWioTews, GAAa Guvepyot Eopev THS yapas wpov, TH 
‘ ? a | ” o~ a 
ryap miore: éornkare. €xpwa ‘yap’ éuauT@ rodvto, ro py 
ad 3 g “ “ ~ a 
2m7@Adwv é€v Aun mpos vuas édXGeiv: ef yap eyo huTGe vpas, 
x , ¢ > ? > & 4 ¢ > > ~ X 
3 Kal Tis Oo evPpaivwyv pe ef pn Oo AvTOvpEVoS EE Euov; Kat 
ay ~ ~ 2 
€ypaya rovro alré iva pn €XOdv AvTNY cxd adh avy eder 
p 6 ‘ 78 YU Cc om 5d ec of A \ 
PE Nalpe, meroides emi mwavras vas oti Wy é€un yapa 
? ¢ m~ bd ~ ~ 
4 TAVT@Y vUdY EOTiY. EK yap moAAns OAriWvews Kal auvoy7s 
é 2, ec -” s “~ 
kapdtas ¢ypawa dtpiv dia mrokdav Saxpiov, ody iva hurn- 
on > 4 4 > f ~ a 4 # 
Ofjre, GNAG THY ayanny a yvdte hy Exo weptocorépws 
% ¢ “ ? ; 
5 eis vUpas. Ei 6€ ris AeAUmnKev, ovK eue EAU- 
9 ‘ > 4 , o \ > n ’ con 
mnkev, a\Aa amo pépovs wa py emiBapoe mavras vyas. 
A ~ ; ¢ ~ i 
6 ikavoy TQ ToLOUTH 7 ETiTinia a’TH 4 UTd TOY TArELOVar, 
4 n , , 
7 @oTe Tovvavrioy ' vas yapicacGar Kai wapaxadécat, py 
~ , ”~ ~ a 
8mws TH Mepiscorépa vn KaramroOy o Toovros. dtd 
”~ t ~ o~ ~ 
g WapakKaA@® vas Kup@cat eis avrov dyanny eis TovTo 
& \ a» yA ~ & % ¢ ~ 7 97 4 
yap Kat é€ypaya wa yre ryv Soxiuny vey, ‘el es 
, cy , 3 ? , , >; Ff N x 
10 WavTa vimyKooL €oTe. @ O€ Te yapiCerGe, Kaye: Kal yap 
a cal f c¢ 
Ey@ O Kexaplopat, eb TL Keyapirpat, Se vpas ev mpocd- 
~ ¢ \ ~ ¢ \ ~ “ 
um@ Xpirrov, wa ph mwAcovextnO@pev viro rou arava, 
~ é ~ ‘ 
120U ‘yap avuToU Ta vonpata ayvoodpen. "EA Gov 
‘ > , , 9 4 > , ™ “~ +5 
be eis THY Tpgada cis TO evayyédov Tod xpiorov, Kat 
13 Gupas pot avewypevns €v Kupi@, OUK ~xXNKAa aver TO 
~ ~ ’ A > Ld 
mvevpati pou TO py evpety pe Titov rov adeAdov pov, 
ray ~ > , o 
14 GAAG amrora&dyevos avrois eGov eis Makedoviay. To 
4 Fa , ~ , f ¢ ~ 3 “~ 
dé Ge@ yapis Ta wavrore OprapBevorre nas ev TO Xpe- 
“~ 4 4 $ 4 ~ fd ~ ~ > ow 
oT® kal THY dopHY Tis yorews avToU havepovyri O0 nuay 
3 ~ , > A) ~ ~ b 
13 €Y Tavrt Tor@: ste Xptorov evodia ecpev tH Oe@ e€v 
“~ aad > ? c 4 > \ 
16 Tots goCouevors Kal é€v Tots amohAvpéevots, ois pey oon 
> s t e 4 > ‘\ > ~ ? ? 
ex Oavarov eis Gavarov, cis b€ dopn eK Cans eis Cwnr. 
~ ’ + ¢ 4 
17 Kat mpds ravra tis ikavds; ov yap €opev ws oi moddot 
, \ , ~ “ > 3 t > > ‘ 
kamnXevorres Tov Adyov Tov BEov, GAN ws e& eidcxpivias, 
GAN’ ws ex Geov Karévavrt Geot ev Xprorg adovpev. 
> , , ¢ \. / a” A ‘ 
I ApxopeOa madw éavrovs ouvorave; 7 py xpnCopev 


1 de 7 MaAAOV YT 


god [POS KOPINGIOTS B ILI 


WS TUES TUOTUTLX@Y éTLTTOA@Y MposS vpas 7) €& VOY; 
1} €MLOTOAT Nuov vpeis cote, éryeypaupery €v Tais Kap- 
Siais nuov, yiwookopéry Kal avayiwoKopery UTO TavT@V 
advOpareav- cavepovpevor Ore €ore emiaToAn Xpicrov d.a- 
~ £ 9% ¢ ”~ T 3 rd > , b) & 
Kovnfeica vd nov, ' ENCTEPPAMMENH ov peAave adda 
mvevpatt Oeov Cavros, ovK €v TIAAZIN AIOfNAaIC aA’ ev 
“TTAQZIN KAPATAIC CAaPKINAIC . 
HerotOnow dé rovairny eyopev dia tod yprrrod mpos 
tov ‘Gedy.’ ovy ore ad’ éavray ixavoi ‘éopev' oyicac Gai 
¢ > Coa 4 >» ¢€ ¢ / coon ’ ~ ~ a ‘ 
TL ws €& avTay, GAN’ 7 ixavéryns nuwy ex Tov Oeov, os Kal 
ixavwcey nuas Siaxovovs Kawi, Siadykys, ov ‘ypapparos 
GAAa mvedpatos, TO yap ‘ypayya dmoxteiver, To de 
mvevpa Cworrotet. Ei d€ » Staxovia tov Oavarov 
3 f 3 , , 3 ; 3 , ef 
év ypappacw évrerura@pern Aidas éeyevnOn ev Sdn, Bore 
py SvvarGa drevicat rots viovs “IopanA eis ro mporwmoy 
/ a 3 a 
Mwycéewc dia THN AOZAaN TOY TIPOCWITOY aYTOY THY 
KaTapyouperny, Tas ovxt paddov 7 Stakovia Tov mvevparos 
éorat ev Sof; ef yap ‘n 8 ia’ TH { do 
nN} €f yap ‘n Staxovia’ ths Karaxpicews Soka, 
TOAAG padAov mepiomever 7 Stakuvia ths dtxarocvyyns So&n. 
s \ > / \ / b) , 
kat yap ov A€AOzZacTAaAl TO AEAOZACMENON EY TOUT@ 
~ , o ~ ‘ 
T@ peper elvexey ths UmepBadrdovons Odéns: ef yap TO Ka- 
é ~ ~ Fd ? 
tapyoupevov did do€ns, mwoAA@ paddov ro pevov ev do- 
En. "Exovres ovv rotavTny éeAmida moAAH Tap- 
pnoia xpwpeba, kai ov xabawep Mwycfic étidel Ké- 
AYMMA Ett] TO TTPOCWITON aYTOY, mpds TO pt) drevioa 
‘ ‘ Ld “ - id 
Tous vious ‘Iopand eis ro ré\os Tov Karapyoupévov: dAda 
3 , ‘ ~ A 
ermpobn ta vonpata avrav. axpe yap THs opepoy 
£ ? 4 4 ~ ~ “~ 
nuéepas TO avTO KdAvppa eri TH dvayvecet Ths tmaXatas 
/ , ’ “~ 
Oiadykns péver pr dvaxahuTropevov, OTe €v XpioT@ Ka- 
a ’ 
Tapyeirat, aA’ éws onpepov nrixa dv dvaywooKyrat 
~*~ A ~ ~ 
Movois Kahuppa emi thy xapdiavy avray Ketrarye HNIKA 
\ 9X | > f n ? ~ 
Ac EAN ETTICTPEYH mpoc KypiON, Trepiaipeita: TO 
¢ ~ “~ 
KAAYMMA. 0 O€ KUpLos TO Tretud éorww- ob dé TO mVEdpA 


gxut | tt 4 Gedy, 5 €omer, g 7H Staxovi¢ 16 & av 


IIL iv JIPOX KOPINOIOT=S B 407 


r ? 41 b] , ¢ ” 4 i > » 
18 Kuptov ; eAcuGepia. nuets d€ aves Gvaxexahuppere 
4 
mpoown@ THN AOZAN Kyploy KaromrpiCopevos thy aurny 
> 7? é > A f ? ‘ r r % 
eixova peerapopmovpeba amo So&ns -eis do€av, ‘xadarep 
? 4 ~ 
1 m0 Kuplov mvevpartos. Awa Tovro, €yxovres 
‘ , 3 3 ~ 
thy Ovaxoviay travtny Kxades nrenOnuev, ovk éeyxaxovpen, 
> 4 3 a ~ % 
2adAa aretrayneOa Ta kpunTa ths aloxvyns, py meptra- 
~ b o~ Lon 
Touvres €v tavoupyia pndé Sodovvres Tov Aoyoy Tov 
~ 3 \ “ f “~ > ? , 
Geov, adA\a th havepoce: THs AAnOeias cumeravorTes 
4 b' ~ / ca 
€avTous mpos macav cuveidnow avOpwroyv évdmiov Tov 
”“ 3 ‘A \ ¥ , ‘\ > , ¢ “ 
3 Geov. et d€ Kal Eoriv Kexaduppevoy TO evayyéALuY NLoY 
3 ~ 3 , > ‘ , 3 = € 4 
4€v Tots amro\\vupeEevois €oriv Kexahuppévor, é€v ots oO Geos 
~ i) , 4 ? ~ 
TOU al@vos Tovrov erupAwoev TA vonpaTta Tev arioTwY 
\ , ‘ “ ”~ 
eis TO py avyaca Tov wticpoy Tov evayyeXlov Tijs 
~ “~ ad 3 ~ ~ 
ddéns Tov ypicrov, os €or eikoy Tod Geot. ov yap 


Un 


e 4 , > A rr. \ > a FY , 
€auTous Kynpvocopey aAAa “Xpicrovy ‘Ingovy' xupiov, 
, ~ .m ~ 7 eo € 
eautovs dé SovAovs vpoy bia "Incovy'. dre o Geos 6 eima@y 
> a 4 3 “ 
Ex oxorovs pas Aapyes, as daprev ev rats xapdias 
e ~ 4 A ~ A ~ , ~ ~ 
nuay'ampos herirpov THs yradrews THs Ookns Tov Geov 
ev Tpocene® Xpicrod. 
& 
yf LY ‘ ‘ “~ > 3 , 
Exouev de rov Onoavpov rovrov ev oorpakivots 
s rd € ¢ & a i > ~ ~ Q 
oKeveow, iva 4 umepBodkyn tis Suvapews 7 Tov Oeov Kal 
~ , 3 ? > 
8 pn €& nuov: év mavTi OABopevot adXrA ov orEevoywporpe- 
> , 
9 vol, amropovpevor aAN’ ovK €€atropovpevot, Stwxopevor 
; > > > 
GAN” ovK éykaraXeuropevot, naraBaddopevot dAN ovK a- 
~ > ~ $ o~ 
10 TOAAUpEVOL, TavToTe THY véKpwoty Tov Ingov ev TO 
a \ ¢ ‘ ~ ~ 5) ry 
apart mepipepovres, Wa Kat n (wn rov ‘Ingov ev ra 
~ “ > N A ¢ ~ ¢ “ > 
11 O@pare nuov havepwOn- dei yap npets ot Cartes eis 
, ‘4 % 3 ~ is 4 A c 4 io 
Oavarov trapadiSdépeba Sta “Incovy, wa Kat 4 fwn rod 
x2 Incov ghavepoby év ty Ovntn capkt nuav. gate o Ga- 
Cc oa “ ¢ 4 3 ¢ «” aed 
13 varos ev nuly evepyeirar, 7 Se Cw ev vpiv. eyovres 
“ cod ri 4 & , 
d€ TO avTO mvEevpLAa THS MioTEwWS, KATA TO ‘YyEeypaypE- 
* , \ 3 / ‘ ¢ “~ ’ 
vov Etticteyca, Aid EAAAHCA, Kat npets micrevoper, 
fay Cd € 3 , \ , ? ao 
14 Od Kal AadvTpeEr, eiddres Ore O eyelpas Tov [KUpiov] "Inoovy 


vn 


~~ 


"17 t...t 18 xadwozep 5 ‘Ingovy Xptarov | "Incov 


408 IIPOS KOPINGIOYS B IV 


kat nuas ovv “Inootd éyepet Kal mapactnver ovy vupty. 
ra yap mdvra Oc dyads, va 4 yadpis mdeovdoaca dia 
ray whevev Thy evyapioriay mepicoevon eis Thy Sogayv 
TOU Geo. Aud ovK éyxaxodpev, GAN’ €f Kal 6 €&e 
juov avOpwros SiapGeiperar, GAN 6 éow cy avaxat- 
povrar muépa Kai nuepg. To yap mapautixa éhadpov THs 
Ortheas * nad? tmepBodiy eis vrepBodnv al@mov Bapos 
SdEns xarepydterat piv, py oKorotvvrey nuov Ta 
Brerdpeva GAAG ta py Breropeva, Ta yap PBAeropeva 
mpockatpa, Ta Sé uy Breropeva alama. oldaper yap ore 
éav 1) émtyeros nuoy oixia Tov oxnvovs KataAvO7, oiKo- 
Souny éx Geod Exopev olkiay ayetporroinroy aimmoy €v Tots 
ovpavois., Kal yap ev TovT@ orevafoper, TO oixnTNpLOV 
nav to €& ovpavov érevdicacOa: émimoboivres, ‘et ye’ 
wai evdvoduevot ov yupvol evpeOnooueba, Kal ‘yap 
ol dvres ev TS oxyver orevafoney Bapodipevor ep’ @ od 
Gédopev éxdtoarda. ahd’ emevdtcarOat, tva xararoby 
ro Ovnrov vmro tis (wns. 6 Sé KaTepyacapevos Tuas 
els avTé rovro Oeds, 0 Sovs nyiv Tov dppaBadva rod mvev- 
paros. Gappouvres ovv mayrore xal eidores 
Ort evOnuovyres €y TH Gopart é€xdnpovper ard Tov 
xupiou, dua miotews yap mepirarotpey ov dia eidous,— 
Gappodpev dé kat evdoxotpev pardov éxdnuncar éx rod 
goparos Kat evOnunoat mpos Tov Kupiovy Od Kat idore 
poupeGa, etre evdnpodvres etre éxdnpuodvtes, evdpeorot 
avr@ elva. rods yap mavras nyas havepwhqvar Set eu- 
mpogOev rou Bnpatos rot xpicrov, iva Kouionra. éxacros 
ta Gut rot owparos mpos a empakev, cite dyabdv etre 
daviov. ) 
Eidéres ody tov dBov rov xupiov dvdpdrous meibo- 
pev, Oem Oe wehavepoyeba: edrrif€w Sé nal éy rais cvver- 
djoeow vpav mehavepdoba. ot maddu éavrods cvme- 
oravopev upiv, adda adhopuny Sddrres dpiv Kav paros 


17 Wo 3 el mep 


La 


Qo tS 


aN 


tn 


oo 


V VI IIPO2 KOPINOLOTS B 409 


£ % ¢ o~ @ A 4 a , 
UITép Nu@v, wa ExnTEe TPOS TOS EV TpOTeTH KavYoLe- 
\ \ 3 of 4 “~ oF 
13 vous Kal pn ev xapdia. etre yap eێaTnpev, Oe@- etre 
“~ Cc oA ¢ ~ ~ - 
14 Toppovovper, viv. 1 yap aydamy Tov ypioToU cuvEexeEt 
cn “ + a , 
nas, Kpivavras TovTo OTL eis umép mavrev dmédaver- 
yy , b ] eh 
15 apa ot mavres ameOavoyy Kat vaep mavrav amédavey iva 
¢ “ ~ o n 2 “ 
ol Cavres pyére éavTots (eow adda TO vrep avTay 
> ra ld A 3 ’ cf ¢ ~ > A 
16 amoGavorTe Kal éyepOertt. Qaore nueis azo 
“ wn NA, ‘ a 
Tou vuv ovdéva otdapey xara capka: ¢f Kal éyvaKapev 
‘ Ul ~ > id ed 
17 Kata gapka Xpirrov, adda viv ovKETL ywwaoKoper. WOTE 
4+ 2 ~ ‘ / ., 3 “~ “ % 4 
el tis ev XpioT@, Kawn Kriots: Ta apxaia mapndAGev, idov 
a vay ~ ~ ? 
18 yéyovey Kawa: ra S€ mavta ex tov Geov Tov Karadda- 
¢ -~ e ~ 4 ~ 4 , con ‘ 
gavros npas é€avr@ dia Xpirrov Kal Sdvros: muly Ty 
19 Olakoviay THs Karaddayfs, os dri Oeds Hu ev Xpiore 
id , ¢ ~ 4 , 3 “ 4 
KOg [Lov karakhacowy €auT@, py AoytCouevos aurois Ta 
3 ~ - 3 e ~ s ~ 
mapanT@pata auT@y, Kat Oéuevos év ayuiv roy Aoyoy Tis 
“~ a > é 
20 KaTa\Aayis. ‘Yrép Xpicrov ovy mpeoBevoper 
€ ~ ~ ~ 3 < ~ é € & 
@s Tov Oeotd mapaxadovrros Oe nyov- Seopeda virEp 
~ ’ ~ ~ ‘ , , ¢ 
Xpiarov, kara\Aaynre TO Beg. Tov py ‘yvoyra apapriay 
¢ 4 ¢ ~ o~ ? 
UTEp Nu@v apapriay eroingev, iva rpets yevopueOa Ot- 
, ~ > an ~ 4 ~ 
Kaoovrn Geov ev avTa. Zuvepyouvres S€ Kat wapakadav- 
‘\ \ ~ ~ ¢ ~ 
bev pun eis Kevov THY yapw rov Geou SeEacOat vpas 


2 


rm 


be 


2 Aéyer yap 

Kaip@ A€KT@ éTTHKOYCA Coy * 

Kal €N HMEepaA CWTHpPlac €BOHOHCA cor 
idod viv KalpOc eYtTpdécAeKToc, iSod viv HMEpA CWTH- 
Piac: pndeuiav évy pndevi dSidovres mpocKxorny, iva py 
poun6y n Siaxovia, GAN ev raytl ovmaravortes éav- 
tous os Oeov Stdkover: év vropovn moddy, €v Odipecy, 
ev avaykas, év orevoxwpias, év mAnyais, év pvAakais, 
ev axataotaciais, ev Kodo, év aypumvias, év ynoreias, 
6€y ayvotnti, év yvooe, é€v paxpoOupia, ey xpyaotornre, 
7 év mvevpatt ayia, év ayamn avumoxpita, év Noy aAnOeias, 

év Suvaper Geo: dia trav omrrdwov ths StKxatocuyys Tay 

8 Oeftayv Kal dpiorepav, dia Soens Kal dripias, dia dvodn- 


m& 


an 


410 IPOS KOPINO[OTS B VE VII 


? \ > , iq / ‘ > A “ C > , 
pias Kat evdnyias: ws mAavo. kal adnOeis, ws ayvooupervot 
kal émvywvaoKopevot, ws ATTOBNHCKONTEC kai idov 26)- 
MEN, @S TIAIAEYOMENO! Kal MA OANATOYMENOI, es Av- 
/ 7 8 ‘ ? 4 4 ‘ ) , 
movpevoe det S€ yalporres, Os Tr@yol moddous O€ mAovTt- 
Covres, as pndev fyovtes kal wavra Karéxovres. 
To oropa nudayv dvéwyev mods vas, KoptvOio, H 
~ / ~ 3 ¢ « 
KAPAIA OY TIETTAATYNTAL OU oTevoywpeiobe ev nin, 
orevoywpetabe Sé é€y rots omdayxvors vw thy Oe 
avrny dvripioOiav, as Téxvois €eyw, mAarvvOnre Kal 
Vpels. M7 yiveoOe érepolvuyodrres ariarots: ris 
yap peroxyl Sikatocvvn kal dvopia, 7 Tis Kotvwvia dori 
4 td , . , r ~ \ t 
mpos oKotos; tis d€ cusdwvnots Xprorov mpos BeXiap, 
itis pepis “mict@' pera dmiorov; ris dé ouxkatadects 
va@ Oeov pera ciddAwV; pets yap vads Oeov éopev 
(avros: Kaos etrev 0 Geos Ort 
-ENOIKHCW éN ayroic Kal eNTrEpiTTaTHce, 
Kal Ecomal AaYT@N OEdC, Kal ayTo! écontal 
MOY Addc. 
800 €ZENOATE EK MECOY AYTON, 
Kal AdopicOHTe, Aéret Kypioc, 
kal &ka@dproy MA ATTTECOE: 
Karoo elcAezZomal YMAC" 
kat ECOMal vyiv elc TrAaTépa, 
\ ¢ “ ad , ] ¢ A / 
kal vpets eveo Ge mol €ic yioyc Kal @yraTepac, 
Aere: Kypioc Tlantoxpatop. 
Tavras ovy Exovres tas émayyeAias, ayannroi, Kadapiow- 
pev €avTovs awd qmavrTos poAvopov capKos kal mvevparos, 
> ~ ec f 3 td “a 
éertrehouvres aytaovrny ev hoBo Geov. Xo- 
a ct - *a 7 ? ; As 3 , 
pnoare nas: ovdéva noixnoapev, ovdéva épbeipaper, 
ovdeva emheoverryoaper. mpos KaTaxpiow ov eyo, 
mpocipnKa yap ore év ais xapdiacs nuav eéaré eis 
To cuvaroOavety kat curv. moddAn pot mappnoia 
moos vupds, woAAn pot Kavynows Umrep vudy menAn- 


15 WesTov 


17 


18 


VII IPOS KOPINOIOTS 3B 40 


os f € ; ~ ~ s 
pepat TH wapakAncel, vmeprepicmevopat TH yapa ert 
3 maon TH Odie nya. Kat yap éA@ovrey 
¢t oa 3 , 3 , cad =f e ‘ 
npav eis Maxedoviav ovdeuiay eoxynkxey averw 7 oapé 
¢€ nw >) / s } Fd a, 
nuov, add’ ev mavri OAiBopevor—ebobey paya, eowbey 
f 3 > ~ ‘ \ 

6 poBor—. add 6 Tapaxahev Tovs Tamewous mapeKdrecer 
t ‘ > a 4 ? ‘ ~ 

7uas 0 Geos €v tH mapovaia Tirovy ov povoy dé ev rH 

, > “~ 2 \ 4 + ~ ‘ e cd 
mapovcia auTov, GAA kal €vy TH TWapakAnoe: 7 wapeKAn- 
3 3 Cc om 3 , coa \ e “~ > / 4 
én ed tpi, dvayyé\Aov nuiy thy tyov érurdbyow, ror 
€ ”~ 3 , ‘ € ~ oa 7 ~ ira 

‘ up@v aduvpyov, rov vuwv Cyrov vmEep Euov, waTEe pe 

~ “~ 7A % ‘ > / co” J ~ > 

8 pahAov yapiyva. ort ef Kal €AUmnoa vas ev TH ere 

“~ > rd P Cc - 
oTohyj, ov perapéeAowae: et Kat perepeAounrv, (Brera 
4 ¢ 3 Loo Ff ? ‘ A ¢ nm * fc on 
OTL ) €mtoTOAN eKely ei Kal pos wpav eAUTNOEV UpGs,) 
~ , > 7 > y > 

9 vUY yxalp@, ovx Orie éAumNOnTe, GAN Gre EAuTNOnTE eis 

U ? , ‘ ‘ , “vf J ‘ 
weravotay, ehurn@nre yap Kata Geov, wa ev pndevi ¢y- 

~ > ¢ “ 1 

10 ploOnre €€& nuav. 1 yap xara Geov Avan perdvoray eis 

, / € ~ , 
owrTnpiay duerayéAnrov épydaterac: 4 dé row Kéopou Avy 
A “~ 
1x Gavarov Katrepyatera. dot yap avrd rovro ro xara 
\ ~ / ‘ ¢ o-« , % 
Geov AuTNOAvat moony KaTEipyavaro viv omovdny, dAda 
, 
amohoyiavy, a\\a dyavakrnow, dddka PoBov, aAAa emt- 
moOnow, add (Hdov, aGAAd éxdixnow: év martl ouve- 
/ ‘ 3 ~ / 

12 OTHTATE éavTovs ayvous eivat TO mpaypatt. dpa ei kal 
a cw” > of ~ 3 , 3 3 b ] ‘ 
éypayra vupiv, ovx evexey rov adtenoarvtos, [dAA’] ovde 
° “~ > , ? > of n a 
evekevy tou adiknOevtros, aA evexey tov avepwOnva 
‘\ b| ~ ~ ‘\ c¢ ” f “ 
THY oTOVOnY VUoY THY VITEP NUwY TOs Vas EevewrTLoY TOU 

a \ “~ , 3 + ‘ ~ 

13 Geov. Ota rovto mapaxexAnpeda. -"Emi b€ ri 

~ va f 

TapakAnoe. nuoy mepiogotepas paddoyv éyapnuev emi 
n~ ~ ‘A ~ > ~ 3 A 
T] xXapa Titov, Gre avarémavTat To mvedpa avrov aro 

‘ 4 “ od ~ c t 4 “ , ? 

14 TAVT@Y UG OTL El TL AUT@ VIFEP VOY KEKAVYNpAL, Ov 
> ? ‘ cw 

Karnoxvveny, add” os mavra ev adnbeia ehadnoapev vyly, 

. ¢ , cn TOA , aN me) y ‘4 
OUT@S Kal 4 Kavynots nu@y ent Tirov adneia evyernOn. 

\ ‘ “~ 3 ct «a 2 4 
13 kal Ta omdayyva avrod mepicoorépws eis vas éoriy 
~ ¢ la € \ 
avapiynokopévov THY TavT@v UE@Y ViraKony, ws peri 

’ , > , @ 3 \ 

16 PoBov Kal rpopov edeEacbe adrdv. Xaipw ore ev marti 


8 t...t 14 9 


412 1TPOS KOPINGIOTZ RB VU VUI 


as € ” 
Gappe €ev upiv. 
? a # ‘ “~ ~ 
Tvwpitopey d€ viv, adeAdoi, thy yapw rou Peo’ rhv 
, > ~ 2 , sa / cf 3 
dSedopevny é€v trais exkAnoias THs Makedovias, ort €v mrod- 
- ~ f t ? ~ m~ 3 ~ A ¢ 
An Soxiysy Odifveas  Tepitoeta THs yapas avTay Kai 7 
/ >  ™ 8 “ 
xara Babovs mreyeia aut@y erepiocevoey eis TO wovTOS 
THs amAdTnTos avtay ort xara Svvayy, paprup@, Kal 
4 , 3 , ‘ ~ / 4 
qwapa Suvapw, avOaiperot pera mroAAns mapaxrAnoews ded- 
PEVOL NYY, THY Xap kal THY KolWwviay THs SLtaKovias THS 
’ ‘ « FP . P ‘ 3 , ? 3 ¢ % 
els Tovs ayiovs,— Kat ov kaOws nAmiocapey GAN éavTovs 
6 drov T@ Kupio kat nuty Sia OeAnparos Oeod, ef 
cSwKav Mp@rov TO Kupic ne mparos » ets 
4 ia ¢ ~ s or 4 
TO mwapakadéoat nas Tirov wa xabes mpoevnpkato otras 
‘ > , > c¢ om ‘ ‘ f ’ 3 > or 
Kal émitedé€on eis Uuas Kal THY Xap TavTny GAN oorTeEp 
év qavtTl mepiooevere, Tigre: Kat Adyw Kal yvooet Kat 
? “ ‘ ~ > rie ~ 3 € #« 7 > , 4 
waon omovdy Kai tH e& ‘nuoy ev vuiv' dyarn, wa 
? ~ , ‘ 
Kal €v TaUTy TH YXapiTt weptoweunte, Ov 
> 23 \ 4 3 A \ mn C + “ 4 ‘ 
kar emirayny éyw, adda dia ths érépwy cmovdyns Kal TO 
~ 4 3 td , 
Ths vperépas ayanns yynotov Soxyalor: yiwodoKere yap 
, ~ , ¢€ ~ ~ “ ~ 
THY xapw Tov Kuplov nuav “Incod [Xpiorot], dre de upas 
wW ef nw ~ 
emt@xevoey wAovatos ov, wa vets TH ekelvou mTwyela 
/ ~ 
mAouTHONTE. Kal yrounv é€v rovr@ Sidwpe: rodto yap 
“ Lf , “~ 
vpiv cuudéper, oirwves ov povoy TO moimmoat GAAa Kat TO 
‘ * Av ¢ “~ 
Bérew mpoevnpEacGe amd mépvot vuvi dé Kal ro momoat 
3 ? ria , € , ~ s ts A 
émirehégare, Omrws KkaGarep 7 mpoOupia rou Gédew ovrws 
/ ~ x 
kal TO émereAeoat ex TOU exe. et yap 7 mpoOvuia mpd- 
\ a 3 \ 
Ketral, Kado eay Exyn evpoodetos, ov Kao ovK eye. ov 
4 f ~ 
yap va Gros aveots, vuiv ‘Oris: ANN? €E& iaérynros' év 
o~ “~ ~ 4 € ”~ , > \ > t 
TH vov Kaip@ TO vudy repiocerpa eis rd EKELvOY VOTEDN- 
\ 3 , ? ~ 
pa, Wa Kai TO exeivoey mepiomeupa yévnrai cis TO tay voTeE- 
¢ > id A s 
PNKA, OTaS yevyrat tooTns: Kabws yéeypamrar ‘O TO TrOAY 
3 3 f c \ 2 
oYk étrAeoNacen, Kal 6 TO GAffTON OYK HAaTTO- 
f ~ a o 
NHCEN. Xapis dé TO Oe@ ra Siddvre ryv avriy 
¢€ ~ ~ v 
omovdny umep vpav ev TH kapdia Tirov, dt. THY péev mapa- 
Oe é / & € 4 > / 
kAnow ede€aro, orovdatorepos S€ vrdpywv avbaiperos 


7 Umov ev Huaty 13 Oris, AAA’ ef tooryros’ 


3 
4 


5 
6 


7 


8 


9 


VIL IX IPOS KOPINGIOTE B 413 


13 €€jdOev moos vuads. cuveréprapev Sé per avtrod roy 


> \ et 0 » 3 “ > ? \ a “ 
adehgov ov o émawos ev TO evayyehio dia maceyv Tay 


y ~ 3 ; ‘ > 4 4 a € a4 ~*~ 
19 EKKANOLGY,— ov povoy Oe GAAa kai yeiporovnGels Urb Tov 


~ ? ¢ “~ ~ ~ 
ExkAnolidy ouvexOnuos nuay é€v TH xydpiTt TavTn TH SiaKo- 
a a) € ~ 4 ~ 
vouuevn Up Nay pos THY Tov kKupiov Sofayv Kal mpo- 


ce -~ 


20 Oupiay nudy,— oreAAdpevor TOUTO py Tis Nuas pounonrat 


2 


2 


rév TH adpornre tavTy TH Stakovoupévy tp juav, TTPONOOY- 
MEN yap KdAA ov pdvoy ENWITION Kypfoy ddAAa Kal 
’ } 3 7 , A b a 4 3 

2 €VWTLOY ANOPWTTWN. cuveréepryrapev Sé avtois rov added- 
gov nuay ov édoxiyacayev év modAols mwodddKis omov- 
Saiov dvra, vuvi 8€ modu omovdatérepoy memotOnoes oAAR 


ro * tc nm » €¢ 4 q/ 4 > \ ‘ > coa 
23 TH €lg vuas. etre vmrep Titov, Kolymvos Enos Kal eis vas 


guvepyos: etre adeAhul nuoy, dmoctoko. exxrnoioy, dSo€a 


Xx ~ TT) 5 a n > 7 ton 4 Coa 
a4 XPLOTOV. ny ovv evoe&iy Ths ayamns tuov kai T[L@V 


t € 8 fc oa | + . £2) 8 t 6 1 9 / 
Kavynoews vTép Vudy eis avTovs evdeiEac Ge’ els mpdaawrov 
TOY éKKANOLOY. Tlepi pev yap rns Seaxovias 
THs eis Tous ayiovs mepioaoy pol €orw To ypapew vpiv, 
> a a “ fad 
oida yap thy mpobvpiay vyer ny vmép tpov kavydpat 
Maxeddow dre “Ayaia mapeoxevacrat dd mépvat, Kal TO 
vpav (ros npéOioe Tovs wAeiovas. Emeprpa Se rovs aded- 

a . “~ € ~ ~ 
dhods, wa pn Td Kavxynpa Nuey TO UTEP vpav Kevwby év 
a , , ef ‘ »” ad > 
TH pepee TovT@, wa Kabas Edeyov Wapeckevacpévar re, 

? 3X wv \ > \ ; ‘\ 9 cc 7” 

4 Tos eay Eh\Omow avy éot Maxedoves cai evpwow vpas 
“ a oe % 

dmapackevactous KaratcyuvOa@pev pets, va py héyopev 

~ “~ ; “ > 

5 Upels, EY TH VToOTagE TaUTy.  davayKdioy ovy Tynodauny 

‘a A 10 \ er - @ a enw \ 

mapaxahéoa rovs adeAdous iva mpoeAOwouy eis vas xai 

* € ” 

mpoxatapricwot THY mpoernyyeAperny evroylay vu@v, Tav- 
> A ¢ / € 

Thy éroipny eivat oUTwas ws evAOyiay Kal pH ws mA€oveE- 

6 &iay. Tovto dé, 6 omeipav dedopevas esdo- 

, \ / \ € , > 3 aN / 2 > PN 

pévas Kat Oepioet, Kal 0 omelpwr em evdoyias én evdo- 
ed ‘ 7 ~ 

7yiais Kai Gepioe. exaoros xaGas mponpyrar Th xapdia, 

° > +f \ ‘ i 2 a 

pn €k humns  €& avayxns, [AapON yap AOTHN ayara 

80 Gedc. Svuvaret S€ 6 Beds Tacay yapw Trepiccedtoa «eis 


st 


Ky 


to 


24 evOerxrupevor 


44 MIPOS KOPINOIOTS 2 IX X 


vas, wa €y maytTl mavrore macay avrapKeray EXOVTES 
Tepiooeunre eis may épyov ayaboy- (xaos yeypanra 

‘Eckdprricen, EAWKEN Tofc TTENHCINy | 

H ALKAloCYNH ayToy MENEL GIC TON AI@NA- 
o O€ emtxopnyev CTTE PMA TO crt! PONT! Kal APTON eic 
Bp@CIN Xopryyees Kai wAnOvvet Tov omopoy vey kal 
avénoet TA TENHMATA TAC AIKAIOCYNHC YM@N:) €v 
mwavri mAouriCopevot eis maocay drdorTa, rts Katepyate- 
rat Ov npaov evxaproriay ‘TO be@ 5 dre n Siaxovia rhs 
Aetroupyias ravrns ov povoy é€oTiy mpocavanhnpovea Ta 
vorepnyata tay dyiwv, addrA@ Kal mepircevovea dia TOAAGY 
EVYAPLOTLOY TO beg, Suck Tis Soxtpiys ris Staxovias Tav- 
ms Bokigovres Tov Geov emi TH umOray i Ts opohoyias 
vay eis TO evayyéAiov TOU xprorov Kal amhoryrt THS 
kowevias eis adrovs kat els mavras, Kai adrav denoes 
Umép bpav éemurobotvrav vpas Sia thy varepBaddoveay 
xdpw rob beod ef) wpiv. Xdpis 1G Ged emt tH avekOtn- 
yit@ avrov Swped. 

Autos 6¢ eyo TlaiddAos mapaKuhs dpas Sue THs mpuv 
ryros Kat émetkias Tod ypiorod, os KaTa mpocwToy pey 
ramewos év viv, dav Se Eappo els vpas’ Séopat de ro 
a jTapov Gappira 7 menrosOoet n Aoyifopat Tod pica 
émi Twas TOUS RoyeCouévous Huas Os KaTa oapKa meptma- 
rouvras. "Ev cape yap TepuTaTOUVT ES ov KaTa odpka 
orparevopeba,— Ta yap omAa THs oTpareias npcov ov cap- 
Kika GAA Ouvara TO Oe@ pos kadaipecey oxupaparar,— 
oyiopovs xadaipodvres kat av typopa éraipopevoy Kara 
Tijs yraoews Tov Oeot, kat alypadwrifovres mav vonya els 
ry vmaKxony Tod xpiorod, Kal év Eroiu@ Exovres exdiknoa. 
racav tapakoyy, Gray TAnpweOy vpov 4 vraxon. Ta 
kara wmpdo@mov Bdérere. et Tis mémoey EavTa Xpiorow 
eivat, rovro hoyiléoba madrw éd’ Eavrot dre Kalas avros 
Xpiorov ouTws Kal TLELS. edp re! yelp EPL TOTEpLY Th 


ti feu 8 éay 


= 


_ 


ie 


ee) 


6 
7 


% 


5 


9 


TO 


if 


72 


14 


1? 
13 


Le] 


3 


4 


5 
6 


x XI IPOS KOPINGIOTS B 418 


‘ ‘ ~ ¢ “ = Td ’ 
KAUXNTwWp"AL Tepi THs e&ovTias nudy, ns EdwKev O KIPLOS 
eis olkodopny Kai ovK eis Kadaipeowy vudy, ovK aicyvvbn- 

er 4 , ¢ my ’ “ Con ‘ A ’ 
vopat, wa py do€o os av expoBety vuas dia rev emoro- 
~ ad ¢ 3 \ ¢ c | ~ \ 3 ‘ 
Awe: ore Al emtoroAai pév, hyo, Bapetae kai ioyupat, 

4 ‘ @ ” r > 4 ‘ t td } 
n O€ m@apovaia Tov Gapatos aaOevns Kai o oyos e&ovbe- 
“ ? “~ eo e ~ 
ynuevos. Tovto oyiCéoOw 6 ToLvovTos, OTe oloi Eopev TO 

4 b>] ~ ~ / 

Ady@ Oe émiotoddy drovres, Towvrot Kat mapovres TA 
wy > ~ ~ A “ ; 
Epy@. Ov yap tTordpapev éevepivat 7 ovvKpivat éavrovs 
Tigtvy TOY é€ayTo’s GUMoTavoYT@Y: GANA aUTol ev EauTois 

\ ~ ‘ “ + 
€auTovs perpouvTes Kat GuvKpivovtes éavTovs €auTois vv 

~ ¢ “~ A % ? A af / > & 
ovuaci. nets d€ ovK eis Ta GyweTpA Kavynoopeba, adda 

\ “~ t c¢ € ‘ 

kata TO pétpov Tov Kavovos ov éepépirev nutv oO Geos 
, ’ s F) » , fn ro} \ c 13 , 
yeTpou, epixeoOat aype Kat vuw@y-— ‘ov yap ws pn edixvor- 
¢ oo” € “| Ww & ~ 

wevon els Las vmTepexteivouey EauTOUs, Aypt yap Kal UBeV 

f “ 3 “ “ > | 4 
éepbacapev ev T@ eEvayyeXiw TOU xXptaToU-— ovK els Tit 
My , > 3 ? , > > . 
dperpa Kavy@pevor ev addorpiots Korrots, eAmida be ExovTes 

> 4 ~ , @ ~ 3 co” ~ 
avéavoperns THs TigTews vay ev vulv peyadvvOnvar Karis 
e ~ % A c ? ~ 
Tov Kavova nu@y eis Tepiooeiay, Els Ta vITEpeKEva Voy 
5) ’ > 3 > , / & ] 4 “ 
evayyeXiaagGat, ove €v addAorpim Kavove eis ra roa 

f ¢ ‘ ‘ ? / 
kavynoacOa. ‘O dé Kayy@MENOC EN Kypiw kKayydcOw: 

A ¢ - / 

OU yap 0 éavTov cuMoTdavewy, éxelvos eoty SdKiuos, adda 
a d 
OY 6 KUplos OUVioTHOLY. 

” 3 , = 

Oderoyv dvetyea GE pov puxpév te appootvys: aAAt Kal 
ivéyeo OE pov. (no yap vpas beov tyro, 7 
dvéyeoGé pov. (nto yap vpas beov (nro, nppooduny 

4 c ~ en 3 ‘ , € 4 ~ ~ ~ 
yap vpas evi avdpt mapOevov ayy mapacrigat To xpioro- 

a Se , c c ow 2 t or > ‘ 
hoBovpa d€ py mas, os O OIC EZHTIATHCEN Evayp ev r7 

3 ~ ~ Fat ~ 
gravoupyia avtov, POapy Ta vonpata tov aro tTHS amdo- 
na eo ~ ro " 
tyros [kat rHs ayvornros| ris eis “Tov ypirrov'. et prev 
€ ? , yw ~ & 
yap O €pxouevos adAoy “Incoty kKnpvooe. dv ovK ékn- 
, ha ~ v U & 5) ‘ 4 
prvéauev, 7) mvevpa erepoy AapBavere 0 ovK eAaBerTE, 7] 
9 / ” 4 s) IQ? “ cr» 4 
evayyé\toy erepov o ovx ede~arbe, Kadads ‘avexerde. 

s c ~ € , > / 
Aoyi{ouae yap pndev vorepnkevat T@v virepAlay atrooTo- 

”~ > “ 4 > 3 3 
Aav: ef Dé wai idiarns ro Ady@, GAN’ ov TH yuoret, AAN e€v 


19 haciy 14 WS YAP LI)......GAVTOVS ; 3 Xproror + aveixerOe 


416 IPOs KOPINGIOTS B XI 


‘ fd 3 ae * € ~*~ 3 
mavTi Qavepwoarres ev mac Eis vpas. H 
” ¢} ¢ ~ ~ 
duaptiay éroijoca épavroy Tarewav wa vues vuypobnre, 
Gr 4 ~ ™~ % f € a 
ért Swpedv To Tov Geov evayyedtovy evnyyedioduny vp ; 
é, > ? ‘ ¢ ~ 
GAXas exxAnoias éovAnca AaBav ovravioy mpos THY vpeV 
\ 4 \ ~ ¢ > 
Suaxoviay, Kal map@y mpos vas Kat vorepndels ov Kare- 
€ f 
vapknoa ovdeyds: TO yap vorépyud pov mpocaverrAnpo- 
gav of ddehdol é€dOovres amd Makedovias: kat év avi 
% m 3 ‘ co” af \ , 4 3 / 
aBuph éuaurov vu eéerynpyoa Kal tnpjow. ¢orw adnéea 
Xpiorovd éy epol ott 4 Kavynois avtn ov dpayncera eis 
b % 3 nm , ~ 4 4 4 ; sd ? > ~ 
éue ev Tois kAiaot THs “Ayaias. Oia Ti; OTL OVK WyaTT@ 
co” ¢ ‘ > a \ ” ‘ / 
vpas; Oo Geos oider. O O€ row Kal TuLtnce, 
oe 3 , ‘ > 4 “~ i ? ; cod bd < 
iva €KxoWe THY apoppny Trav Bedovray adopyny, iva ev @ 
Kavyo@vra. evpeOdatv xabos Kat npeis. of yap reLovrot 
4 ? 
WevdarooroAo, éepyata Sodio, peracynpatiCopevor eis 
> / “ > “~ a“ 
amoatokovs Xpiotov' Kal ov Oadpa, avros ydp 6 Saravas 
? 
peracxnuatiferat eis ayyeAov dards: ov péeya ovy ei kal 
, > "“ 
of dtaxovor avtou petacynuaricovra. ws SidKovor dixato- 
< \ , x) a“ 
gums, oY TO TédAos EuTaL KaTa TA Epya alter. 
4 > 
TlaAw éyo, pn tis pe dd&q adpova eivar— et de 
¢ af r e 
payye, kav ds adpova déEarbé pe, wa Kayo pixpdv TL Kav- 
/ A “ > ” 
xnowpat Oo AaA@ ov Kara KUptoy AaAGD, GAN as ev adpo- 
, / nm ? n 
guvn, €v TAVTN TH VTOTTaTEt THs Kavyneews. Emel wool 
~~ ‘ A ¢ 
kauy@vrar xara [tHv] cdpka, kayo Kavyjcopa. 1déws 
‘4 > -P nn > ld / xv >? 4 
yap avéyerOe trav appovey dpdvipor ovtes: dvéyeoOe yap 
of co” o“ a , / ? 
el Tus vas KatadovAol, et Tis KareoOier, ef Tis AapBavet, 
Ld 3 ? yf f ”~ \ 
el Tis €maiperat, et Tis eis mpdowmoy vuas Sépe. Kata 
? , , ¢ ¢ € ~ ? s 3 e > » 
aripiay Aéya, ws OTL nuets NoOevnkaper’ ev & 8 ay Tis 
~ 3 > “~ nw 
Tohua, €vp adpocvvn éyw, ToOALG Kdyod. “EBpaioi eiow; 
> ? % “~ a > 3 , / b ] , > 
Kayo. ‘Iopanheirat eiow; kayo. oméepua “ABpaau eiow; 
dyo, oa X v eloiv; bv hada, U 
kayo, Olaxovot Xpicrov eiciv; mapadpovar hada, viep 
5] 4 3 Ul n 
eye: ev komois mepiacorépws, ev uAakais meptocorépas, 
3 ~ 4 a 
€v mAnyats vmepBaddovras, év Gavarots moAXakts: v6 
> f 
lovdalwy mevrakis Teoaepaxovra Tapa pilav €daBov, Tpis 


t 8€ ov 


24 
25 


XIXNII IIPOX KOPINOILOTE B 417 


s f , or > U 
epupdicOny, ama& e€AcGacdnv, tpls evaviynou, vuxOywepov 
; a a , , ; 
ev TO Bvod@ memoinka: oOOoeropiats modaKes, KivSYvoLS 
muTupLoy, Kivdvvas Anorady, Kuwduvols €x ‘yevous, KivdUvots 
? ? “ , 3 / ’ 3 ’ , ? 
e& €Ovav, xuvduvuis ev model, Kivddvors €y epnpia, Kwwdvvotg 
> f f 3 ? U 4 
27 €v Gahagon, Kivdvvois ev wWevdadéAGots, KoT@ Kal pox Ge, 
2y dypumviats toAhakis, ev Awa Kat Sirper, é [ 
ev ayp s, ev Ayp@ Kal Super, ev ynoreiacs 
4 ; ~ 
28 TroAAakts, ev Yruxer kal yupvdrnti: ywpls Trav mapexros 7 
? 7 3 * 6¢& , € a“ ~ 
eriotacis mot n Kad nuépav, 7 péepiva Taca@y Tey EKKAN- 
~ / 3 “~ ~ 
29 Ol@Y. Tis agbevei, Kal ovK doGevoe; Tis oxavdadtCerat, 
’ > ‘ al ~ fo o 
yo kal OUK Ey@ Mupotpar; ef KavyacGat Sel, ra THs aae- 
31 velas [pov] xavynoouar. 6 Oeds Kat warnp tod Kuplov 
3 “a 3 co oR 3 4 5 4 > iad e > t 
Incot otdev, 0 @v evAoynTos eis Tovs aldvas, ort ov PpEv- 
~ ¢ , ~ 
32 Oouat, ev Aapack@ o €@vapyns ‘Apéra rod Pactdéws 
/ A / a 
33 ePpoupe. tyy modw Aapyacknvev midaca pe, Kal dua 
, > , 3 ? n +f sf 
Gupidos ev capyavn éxadacOny dia rov telyous Kai e&e- 
‘ ” ? 6 ¥ n rc “ 37] 
1 (buyov Tras xyelpas avTov. Kavyao dat ‘det: ov 
, ca 3 , \ 4 3 ? a 3 , 
cunpéepoy pév, eAevoouae S€ els omTagias Kat amoxadviecs 
om ” ~ ~ 
oe Kupiov. of6a avOp@mov év Xpior@ mpo érov Sexareocd- 
f , % a 3 ‘ nm 
pov,— ere €v Gopart ovK olda, Etre EXTOS TOU O@maros 
i > c ? ~ 
ouvk oda, 6 Geos oider,— aprayévTa Tov ToLovTOY €ws TpiTou 
-~ > A ~ if 
3 ovpavov, Kai oida roy rovovrov avOpwmov,— Eire évy o@pati 
of \ ns , > % ‘4 \ > rd 
4€tre yopls tov awparos [ov oida,| 6 Oeos oldev,—~ rt 
af f r) 
npwayn eis tov mapadevcov Kal qKovucev Appnra pyyata a 
> > ~ ¢ 4 “~ é , 
5 0vK e&dv avépdr@ hadfjoa. vrep Tov ToLtovToU Kavyn- 
“ 3 , 4 b] ~ ? 
couat, Urep S€é €uavTov ov Kavy7joopat ef uy ev Tats aode- 
s >\ 4 / , > ¥ yf 
6velas, éav yap GeAnow KavxynoacGar, ove éropat appor, 
ix 18 1 4 > an 40) d€. i 3 3 4 Xr , 
arndeay yap €pa@- eiopae Oe, pn ris els eve Aoytonrar 
¢ oN 4 , vA 3 é 3 oi nT od % n~ ¢ ~ ~ 
7 vumép © Brees pe 7 axover €§ “€uov, Kal TH UmTEpBoAR Tar 
\ ¢ ‘\ ¢ ad f 
drroxadvieov. O16 iva py virepaip@pat, €606n por oxodrAoYr 
~ é » ~ oe , a 4 
T™ gapkt, ayyehos Sarava, wa pe xoladicy, wa py 
, / 
8 umepaipwpat.' vrep TovTou Tpis TOY KUpLoy mapeKdAceoa 
~ ra af ? ? ~ ‘3 ld 
y wa amooTn am éuov: Kal eipnxéy wor “ApKet got 7 xapts 
€ XN , 3 3 s ~ cy) 
pov: 1 yap Cuvamuis €v aaGeveta redetTai. H- 
6,7 t...¢ 
1 ae 


418 TIPOS KOPINOIOTZ B XII XIU 


> nm , +) n b) 6 ’ ¢ 
Siora vutvy paddov Kavynoopat €v Tals ageveras, wa 
¢ ~ ca } > “ 
emrknvecn em eve 7 Svvapis Tov xpioTod. dto evooKa@ 10 
‘y acGevei y up >» dvayeats, ev “Ot@ypois Kat 
ev acbeveias, ev uBpecw, ev avayKats, yu 
- “ vi \ ba ~ 
grevoya@pias, vmep Xpiorod: drav yap dodeve, Tore 
é 
Suvaros ei. 
s » ¢ ” > f > A ‘ Wf r 
Téyova dppwv vpeis pe jvaykaoare: éyad yap apehoy 
‘ wn AN cr ’ Fy ¢ , ra ¢ 
ip vuav ovvicracba. ovdev ‘yap’ vorépnoa tov vmep- 
We A ra “ 
hiay amroorohwy, ef Kai ovdéy eiuer Ta fey ONpela TOV 12 
; b] con ? € “ 
dmooTro\ou Kareipyacdn ev vuply ev Taon vmopovn, on- 
, ‘ , / ? a 
pelos [re] Kal répuciy kai Suvameow. Ti yap €oTw 013 
c f ¢ oA \ nN \ ? r t >) \ rd > A 
jooaOnre umep tas Aouras éxxAnotas, ef py OTL avTos 
¢ n , 3 é 
éyo ot Karevapxnoa vpadv; yaploardé por THv aotkiay 
? ? \ , n ¢ / »” b) o 
ravrny. Iduv tptroy rovro éroiwws exw €hOetv 


he 


T 


“i 


4 
\ Cc om ‘ 3 , b ‘ ~ \ c ~ 
mpos vpas, kal ov KaTavapKnow ov yap (yTO Ta vpOY 
GANA Vyas, ov yap opetdee ra Téxva rois yovetow Gyoav- 
pice, GAAG of -yovels Tois Tékvos. eyed O€ HOwra dazma- 


tel 


5 
S ty $ t et & ~ laa cre a > 
mow Kat exOaravnOnoopa vrep tov Yuyov ‘vay. ef 
n > ~ < rot “ wf 
TEptaToTepwsS Vas ayaTe, Hogoy dyaradya;' “Eora 16 
r 3 4 3 “as CoA > ee Se, a 
dé, €ya ov xareBapnoa vpas: adda virapywy savodpyos 
SoA@ vuas €éAaBov ) TLV OV aréoTaAKa mpds vuas 
p Up » BY) POs UVES, 17 
> Rr XS, , con: , \ 
80 avrov enXeovextnoa vas; maupexadeca Tiroy cai wuva- 18 
‘ 3 f , “ 
méoTetha Tov adeAovy pnts emdeovexrnoey vpas Titos; 

o 3 ~ ~ “~ 
ov T@ aUT@ mvevpare meperrarnoapey; ov Tois avrots 
my , n qq Cc - ’ ; 
LYVECLY ; TIadae Ooxeire ort upiv amodoyov- 19 

f ~ 3 ~ ~ : 

peda; karévavre Geot ev Xptor@ Aadodpev. Ta d€ ravra, 
? / ¢ 4 ~ ¢ “ ra a 
ayamnrol, umep THS upav oiKodouns, poBovpae yap pen 20 
mos eOdv ovy olovs bédko@ evpw vas, Kaya evpebd cyl 

X olovs Gédo evpw vyas, Kayo evpeba vpiy 
i 3 A , wy ~ , > 
oiov ov Gédere, un mos Epis, Cros, Ovpol, épeOiat, Kara- 

, f / , 
Aahiat, Wibupicpoi, huoidees, axaragracia: pr) maAty a: 
b / / t “ 
éhOovros ov tamewaon pe 6 beds pov mpos was, kal 

/ ‘ ~ 
mevOnow moAAouvs TaY TponpaptnKdrwy Kal pi) era- 

, ?_ ~ 3 6 , \ ‘ ‘ > , a 
vonoavtwy emt ty akalapoia kat mopveia Kal aoedyela 7; 
as f “ a 
éempagay, Tpitovy rovro epyopat mpos vpas: x 


” ’ t com . ‘ toA » a “ 
12 Biwyyore, ev Il yap Té 15 UMW, & TepiToordpws Tas ayaToy Yogov ayarwp. 


XIII IIPOZ KOPINOIOTS B 419 


3 . / é ~ 

érrl CTOMATOC AYO MapTYPWN Kal TPIGN cTa@Hceral 
2TTAN PAMA. mMpoeipnka Kat mpoNeyw os Tapoy 76 Sevrepoy 
Kat amr@v vey Tols mponpapTnKoow kal Trois Aourois acu, 
‘f 34 ENG 3 ‘ # 3 f 3 \ A 
3 0re eavy €hOw eis ro maw ov deicopua, éwet Soxiny 
~ rn > ~ ~ ~ 
(nreire’ Tov é€v é€pvl AadodvTos ypioTod- Os eis vpas 
> > nm 3 ‘ n~ tc om \ ay > s 3 
4-ouk doGevet adda Ouvaret év vpiv, cal yap éoravpedn €& 
9 / ? A a > , ~ 4 ‘\ < “ 
doGeveias, adda ¢n é€x Suvapems Oeov. Kat yap mets 

> ra) ~ m3 7 es Xa , ‘ 9, = 2 8 ; 
ag Gevovpev €v avt@, aAAa (noopey avy avT@ ex Ovvapews 
Geod [eis vuas|. “Eavrovs weipatere ef eoré év TH wiovrel, 


unt 


& \ ? aA > > f e AY rd i) 
éavrovs Soxiuatere: 7) ovK emtywwodoKete Eavtovs Ort | In- 
“~ corn 
gous Xpiorés' év viv; ef pyre addxtpoi éore. édrrifa Se 
e / rd € ra 9 > . +A 7 > , ‘ 
ore yvooerOe Ort nuets ovK Eapev adoKipor. evxoueda O€ 
\ \ A ~ ~ ef i 4 ~ 
wpos Tov Gedy pr troujoat vuds Kakov pndév, ovx iva nets 
Soxipoe cdava@pev, GAN wa vets TO KaAOV TroLHTe, Hueis Se 
¢ > / G P A ? , A “ > 
8 @s adoKimot @pev. ov yap SuvaueOa Te Kata rhs adn- 
, 3 \ € A n bf ‘ ? A ed « a“ 
9 Getas, ad\Ad-umép ris ddAnOcias. yaipoyey yap orav nets 
“~ nm > “~ 
doOevapev, vyets Sé€ Suvarol Are: TovTo Kat evydpeda, THY 
~ ~ ~ e 
10 Un@Y KaTaptiow., Ata TovTo TatTa amav ypade, wa 
? a 
Tapov pt) amroTtopas ypyowpar Kata thy e€ovoiay ny o 
Kuptos Ed@Kev j10L, eis oixodopty Kai ovK eis Kabaipeowy. 
xx <Aourdv, adeAdoi, yaipete, xatapricerOe, mrapaxareta be, 
‘ ” ~ ’ / 
TO avTo dpoveire, cipnvetere, xai 5 Oeds THs ayarys xal 
3 ld vv > t ~ b , 3 4 b ¢ + 
w2 elpyyns e€orat peO vuav. “AomdcacGe ddAndous ev ayia 
? > “ 
girnpatt. “Aonacovras vpas of ayo. mavres. 
c , ar / > n “a ‘ ¢ ’ , 
13 H xapis rov xupiov “Incot [Xpiorov| cai n dyary 
row Geov Kai 4 Kolvwvia Tod ayiouv mvedparos pera TaVT@Y 


“NG 


VL@Y. 


‘ 


4 ovr 5 Xproras *Incots 


EE2 


MPO=E FAAATAS 


? ? > 
TTAYAOS dmootodos, ovx an avOpereyv ovde bu av- 
Opadmov Gadde Sut “Igycod Xpiorot xat Geotd marpos tov 
~ “ ? 
éyeipavros avroy €K vexpov, Kai of ovv éepol mayres 
“ “ / ; c oa 4 
adekgoi, rais exkAngiats tis Tadarias: xapis vpiv kat 
>» 7? > OA “ ‘ a 4 4? “ Xx a“ 
eipyvn dao Geotv watpos nu@v Kai kupiov Incov Xpiorov, 
” fc" ¢ 7% ~ ¢ ~ ¢ “~ e 3 fe 2 
rou Sdvros éavroy ‘vmép' TOY apapTiov nuav Gras €e&E- 
¢ Pad Foal ~ aa) ~~ o 4 LY 
Anrat nuas €k Tod al@vos Tov éveat@ros Tovypov Kara TO 
ber on 6 ~ ‘ \ Cc -” e € b6E 3 ae 
él\npa tov Geot xai marpos ynuay, @ 1 do&a els Tous 
“ o ? 5 ; 
aidvas TOY aidaver auny. 
é vA vr , f > \ “ , 
Saupatw dre ovtas ruyéws perarideaGe amo Tov Karé- 
¢ ~ / ~ “ ra A 
gavros upas ev yapire Xpicrov eis érepov evayyéAtoy, Oo 
yf , w 
ovx €oTiv addo ef pon Tues elow of Tapagoorres Upas Kat 
, # ‘ 3 + “ ~ 3 . 
Gédovres petaorperat TO evayyéALoy Tov ypioTov. dAAG 
4 34 @ ”~ aA rv 3 > “ > Xi eC” 
Kat éay npeis 7 ayyeAos €& ovpavod evayyeNionra [opiv] 
4 / Cc o#” > ? 
rap 0 ednyyedtoapeba viv, avabena orm. ws mpoetpy- 
x. + nr ré 5 Cc a > ? 
kawev, Kat apts madkw éyw, et Tis vps evayyeAi Cera 
> a f > 7? » 
gap 0 trapeAaBere, avabepa goto. 


*Apre yap avOpwmovus weida h Tov Geov; 7} (nT dvOpa- 10 


? , > WwW >? f 2» ”~ ~ 
mois apeckely; et ert avOpw@mois ypeakov, Xptotov SodAos 


> A » , a Sn a a 9 , \ > , \ 
ovkK av nunv. ‘yvopila yap vplv, adeAdoi, TO EvayyéXtov TO xx 

> x be ¢ 3 b ~ of > 4 \ ww i AA 
evayyeAtoOev um euou ore ovk €otw Kata avOpwrov- ovd€ 12 


yap éyo mapa avOpérov mapédaBoy adro, ‘ovre' edidayOny, 


adda Oe aroxadvews "Incod Xpicrow. *Hov- 13 


% 4 > NS ? , ) o 3 oo ~ 6 
gate yap Tv éuny avaarpodny more év TH ‘lovdaiopug, ore 
¢ ~ ~ 
ka@ umepBornv edimxoy thy éxkAnoiay Tov beod Kat érop- 


3 kat xupiou [jnuay] 4 Tept 


I 


2 


3 


4 


5 


a 


6) 


7 


8 


9 


Il NPOS FAAATAD 42K 


‘Toubcion@ vmrép moA- 
3 “ 
. , ® fov6cru® 
14 Govy avrny, Kat WpoeKoTTOY EV TE i: ws tphorns 
: reed éy TO yéver pov, mEepliacorép ! 
UY CKLOT aS t ‘ > 
ous oury ~ Socewy. "Ore dé evdoxnoer 
TAPY@Y TOV WATPtK@Y Pov Tapa f } - 
15 UmapX 16 ddop! EK KOIA{AC MHTPOC MOY kal KA 
£ as pe 4 ? ~ 
lo Geos Oo apoplGg ; , A Sy avTrou 
ae vd Jrov atokadvyat tov vid 
16 Aécac Oia tis yapsros eaberuanaaas Von evdéws ov 
2» enol 7 } ehifwpat avTov ev Tols » EVES 
ey eHOL Wa evayy . ovdé avaddov eis “lepo- 
/ “ Tt 
at apart, n 
17 MpooaveGepny TapKt Kat alps orédovs, GAXa drnOov eis 
AULA POS Tos mpd €uod aro ; $a 
TOAUP cy is Aapackxoy. “Errecra 
> , ‘ aN ureoTpea ELS ‘ad . 
8 ApaBiayv, Kat mad q n Kndap 
- yy nrG is “IepordAupa ioropyoa Kndar, 
PETA Tpla ETH avy a ee , Oexarrévre> erepov Se 
‘ épas 
19 Kal emrewewva mpos CC, ™ ° 7 “laxwBov rov adedhpov 
b ] 
Tay drooTohwy ovK etOoy, < s ) é€vemov Tov Geov sre 
~ a ‘ f tv, tdov € 
20 TOU Kuptov. a Oe ypape UBL, 7 KNipara TIS Supias 
ed t 
} evoopat. ET ELTA A Gov es 1 A ; 
ar OU B ; ” d€ ayvootpevos TQ) TPOToOre@ 
22 kat [THs] Kedcxlas. TRAY OE Y év Xpiotad, povov Se 
a > rats 
is exkAncias THs “lovdaias ra - Lon t 
23 Tal$ € 7 , c VUV €VAYYEAL 
> y 5 ‘O OtwKov noas Tore sg 
akovovTEes Oa TT mopGer, kai eddéatov év épyol 
0 
24 CETUL Ty mloriw Wy more €mop , Trev mdaAuw aveBny 
, w. “E dia Sexarecodpwy ér 
TELTC Ola ‘ \ T py’ 
1 Tov Geop. , vraparaBev kat Tiro 
> 3 ay a wera BapvaGa, ou P ; ‘ , 
oF gene in aN kal aveOéuny avrois To evay- 
‘ Ma ty ~ 
avéBnv Sé xara amroxaduy PNG > astey de rois 
A , yy rots ¢Oveowv, Kart > >H9 
Xr O KYPvTTw €E a» rn’ otde 
na is xevov tpéx@ 7 edpayor. a 
“ € ~ 
3 Soxovew, py mes os K y a: cao On wepitpnOnvac dia 
‘(ros 6 guy épol, “EAAny ov, nay ¢ nr Gov 
Turos o ; : OLTLYVES TAPELOY 
4 : j ikrous yevdadérgous, ~ 
de Tovs TAPELOaKT » a deni € Ov fy z yopey ev Xptoro 
~ . av 
KaTagKONHOal THY ne xe ee ois ovde mpos pay 
“ ad cin OV @OOU > 
‘Ingov, wa nuas Kara wr v evayyediou dta- 
5 - n, wa  adndea To Cone 
etfapey TH iii 5 b€ rav Soxovvrey elval Tt — orotot 
CoA € TOV / 
6 peivn pos vpas. azo , dawrov [6] Geos dvOpe- 
‘2 jOeV OL Suadépet — 1p QA €- 
OTE NOaY OVOEY pL Lg - ovdey Tmpogay 
Tw ; ; éuol yup of Soxotyres ade 
mov ov hap Bavet a a 136 OTL Temiotevpar TO evay- 
rA\Aa TovvayTiov toovTeEs . ne 
7 Gevro, a , ba Ilerpos THS TWEPLTOPLS, 
8yédioy THs akpofvoTtias Kalas 


tr de 12 ovdé 


422 HPpOX VYAAATAS 1 UY 


yap evepynoas Tlérp eis drrooTohyy Ths TepeTopns evap- 
ynoev kal éuot eis ra €6y ", Kal ywoures THY Xapw THY 
Sobciody pot, “IaxwBos kai Kndas kat “Iwavns, ot So- 
Foal > 4 af 3 ‘ é 
Kouvres orvAot eivat, SeEcas e€Owkay enol Kat BapvaBa 
? e ¢ ~ > \ fe] ? ‘ be > 4 
Kowevias, va nuets eis Ta EOvn, avroi O€ els THY TTeEpt- 
n n / / 3 ‘3 , 
TOUNY’ [LOVOY TOY TTM@YOY wa pynpovevMpEv, O KAL €OTFOU- 
ro “ oy \ > “ 3 
daca avTo TovTo motjoat. "Ore de nAOev Knas ets 
3 a 3 “ > , oY 
Ayrioyeiay, KaTa TpoTwmroy avT@ avrégrny, oT’ KaTe- 
, > 4 ~ \ >» Oe? ee ee , 
yuwopévos nv mpd Tov yap éAGew twas aro ‘lakaBou 
“ nm ty, > c , 4 
peta TOY eOvav cuviocbiev’ Gre SE GAGov, véareddev Kat 
? i ¢ 7 / ‘ 3 ~ LY 
apdpifev éavrov, hoBovpevos Tovs €K TeEpiTopns. Kat 
i 3 “ ‘ ¢ \ 3 ° e 4 
cuvurexpiOnoav avr@ [kal] of Aowroi “Tovdaior, Sore Kal 
; ? , A ~ ¢ / > > ¢ 3 
BapyaBas cuvarny6n avray rq vmoxpioet: aAX’ ore etdov 
rad > P ~ 4 ‘\ > id “~ > / 
Ort ovK opOorodotaw mpds thy adnGetay Tov evayyeXiov, 
> ran ~ f > 4 3 a € , 
etrov T@ Kya eurpooGey mayvrov Ei ov lovdatos vmap- 
3 ~ \ r > 3 3 ” ~ ~ ~ 4 af > 
you €Ovixas Kat ‘ovx’ ‘Jovdaixes (ns, wos ra €Ovn avay- 
wh € o / > “~ 
Kates “lovdaitew; - Hyets hioe: “Iovdator Kat 
~ / isd ~ 
ovx €& é6vev apaptwdoi, eiddres S€ Ste ov SixatovTar av- 
, >A ‘ ‘ ~ 
Opwmos €& epyay vouov €ay pn dia rictrews Xptorov 
"T a . of - > "XxX lL vats "TI a 7 2 , ¢ 
noov, Kat nuets eis Xpiorov ‘Incoty’ émictrevoapev, iva 
“ , o~ > 2% / 
Scxac@dapey €x miotews Xpiotuv Kai ove e€ Epyov vopoy, 
ted 3 ” f 3 / n~ / 3 ‘ 
6rt €& Epywy voswouv OY AIKAIWOHCETAI TIACA CApPz. ei O€ 
ew “~ 3 ~ ¢ , 4 > ‘ 
(nrotvres: Sixarmbivat id Xpicr@ evpéOnwev Kal avrol 
c ¢ ; é ‘ 
apapT@Aoi, dpa Xpioros apaprias didxovos; pn yévotro- 
‘ é 4, o ~ f 
ei yap @ kxaréAvoa radra mdadw oixodops, mapaBarny 
bd \ f 
eHauTOY CUTTaYe. éyo yap did vopou voym dmédavov 
iva Oe@ (iow Xpiore ouverravpopat: (ad O€ ovKért eyo, 
(7 S€ ev.euol Xpiords: 0 Se viv (6 év capki, év wiote Co 
a “~ co“ “ ra) ~ ” ? / ad ‘ s 
TH TOU viov Tov Beov Tov ayannoavros pe Kal mapadovros 
¢€ ‘ e s 3 “ 
€auToyv virep €yov. Ovk abeta ryv yapw tov Oeov: «i yap 
dua vopou dtkatocuyn, apa Xpioros dwpeav amébaver. 
*Q avdnroe Taddra, ris spas <Backavey, ols kar’ o- 


13 


14 


21 


i 


Pdadrpovs "Ingots Xpiords rpoeypadn éoravpapévos; rovreo z 


14 ovx MSS 16 ‘Incoby Xpiorov 


IL IPOS TAAATAS 423 


, / -~ 343 € “ > as , 4 ~ 
wovoy Gedo padeiy ad vay, €& epywv vopou To mvedpa 
/ s 3 b] ~ ; “ > / , 3 3 f 
3-€AaBere 7 €& axons mictews; oUTws avdnrol éore; evapka- 
4 pEVOL TvEevpaTL VOY GapKt émiTeNcicbe; Tooaira émabere 
5 elk; eb ye Kal elk®. 6 obv éemtyopnyay vpiv TO mvedpa 
kai évepyoy Suvdpers ev vpiv e& epywrv vopov 7h e& axons 
6 miatews; Kabas "ABpadp ETTICTEYCEN TG OED, Kal EAO- 
ricOH ayt® elc AlKAIOCYNHN. 
7  Twooxere Gpa ore of ex miorews, ovrot vioi eiow 
g’ABpaay. mpvidotea dé } ypady ore é€k mictews Aixaot ra 
» € . ‘ mn 3 4 vd 3 
€Ovn 6 Geos mpoeunyysdigaro re “ABpaap ort EneyAore- 
g OHCONTA! EN CO! TTANTA TA ECONH. @OTE Ol EK TiOTE- 
10 ws evAoyourrar avy TH mote “ABpadu. "Oot 
yap €& épyewv vouou elow tro Karapay eiciy, yéypanrat yap 
drt “Ertikatdparoc mac 6c oYK EMMENEL TTACIN TOTC 
rTErPAMMENOIC €N TH BIBAf@ TOY NOMOY TOY TTOIACAl 
in AYTA. Gre dé ev vou ovdels Sixacotra: mapa rH Oe@ 
12 OnAov, Ore ‘O AikKaioc EK TricTewc ZHCETAI, 6 O€ vd- 
os OUK €aTw ex migTews, GAN ‘O TroiInCac ayYTé ZHCETAI 
13€N AYTOTC. Xptoros muds é&nydpacey éx Tis KaTapas 
Tov vomov yevouevos Umép nu@y KaTapa, Ort yéypanrat 
14° EtrikaTapaTtoc dc 6 KPEMAMENOC étTl ZyYAOY, wa 
> . € 3 / na? ‘ , > PT n 
eis ta €Ovn 9 evdoyia rov “ABpaap yévnrae év “Inood 
XpioT@, wa thy émayyedlay Tov mvevparos AdBwper 
A ~ , > ¢ ‘ 
15 01a THS MloTEws. Adehgoi, xara avOpwrov 
éyw: Guws avOpadrou Kexupwpervny StadnKny ovdeis aberet 
a > ; ~ “ 2 \ 4 td € 3 
16%) emidsaragoerat. Toe b€ “ABpadp eppébnoay ai emay- 
yediat Kal TG CTTEpMati avrov- od Aéyet Kal rois 
onéppacw, ws éml modd@y, add’ ods ep évos Kal TH 
17 CTTEPMATI COY, Gs é€orw Xpicros. rotro d€ Aéyw: dia- 
Onknvy mpoxexvpwopevny vrdo Tov Oeov oO pera rerpaxocia 
kal Tpidxovra érn yeyovas vojos ovK akupol, eis TO KaTap- 
8 yhoa THY émayyeAiay. «i yap €kK vouou 4 KAnpovopia, 
ovkert é& émayyediass rH dé “ABpaagy de emayyedias 


14 Xpior@ "Inco 


424 IIPOS TAAATAS IIL IV 


, £ , f = ¢ , . ~ 
Kexaptorat 0 Geos. Ti ovv 0 vouos; Tey Tapa- 
é , , of cA oT ow» “ , e 
Baceav yap mpooerébn, aypis av €AOn TO oréppa @ 
> Ff \ 2 > ’ 5) \ 7 . £ Se 
emnyyeAtat, Otatayeis Ov ayyedwy ev yelpt pecirov’ oO OE 
f eA b ay ¢ \ ra) 4 @ ’ t © > ; 
pecitns évos ovx éorw, 6 d€ Geds ets EoTiv. Oo ovv vouos 
nm ~ ~ ~ % 3 ‘ 3 ° 
kara Tov exayyehiay [Tov Oeod]; pun yévotro- et yap €daby 
; “ of a) , a > 7 c 
vonwos oO Ouvduevos Cworoijoa, ovTas €v vou@ av nv 7 
4 > ‘ , 4 A ) Ul ¢ ‘ 
Sixatcogurn. GAAa ouveKrecey Y ypapy Ta TavTa viro 
€ , ied ag 3 é > / > ~ wn 
dpaptiay wa 4 emayyedia ek tigtrews Iyoov Xptorou 
506n Tots miorevouary. 
“ “ ? ’ 
IIpo rov dé €AGety ryv riorw vad vopov Eppoupovpeda 
( 4 N ; / ? n 
cuvkdeopevor eis THy péedAdNovcay mioti dmroKxadvpéyva.. 
y ra , , ow 
OOTE O VouOS Talaywyos nuav yéyovey eis Xpioroy, twa 
~ oa > , 
€x mioteas SixaroOapev- éAOovons S€ THs wiorews ovKéTt 
\ 4 ~ 
uro maiWaywyoy erper. Ilavres yap viol Gov 
n~ ”~ 3 ~ og A 
éore dua THs Twigtews ev Xpiot® Inoov. ooo. yap ets 
‘ > ; ‘ 3 / > Ww > 
Xpicrov é€BanrioOnre, Xpioroy evedvcacGe> ove eve ‘Iov- 
Saios ovdé “EAAnv, od eve SovAos cudé ehevOepos, ovK et 
dpoev xat Ondv: mavres yap vpels eis eorée év Xpiora 
p 7) yap vUpeis eave ev Xplore 
’ ~ 3 ‘ ¢ ~ “ W ~ > ‘ , 
Incov. «¢ O€ vets Xpicrov, dpa rov ‘ABpad oréppa 
b] , > b] ‘ / , , 
éoré, Kat emayyedtay kAnpovopor, Aeyo 6€, 
5 >» / ¢ / , f ? 3 ‘ rd 
ep oaov xpovoy o KAnpovopos varios eorev, ovdev Siadbeper 
/ , 4 A b 4) e ‘ 3 a > ‘ 4 
SovAov kKuplos Tavray av, adda vO érirporous éoTl Kal 
5 s 4 “~ , “~ 
oikovouous axpt ths mpoberpias rod marpos. ovras kal 
¢ ~ A > ? « ,y 4 “~ ~ 
nets, OTE HME VOTLOL, VITO TA OTOLYELAa TOU KOGpOU Hueba 
, 4 1 ? ‘ , a“ , ) 
dedovAwpévoe are S€ nAOev ro mANPwLA Tov ypovov, e&a- 
¢ ‘ A A ? ~ 
méorethev 6 Geos Tov viov avrov, yevouevoy ex yuvatkds, 
id « 4 f e ‘ € f 
yevouevoy vTO voLoy, iva ToUs viIrd vouoy é£ayopdan, tva 
‘ ¢ / b] ¢ 
tyv viodeciay aro\aBoper. "Ore S€ e€ore vioi, 
2 , c ‘ A ~ nm n ” 
éfareoreikev 0 Geds Td mvevpa rov viod adrov els ras 


¢ «A ~ > A ¢ , 4 5 > 
capdias nav, Kpatoy “ABBa 6 marnp. dore ovxére et 


a” > “A 

SotAos adda vids: ef S€ vids, Kal KAnpovopos Sid Gevr. 
3 +. / ~ 
Ahha rore pev ov ei8dres Gedy eSouvdedcare Tors 


19 


22 


7 


8 


¢ 4 > ~ “ ‘ Fa 
pier py ovat Geois- vuv de yvovres Oedv, padrdrov dé g 


19 ov 21 é€x vonou Hy [av] 


IV MPOS VAAATAS 428 


? 4 4 “a ~ 3 , , x A 4 
yrooGévres vio Geov, mas emiorpemere madw emi Ta 
“ ~ t ~ “T 
doOevn kal wr@yxa oTtotyeta, ois madw avwGev ‘Sovredoat 
ro Géhete; rjuepas maparnpeioGe Kai pnvas Kal xatpovs kai 
11 evtauTovs. oBovpat vuas py tres eiky Kexomriaka eis Upas. 
td € 3 4 of ? ‘ € ¢ ~ > ? , 
12 TiverOe os eye, Ore Kayo ws vpeis, adedgoi, déopat 
@ ~ > s > ? tJ \ ¢ * > ‘a 
13 Uuav. ovdev pe nOtxnoate: otdare Se ore de acGéverav 
~ ”~ / 4 
147THS Gapkos evnyyeAtcayny vuiy TO Mmporepov, Kal Tov 
aad ral / > 
Teipacpov vuoY é€vy TH GapKi pov ovK é€Eovdevnoare ovdée 
~ , ¢ 
eferrvcatre, adha os ayyedov Geov edéEacOéE pe, os 
> ~ “ > € ~ “~ 
15 Xptorov ‘Incoty. mov ovy 6 pakaplopos VuoY; papTupe 
\ Cc - ec 3 4 ‘ > 4 < ~ 3 f 
yap upiv ore ef Suvaroy tovs d6pGarpovs vpoyv eEopvéarres 
n a f co” 
16 €OWKaTEe pol. Bare exOpds UaV yeyova aAnOevoyv vpiv; 
~ wo ~ ~ € ~ 
17 (nAovow wvpas ov KadA@s, GAA éxkAetoar vpas BedrAovew, 
 * ~ ~ , 
18 wa avrous (ndotre. Kadov dé (nrovtcda €v Kad@ mayrore, 
19 Kal pi povoy ev TH Trapeivai pe mpos Upas, TeKVia’ pov, 
a / PN wA ? e “ ‘ 3 ¢ ” 
avs Tmahw @diwo pexpts ov poppwbn Xpioros ey upiv: 
~ a 3 , 4 
20 nOehov S€ mapetvar mpds vpas apri, Kat adAagat Thy 
daviy wou, OTL aropovpat év vpiv. 
, , , > ‘ 
21 Aéyeré pot, of Ud vouov GédAovres eivat, Tov vopoy 
> > td - ‘ Gd > 4 f e oA yy 
22 OUK akoveTe; yéypamtrat yap ort AfSpaay dvo vious Evyxey, 
“ > ~ / \ of 3 o x a 3 3 c 
23 €va €kK THS wawWioKns Kat eva €K THs €AEvOEpas’ AAA oO 
[wev] €k THs madiokns Kata capKa yeyevvynrat, 6 b€ ék Ths 
o4 eNevOepas ‘Oc éerrayyeAias. atwa éotivy adAnyopovpeva: 
< f > f “ rd ‘ 7 \ r > 
avrat yap eiow Svo diabnKat, pia peyv dro opouvs Zuva, eis 
~ “~~ x 
25 SovAelay yevvaca, tis éoriv “Ayap, ro "Sé “Ayap’ Suwa 
+ ~ ~ ~ a“ 
Gpos eorly éy tH “ApaBia, ovvaroryer Sé Ty viv ‘lepov- 
, , Y ‘ a > be € , ¥ 
26 gaAnp., SovAeves yap peta tav réxvarv avtis: n Sé avo 
> ‘ 3 , > t or 3 % , ¢ n" 
27 lepovoaAnp, edevOépa e¢oriv, Aris é€oTiv pytnp pov 
4 
yeypanrat yap 
3 / ~ c ? - 
EyppaNnOuti, cTreTpa H OY TIKTOYCA: 
ns / 
PHZON Kal BOHCON, H OYK @AfNOYCA: 
a \ A / n~ 3 é ~ * 
OT! TTOAAK TA TEKNA THC EPHMOY MAAAON FH 
~ 2 f A re 
THC €XOYCHC TON ANAPA. 


9 SovAciew 19 TEéKVa., 23 Sta THs 25 ya 


426 WPOZ TAAATAZ IV Vv 


“nwets O€, adehgot, kara “Ioadk érayyeAlas TéKva eopey™ 
GAN domep Tore 6 KaTa oapKa yevyn Gets édiwxe TOY KaTa 
mvedpa, ovT@s Kal viv. adda TI heyet 7 ypapy; "Ex- 
Bade THN TIAIAICKHN Kal TON YION aYTAC, oY rap Ma 
KAHPONOMHCE! 6 yidc TAc TrAiAiCKHC META TOY yio¥ 
rns édevGépas. 810, adeApoi, ovk egpev mradioxns Téxva 
aAAa TIS éhevbepas. 

7 TH chevdepia jas Xpirros nrevOdpwoev’ orpkere 
ouy Kai al madi (vy@ Sovdetas evexer Ge. — : 

"We eyo Ilatdos Aéyo vpiv dre éeay wepirépynode 
Xpirros bpas ovdev Bhehyoe. paptipopa. Oe maw 
Travel dvépore mepirepvopeva OTe operherns éoriy GAov 
TOV VvOMOY TrOLaat. karmpynonre amo Kpurrow oirives év 
YOL@ dixatovade, Ths yapiros e€emécare. tyueis yap mvev- 
pare €x miotews, ehrida Sixaroodyys drrexdex pela. év yap 
Xpicr@ [Incov] ovre Teperopy rt iayver ovTe axpoSveria, 
addAa miotes Ov dyanns évepyoupevn. "Erpéxere 
Kavos: Tis vas évéxowev GAnOeia py meidecOa; 7 
TEL HOV) ovK é€k TOU’ KaXovYTOS Upas. puKpa Cuppy GAoY 
ro Gupapa Cupot. eyo meéroba eis ves év xKupip ort 
ovdéy GAA ppovncere o 6€ rapdocay upas Bacraget TO 
Kpipa, 6otis é€avy 7. Eyo Oe, adeApoi, ei Teperopay ert 
KIpvooe, ri €rt duadkopas ; dpa karnpynrat To oKavdadov 
Tov oravpov. "OdeAoy kal droxoyovra: of avacrarouvres 
upas. 

‘Yuets yap én édevdepia éxdAnOnre, adeAdol: jovov 
pn thy edXevOepiay eis achopuny th capki, adda dua Tijs 
dyanns SovAeveTre ahAHAots- 6 yap waz vopos ev évi Aoyw 
menAnpara, ev T@ ‘ACATTACEIC TON TIAHCION COY WC 
CEAYTON. ef S€ GAAnAous Saxvere kal xareobiere, BrE- 
mete pt) vm adAnAwY avadobnre. Aeya 06, 
mvevpar. wepirareire Kal émiGvpiay wapKos ov pn TeXeE- 
aynre. 1 yap oap& émibupet xara tov mvevparos, TO O€ 


28 vuets S¢,.,...7éxva eore r f...t 


31 


i) 


4 
5 
6 


7 
8 


9 


Io 


La 


3 


V VI POS TAAATAS 424 


~ \ ~ , ~ A 
MWyeULa KATA THS GapKos, TavTAa yap GAANHACLS avrixecrat, 
Lf \ 6 3A “ vod 
18 Wa pn a e€av Oédnre ravra worhre. ei S€ mvevpate aye- 
é > > A € oN f \ , 3 , ~ 
19 Te, ovK €oré vo vouov. gGavepa S€ earw ra Epya tis 
/ ef / > 
20 TapKos, aTwa €oTiw tropveia, dka€apoia, acéd-yea, cido-~ 
, ’ ¥” cr a 4 , 9 / 
Aokarpia, Papyakia, €xOpar, ‘Epis, CHros,' Oupoi, epOiar, 
f ¢ 7 , n~ 
ax OlyooTacial, aipéoets, POdvor, péOar, K@pot, Kal ra Spora 
f a / ct «a ‘ ad 
TOUTOLS, @ mMpohéyo vpiy Kabds ' mpoeimov Ort of TH 
~ id ~ b 
TolavTa mpaccovres Bacideiay Oeot ov KAnpovouncovor. 
€ ‘ \ “ , f > / 
220 O€ Kapmros TOU mvevpaTos éoTW ayann, yapa, eipyyn, 
, ? 3 
23 makpoOuula, xpnorotys, ayabwovrn, miortis, mpairns, 
24 €yKpaTela’ KaTd T@Y ToOLOUTwY OvK EoTLY vopos. ot O€ TOU 
al 3 “~ ~ 
xprcrov Incov tHv capxa éeoratpwcav ovv Tois wadn- 
~ 3 ~ 

2g waow Kal Tats emOvpiats. Ei (opev mvevipart, 

4 \ ~ \ / ; - ? / 

26 WvEevpaTL Kal GToLyo@pev. py yiwepeOa Kevddokor, aAAn- 

, “ 

x Aovs mpokahovpevot, ‘addnAos' POovodvres. “AdeAoi, 
3 % ~ Mw ay , € o~ 
€av kat mpodnup@n avOpwros &y tiwt mapanrodpari, vpeis 

a of 
of mvevparixot Karapricere Toy ToLOUTOY év TvEvpaTL mpav- 
a ~ > 

2TNTOS, OKOT@Y ceavToY, py Kal ov meipacOns. *AAANA@Y 
\ / / \ 4 , \ f 
ra Bapn Baoragere, kat ovrws dvamrAnp@oare Tov vopov 

“ “~ \ o > 4 cd 

3T0U yptorov. et yap Soxet Tis etvai Te pydev Oy, Ppeva- 

~ / \ an vd of 

4 mata €avtov' to Sé épyov éavrov Soxiatérw [| éxacros |, 

> 
kat ToTe €is €auToy povoy TO Kavynpa Eker Kat ovK eis 
‘ o o \ ‘ a / , 
5 TOY eTepov, exacTos yap TO tdtov gdoptiov Bacracet. 
; \ ¢ f ‘ f “ “ 

6 Kowaveirw dé 0 Katnyotpevos tov oyov TO KaTnxovrTt 
b ~ 3 a ‘ ~ > 

7€v tmacw ayabots. Mn adavacbe, Oeds ov 

a wy ‘ . ” ‘ 
puxmpiferay 0 yap edy oeipn avOpwrros, Tovro Kat 
g ~ ~ 
8 Gepicess Gre oO omeipoy eis tiv odpKa éavrov éx Tis 
\ ; A “~ 
gapkos Oepice. POopay, 6 S€ omeipwv cis TO Tvedpa éK 
~ ‘ & ~ 

g Tou mvevyaros Gepices Cony aidvov. Td d€ Kady movovy- 

A > ~ “~ \ AN 7 4 \ 3 ? 

TES pn eVKAKOUEY, Kaip@ yap idim Oepicopev py €exdvo- 

Ww € 4 ad 3 / >| 

io pevot. “Apa ovy os xKatpoy Exwper, epyatwpeOa Td 

‘ n 

dyaOov mpos mavras, pddiata dé mpos rovs olkeiovs rijs 
TLOTEWS. 


20 €peis, CHAot, 2I Kat 26 aAAyjAous 


428 IIPOS TAAATAS VI 


a 


if i 7 “ 4, ~ ~ 
“ldere ‘mndixois' vpiv ypappaow eypaa tH eum yepl. 
“ ’ > “ et % ‘, 
Ooo. Gedovow evrpocwmnoa. €v gapKi, ovTot avayKa- 
c¢ oo” - , o “ ~ ~ 
Covel vupas meptréuverOar, povoy wa Ta oraupe TOU 
om 4 “ 4 ‘ 3 4 - é 
ypiorov |Incov|— pn dtoxwvrare ovdé yap of ‘repirepvo- 
“7 > A t f ? \ ‘ Cc oA 
pevot avrTot vouoy vAagacovow, adda GédXovow vpas 
¢ od “ ¢ 
mepiréuverOar iva ey TH vpeTepa oapKi Kavxno@vral. 
3 4 ‘ % , wn + 4 > rad “~ n 
pot dé BI] yevorro kavyaoOar et pan ev TH oTavp@ Tov 
~ nm “ 3 iG , \ é b ? 
Kuplouv nov Ingov Xpistov, dc ov euol Koopos eotav- 
3 4 / xf 2, af 
pwrat Kay® Kogu@. ovTE yap mepiroun te eoTW ovTE 
3 , > ‘ 4 t A od / 
axpoBvoria, adda Kain xtiois. Kat door TO Kavovt 
, ld > 3 4 
TOUT@ gToLynOOVaL, EIPHINH ém avrous Kat €)eos, Kal 
3 4 3 ~ ta 
értl TON Icpanhd rov Geou, 
Tov dowmot Komovs por pydeis mapeyérw, yd ‘yap 
‘ t ~ 3 ~ 3 “ / / } 
Ta ortypara Tov Ingov €v TO Topari pov Bacralo. 
¢ ~ f ¢ ”~ b J ~ ~ 4 ~ 
H yapts tov xupiou [judy] “Incod Xpiorov pera rod 
mvevpatos Unov, adeAPoi duny. 


II yAtKots 13 TeptTeTpNmervor 


ied 


z 


TMPOZ EMPEZIOY2 


> ? ~ ~ 
1 WAYAOS amocrodos Xpiorod “Incov Sia Oednparos 
8 ~ ~ tf ~ 3 2 a} ‘ n 
eoU Tols aytots tots ovow [év "Hdbéow | kai morois 
3 nm 3 ”~ , co” Xv 3 “~ 
2€v Xpior@ Inoot- yapis viv Kal eipyyy dro Geov- ma- 
\ c ~ 4 ~ “ 
Tpos nuwv kat Kupiov Incod Xpuiorot. 
> A € \ ‘ A ~ } ¢ ~ + ”~ 
3 Evdoynros o Geos xai matyp tov kupiov judy "Incod 
~ € > i c oA > 3 a 
Xpiorov, a) evdoynoas mas €v waon evdoyia TVEULAT RA 
4€y Tos érroupaviors éy Xpuorg, Kalas efeheLaro pas 
év avT@ mpd karaoXis KO HOV, eivat nas ayious Kal 
5 auw@pous KaTevaomioy avTov é€y dayamyn, mpoopicas as 
3 € / 4 3 ~ “ 4 > 7 4 4 3 
ets viobeaiay dia “Inoot Xpiotov eis avrdév, cata tHy evddo- 
~ 3 ~ x m 
6 Kiay Tov GeAnparos avTov, eis ematwvov dd&ns ths yaprros 
3 fa) ct ¢ > ~ > id 3 < wy 
7 avTOU Hs éxapirwcey nuas ev TS yyamnpero, ev @ Exo- 
4 A ~ f 3 ~ wW 
pev thy amoduTpaow Oia Tov aiaros avrod, thy adeow 
~ / 4 ”~ ~ , > a 
TOY TapanTr@pareay, Kata TO MAOUTOS THs YapiTos avTOU 
* > , >) ca 3 , , \ , 
8 ns érepiogevoey eis nuas ev taon copia Kat porn- 
cw 4 / ~ A > “w 
9 cel yvwpicas nuiv ro pvotipioy tov Gednuaros avroi, 
\ a a > aA 
10 KaTa THY evdoxiay avrov nv mpoébero ev avT@ eis oiko- 
~ é o ~ b ; 
vouiay Tov mAnpopatos TeV Katpov, avaxeharatacac bat 
“” “~ 4 ~ 4 ~ 4 
Ta TaVTa €V TH XPLOT@, TA el Tots ovpavois Kal Ta ént 
11 THS yns' ey avTad, ev @ Kai exAnp@eOnuev mpoopicer- 
rs ~ 4 4 
Tes kata mpodeow Tov Tra mayra évepyovvTos Kara Thy 
‘ “ , > * > \ ? c ” >. 
12 BovAny rov OeAnuaros avrov, eis TO elvat nuas eis 
2 b ] ~ ; 3 “a ~ 
émawoy sofys avrov Tous mpondmixoras «vy TO xptore- 
* ” > \ ; “~ 3 / A 
13€ @ Kai vets axovoavres Tov Aoyov THs dAyOeius, To 
4 “~ n~ * 
evayyedoy Tis gatnpias vuay, ev @ Kal nioretcaytes 


430 TIPOS: ESEZIOYE 1 If 


éoppayicOnre Te mvevpatt ths émayyedias To ayia, ‘6’ 
i P ¥! 7] f u 7 YY is Tt Yt; 
4 ~ » ’ 
€oTw appaBev tis KAnpovomtas nu@v, ets arrohuTpocty 
“~ “~ * > ~ 
THs Tepiromjcews, eis Erxrawov tHs SoEns avrov. 
~ ~ , 
Ata rovro Kayo, dxovaas thy xa@ vas ior 
~ m~ , 
évy To kKupio “Incov Kat thy eis marras rovs ayiovs, 
> . . > ~ 4 co” ‘ , 
ov Tavo“ae evyapioTav vumep veoY pveiay TroLovpe- 
~ “ vd £ ~ 
yoo émi TaY mpowevyay pov, wa o Geds rod Kupiov 
rd ~ 3 A“ ~ € 4 “~ f Cc oo cn 
nav “Incot Xpicrov, o marnp tis Sdogys, “San vpiy 
~ , 3 v ~ 
mvedpa oodias -Kai amoxadviews ev emvyv@cet avrod, 
ra 4 > ‘ ~ , id ~ > 
meoriopevous tovs 6POadrpovs ris xapdias [vpav] eis 
“ t “ n~ 
ro eidévar vpas tis é€orw n eAmis THs KANoEws avTOd, Tis 
~ fo ’ ~ f > ma 6D “ 
6 wAovTos ths Soéns THS KAHPONOMIAC avrov EN TOTC 
¢ of ‘ f 4 ¢ ? , ae: , > “ 
Arfoic, kal ri ro UmepBadrov peyebos ‘THs Suvapews avTov 
~ , n~ 
eis nas Tous muoTevoyTas KaTa THY évépyetay TOU KpaTouS 
~ na @ , i ~ “ 
tis layvos avtov nv empynker’ €v TO xpioT@ eyeipas 
”~ , 3 “~ o~ ~ 
auTrov €k vexp@v, cat KAOBicac EN AEZIA ayTOY ev rots 
é ’ + a 
emovpaviots Urepavw maons apyns Kai é€ovaias kal duva- 
, \ > 
peas Kal Kuptorntos kal mavros Ovopatos ovopatopéevou ov 
, > ~ 3A é 3 4 A > “~ , 4 
povoy €v T@ al@ve TovT@ adda kal €v TO pédAoOrTt: Kal 
/ e / ft 4 / 3 os 4 > 
TIANTA YTTETAZEN YTTIO TOYC TIOAAC ayYTOY, Kat advroy 
wy 4 € A id ~ 3 , of 3 ‘ A 
éOaxey kechadny virep tmavra tH ékkAnoia, Aris é€oTivy TO 
~ “~ 4 g a“ A ; a 
Tapa avTov, TO TANPwOua Tov Ta TaYTa €y Tac mANpoL- 
~ sf a \ 
pévov. kat upas Ovtas vexpovs Tols maparreépacw Kal 
~ € Sd ¢ ~ e 4 
Tais apaptiats vay, ev ais tore mepiemarnoare Kata 
a ~ f , ~ 
roy aiava tov. koopov trovtrov, Kata Tov GApyovra THs 
~ 3 ~ “A ~ “nw 
éLovaias Tov dépos, Tov mvevpatos Tov vuY évepyourTos 
~ ~ ~ 3 © nn 
ev fois viois rhs ameiass ev ois kal nets mavres 
3 f > ~ ”~ A 
aveotpagpnuey more ev Tais emiGvpiars rhs capKods 
~ “ 4 fon “~ 
nav, mowvurres ta Gednuara THs oapKds Kai Toy dta- 
a yf ~ 
voor, kal nueOa réxva uoet opyns ws Kal of douroi: — 
€ ‘ “ rf 3 3 » 7 4 Q ‘ 3 ‘4 
o b€ Geos mAavotos wy ev edeet, Ota THY woAAHY ayarny 
> «a A > em ’ a ‘ ~ 
aurov ny nyannoey nas, cal ovras nuas veKpouvs Tots 
/ Fi T oa ~ sy 3 
mrapanrapact ovve(woroincey ' TH xpioTe,— xapiTi éoTe 


14 bs 17 dun v, do 20 évypynoev 


4 
5 


II III IIPOZL ESEZTOTS 43% 


U o~ 
6 TETMOpEVOL,— Kal guvnyeipey Kal ouvexadioey ev Trois 
~ ~ ef b 3 “ 
7 €moupavios ev Xptota “Incov, wa evdeiEnrar ev Tots 
aidow ois émepxouévots TO vmepBadXov mdovTos THs 
“~ > co” > ~ 3 a 
Xapiros avTov ev ypnorornte ep nuas ev Xpicr@ Incov. 
8TH yap yxapiTl €oTe cecwopévar Oia wicTews: Kal ToUTO 
3 b) c “a “ & “ > bd od v / 
g ovK €& vay, Geo ro Sapovr ovK €& Epywr, wa py Tis 
“~ , 4 3 
10 KaVYNONTa.  avTov yap eopev moinua, KTicGevres ev 
~ 9 a“ >.» > « @ ‘ : ec. 
Xpuore@ Incou emt Epyous ayaGots ots -mrponrotpacey o 
Geos wa e€v avrois TepuTaT Ho ape. 
1x1 Ato punpovevere OTL Tore bpets Ta €Oym év capki, of 
Reydpsevor dxpoBvoria vir THs Aeyouerns Tepiropis €y 
12 7apkKl yxelporoujrov,— Sri nre TH Kaipo exeivm yxwpis 
~ > , “ 7 ~ > \ % 
Xpiorov, amnAorpltopévor THs modurelas rov ‘Iopand kat 
, nm mn o 3 rAd 3 i cy ay 
Eévo. trav Stabnxwv ths éemayyedias, ehvida py Exovtes 
~ b “a 3 o~ Fad 
13 Kai Geo. ev TH KOopw. vuvi Sé év Xpiora “Indod vpets ot 
\ / ? N 3 “ @ ~ 
more dyres MAKPAN eyernOnre ECLYC ev TO aipart rod 
n~ , € c¢ LA fa 
14 xplorov. Avros yap eorw 4 ElPHNH Moy, 6 romnoas Ta 
4 ~ ~ , 4 
13 dudorepa ev Kal TO peoorotyoy Tov paypLod Avoas, rv 
~ ~ a o ~ 
exOpav ev TH Gapki avTov, Toy vouoy Tov evrodey év 
doypacwy, katapynoas, wa robs dvo xrion év atr@ eis eva 
“ > 
16,kaivov avOpwroy mov eipnynv, Kal dmoxatad\\aEn Tovs 
> ’ 3° en ; n ~ 4 a ~ 9 
audorépous ev evt compat: T@ Oew Sta rov oravpod dro- 
4 \ + > 3 ~ N 3 A 3 / 
17 KTelvas THY €xOpay ev avt@: Kai éA\Odv EYHPrEeAtCaTO 
cm ~ \ n 2 fo. 
€CIPHNHN vpiy TOTC MAKPAN Kal EiPHNHN TOTC érryc 
13 Or, Oe avrov €xouey THY mpocaywyyy of audédrepor év 
\ ‘ wv F 
19 €vl vevpaTe mMpds Tov marépa. “Apa ody ovkéri €ore Eévoe 
kal mapotkot, GAAG eoTé GuyToNira tev Gyiwv Kal olkeioe 
20 Tov Oeov, emoixodounOévres emi TO Oepedio tay amooto- 
4A n~ wy ? ? ~ ~ 
Awy kat mpodynray, dvros AKPOTWNIALOY avrot Xpiorod 
> ~ t ~ cod 
2t Ingotv, ev @ aca oixodoun ovvappodoyousévn avéee 
22 €is vaoy dylov ev Kupim, év @ Kal vpeis TuVvosKodopeiabe 
3 $ ~ “~ 
els KaTOLKnTNploy Tov Beov év mvevpart. 
, td 3 A ~ (4 A “ “~ 
1 Tovrov yapw é€yo TlavAos o S€opuoe tov ypeorod 


5 ev 


432 QPOE E@ENIOTS II! 


‘Lot vey tpav tav €Ovav,— el ye nkovouTe THY OLKO- 
vopiav ths xdpiros tov Geod ras SoGeions pot eis vpas, 
[dre] kara droxaduiw éyvepicdy pow TO pvorypiov, Kabas 
mpoéypaipa é€v odty@, mpos 6 SuvacGe avaywwocKovtes vor- 
Tul THY GUvETiy pov ev TE pvoTnpi@ Tou xpLoTod, 0 érépacs 
yeveais ovK eyvapicbn Tois viois.cdv avOpdmav ws viv 
imexarktpén Trois ayiow amocrodots adrov Kai mpodyrats 
év mvetpart, evar ra €Ovn ouvedynpovopa kal ovvoepa 
Kat guvpéroxa ths émayyelas ev Xpior@ “Ingod Sia ov 
evuyyeAlov, ot éyermmOnv Sudkovos xara thy Swpeay ris 
xapitos rou beov tis Sobeions por Kara Thy evépyecay THs 
Suvapews avrou — é€uol T@ éAaxtororépe mavTav ayiwy 
é560n 4 xdpis avtTn — Trois ebveow evayyeXtoacOa To 
dveEiyviaarov rAovros Tod ypioTov, Kai porioa ' ris 7 
oikovopia TOU puornpiou TOU drroKekpuppevou dro THY 
ulavey év T@ Oe@ r@ Ta Tavra Krigavrt, iva yreopio bi poy 
Tais dpxais Kat rais " éLovciats éy Tots eroupavivts dua THs 
exkAngias 1 modvmoixtAos codia Tov Geot, Kara mpoderw 
Toy aidvey v émoingey év T@ Xpworg ‘Inood To kupicp 
Nav, ev @ exouev THY Tappnoiay Kal mpocaywynv ev 
merrotOnoes Oia THs miarews avrov. Ato airodpat py 
eveaxely év tais Oripeoiv pov vrép Var, Aris éorw do£a 
ULOV. Tovrov yap KkapmTro Ta yovara pov 
mpos Tov mwarépa, €£ ov maga marpia éy ovpavois Kal én 
yis ovopatera, iva 8O vyiv Kara rd wdovros ths ddEns 
avtod Ovvapet kparawwOnvar dia tov mvedpatos avrot eis 
Tov éow avOperor, KaTounoa Tov ypioToy Oia THS TrigTews 
€v Tais kapdiass Unav év ayarn: eppraperor Kat reGepe- 
Auwpévor, iva ehirxvonre karahaBer dat ouv mwacw Tots 
aytois ri 70 mAdros Kal pijKos Kal ‘Dypos Kal Babos'’, 
yraval te thy vrepBaddAoveay Tis yvorews aydannyv Tov 
xpiorod, va ‘rAnpodire eis' wav 76 wANpwpa Tov Oecd. 

To 0€ duvapéva vmrép ravra mroijoa vmepexrepiocod 


Q Tavras (8 Ba@os Kai vifos 19 mrANpwWOH 


18 


19 


llr Iv WPOt ESESIOVS 433 


Oy airovpeba i voodpey Kara THY Suvapuy ry évepyou- 
ex peony ev muy, avT@ 7 doga év 7 excaqoig Kal €v Xpuorg 
"Incov eis wacas Tas yeveas TOU ai@vos ToY aidyev: ary. 
: lapakard ovv vpas eyd 6 Séopios ev Kupia déias 
2nepiratnoa tis KAnoews rs éxAnOnre, peta maons ra- 
mewoppoourns Kail mpatrntos, pera paxpodupias, dyve- 
3 XOmevot aAAjAwy €v dyanyn, omovddCovres typety Thy 
4 €voTnTa Tov mvevparos év TS ouvdeopy@ THs elpnvns: év 
gapa kat év mvedua, Kabos [Kai] éxrnOnre ev pia éAsridc 
5 THs KAnoews vudy: eis KUplos, pla wiotis, év Bdarricpas 
6 eis eds Kal marnp mavrov, 6 érl mavrev kal 8a wavTev 
7 kai év macw. “Evi d€ éxdoro@ juav €d66n [4] xdpis Kar 
8 ro pwéerpoy ths S@peas Tov xpiorov. did Aé€yer 
"ANaBaC ElC YWOC HXYMAAGTEYCEN AlYMaAWCIAN, 
[kat] EAWKEN AGMaTA TOTC ANEGPWTTOIC. 
gto O€ ’ANEBH i éorw ef par) OTL Kat KatéBy " eis ra 
IO KAT@TEPA péepy THS ys; 6 KataBas auTos €oTty Kal 6. 
ANABAC trepave mdavrayv tev ovpavey, wa rAn don Tah 
rr TavTa. Kal avros EAWKEN ToUs péev atrocroAous, Tovs be 
mpodyras, tovs dé evayyediords, rous Oe moumévas kai 
12 OudacKddous, mpos Tov KaTapTiCpoY TaY ayiwy ets Epyov 
13 Otaxovias, eis olkodopny ToU a@paros Tov yxplaToU, péxpt 
Karavrng@pev of mavres eis Thy évotnra THs tiotews Kal 
THs emvyydoews TOU viov Tov Geov, eis avdpa TédeLov, eis 
14 pérpoyv yAtkias ToU mAnpwparos TOU YpioTov, Wa pnKére 
dev YNTLOL, KrudeviCopevot Kal mepupepopevor mravri 
AVvEL@ TiIs didacKahias év ry KvBia trav avOpemeav ev 
5 mavoupy/id mpos THY peGodiay ris marys; dhy Oevovres de 
év dyary adénowpev els avroy Tra wavra, 6s éoTW 7 
16 Kepadn, Xpiotds, €€ ov wav ro copa cuvappLoAoyoupevoy 
kai ovvBiBalopevov S:a waons adns Tis emtyopnyias 
Kat évepyetay ev pétp@ évds ExdoTov “pepous’ THY avénowy 
Tov o@paros toetrat eis oixodopny EavTov ev ayarn. 


Q TpwaTov 16 péAous 


FF 


434, JIPOS E@ESIOYTS IV V 


r ~ > , * ~ 
Totro ovv Aéyw Kal papTupopar ey KUpl@, LNKETL vas 
as 4 ~ ~ 
mwepirarety Kabas Kat ra €Ovn mepimarel é€v paraiornre Tov 
yoos avTav, ecxor@pévor ti Stavoia bytes, dmnAdoTpLo- 
a n “~ “~ % \ ad \ 
pevor THs Cans tou Geod, dia thy Gyvoiay Thy ovcay év 
~ 4 / ”~ ~ 
avrois, Oia THY mepacw THs Kapdias avTaev, oiTiWes dmnh- 
ynkores €avrous mapédwxay TH aoedyeia eis epyaciay 
> } - | f € m~ 4 3 a 
dxaGeapoias maons ez mAeoveSia. Ypueis b€ ovy otras 
4 > ~ 
éuabere TOV xptorov, Et ye avTov nKovaaTe Kai ev aire 
%, mi ” ~ , 
edudayOnre, ‘xadas Eoriv adynOera ev’ TO “Incov, amroberbat 
~ ’ bd 4 
vpas KaTa THY mpoTépay avaotpopny tov madawy avOpw- 
qwov tov Oetpopevov xara ras émidupias ths atarns, 
~ ~ ~ A “~ 
dvaveoto Gar S€ r@ mvevpare Tov voos vay, Kal évdvea- 
oOa rov Kawov avOperov rov kara Gedy xricOévra ev 
Siucatoovyn Kal ootorntre THS adnGeias. 
, A “~ ~ «f 
Awd amoGépevor To revdos AadeTTE AAHOEIAN EKACTOC 
A ~ 3 “~ ¢ 
META TOY TIAHC{ON AYTOY, OTe eopey GAAHAwY péAn. 
4 ¢ 4 c 4 7 
Oprizecee Kal MH AMAPTANETE: 0 HALOS pn émidveTo 
Trt tapopyicu@ vor, pnde Oidore romov re diaBor 
emt Tapopylou@ vpov, [Ny @ diaBoro. 
c , rd ? “~ ‘ ld 3 , 
Oo KAénrov pnkéte KAemtTéer@, padAov d€ Komiara éepyatope- 
“ TT s A > 4 ¢ Pd , “~ f 
vos Tais § Xeprly TO ayabor, wa eXy peradidovar T® xpelz 
av é€yovrt, mas oyos campos €x TOU GTOLaTOS UUeY [7 
5) s > \ ” > ‘ A > 4 aA 
éxrropeverOa, adda et tis ayabos mpos oixodopny ris 
~ , ~ \ ~ 
xpelas, iva 86 yapiv Tois dkovovaw, Kai pn Avretre TO 
“ ‘ ef o 8 “ > v 3 , ra ; > c ’ 
mvevpa TO aytoy Tov Geov, ev @ eadpayioOnTe eis npé- 
pay droduTpecews. maca mxpia Kai Oupos Kal opyn Kal 
:' \ , > i Le ae) € ~ A U ? 
kpavyy kai Bkacdnyuia apOnrw ad vpey ovy macy Kaxia. 
> ‘ wf 
yiverOe [S€] eis aAAnAous xpyoTot, evaoTAayxvo4, yxapr- 
~ 4 4 ~ 
Copevot é€avtois Kaas Kal o Oeds ev Xpict@ €yxapicaro 
a > n~ “~ , 
“hpiv'. yiverOe ovv pipnrat tov Oeod, ws réxva ayannra, 
~ > Ul 
Kal wepirareire €v ayann, xabads kal 0 ypioros Hyamnoev 
“~ A “ 
vas Kat vapédwxey éauTov vmép ‘duav' TrTPOCmOPAN Kal 
‘ ~ ~ 5 3 
OYCIAN To Jew EiC OCMAN EYWAIAC. Tlopveia 
Q 4 >? f ~ A 
dé kai dxadapoia maca 4} mreovegia pndé dvopalécOa éy 


, > ~ ~ 
1 xadws ori dAdnOeig, év 28 idiats 32 yuty 2 NMwY 


N 


G3 


y IPOS ESESIOTS 435 


4 up, Kaas mpéret ayiois, Kal algcyporns Kat pwpodoyla 
“a b] AL a 3 bon > « ~ > , 
n evTpareAia, @ OVK avynkey, aAAa paddAov evyaptoria. 

~ a “~ ’ a / 

5 TOUTO yap tore ywwecKovTes OTL was TOpvos 7 axabapros 
al , wr Y > id ? » / 
9 mAE€oveRTns, O eotiy eidwAoAaTpns, OVK Exet KANpovopiay 
? “ ~ ~ ~ 

6€v ty Baotkela Tov xpiorov Kat Geov. Mn deis 
¢ “~ ? “ ~ 
Vas AraTarw Kevols Adyous, Sua TatTa yap épyerae 4 apyy 


be j 


n a x NX 4 e oN in b) / A bs , ’ 
Tou Geov emt rovs viovs rhs dmeOias. py ovv vyiverGe 


oO 


, > oA > ; ras “ 
TUYPETOXOL AUT@Y* Te yap mote aKOTOs, viv Sé has ev 
a ¢ , 4 ~ € \ n~ 
9 Kupi@’ ws Téxva otos mepurateite, O yap Kapmos Tov 
\ 3 / > f \ ¢ . > / 
Paros €v Tacy ayabwovvy Kai Sixatociyvy Kat adnéeia, 
/ , > x? ~ ; N A 
doxiuacorres Tt ear evapeotoy Tm Kupi@* Kal py TUvKOL 
om ~ ~ / o ~ ‘\ 
VY@VELTE TOLS Epyots TOls akapmrots TOU GKOTOUS, paAdoy OE 
> \ \ ~ t > > « 
12 Kal €A€yyxere, Ta yap Kpudy yivopeva vm avtay aicypoy 
> , A U ‘ ~ ‘ 
13 €OTW Kal Aé€yerv' Ta O€ mavra Edeyyopeva Vo TOU Paros 
~ ~ A \ ; ~ 3 t 
14 Pavepovtar, wav yap To avepovpevoy hos eoriv. S20 
Neyer 
/ 
. "Eyetpe, 0 xadevday, 
/ ~ ~ 
Kat avagTa €K TOY VEKpaY, 
kat emupavget got 0 yptortos. 
, > ? “~ ~ “~ \ iq cA 
15  BaAézwetre ovv axpiB@s mas mepumrareire, un ws doodor 
3 > € t 3 / \ / qd ¢ ¢ sf 
16 GAA’ ws cool, eEayopatdépevor Tov Kalpov, OTL ai nuépar 
, 9 \ “ \ , +} > \ 
17 Tovnpat eiow. Ota rovto py yiverOe adpoves, adda 
, ‘ , ”~ s / 
18 ouviere TL TO GeXnua Tov Kupiov: Kal MN MEOYCKECOE 
sd > € ? ‘ ? / > ‘ ~ 2 , 
OINW, ev @ €oTiv agwria, ahAa mAnpovode ev mvevpatt, 
“ ¢ T ~ \ oo \ > ~ 
19 Aadovrres Eavrois © Yradpots Kat vuvots Kal @dais mvevupa- 
ais, adovres Kai WadXovres 1TH Kapdia va’ TO KUpio 
Tikais, 4 y Kapoia up Pp Kupl@, 
o lA 4 ‘ / 3 > f ~ a 
20 EVYAPLOTOUYTES TAYTOTE UTED TaYTa@Y EV OVOMATL TOU KUptoU 
~ a “~ ~ ~ 7 ¢ , 
21 nua@Y ‘Incov Xpiorov TO Oe@ Kal warTpi, vroraccopevor 
, f o~ c “ “ 
22 aAAnAos ev PoBm Xpriorov. Ai yuvaixes Tots 
~ ¢ a , ¢ coo oe > Toa 
23 ios avdparw as TH Kupi@, OTe ‘aynp eorw xehady Tis 
‘ “ 3 , > A 
yuvarkos os Kal 6 xptoros Kean THs ExkAnoias, auTos 
n ¢ 39 , c , 
24 TwTHP TOV Guwyaros. dAAa ws 7 EkkAnola vToTATCETAL 
~ ~ ¢, ~ ~ » , 3 fos 
TO XploT@, oUTws Kai al yuvaixes Tois avdpacw ev marti, 
t & 
19 ev 22 vroragctcOwoay 23 avijp Kepady tore 


FF2 


Vi 
6 IPOS ESESLOTZ V 
43 


A 
¢ 
a , ikas, Kab@s Kal 0 YXploTOs 25 
< o# ryunrare Tas ‘yuvaikas, Oo xplor 
OF erepes OY it éavrov mapédwxev vuiep aris, 
ryannoey THY EKKANTLAY Kal éavt na aa 
, ee ant be bac Mebek jy ekKAngiay, 27 
iva 4 , 5 Q ¢ na I oO ov T V € , 
pypart, va TapacTHoy avTos cauT@ ev g ee Oh tye 
; 1 putt TL TOY TO ; 
un exovcay oridoy 7} putida 1 Teal) of dedpes dyer 2 
iyia Kat a ovres opethovew pes aya 
B ayia Kah anapes. 6 TA €aUTOY THpaTa: oO ayamrev 
way Tas €dUTOY yuvatkas Ws TA Ea’TOY M Ue dp wore viv a 
t oy ayaa, ovdets 
Thy €avToU yuvaika éavToY aya, oO . ya str. 
2 LK 
Saurod oadpka éuionoev, adda ext peer uty red ober ae 
cade kad 6 bs THY EKKANTIAY, OTL MEAN ETPEV TO a 
‘ 
ai 0 xpioros \ ron 2 
Kabos i 5 Rut) TOY KaTadelyel ANOPwTTOc [ 
ee aa) mare Kal TTPOCKOAAHOHCETAI 
‘ 
rrarcpa wal Lrg yyT08, Kal EconTai of Ayo é€ic 
“tpoc THN PYNatKa aYTOY, Kal co rtn, yeh BE Aes 5 
€ ? 
CApKa MIAN. TO pvaoTHpLoY To"TO wey Nhe ect pete ob 
; i [ets] thy éxxAnolav. mdrqv 
eis Xpeorov kai [eis] 17 1 : ‘ene yarn ds 
eva € NY €AUTOU ‘YUVYaiKa OUT 
ka@ éva exacros Ty > y dvBoa re 
1 & oy . 
€aurov, n O€ yurn wa poBirat roy "ee aples rotre yép 
réxva, UmaKOveTE TOLS "yovevoLy vpov eee vara. 
\ 
; i - TIM&a TON TIATEPA COY K PHN MH 
ati Oixatov cal T pe 
; yrokn ‘mparn ev émayyedia, INA EY 
qris eotiy evroAy —mporn . ee nee. Ket of. 
réeNHTal Kal €CH MAKPOXPONIOC en 3 ONE berths 
f 
Tarépes, poy mapopyifere Ta vee an é i 
, . 
avra év Traldela Kai Noyecig YP fous etd if 
j i goapka Kup 
v TE TOLS KaTa oap 7 
SovAot, varaxove a ne Seay le vd yruare, 
i TO ?y amAoTynte THS Kapdias VpLe PX ; 
"} nar’ 6b0a lav wos avOpora IAN’ ws Sov- 6 
ExKoL a 
’ > 6POarpodovAiay ws avOparap t 
° * B “ > 
Noe XY v 6 Ger ov Oeot, ex Woyns 7 
U Tes to GeAnpa T ; / 
ot Xptorovd mo.ovy , Geos eye 
) kai ovk avOpwrots, 
> evvoias SovAevovres, OS TH Kupio 
tas SovAe ; . j Z 
cBéres a 109 ayadov, TovTo Kopi 
ido OTL ekaoTos, edy Tre roman ayabor, ops 
eidores OTL €k ; payee chi 
f tre Sovdos elite éAevOepos. 

t mapa Kupiov, etre Kato 
capt avra moveire mpos avrovs, avévres THv ares 
Kuptot ¥ > A € nm c rd / 3 y ev 

D uplos EoTt 
Anv, eidores OTL Kat avToy kal vpdy 6 Kupids € 
é ap avTa. 
oupavois, Kal mpocwmroAnpWia ovK éorw trap i 


, » 3 * er 
7 TrayyerAig wea 
31 TH yuvacKt 2 Tpwry, Ev eTayyerAtg 


VI IPOS EbESIOYE 437 


xo Tov Aoiou ‘éevdvvapotabe' ev xupio Kal évy TO Kpdret 
1179s igyvos avrov. évdvcacbe THY wavorAlay Tov Gbeov 
mpos to Ovvacdat vpas ornvat mpos ras peGodias rov 
z2 StaBdAou: OTe ovk EoTw ‘nyiy 7 madn mpds aipa kal 
gapxa, adda mpos ras dpxds, mpos tas é€ovclas, mpos 
TOUS KOOMOKpaTopas TOU jKOTOUS TOUTOV, Tpos Ta TVEvEG- 
13 TUKA THS Tornpias é€v Tots érovpavios. Sia Todvro dva- 
AaBere thy mavorhiay tod Oeov, ta SumOAnre dvriori- 
var €v Th nuépa tH wovnpa Kal amavra Karepyardpevot 
14 OTHVAL, OTHTE OVY TIEPIZWCAMENO! THN OCOYN vpov 
EN dAHGETA, Kal ENAYCAMENO! TON OPaka TAC AIKAIO- 
r5 CYNHC, kal virodnodpevoe TOYC moAac EN ETOIMACTA 
6 TOY eyarreAfoy TAC elpHNHc, é€y waow dvadraBovres 
rov Oupeoy tis tristeas, ev @ Suvnoeobe mwavra ra BéAn 
17 TOU movnpov [ra] memupwpeva oBécat- Kal THN TTept- 
Kedadafan TOY cwTHpioy défacde, kal THN MAYAIPAN 
18 TOY TENEYMaTOC, 6 dori PAMA OE0F, Sia waons mpoc- 
evyns Kal Sejoews mpocevydpevoe ev mavTt Kaipd €v 
mvevpatt, Kal eis avtd aypumvovvres ev Taon mpooKap- 
19 Tepyoet Kal Sejoer Twepl mwayrav Trav aylwy, Kal vmrép 
eho, iva Hoe So6y oyos év dvoiget Tou oTouaTés j.ov, 
év mrappnoig ywopirat TO puornpiov [rob evayyehiou] 
20 Umrép ov mpecBevo ev adicel, Wa év alto mappynotdco- 
par ws det pe AaAnoAL 
or “Iva Oe veldiire Kal vets’ Td Kar’ ewe, Th mparow, 
mavra -yywpices vply Tuxtos 6 dyamnros ddehpos Kal 
22 murros Sudkovos ev kup, ov erepiya mpos vpas eis 
avro ToUTo iva yvaTe Ta Tept npav kal mapakahéon ras 
Kapoias vpa@p. . 
23  Eipyyn rots aehpois Kal dydnrn pera miotews amo 
24 Oeov marpos Kal kupiov ‘Ingou Xpiorov. "H xapus pera 
ndvray Tév dyamadvrav Tov KUploy qpdy “Incovy Xpioroy 
év adGapoia. 


“~ a Cad . te 
ro Suvapovabe 12 Wuty 21 Kal vets eidjre 


TPOZ PIAITITIHZIOY2 


~ “~ > ~ 
TIAYAOS KAI TIMOGEOS dovdAot Xptorov Inoov 
“ a ¢ + 3 ~ 3 “ ~ > > f 
macw Tos ayios ev Xptor@ Incov trois ovow ev PtAir- 
Tos guy emirkomos Kal Staxdvois* ydpis viv Kai eipnvy 
and Oeod marpos nuadv Kai Kupiov “Incot Xptorov. 


r 


2 


J ~ ~ ~ 3 é nm ; t m~ 
EvyapioTa TO Oe@ pov ert macy TH pvEla VOY 3 

¢ ~ 7 
mwavtote ev maan Senoes pou vumreép mavray vo, pera 4 


tal \ Fd / > A ~ , € ~ rd 4 
Xapas tHyv Sénow rrotovpevos, ert TH KolWwvia UVua@V Eis TO 


5 


evayyéAtoy ard Ths mpwTns nuépas Aypt Tov viv, Temoos 6 


> N “ ¢ € 3 / 3 c¢ om ay + 4 3 
avré Touto Otte o evap£apevos ev vply Eepyov ayadov em- 


ro ~ ~ 
redkeget Aypt nuépas ‘Incov Xpiorov'- xabeés eat Sixasov 7 


3 4 ~ co ¢ A ’ € a ‘ \ yw > 
E“ot Touro poveiy virep TavTwv vudy, Oia TO Exew pe ev 
~ c¢ ™ ~ “ ~ 
th xapdia vpas, ev te Trois Secpois pov Kal év rH atrodoyia 
, “ > mn 
kat BeBawwoes Tov evayyeAlou curKoLvwvots pou THS yxa- 
é ¢ - Pa / 
pitos wayras vpas dvras: pdprus yap pov 6 eds, ws eém- 
“a Ld c oo” , “a ~ 
muda tavras vas ev omhayxvois Xpiorody “Incov. kat 
- ’ ey c > a 2 A 
TOUTO Tpogevxyopa. wa y ayann vuov ere padAoy xal 
“ cr “I 3 ra 
padrov ‘repiocedn €v emtyvooet Kat macy aicbnoe, eis 
s / c¢ «a A £ @ > + wn“ ‘ 
ro Soxiuagew vuas ta Siapépovra, iva nre eidtxpwveis Kai 
> / 3 ¢ ? nm 
anpooKotrot eis nuépay Xptorov, memAnpwpévor Kaprov 
, 4 ~ ~”~ 2 
Sexatoovyns rov dia “Iyoou Xpurrov eis Sd€av Kat erawvov 
Geov. 
/ \ Cc oA , 3 ¥ 
Twaokev dé vas BovAonat, adeAdoi, ori ta kar eye 
paddoy eis mpoxomjv tov evayyehiouv éAnAvbey, wore 
tovs Secpovs pov davepovs ev Xpior@ yevéoba év dro 
pots pov davep pure bXq 
”~ ~ om ~ 4\ / 
T@ Mpatrwpim Kal Tots Aourois maow, Kai rovs mAeio- 


6 Xpiorov "Inaot 9 Tepiogevon 


7 IIPOD SIAMIMHSIOTS 439 


” 3 ~ ? , f ~ - 
vas tav adehPav é€v kupi@ memorOoras Tots Secpois pou 
rd ~ 9 / ‘ rd “~ ~ 
Tepisaorepws ToApay adoBas Tuy Adyor tov Geov ha- 
~ \ A a ‘ ? 4 Cd ‘ 
15 ely, Tues péev kat Ssa POdvoy kat Epi, reves 
de a > > 4 4 4 P ¢ 4 > fe 
16 O€ kat Ou evdoxiay Tov yploroyv Knpvocovew> of pev e€& 
> 2 , ? a % , A 
ayanns, elOores oTt eis amoXoyiay tov evayyeAtov Kelpal, 
A > € “ 
170i O€ €& épiOlas “Tov xpiorov’ KarayyéAdovaw, OVX Ayres, 
+¢ ra) , 3 , “ ~ “~ ? s . AT 
18 olopevote Ori eyeipew Tots Serpois pov. ri yap; mwAny 
of % 4 3 4 4 > , ‘ 
6rt mavrt rpom@, eire mpopdacer etre adnOeia, Xpioros 
KarayyéAAerat, Kal é€y Tovt@ yaipw: adda Kal xapyoopuat 
YY ) p Xap XAPRO ONAL, 
Sn [7 4.4 e& a / 3 7 9 / é 4 
19 Ol0a ‘yap oTt TOYTO MO! ATTOBHCETA! EIC CWTHPIAN Ola 
~ e ~ , ~ ‘ > a 
THs vuov Oenoews Kal emtyopnyias TOV mvevpatos Inoou 
~ a bj 
20 Xpirrov, KaTa THY atroxapadokiay Kal eAmida pov OTL ev 
ovdevi ai 6n IAN’ ev mdoy wappnoia ws mav- 
vdevi aicxyvvOnoopa, a €vy tracy Tmappnaic 
4 ~ / \ 3 ~ , ? 
ToTe Kal vuy peyadurOnoerat Xptotos €vy TH CTHpATL pov, 
Ww 3 a + a , by \ 4 
ax eite Ota (wns etre Sta Oavarov. Epot yup 
\ “~ > ~ 5 \ 4 - 
22T0 (nv Xpiords Kat TO amo@avety xépdos. ei S€ TO Cry 
> , ~ . ’ «4 ” 2) 
EV GAPKi, TOUTS moL KapTrOs” ENYyou,— Kal Ti alpnrouat ov 
~ ; pd 
23 yuwpitwo* ouveyopar dé ex tav Sto, rHv emOupiay evap 
3 . 3 nm ~ > ~ 4 a 
els TO avahioa Kal ovy Xpict@ eivat, TOAA@ yap paddov 
a \ nm > , x Cow 
24 Kpetooor, TO S€ ‘emipévery' TH GapKl avayKaLoTEepoy OL vpLAS. 
\ a > v ”~ ~ ~ 
25 Kal ToUTO memoibes oda OTL Pev@ Kal TWapapevO® racw 
fon ry id “ a ~ f of \ 
26 Uuiy els THY UL@Y MpoKoTHY Kal Yapay THs WioTEws, iva TO 
, c ~ ~ ~ > 4 
KAVXYNUA vEwoV Tepiocedn ev Xptor@ “Incov ev epot Sut 
~ > = d ‘ ‘ ¢ 7” Lf 
27 TNS Eps Tapovotas mudw mpos vpas. Mo- 
b] “~ , ~ ~ , et 
vou afiws Tov evayyediov Tov ypiorov modirever Oe, iva 
+ > A V IQ th cooA yw > AN > , ‘ Y ¢ «= 
etre EAG@y Kal idov Uuas Etre drwy dkovw Ta TeEpl vpOr, 
ty d ~ ~ ~ ~ 
OTe oTykeTe ev evi mvevpati, pia Wuyn cuvabdAovrtes tH 
“ > , \ 
28 TioTEL TOV EvayyeALov, Kat py Mrupopevor ev pySevl va7rd 
~ ? , ov 3 4 > va ” ] i 
TOV avrixeévoy (nres éotiv avrots évderEes arwXeias, 
c ” A ~ ~ ¢ - 3 
29 yuayv O€ Garnpias, kal TovTo dro Geov, dre vuly exapiobn 
‘ € 4 ~ % , A $ > A t 3 4 
TO umep Xpiorov, ov povoy To els avToyv miorevety adda 
‘ ¢ > a 3 a“ 
goKul TO UmEep avToU macyxelv), TOV avToV ayava ExoPTES 
< wW 3 3 nm f 
otoy eldere €y é€uol Kal vuy aKoveTe éy Epoi. 


17 Xpioréy rg 82 22 Epyou, Kai TL alpyoopat; 24 EMLEtvaL 


440 WPOZ SIAM 2I0OrTs II 


t > a a 
Et tes ovv wapakdnois év Xptor@, et TL Tapapudtov x 


/ iF ; 
dyaans, et Tes Kolw@via mvevparos, €L Tis OmAayyVa Kal 


5 ‘ e} \ > A con 
oiKTipuol, wANpwOATe ov THY Yapay iva TO avTO Ppovyre, 
4, id TA ~ 
THY avTny ayanny éxovTes, Turpuyol, TO Ev Ppovovrres, 
‘ > ? , \ ‘ / 3 X ~ 
pndev car épiOlay pydé Kara Kevodokiav, adha TH TaTretwo- 


2 


3 


r TAX \ € / € / ¢ os \ ‘ 
Ppocvyy ahAndAovs nyoupevot virepéxovTas eauT@V, fy Ta 4 


Pa ~ ce 7 ~ > \ ‘ ‘ Ce. ? rd 
éauTay ‘€xarrot' oKoTouvres, aAAa Kal Ta ETEP@Y EKa- 
oto. todto' dpoveire ev viv 6 kal évy XpioT@ “Inooi, 
us ev popdy Oeov vmapyov otvy apmaypoyv nynoaro TO 
> ” ~ ? \ ¢ \ > + \ ; 
elvat ica Oem, adda éauTov éexévooey poppy dovdov 
haBay, €v Gpowpare avOpareyv yevouevos: Kal oxnpare 
> ; Ld ¢ ? 
eipedeis as dvOpwros étareivacey éauToy yevouevos umn- 
Koos péxpt Oavarov, Gavdrov S€ oravpod: 646 Kai o Geos 
f an 
avrov urepuYracer, Kal €xapioaro avT@ 76 bvopa TO UTEP 
mS ef ~ > ff ~ a / 
may Gvoua, iva ev T@ Ovouate “Inoov TIAN TONY KAMYH 
érovpaviay Kai émyei@y Kal xaraxyOovior, Kal Traca 
~ > / wf r 
rA@CCa EZOMOAOCPHCHTAL ore KYPIOZ THSOYS XPI- 
STOS cis ddEav BEOY warpos. 
“ \ 
‘Qore, ayarntoi pov, Kalas mavrore UmnKxovoate, p7 
c > “a ld / Ed ‘ a ~ a 
[ws] €v TH mapovoig pov povoy aAAG viv TOAA@ paddov 
~ ‘ ~ 
év TH amovcia pov, peta PoBou Kai rpowov thy éavrav 
f “ 
owrnpiuay KatepyaterGe, Oeds yap é€orw 6 évepyav év 
upivy cal TO GédXew Kai TO evepyely Umép tis evSoxias: 
wavra moire xwopis yoyyvopav Kai Siadoytopav: iva 
# + 4 ? é / ~ / 
yevnoGe GweuTrvt kal aKépalol, TEKNS BEOY AMWMA pLEcor 
renedc cKkoAidc Kal AleCTpAMMENHC, €v ols gat- 
¢ ~ > / n - 
veobe ws hooripes ev kdoum Rdyov (wis éméxovres, 
3 / 3 \ ? ¢ “~ 
eis Kavyna éuol eis nuépay Xpwrrov, dri ovK eis Kevov 
Z8 Oe ? \ > / ? \ > \ , 
eOpapoy ovde EIC KENON EKOTTIACA. AAXa ef kal ozév- 
x4 ras Fa \ ~ a 
Soma emt 7H Ovota Kat derovpyia Tis rioTews pdr, 
f ‘ “ m ~ 
X2ipw kai ovvyaipw maow vyiv: rd dé avrdo Kat dpets 
, , 
Xalpere Kat ovvyaiperé por 
3 , S 3 f > ~ 
Edri¢o de €v kupio “Inoot Tipddeov rayéws méuyrau 


k) id ¢ 
2 auro 4 Exarros 4;5€Tépwv, éxacrot ToTA 


5 
6 


7 


8 
9 


ro 


rr 


14 
15 


ID Ir HPOZ SIATMIHSIOTS 441 


toa e > 4 > A ‘ ‘ 4 co o« 9K” 
20 UY, Wa Kayo evipuy® ‘yvous Ta mTepl vay. ovdeva 
5 + ? / ‘ o 
yap xa loouyor botis yynoias Ta Tepl Uuay pepipynces, 
/ \ A a a P ~ ~~] 
210i mavres yap Ta éavroy Cyrototy, ov Ta ‘Xpirrod "Incov '. 
4 i ‘ > a” od 
22 Thy O€ Sokipny avToU yivéaKeTE, OTL WS TaTPL TEKVOY OLY 
> ‘ > t > \ ? , a ‘ $ 
23€uol édovAevoev eis TO evayyéAtoy. Totrov pev ovv 
; KR “ 
Amifa méupa os av adido ra mepi ene e€avris: 
> SN - 
24 wérrolda dé ev Kupi@ drt Kal avros raxyéws édevoopat. 
3 ~ ‘ € 4 3 / \ 3 A \ 
2s avaykaioy Oe nynodunv “Emappodiroy tov ddeXdov kat 
‘\ e ~ 3 
guvepyov Kal ouvorparidrny pov, vay Sé€ amootoXoy Kat 
A ~ , A ¢ “~ A 
26 Aeiroupyov Ths ypetas pov, méuypar mpos vuas, érecdy 
’ ~ > Cc } [ a. 5 ~ oa \ 3 n rd 
emimodayv ny ‘mavras vas [idety]’, Kal adnpovdv Sidre 
3 , 7 N > 
27 NKovoatre OTe nabevnoev, Kat yap nobévncey rapardnawy 
f b] 4 € \ oy 7 > ? > > N \ , 
Gavarov: adda o Geos nréqoev avrov, ovK avrov dé povoy 
> \ \ > ss & A ; > A , “~ , 
28 ahAa Kai epé, wa pn Avy ert UTNY TYo. crovdatoTépws 
Ka ¥ > A ov A 7 > 4 ? ~ > 4 
ovy émeuya avrov wa idovres avrov wadwy xapire Kaya 
iAUTOTEpOs @ oodeyeaGe ovy avrov év xupi : 
ag ahumorepos @. mpoodexerbe ov avrov év Kupip pera 
é ~ \ , > , 2, eo 
30 Taons xapas, Kai Tous rowovTous evtipous Eexere, Gre dia 
\ -» cr , ? @ Ef 4 , 
TO €pyov Kupiov péxypt Gavarov nyyirev, rapaPodevod- 
“ ~ a > 4 A ¢ ~ ¢ ~ 
pevos TH Wuxn wa avardAnp@on TO vUaY voOTépnua THs 
é 
mpos pe Aecroupyias. 


XN 
r TO Aomdv, adeAHoi pov, xaipere €y KUpio. Ta avra 
? c¢ ”« bd \ ‘ > 3 / | a \ 3 4 
ypadew vpiy €mol wey ovk oKynpov, vpiy O€ acdadres.— 
f ¢ ‘ \ 3 / 
2 BaAemwere rovs xuvas, Bderere rovs Kakovs eEpyaras, 


3 BAéwere tiv KaTaTouny. nels yap éopev 4 Tepiropt, 
oi mvevpate Oeod Aarpevovres Kal Kavy@pevor ev Xptar@ 
4’Incod Kat ovKx év capki memotOdres, Kairep eyo €xov 
metroi@now Kai €v capKi. Ei res Soxet GAdos 
5 wemoiOévat é€v capKi, éy@ paddov mepiroun OoKTarpepos, 
€x yévous “lopanh, pudns Bevtayeiv, “EBpaios €€ “EBpaiwr, 
6 kata vopov Papicatos, kara (dos SiwKav THY €KKAnC LAY, 
7Kara Sukaocvyny Thy ev vouw yevdopevos dueuTtos. *Ad- 
Aa adrwa nv pot Képdn, Tatra ynuas Sia rov yxptoroy 
3 (nuiav. GAAd pev ody ye Kal ryodpat mayra Cypiay elvat 


2t "Incovd Xpiorov 26 wuas mrayras 30 Xpicrou 


442 IPOS SIAMIMMHZIOTs HI Iv 


“” é ~ 3 ~ ~ 
Sik rb vrepéyov Ths yvooews Xpicrov "Incow Tov Kupiov 
>» 4 4 , ’ , 4 < “ a Xx ¢ 
wou OC ov ra mara éCnudOnv, Kat nyovpar okvBara wa 
x 4 dn 4 ¢ Ja > 3 ” & a @ 3 ‘ ' 
piorov Kepdyow Kal euped@ ev avT@, my Exo eum 
? A Pd rd 3 A s ‘ / ~ 
Sixacocdyny riv é« vopou adha thy dia mirtews XptoTov, 
“ , >A ~ “ o 9 4 
thy éx Oeod Stxaocvyny emi TH MloTEL, TOV yvovat avToY 
kai chy Svvauw tis dvaotdceas avrob Kai Kowoviay 
5) ~ / Coa U 3 ~ 
mabnudrav avrov, cuppophifcuevos TO Oavatr@ avrov, 
of . la ~ 
el mas xaravriow els thy éeEavdoTraow THY eK veKpaor. 
A OM / , ’ 
oby re AS fdaBov # dq reredeiwpat, Suwko O€ et Kal 
= ‘d ¢ “ ~ 
karardBo, eb 6 Kal KateAnupbny drs Xpsotod ['Iqoou]. 
> \ cr 1 
Gerpoi, éyd epavrov ‘otra’ AoyiCopar Kxareidnhévar Ev 
Sé, ra pev dmicw émtravOavopevos rois S€ eumpoodey 
f & ~ a 
émexrewvouevos, xara oxoriy Sidxw eis ro BpaPetov tis 
ld é “~ ~ ~ ~ > 
dva Kdhoews Tov Oeod év XpiorG “Inoov. “Ooo ov 
rédewol, ToUTo povapev: Kal ef te érépws Ppovetre, Kal 
~ c \ ¢ a > uy \ ’ 4 ? / 
rovro 6 beds vtptv dmoxahiver: mAjnyv eis 0 epbacaper, 
~ > -~ ~ td , 
T® QUT@ OTOLXELY. Suypuuntal pov yiveobe, 
> , o ‘A of ~ \ 
ddehpol, Kat oxomeire rovs ottw mepimarovvtas Kadas 
4 rd co“ 4 ‘ on a , 
fyere rUmov nuas: moAdol yap mepimarovat ovs moAda- 
KL EX con vu de ‘ r id d - s' 3 6 4 
¢ €deyov vpiv, viv Oe kal kdalwy héyw, tous €xOpovs 
~ “ ” a > ? ¢t 
Tov aTavpod Tov xpLoTod, dv TO TéAos am@heta, av o Hens 
¢ / \ e ll 3 ~ 5 , > ~ < A ? / 

9 KolAia kat 4 Oo&a ev TH aioxuyn avTo@Y, Of Ta eEmtyeta 
~ € ~ 4 3 “~ , 
dpovotyres. av yap TO moAiTevpa év ovpavois UTapyet, 
3 = .% ~ > la Fd 9 ~ é 
€& ov Kat garnpa amexdeyopeda kupioy Incovy Xpioroy, 

f A “ ~ , ¢ ~ 
és perarynparice: TO oaya THs Tamrewdoews Nuav oUp- 
~ Yd ~ Od£ > ~ A 4 > sf 
pophoy r@ aapare ris Sons avrov Kata THY Evépyevay 
~ ? 4 a 
rov dwwacbat avrov Kai vrordéa avira ra maya. 
od bi , > > ‘ 
Qore, adeApoi pov ayannrot Kal emuroOnrot, yapa 
, A 
kai orépavos pov, ovras aTykere €v Kupig, ayamrn- 
Ty > , ~ 4 , 
Tol’. Evodiay mapaxado kal Suvrvxny mapa- 
XO % + | a 3 t A 3 ” ‘ , 
KaAG TO avTo Gpovety ev Kupiw. val Eep@T@ Kal CE, 
4 cr? 4 Ll 3 va oF q a 
yunote ‘ouvcvye, ouvAapBavov avTais, airives ev TM 
? ri 1OK / q \ ¢ 4 
evayyehio ouvnPdnody pot pera Kat KAnyevtos kat 


+ 
13 ov I pov 3 Sivgvye 


bt 


IV IPOS @ILAIMMHSIOTS 443 


~ ~ “~ et 4 3 , 3 f 
Tov owurov ovvepyov pov, oy Ta ovopata EN B{BAW 
~ / 3 ? / ~ 
4 ZWHC. Xaipere ev Kupi@ mavrore: madi Epa, 
4 ~ ~ f 
5 Xaipere. TO EmeKes VOY yrooOnTw Tacw dvOpeross. 
id ~ > Ca 
606 Kuptos eyyus' pndey pepisvare, adhX ev mavri ry 
~ ”~ , > >? 
mpocevyn Kai tn Oenoes per evyapiorias ta airhpara 
¢ “~ \ ? ¢ a ~ € 
7 vpayv yvwopitéoOm ampos rov Geov: Kai n eipnyvy rov Geov 7 
, ~~ , .Y ~ 
Umepéyovca wavra vouy povpnoe: tas Kapdias vawy Kai 
8 Ta vonuaTta vuav €y XptoTo “Incov TO doe- 
para vp pire ‘Inood. 
a > , 4 3 ‘ > ~ rd , yy , 
mov, adeA\oi, ooa eotiv adAnOy, doa ceva, doa Sixata, 
Cd € ¢ e “ Cd 4 aw > \ A 
doa ayva, doa mpoopiury, doa evnpa, et Tis apern kal 
” of “ , a \ > # \ 
get Tis €mawvos, Tadta oyiferOe- a Kai ewabere kat Ta- 
/ mn 
pedaBere Kal neovoare Kal eidere ev enol, ravra mpac- 
€ \ ~ 7, “ 
oete: Kat o Geos THs eipnyns €orar ped vor. 
“Eya dé é f ws OTe 7O g  dveGat- 
10 xapny dé ev Kxupip peydhas ore On more ave 
¢ 8 5) “~ ~ > j3 t ‘ 3 “ > 
Aere TO umep e€uovu dpovety, eb @ Kal efpoveire nKac- 
a 6 dé > o g € s rE > 3 4 »” 6d 
ur peta Oe O€. ovy ore kab vorepnot eyo, ey@ yap Enabor 
> a > ™ ” > 
12 €v ols €iui avTapKns etvat- oida Kai ramevotacOa, oda 
~ / 
Kat mepiooever: é€y mavTit Kal ev Tacw peuvnpat, Kal 
f “~ ¢ “ 
xXopraleo Oat Kai Tewav, Kai mwepiocevery Kal vorepeto Oa 


13 / > , 3 ~ 23 a , ‘ r > , 
Tavta igyv@ ev Tm evdvvapovrTi pe. mAnv Kkad@s E7rotn- 


I 
4 / ‘ ~ , ot ‘ ‘ 
15 DATE GuvKOLVeyncavTés prov TH Grier, oldare O€ Kai 


€ - f oY 3 > ~ ~ > / o 
vpeis, Pidermnowe, ote €vy apxn Tov eEvayyeiov, dre 
e&nhOov amo MaxeSovias, ovdenia pot éxxAncia é€xotvovn- 

3 , ? “ , 3 \ € ~ , 
oev eis oyov Somews Kai Anuews ef py vpEls pLovor, 

vd \ ? id A a \ s » \ i; 
16 OTL Kai ev Oegoadoviky Kat ama& kat dis els THY ypeEiay 
3 , > e > “~ A / 3 ‘ 3 fa 
17 fol emep pare. ovx OTe emi(nr@ TO Sopa, adda emi(nre 

\ ~ *, 
18 Tov Kaprov Tov mAeovatovra sis Aoyov voy. anéya 

, 4 
d€ mavra kat wepicoeva: werAnpopat SeSapevos mapa 
~ > : 

"Exappodirov tra map’ vuov, OCMNN €EYWAIAC, Guciay 

37 ~ ~ / 
19 Sexrynv, evapeorov ro Oe. 6 Se Geog pov mAnpace 
~ ~ “ -~ 4 5 
wacay xpeiay vudy Kata TO mAovTos avrov ev SoEy ev 
20 Xpior@ ‘Inoot. rH dé Oe@ Kal marpi nuov 7 ddéa 

9 ‘ > ; ‘ , ‘, Ld 
~ ~ 5 we 
eis TOUS aidvas TOY alwvwr apuny. 

3 , ~ > ~ 3 4 
at AoracacGe travta ayy ev Xpict@-‘Inoot. Agma- 


+44 MPOS @fATITHETOTS IV 


Covras vpas of cvv épot ddeAgol. dod ovrat vuas ravres 22 
oi aytot, padtora dé of éx THs Kaicapos oikias. 

‘H xapis rod Kxupiov “Inco Xpicrod pera Tov mved- 23 
Paros vpav. 


TMPOZ KOAAZZAEISZ 


3 / r ~ b] o 4 
r TAYAOS amogtodos Xpiorot “Incot ia GeAnuaros 
~ 4 ¢ a \ ” 3 » - € 
2Geov kai Ticdeos o adeAdos rois év Kodoooais dyios 
t morols dBedpois év Xpirrg- xipis tiv kai ep 
Kat morots adeAois €v XpioT@: xupis viv kai elpnyy 
3 mn € “ 
amo Geov marpos nov. 
3 Evyxapicrotpey ro Ged marpi tod xupiou nyev “Incot 
- n c “| € cad ‘ / 
4|Xperrov] mavrore ‘rept’ vay mpocevxopevol, dkovoavres 
\ ¢ Fa r mn 9 n 9 / ra) 
THY mloTW UpoY ey XptoTre ‘Insod Kal thy ayanny [nv 
aid 3 ? A ¢ 4 \ 4 > ; ‘ > 
5 €xere| els mavTas Tovs ayious dia thy éAmida THY amoKet- 
td Cc oA ’ “ > ~ a t 3 a t 
BEVnY Upiy ev TOs ovpavoLs, NY mponkoveaTe ev TO oye 
“ > , mn > , ~ td > co” \ 
6 THs aAnOetas Tov evayyeAiov Tov maporros eis Upas, Kabds 
\ > \ Con / > ‘ , \ > f 
Kal €v TavTl TH KOTH@ EaTiy kapmopopoupevoy kat av&avo- 
A 3 c - , € 3 i 
peevov Kabws kat ev vpiv, ah’ ns nuépas nKovoare kat 
> cy / ~ ~ b > / \ > , 
7eémeyvwere THY xapw tov Oeot ev adnOeia: Kabes épa- 
> \ 9 ~ A > a r CoA of 
Gere aro “Erappa rot ayannrov cuvdovAov nor, ds 
A ¢ ‘ ce ~ 7 , ~ ~ ¢ 
8éoTW mloTOS UTEP nuady OiaKovos TOU yploTov, oO Kal 
CoA A Con > + ? & 
9g Onhkooas nuly THY vor ayanyny év mvevpar. Ard 
“~ “~ > 3 t ¢ 4 3 ; > f 
TouTo kal mets, ad ns nuepas HKovoapev, ov mavouedu 
~ é f rod a 
UTép UuaY MpoTEvXOpevoe Kat airovpevor wa TAnDwOATE 
n f nm 3 f ? 
THY entyyaow Tov OGeAnuaros avTov ev tTagyn coin 
on * ~ 3 ff ~ 
10 Kal ovuvéoet mvevpariKn, wepirarnga. a&iws Tov Kupiov 
4 6 > , > nee y > ~ 
els macay apeckiay é€v mayti epym ayaéo Kxapmodo- 
“~ > f ~ tf n~ “~ 5 
x pourres Kal avgavopevor TH emtyyoce. TOU Geod, ev 
\ 7 ~ / 
maon Suvaper Ovvapovpevor xara ro Kpatos tis Soéns 
~ o € 4 ‘d A ~ 
avrov eis wacav vumopovny Kat paxpoGupiav pera yapas, 
~ fa) ~ (7 ¢ o “ \ 
12 evyaptorouvres TO | waTpl TO ikavOcarte ‘vas’ els THY 


3 uTrép 7 vROV 12 Oem | pas 


446 IIPOS KOAAZSAEIS I 


fd ~ , “ ¢ of 3 ~ ? A > 
pepida tov KAnpou Tay ayiov é€v te eri, os Epvearo 
jas ex ris é€ovoias tov oxerous Kal peréotnoey eis 
rv Bacirelay rod viod ris dydamns avtot, év @ ‘exomev 
THY Grodkvtpwcw, THY abeow TOY auaptiav. ds éoTiV 
eixay rou Oeov Tov aoparov, TpwTOTOKOS Tagns KTITEwS, 
ore ev avr@ éxticOy Ta wavra év Tois ovpavois Kal emt 
THs ys, Ta opara kat rd aopara, e€ire Opovor etre 
KuploTnres elre apyal etre é£ovciary ra mavra Ot avTov 
kat eis avrov_ éxricrat: Kkal avros éorw mpo TavT@y 
kal Ta wavra éy alte ovuvéotnKkery, kal advrds é€otiv 
» Kepbadr Tov goparos, tis éxxAngias: 6s é€otw [7] 
apXy, ™WpeToroKos €k TOY vEeKpOY, Wa yévnrar ev Taw 
avros mpwTevov, Ore év avT@ evddxnoey may TO mANpw- 
pa Karotknoat kat Ot avtov aroxaradAa&a ra tavta 
ets avrov, eipnvorroinoas Sid Tov aisaros rov oravpov 
avrov, [d¢ avrov] etre ra emi rhs yas etre ra éy Tots 
ovpavois' Kat vpuas more Gyras amn\AoTpi@pévous kai 
éxyOpovs ty Stavoia ev rots €pyots rots movnpots,— vuvt 
S€ ‘droxarnhAagey' ev To oapart Tis capKos avrov ua 
tov Oavarov,— tmapacrngat vuas ayiovs Kal dudpous 
Kat aveyxAnrous KaTevdmioy avtov, et ye emimeévere TH 
miore. reOenehimpéevor xat €Opato. Kai pr perakivovpevot 
aro rns €Amidos tod evayyeAlou ov KovaaTe, TOU KY- 
puxGévros é€v macy xrices TH Utd Tov ovpavor, ov 
eyevounv @yo IlavAos Sdiaxovos. 

Nov xaipw é€v rots ma@guaow vrép vey, Kal avra- 
yarAnp® ta votepnpara tov OArjpewr Tod ypiorod év 
Th Gapki pov vmep Tov o@paros avrov, 6 éori 4 ék- 


x f ¢ 3 ld > AN r) td ‘ \ > / 
kAynola, ys eyevouny ey@® OtaKovos KaTa THY oixovopiay 25 


~ nn \ nm ~ “ 
tov Geov ryv Sodeicay pot eis pas mAnpooat Tov 


/ ~ “ 4 rd 
Aoyov Tov Oeov, TO uoTNpLoy TO arrokexpuppeévoy ard 26 


~ 97 4 3 ‘ “~ “~ “~ 
Tov al@vev Kal amo Tay yevedv,— viv 8€ ephavepwby 


nm c oF ? ~ 2 > 
Tois a@yiots avrov, ois nOéAnoev 6 Oeds yvwpioat ti TO 27 


14 €oyouer 22 amoxaTnAAdynre 


I il IfPOZ KOAASZAEIZ 447 


mouros ths So&ns Tov pvotnpiov Tovtou ev Tots EOveciy, 
C77 3 ‘ 3 t - e 4 ~ f é ¢ - 
28 0 €aTi Xptoros ev upiv, y éAmis tos So&ns: ov nets 
‘ “ , a ‘ / 
KatayyéAAopev vouGerourres wayta avOpwmov xat dida~ 
U U /, 
oxovres tavra avOpwrov €vy maon codia, iva mapaotn- 
4 wf , oa ~ 
29 Twpev mavra avOpwrov réActov ev Xpior@: eis 0 kal 
~ > / A \ ” 
KomL@ ayovitouevos Kata thy evépyemay adrov TH évep- 
3 “~ 
1 youpeyny ev euot ev Suvayer. Gehw yap vpas 
3K 7 oO 7 2 on ay rat Cc on a ~ 3 
eidevat nitkoy ayova eyo vrep vewoyv Kal tev ep 
/ 7 
Aaodtkia Kat ooot ovx édpaxay TO mMpogwmdv pou ev 
, vv ~ c , b | ~ 
2gapkt, iva mapaxAnéeow ai Kapdiat avtoy, cuvBiBa- 
¢ 3 > / ‘ ~ “~ ~ 
aGevres ev ayanp Kai eis wav mwdovtTos THs mAnpodopias 
~ s n~ ma o~ 
THs ouvérews, eis éexiyywow rod pvotnpiov rov *Geod, 
a} bf = > 4 , e nm , 
3 Xpiorou, ev @ elolv mavTes O| OHCaYpol TAC codfac 
nN t > ‘4 ~ ? Cl 4 c « 
4kal yvooews ATTIOKPYPO!. Totro eyw tva prdels vpas 
5 Tapadoyi(nrac é€v miOavoAoyia. «f yap Kat TH oapKi 
cd \ “~ 4 ra / 
amet, adda TO mvevpare ouv vpelv eipi, yaipov kat 
Brérov vpov tHy tak Kat To orepéwpa tis eis Xpiorov 
€ ~ 
TITTEMS ULOV. 
> \ ? n A ’ 
6 ‘Qs ovv mapeAaBere rov yptorov “Incovy roy kvptoy, 
3 ~ ~ - 3 ; 
7€Y QUT@ tepimareire, eppiCwpévor Kat emoimodopoupevor 
> ? ~ ‘ ‘ ~ , é 4 3 , G 
év avt@ kat BeBaovpevor tH miorer Kadas edidaxOnre, re- 
, > + ie > > t / 
8 piacevovres [€v avta] ev evyaptoria. Bié- 
, cc nw 1 ¢ a \ rn , 
Were oy Tis vpas €orat oO ovdaywyay dia THs Perocopi- 
nm ? ; ‘ , o > f 
as kal Kevns amarns Kata thy wapddoow tay avOpa- 
\ ron ~ b J A f 
Tov, KATA TA OTOLXELA TOU KOGpOV Kal Qu KaTa Xpioror 
~ ~ ~ é ~ ¢ 
9 OTL Ev aUT@ KaTOLKEt Tay TO TANnpe@pa THs Oeornros 
ra 3 “ a 3 
10 TMOMATIK@S, Kal €OTE €Y aUT@ TemANp@pévoar, Os EoTW 
¢ ‘ / b ~ . 3 t > ¢ ‘ 
117) kehadn mdons apxns Kat e€ovgias, ey @ kal Tepte- 
~ > / > ~ > , ~ 
TunOnre mepiroun ayxeiporomnt@ ¢€vy TH anexdvcer Tov 
~ f ~ “~ -~ ~ 
oaparos THs oapkos, ev TH tMeEptroun Tov yxpLoTod, 
, > 7 > ~ , 3 z \ 
12 ouvTapérvtes alta ev TG Banriopart, «vy @ Kal ourn- 
Ed ~ ~ P ] ? o~ ~ ~ 
yépOnre Sid rhs miorews tis evepyeias Tov Oeod rod 
~ i¢ nw \ 4 
13 @yeipavros auroy €K vexp@v: Kal vpas veKpovs  dy- 


27 OS 2 t...T 8 é€oTat Vas 


448 IIPOZ KOAAZZAEIZ II 1 


a ~ ~ 4 
Tas Tols mapantéyaciw Kat th axpoBvaria THs capkos 
fc oa é fe a 7 4 rm 3 * ud 
vpav, ouvefworoinaey vas’ ody avrg: —_Xaptoauevos 
Huly wavra ta mapanrrepara, éEadeiyas ro Kad’ nyay x4 
r r 4 > 9 , - 7% ‘ 
xeipoypadhoy rois Soyuacw oO nv vumevayrioy nul, Kal 
bi > “ , , > 8 ~ Pa 
QUTG HpKey EK TOU pérov TMpoTnAWGAS avTO T@ CTTAVPa 
‘ gv 
arexOuoapevos Tas apyas kat ras efovgias ederyparicer x5 
ev Trappyoig OprapBevoas avrovs év avTa@. M7 16 
roNd , a 
ouy Tis vpas _Kpvere €v Bpaces kal’ ev wécet 7 ev 
reat ‘ 
pépes €ootis 7 veounvias 7 oaBBatav, ‘a €oTw oKar 
“ , a ~ ~ 
Toy peddovrov, ro O€ copa TOU xpirrov. jndeis 18 
Cc ow r mare Wa > , 4 
vpas karaBpaBevérw ‘Oéhav év ramewodpoovvn Kai @pn- 
~ , A “4 “~ 
oxeia Tav ayyédov, & éopaxey euBarevav', eiky vo.ov- 
& ~ A ~ ‘\ “ o 
pevos UmTd TOU vOoSs THs GapKos avTOv, Kal OV KpaT@Y 19 
‘ / > < ~ \ ~ \ “ c ~ 4 
ri» Kearny, €& ov wav TO copa bia Trev apdy kal ovv- 
déo my emixopyyovpevoy xai ouvBiBaCopevov av&er Thy 
» “ fa 
avénow rov Geod. 
3 > ¢ A ~ 3 A ~ ? ~ 
Ei ame@avere ody Xpiotd amo rev orotyei@y Tov 2 
, é € ~ 3 / f ‘ v4 
Koopov, TL ws CavTes ev Kkoop@ Soypariferde Mn awn ar 
‘ , 4 f ¢ > / > \ 
pnde yevon pyndé Giyns, a eé€orw mavra eis POopay 22 
~ > 4 \ 3 / 
TH amoxpyoet, Kara Ta ENTAAMATA Kal AlAACKAAfAac 
rat 4 > 4, 
TON ANOPOTTWN; Griva eori Adyor pev Eyovra Go- 23 
c 
dias év ébedoOpyokia Kai rarewodpooivy ‘[xal] ade 
ras ‘ ‘ 4 ~ 
Sia caparos, ovK éy Tiyun TW mpos MAnopOVnY Tis 
Ln > > , ~ a ‘ 
gapkos . Ei ovvy ovrnyéepOnre TO ypioTe, ra 
» ~ t € , > > ~ n A 
avo (nreire, ov 0 xptoTros eoTw EN AEZIA TOY BEOY 
f 4 id aa \ A > \N “~ rad 
KAQHMENOC’ Ta avo poveire, py Ta emi THs yns, 
? t , a \ con , ‘ ~ 
drreavere yap, kal 7 Cor) vnoy KeKpuTTaL GUY Te 
xpioTe ev T@ Oeg@s oOrav o xpioros pavepoby, n Car 
rec oa / ‘ ¢€ “ 4 > - a > 
Nya” ToTe Kal wets ovv avt@ havepwbyocecbe ev 
4 
do&n. . 
, A * ‘ > “~ mn 
Nexpwoare ovv ra péd\n Ta emt Ths ys, mopveiay, 
b] ld id > / 4 \ , 
dxadapaiav, mafos, émiOupiay xaxnv, Kal thy meovekiay 
Cf rd a m a“ 
nris é€ativ eidwAodarpia, Oe a epyerat 7 dpyt) rot Geod- 6 


4 


S) 


mm UO) 


rn 


sas | abre@, xaptoduevos,...gecyy 68 179 w8t..f 23 tet 4 duds 


Il HPOx KOAAZZALIZ 449 


> e € “~ +i ~ 
7€V ols Kal vpets mepterarnaaré more ate e(nTe ev 
, ‘ x ’ , ‘ € “ ‘ , 9 f 
8 Tovross vuvi O€ amodecGe Kal vpeis ra mavyra, dpyny, 
, ‘a ~ 
Oupov, kaxiav, Brucdnpiav, aicyporoyiav éx Tov 
, co own ‘ , 5 y > , bd 
goTouaros vuworr pn wWevderOe eis adAndouss  airex- 
‘ ‘ ~ , 
dvodpevot Toy madunvy dvOpwrov cuy tais mpakeow 
¥] ~ \ , \ 
10 QUTOU, Kal evOvedpevoe Tov véov Toy avakatvovpevoy eis 
> a  ] f ”~ 5 ; by A 
11 €MtYYOoLU KAT EIKONA TOY KTICANTOC avrov, o7ov 
3 ¥ 7 X > ~ 4 A 3 / 
ovk eve “EhAnv kat ‘Iovdatos, mwepttoun kat axpoBvaTia, 
/ ? “~ ? 3 .} ? A 
BapBapos, Skvns, Sovros, é€AevOepos, aAAa mavtTa kat 
n~ > € > 
12€Y TagWw Xpwotos. ’EvdvcacGe otv ws €xie- 
4 ~ ~ (" * ? >) 
KTot Tov Oeov, ‘aytor Kal! yyamnpévor, ordayxyva otKTip- 
” , , oh 
ov, xXpnoToTnta, Tarewoppoovny, mpauTnta, pakpo- 
¢ - 
13 Gupiay, dveyopevor adAnAwy Kal yapiCopevoe eavrots 
» co? 7 
€av Tis mpos twa exn popdny: Kaos kat o — Kuptos 
? 7 ey ¢ “ \ “~ ? 
14 €xapioaro vty ovT@s Kai vuels’ emt mace d€ ToOUTOLS 
A 2 / e/ > td ~ f ‘ ¢ 
13 THY adyarnvy, 0 €or ovvdecpos THS TeAeLoTNHTOS. Kal 7 
f ~ ~ ‘ ~ , c ioe 
eipjyn tou yptotov BpaBeverw ev rais Kapdias voy, 
> a N 2 / > ¢ oN , ‘ > # 
eis nv kat éexAnOnre év [évi] owpate- Kal evxapioroe 
~ ~ "Ty > / 3 c 
16 yiveoOe. 6 XOyos Tov ‘ypiorov' €votkeiT@ €Y Upty 
\ a 
TArovciws év macy ocodiay SidaoKxovres Kal vovberourres 
¢ ‘ c A 9 ra “ > TT Ld 
éavrous Yahpois, Upvoss, poais mvevpatixais €v © Xapire, 
17 @Oovres €v Tais Kxapdias vuoy Ta Oe@s Kal may OTL 
A ~ > , aK / 3 > ¢ , 
€av toute €v hoym 7] €v Epy@, mavra €yv ovoparte KUpLoOV 
3 m >? ~ ~ “ ‘ > 3 ~ 
Inoov, evyapiototyres TO Ge@ marpi di avrov. 
3 rs t. 


e ~ c 4 rN 5 , e oA 
18 Al yuvatxes, vmotacoecGe rois avdpaciw, ws avyKey 
yf ~ ” x 4 
19 €v Kupio. Ot avdpes, ayamrare Tas ‘yuvaikas Kat py 
€ ? 
20 mikpaiverObe mpos avras. Ta réxva, vmaxovere 


n ~ ~ U 3 
Tois yovevow kara mavra, rovro yap evaperrov éaty 
€ o 
ar éy kupio. Oi marépes, pry épebilere Ta TEKVAa VpOP, 
ey & > ~ ¢e o~ ¢ a ce 
22 iva py abupoecv. Oi SovAo., vraxovere Kar 
f ~ \ U , \ > Cc» 
mavra Tois KaTad oapka xvpiots, py ev © opOahpo- 
‘4 at 3 
Sovdias, os avOpwmdapeckot, GAN év amAdryre xapdias, 
, 4 a “ “ > 
23 PoBovpevoe Toy KUpioy. 0 éay monte, eK uxns epya- 
12 wyLoL, 13 xXptaros 16 xupiov | ri 22 opdarpodsovach 


GG 


450 WIPOSN KOAAZZAEHIZ Hi iv 


£ mo rd \ 4 > id 5 , oy bY] ‘ 
Cerbe, ds TO Kupio Kal ovK avOpe@mots, ElOOTES OTL ATO 24 
f 3 f 4 > / ” / 
Kupiov dmoAnuWeobe rHy avrarodocw THs KAnpovopias: 
” f ~ ? ¢ \ > ~ ? 
Td Kuplo Xptor@ Oovdevere: 6 yap adikoy Koptoerat as 
& >ar 4 ? + , ¢ ; 
O ndiknoev, xal ove eortvy mpoowmoAnpyia. Ot KkupLoL, 1 
; ~ 4 
ro Oleaov xal tiv todrnra rots Sovrdas mapexeode, 
”~ 3 ~ 
elddres Ort Kat vUpels eyeTe KUpLOV Ev oUpaYa. 
“~ ”~ om o > 
Ty mpooevyy mpooKaprepetre, ypyyopovrres €v avTy 2 
bl > ¢ ~ e 
év evyapiotia, mporevydievot Gua Kal mepl Nay, wa 3 
c \ ? , co” i on / “ \ / 
0 Geds avoikn Huiv Gipay rot: doyov, AaAnoat TO pvETH- 
~ . t > 4 
piov tov yptorou, d¢ 6 kai Sédepar, tva havepwow avo 4 
a ~ ~ ‘ \ 
ws Sef pe Aadfjica. "Ev copia mepimareire mpos rovs 5 
4 4 4 > ? £ , € “ , 
é&m, Tov Kaipov e&ayopatopevot. o Aoyos vp@Y mavrore 6 
év yapurt, GAare nprupévos, eidévar mas Set vpas evi 
P 
ExacT@ amoxpiver Oat. 
‘ * 3 A f f \ , ¢ 3 \ 
Ta xar éuée rayra yvopioe: viv Tuxixos 0 ayarnros 7 
2 \ \ 4 / \ ( 3 / 
adedkos Kal motos OidKxoyos Kai guvdovhos ev Kupia, 
a ¢ oR \ ~ cd “ 
ov emreua mpos vpas els adro TovTo iva yrere Ta 8 
~ , \ € n 
wept nov Kal mapaxadéoy ras Kapdias vpay, avy 9 
'Ovncip@ Te mite kal a @ dadedkhoa, as é 
Ovnoin@ TH moTE ayarnr@ adehPe@, os éorw 
€ m f en / 4 <e 
e& Upar mavTa vpiy yrwpicovet Tra ode. 
A mat ec o- *”A ; a aN a 
omaferat vas ‘“Apiorapyos o auvatypah@ros pov, 10 
& ; 4s ec 
kat Mapkos 6 aveyrios BapvaBa, (mepl ot edaBere e€vro- 
? 34 | a on) ra 
Ads, eav €AGn mpods vpas SeEarGe atroy,) kai ‘Inoots 1 
¢ ? 3 ’ #¥ ~ 
6 eyduevos “Iovaros, of Ovres €K eprops, obrot 
i ~ ”s 
povor auvepyot eis tiv Baoireiay tov Oeov, otrwes 
3 , e ? b ] c¢ -« Ses “~ 
eyernOncay pot mapnyopia. aomdterar vuas Enadpas x2 
3 ? € ~ “ a 3 ~ é od 
0 e€& UROY, Sovhos Xptorov “Incov, wavrore aywuCopevos 
4 ~ ba ~ ar od ¢ “ ? 
UTEP UVEGY ev Tails mpomwevyais, wa oTadnre TéheLot 
\ ? ~ ~ 
kal memAnpopopnuevor év mavri OedAnuare Tot Geov, 
™ A > ™ yf ”~ 
paprup® yap avr@ ore eyes mokuy Tovov vmep vpLOV 13 
4 “~ 1 ~ “ 
Kai tév ev Aaodtxia nal tov év ‘lepa Woda. dorma- 14 
| a) t } 
(erat vuas Aovxads 0 iarpos o ayamnros kai Anas. 
> / % 3 
Aoracarbe rovs ev Aaocdixia ddeAhous kai Nipdav kal 15 


Iv HMPOX KOAAZZABIZ 45t 


\ > > 3 oa 3 f . oo ? 
16 TY Kat olkoy avthns éxkAnciay, Kat drav avayvwddy 
3 ct 4 > é 4 ef & 2 ~ 
wap viv  eéemtorokn, woujoate iva Kat ev ty Aaod:- 
, 3 , 9 “~ y 4 2 p o¢ 
Kéwy éxkAngia avayvocbn, Kat thy é€k <AaodiKias iva 
¢ ~ > “ ? 4 
17 Kal Upeis avayvere. Kal etmare “Apyinm@ Bree Hv 
, a s 3 7 od doa ~ 
Staxoviay nv mapéhaBes €v Kupio, wa avTny mAnpots. 
€ 3 4 Can > ™ ‘ e , é 
18 O aomacpos rH e€yy yerpt TIavaov. pynpovevere 
” “ a ¢ ~ 
pov trav Secpav. 7 xapts pe” vper. 


GG2Z2 


MPOXS OEZZAAONIKEI2 A 


TWAYAOS KAI SIAOYANOS KAI TIMOGEOS 17) 1 
? é ¢ 3 ~ A \ é > ~ 
éxkAnoia GeraadouKewy ev bed marpi Kat Kupia Inoov 
“ , Cc o«# A > / 
Xpior@ xXapis vuly Kat ecpnyy. a _ 
Evyapiorotpey 7H Ge@ mavrore wept Tavrav vpap 2 
, ~ 6 c “~ > , 
pvelay mowovpevot emt TaY MpoTEvyaY Nyav, adradei@ros 
rs ~ ~ , a 
pUNpOvVEvOVTES UE@Y TOV Epyou THS MioTews Kal Tov 43 
“ “ ¢ ~ “a / “ 
Komou THs ayanns Kat Ths vumupevas ths é€dAmidos Tov 
Kupiouv nueov "Inco Xpicrov Eumpoobey rod Oeov kat 
‘ 4 “ 7 be 4 3 s ¢ ‘ Come 
maTpos nov, elddores, adeApot nyamnpéevor vmod {row 4 
~ \ ~ » ~ 
Geov, THv ExAoynY Vay, OTL TO evayyéALoy NudV OUK eyeE- 5 
, ? c ” > ? é > ‘ .' > , A 
ynOn ets vuds év Ooy@ pévoy adda kal ev Svvdyec xal 
> ? ¢ ¢ ‘ ; o~ A of 
év mvevpare ayi@ kai mAnpopopia woddn, Kabws oidare 
< b] , ra A rN Com 
oiot eyernOnpev ' tiv dC spas: Kat vpets pintal nuav 6 
3 f 4 ~ 
eyevn@nre xal Tov xupiov, SeEdpevor tov Adyov év Orie 
~ N a“ “” “ 
TOAAH peTa yapas mvevparos ayiov, aaTe yeverOar vas 7 
f / 7 “ “ n 
TUTOV Taow Trois TMoTevouaw év tH Makedovia Kat év 
~ > / ba ~ € , “ 
™ Ayaia. ad var yap é€&nxnrat 0 AOyos Tov xupiov 8 
3 / > ~ 
ov povoy év ty Maxedovia cat “Ayaia, add’ ev ravi 
/ € 4 “ € 4 ‘ 

TON® 1 mioTis vay n mpos Tov Oeov é&eAnAVOEV, GCOTE 
A ? J, [ m 3 “~ 
BN Xpeiav eve nyas Aadeiy rer adrot yap mepl ‘Hudy' 9 

> Fa € , wv \ Cc -” 
arayyéhAovolw omoiay etocodoy exyouey mpos vpas, Kal 
~ 3 4 ‘ \ ~ 
mos emeaTpéeipate mpos tov Oeoy amd trav cidororv Sov- 
? lad a > ~ 3 \ 

Aeverw Ged Carte xai dAnOwe, nal avapévery Tov vidv 10 
b] mn } a > “ 4 Ww “~ “~ 
auTOU €k TOY oUvpavay, ov iyetpev éx [ray] vexper, 
“~ a t “~ 3 ~ > ”~ ~ > , 
Inoouv Tov puopevoy nuas €k THS dpyns THs Eepyoperns. 


5 &v 7 Tous g tMey 


If MPOS OKZZSAAONIKEIZ A 453 


9 A ‘ oF % a 
x <Avrot yap otdare, adehqoi, rhy etoodSoy Huav rhv mpos 
€ ~ ey 3 4 - > ‘ / a ¢€ , 
2 Upas OTL OU KEVNn yéyovev, aAAa TpoTaGorTes Kai vBpicGeEv- 
A . 3 ~ 
tes Kalas oidare ev Bihimmos érappnoiacdpeba ev 7h 
~ € ~ “~ A Cc -« “ (a 
Ge@ nuav hadnoat mpos vuas rd evayyédiov Tod GBeov év 
~ + -” € 4 , ¢ “ 
3 TOAA@ ayov. 1 yap mwapdkAnots Huay ovK é€x mAarNsS 
Ah 3 3 
4oude €€ axaGapcias ovdé ev Sddw, adda Kadas Sedoxi- 
f ¢ 4 ~ o~ ~ 
pacpeba ume Tov Geov morevdivat TO evayyéAtoy ovUTws 
Aahovpev, OvX os aOpdrots dpéokovres arpa bes TO 
5 AOKIMAZONTI TAC KapAfac nuay. ovTEe ydp more év éy@ 
>» 
KoAakias é¢yevnOnuev, Kabds oidare, ovTE mpodace: mAeo- 
, ‘ t 3 a > , 
6 veEias, Geos paprus, ovte CnrovvTes €& avOpwrav Sdd€ay, 
wy , a | € ~ a» > > / 3 ; > 
ovre adh’ vay ovTe amt adAwy, Suvapevor ev Bape eivac 
€ “~ > i 3 \ x 7 f 5 , 
wos Xpirrov amogtoAo adda eyevnOnwevy vymiot ev péow 
“a \ an 4 
Svpav, wos é€ay tpopds Oadan tra éavTs rTeKva’ ovTws 
~ 3 ~ ~ ~ 
Opeipopevor vpay nudoxovpev peTadodvat viv ov povey TO 
3 , ~ “~ b ‘ ‘ S € ~ / ¥ 
evaryyéhioy rou OGeov adda kal ras é€avrov wuxas, diore 
9 ayannrot py ever Onre- punpovevere 4p, adehGot, TOV 
KOTrOV judy Kal rov poyGov: vuKros Kal nucpas epyaco- 
wevol mpos TO py emiBaphoai Tia vu@v exnpv&auer eis 
™ ’ r ~ n , 
10 Dpas TO EvayyéALoy Tod Beod. pets paprupes kai oO Geos, 
os ooiws Kal Stkaiws Kal apéurros vuiy Tos TLioTEVOVeW 
ld ¢€ ” “ coon 
11 eyevnOnuevy, KaOawep oldaTre ws Eva EKaTTOY UBe@Y ws 
12 TaTHP Teva €avTov mapakadovyres vas Kai mapapvOov- 
pevou kal paptupdpevol, eis TO TEepuTaTety vas agiws Tov 
~ ~ ~ an] ~ “ 
deod tod ‘xaXdodvros’ vas eis rHv éavrod Baowelay Kai 
dofav. 
Y ‘ ~ 4 ¢ ~ > nn o~ “ AY 
143 Kat Ou rovro xai nyeis evxapiorodpey TO Oe@ adsa- 
9 ao ~ ~ 
Aei@ros, Gt. mapadaBovres Adyor axons map Hnuwv Tov 
~ > 4 ~ 
Geod edéEacGe ov Adyov dvOpwmreav ada Kaas adnOads 
wo ~ | a) ~ 
eotiv AGyov Geov, os kal évepyetrar ev vplv Trois mioTeEv- 
14 Ovo. vUpels yap piunrat eyernOnre, adeAoi, Tav €x- 
KAnowy rou Oeov Trav ova~@y ev TH ‘lovdaia ev XpiaT@ 
> ~ red \ > A 9 , 4 ¢ ~ € ‘ ~ 327 
Inoot, Sri rh avra émrabere xal vpeis vireo Tay ido 


“3 


Loe] 


12 KaA€r7aVTos 


454 IIPOS OHZZAAONIKELS A II II 


ovpdurerav xadds kal avrot ure ray ‘lovdaiwv, rav Kal 
Tov KUptoy amoxrevdvray “Incovv Kat tovs mpodyras Kal 
nas éxdwwEavrav, kai bem py apeckorvT@r, Kal acu 
dvOpéros évarriav, K@AvdyvT@Y Hpas trois eOverww Ha- 
Ajoa va caobdow, eis TO ANATTAHPACAal avrav TAC 
AMapTiac mavrore. ‘epOacev' Sé ém avrovs 4 dpyn «is 
réAos. 

‘Hpeis O€, ddeAqoi, droppancbévres af’ vpdy mpos 
Kaipov @pas, mpoodmr@ ov Kapdia, meptacoTépws €orovda- 
gayney TO mpocwmoy vpov ide ev modhy emOupia. 
Sir. nOedXnoapev eAGeivy mpos pads, eyo pev LlavAos 
Kat drag kal dis, Kal evéxowey nas Oo Saravas. is 
yar 7 npay édmis  yxapa 7 orépavos KaUXoEws — 7 ouxt 
Kat vpeis— Epmpoobevy Tov Kupiov nov “Incod éy TH 
avrov mapovoia; vpeis ydp eore 9 Oofa nyov kal 7 
xapa, Ato pyxére §=oréyovres rudoxnoapey 
karacehOnvar ev “A@nvats povot, Kai éméurapev Tipno- 
Geov, rov adeApoyv yay kai ‘Staxovoy rod Geot' év re 
evayyedi@ Tov xptorov, eis TO ornpigar vas Kal wapa- 
Kadéoat vUmeép THs Tiotews vp@v TO pydéva caiver Oa 
éy tais Odinveoty ravrais. avrolt yap oidare Gre eis rovTo 
xeipeba: kal yap ore mpos vuas nuev, mpoedéeyopuey vyuly 
Gre peédAdopev OdiBeaGar, xadas kai éyévero Kal oidare. 
Sia rodro kayd pnxére oréyar Freupa els ro yraevat rH 
‘wioTw vay’, pi wes éreipacey vas 6 metpatwy Kal 


baa | 


7 


‘A , “~ 
eis KEevOy yémTat 6 KOomos Huov. “Apri Sé éAOdvros 6 


bé \ Cc “a 3 > c “~ 4 9 , ¢ - 
TipoGéou mpos nuas ab vua@y Kat evayyehicapevou nyiv 
\ / 4 4 3 / t ~ 

THY TwioTw kal THY ayarnv vay, Kal dtu Exere pyveiay 
e€ ~ > 4 , ~ “~ ~ 

npav ayabnv mavrore éemurobovvres ypas idetv xabarrep 


Kal pets Upas, dia rovro mapekhn Onper, dde poi, 7 


ep univ ent maon 7H avaryey kai Orinper nov dia THs 
upay miorews, ore vuv fapev éav tyels ornere év Kupio. 8 


Tiva yap evxapioriay SuvdyeGa rh Oe dvrarodovvat trepi 9 


16 épOaxey 2 ouvepyoy [rov Gcov] 5 vey wiorw 


’ 


III Iv ITPOX GESSAAONIKEIZS A 45 


c ~ 2 4 / “ “~ rs e ~ 
ULOY emt TuoH TH yapa H yuipopev Oe vpas eumpoabev 
“ “ ¢ on 4 i? 
10 TOU Geov nudy, vuKTos Kal nUépas Umepexrepisaou ded- 
> x » ~ ¢ ~ 
pevor els TO idety Vuw@y TO TpdGwroy Kal KaTrapricat Td 
¢€ v n~ ~ 
tr voTepywara Tis TIGTEWS Udy ; Avros 6€ o 
Geos Kal rarnp pay Kai 6 Kuptos pay Ijgods KaTEv- 
12 Guvae ud odor Heavy wpos vpas: ups dé 0 KUptos TrAEoO- 
vaoat xal mepicoevoa tH adyamn els aAAnAOUS Kal eis 
, r Pa o~ ow 
13 Wavtas, xa@amep Kai nuets els vas, els TO aTNpifat voy 
‘ (" $ Ya mi %, “ ~ 
Tas Kapdias ‘duéumrous' év ayiwovvn eumpocbey tov Geov 
‘ ‘ “ “~ “~ ro nm 
Kal Tarpos nuov ev TH wapouvcia TOU Kupiov nuav “Incov 
‘ é “ “~ 
ETA TAaYT@Y TOY ayioy avrod." 
rc , 1 ~ e ~ “ 
1 Aourov', adeA@oi, €poT@yev vas Kai mapaxadod- 
3 ‘ > “ of \ t > 3 
pev ev kupi@ “Incod, |iva| xadds mapedaBere map 7- 
pov ro mas Set tyas mepumarel Kal dpéokerv beg, 
2 kas Kat mwepuraretre,— iva wepircetnre paddov. otdare 
\ - “ 
yap Tivas mapayyeXias eddxapev vyuiy Sia Tod Kupiov 
3 Inco. Totro yap éorw Gédnua rod Géoi, 
~ ~ ‘ “~ , 
6 aylacpos vpov, améyerOar vuas amo ths Topveias, 
4 eld€vat Exaoroy vay To éavTov oKevos Kracbar éy ay.a- 
~ ” % \ 
5 ou@ kal riun, py ev wader emiOupias Kabarep Kat 7d 
af \ \ ay / \ 4 \ \ of ; \ 
6 €ONH TO MH EIAOTA TON OEON, TO py UrepBalvey Kai 
~ > “a f . > 4 3 ~ / 
mAeovektely €v TO mpayuate Tov adehoyv. avTov, Store 
¥ / ; \ 
ékdikoc Kypioc wept mavrewy rovrwy, Kkad@s Kat mpoei- 
~ 2 7 “ 
7 Wapev vw kal StesaprvpayeOa. ov yap éxahevey nuas o 
\ > \ > / > > > € “ o € $ 
8 Geos emit axafapoia aA’ év aytarpe@. Tovyapouv a dée- 
~ ~ / 
Trav ovK GvOpamov aGeret adda Tov Gedv Tov AIAONTA TO 
~ 3 ~ \a@ ¢ “ 
9 TINEYMA AYTOY TO aytoy EiC YMAC. Tept de 
rns gtdadeAdias ov ypeiay eyere ypapew vyiv, avrot 
‘ € ~ bid Aw? > \ 3 “ 3 , 
yap vupeis -Geodidaxtot *€ate eis TO ayanay addAndovs- 
a & ~ +N ’ f" \ > ‘ \ 9 
ro Kat yap Toweire avto eis mavras rods adeAdods [rovs] év 
cod ~ Vd n” ‘ com 
dAn TH Makxedovia. Ilapaxadotpev O€ vUpas, 
~ ~ e . ? 
ur GeAol, weptooevery paddov, kat gedoripetodar novya- 
(ew Kai mpaccey ta tdia Kal eEpyaterOa rats yxepolv 


13 améesrrws | ayy. 1 Aourdy ody 


436 TIPOZ OEZZAAONIKEITZ A IV Vv 


~ ~ - > 
vor, Kabds vuiv mwapyyyetAaper, Wa TepimaTHTe evoxy- 12 
poves mpos rovs Ew Kal pndevds ypetav ExNTE. 
$ 4 a wn 3 é “~ 
Ov Gédopev S€ vyas ayvoeiv, adehol, mept TaY 13 
, sd 4 ~ 4 ‘ ¢ ‘ € ‘ 
Kotpopévov, Wa py AvTAoOe Kabws Kai of AouTol ot pH 
af ? 3 ‘ f cd ? ~ % 4é 
éxovres éArida. ef yap mirtevouev ott ‘Incovs amwéOavey x, 
7 , A ~ 
Kat adyé€orn, ovTws Kal 6 Geos rovs Koysnbérvtas Sia tov 
"Incod afee ovv attra. Totro yap vpiv éyouey ev 15 
7 , ef € ~ € “ Y P Y ? 
Aoy@ Kupiov, Gre nueis of Cavres ol mepiremTopevoe eis 
4 / ~ id > A , aS 
THY jwapovciay rou Kuptov ov pn PGacwpey Tovs Kotpn- 
Oévras: drt avros 6 kupios év Kedevopart, €v Hovn 16 
, ~ > > 
dpyayyéAov kal é€y oadmeyyt Oeov, xataByoerat an’ ov- 
pavov, Kat of vexpol €y Xptoré advaotncovtat mperor, 
~ ~ isd A > “ 
émeira nyets of Cwovres of meptderopevot Gna avy avrots 17 
apmaynoopeda ev vedédas eis arayrnow Tov Kupiov eis 
ww ‘ Pa ? \ r > or ¢ 
aépa* Kal oUrws mavrore avy kupio eoopueda. Qore 8 
~ > / 3 ~ ; , 
mapakaheire addndous ev rois oyos Tovrots. 
Ilept d€ ray ypovwy Kxat tov Katpov, adeddpoi, ov 1 
a ed ¢ * td ? A 4 > “ Sd 
Xpeiay Exere vpiv ypadeoGa, avrot yap axpiBas oidare 2 
* s ‘ 4 
6Te npuépa Kupiov ws xkdénrns év vuxtt ovrws epyerat. 
ef TT ‘ 9 
dray ' héywo. Elpyyn xai dodddvea, réore aidvi- 3 
> ~ b é ” 

Sos avtois eémictaras odeOpos w@ormep n wdly TH EV 
‘ 3 / ‘ ? \ 3 td 4 ~ a $ 
yaorpi €xovon, Kat ov ph exhtywow. vypeis €, ader- 4 
, > 3 4 ’ , ¢ € e , tc - c cr rE “| 

oi, ove €ore €v GKOTEL, Wa nf Huépa Upas ws ‘KAETTaS 
4 f A “~ * 
xataha8n, mavres yap vpeis viot dwros €oTe Kal viol 5 
c 2 > »” 3 
nwepas. Ovk é€opev vuxros ovdSé€ oKOoToUs: Apa ovr pn 6 
xabevdmper ws of douroi, add D i wp 
Soper a of, aAAa ypnyopapev Kat vypoper. 
¢ * 4 
of yap Kaevdovres vuxros xabevSovow, cat of pedvod- 
\ , 4 ~ ¢ f 
pevoe vuxtos pedvovow: nuets d€ nuepas bvres vndaper, 
> f / : 
ENAYCAMENO! OWPAKA wigTews Kai aydmns Kai TIEPIKE- 
/ / ~ € | 
adafan eAmida CoTHpiac: drt ove Eero ‘juas 6 Beds’ g 
> > ‘ > A 4 ~ 
eis opynyv adAa els mepimoinaw cwrnpias dia Tov Kuplov 
c ie | ~ XK “ ~ 3 , tc A ¢ oo” 
nav “Incov [Xpicrov], rod dmaodavdvros “aepi' Hudy 10 
4 wf ~ at r) & ~ 
iva eire ypnyopa@puev etre Kadevdapey Gua ovv ara (now- 


on 


3 &e 4 KAdarns 9 & Beds Huds 10 Umrep 


Vv TIPOZ OHZSSAAONIKEIZ A 457 


ur per. Ato mapaxadetre addAndous Kat olxodopeire eis rov 
eva, kadws Kal srovetre. 
> ~ ~ 3 , , “~ 
12 Epwropev dé vuas, adeAdoi, etdévar tous Kxomiovras 
ev univ Kal mpoicrapévovs tuov év Kupi@ Kal vouderovvras 
os o ‘ at 
13 Umas, Kal nyeto Oar adrous ‘Umepexmepiocou' ev ayarn ia 
4‘ ~ ~ ~ 
1470 €pyov avToy. eipnvevere €y é€avtTois. Tapaxadodper 
d€ vpas, adeddoi, vouberetre Tovs araxtous, mwapapvbeio Ge 
? ? » Tapap. 
‘ é ] > ~ > ~ ~ 
Tous oAtyoYuxous, avréyerOe Trav doOevadv, paxpobupeire 
\ , c -~ c 4 3 ‘ ~ 3 
15 ™pos mavras. opaTe pn Tis KakOV GTi KaKOv TLL arro- 
OS, GAAG mavrore TO dyabdy Sidxere " eis aAANAOUS Kal 
16 > f , / a X , , 6 
,, €is mavras. layrore xaipere, adtadeinras mpocedyxerde, 
18 €y qapri evxapioreire: TOUTO yap Géknpa Geov év Xporg 
72 -Angov e¢is vais. TO mWvetpa pT oBewure, mpopyreias pt) 
21 : €foudevetre: awavra [Oe] Soxipacere, TO Ka\oy xaréyerTe, 
> AITO TIANTOC eldouvs TIONHPOY ATTEYECOE. Auros 5¢€ 
£ & ~ 5 7 € , Cc «a A x “ ‘ SAO 
6 beds THs elpnyns ayiacat vas odoTeAEis, Kat OAOKANPOY 
o ~ % 4 “ > 
Upav TO mvevpa kat " Pex Kat TO o@pa dpéunrras ev 
7 mapovoig TOU kupiou nna Tyoot Xpierov tnpybein. 
24 WuoTOS O KAA@Y vpas, os Kal TOUT Et. 
¢ ~ 
os ‘AdeAot, mporevyerbe [Kal] wepi juav. 
4 \ / f 
2  "Aomdacacde rovs addeAdhots wmavras év pirAnpare 
“ bd ~ ‘ 
27 ayl@. "Evopxi(® vas roy Kiptoy avayywcOnvat Thy 
émoroAny macw tots * adeAgois. 
~ “~ “a ’ ~ Y) € “~ 
23  ‘H yxapis rov xupiov nu@v ‘Incot Xpiotrov ped vpoy, 


23 


~ +. ‘ a 
13 Urepexmepiogws 15 Kai 27 ayiols 


TMPOZT OEZZAAONIKEI2 B 


HAYAOZ KAI SIAOYANOZ KAI TIMOCEOS rp: 
3 / rg 3 ”~ \ c ra & r) 
exkAnota Oeooahovixewy év beg aarp mpaY Kal Kupte 
"Inoot Xpior@: yapis tpiv kal eipnyn amd Oeovd sarpos 2 
Kai xupiov “Inoov Xpicrod. 

) n ’ r r a t ee er 

Evyapiorety odeidopey te Oem mavrore mept vpar, 3 
> , A wy ; 3 vd ¢ , e / 
adedgoi, Kados agiov eorw, ott vmepav€aver 4 mors 
Upav*Kal mreovates 7 ayamn evos Exdcrou mdvrav voy 
+ > / ¢f b ‘\ Cc oo” 3 | a 3 ~ > 
els GAAnAous, wore avToUs nuas ev vuily éevxavyacOa év 4 
tais éxxAnoias Tov Oeod vumep ths vmopovns duo kal 
nierews év waco Tois diwypois vuay Kal tats Oriperw 
ais “dvéyeode', &vdevypa rhs dixaias xpicews Tov Geod, eis s 
ro kataki@bnvar vpas trys Bacthetas tod Geod, vrép As 
Kal wdoyere, elep Sikatov mapa bem dyrarodotvat Tots 6 
CAtiBovew vas OrdAtpw Kal upiy rots OABoudvors aver 7 
pel npav év tn dmoxahvwe: tov Kupiov "Inco dw odpavod 

> $3 / , 3 ~ 3 4 ’ 4 
per ayyedoy Suvdpews avtov EN Tryp! bAOLOC, AIAONTOC 8 
@kA{KHCIN TOTC Mii EIAOCI BEON Kal TOTC MA YTTAKOY- 
OYCIN T@ evayyehio Tov Kuplov nav Incou, oirives dixny o 
tivovely ddeOpov aidvioy ATO TIPOCWTTOY TOY KYploy 
kal Amd TAC AdZHC TAc icyyoc ayToy, STAN €AGH 10 
ENAOZACBANAI EN TOTC Arfoic aYTOT Kal BAYMACOANAI 
év maow Tos nigrevoaow, re “émiorevOn' TO papruptoy 
¢ om» fon 3 ~ / 
Hav ep vas, EN TH HMEPA EKEINH. Eis 0 Kai x 
mpooevyopeba mavrore mepl tay, va vuas abiwon Ths 

, ¢ “ “ 
khyoews 0 Bess judy kal wAnpdon wacay evdokiay dya- 


4 evévyerde ro {...t 


a IIPOZ @EEZAAONIKEIS B 459 


@ td xX 6 4 3 fa ef | ~ 
12 Gwoovurns Kal Epyorv migrews ev Ovvayet, OTTWC ENAOZACEH 
4 ~ nd ¢ ~ 3 ~ > t nn n 
TO dNoma rou Kuptou nov Ingov €N YAN, Kal vpets 
év auT@, Kara THY yap Tov Beod nuay Kai Kupiov “Incov 
Xpiorov. 
he on dé Cc on 75) ‘ ‘ ¢ a “~ ¥ “ 
I porapmey de vuas, adeAhol, vrép tis mwapoucias Tov 
? ~ > ~ ~~ FY ~ 
kupiov [jpar] “Incod Xpicrot kal judy éxurvvayoyijs 
o é@ avrov, eis TO on Taxéws TadevOnvor Kuas ad Tod yobs 
‘ a 9 \ , , \ r ; 
pndé OpocicOar pyre dua mvevparos pyre Sia Adyou pyre 
~ > ~ ~ 
bv émucroAns as 8: nav, és oti évérrnkey 7 Huépa Tov 
“4 r c¢ -m , 
3‘xupiov. ph tu vpas é€anarnoy xara pndéva rpdrov- 
ére €av pr €AOn 4 dmooracia mp@rov kal droxakudby 
cc # FA] ~ o> fd 7 ¢c e4 “~ b] , € > 
46 avOpwros this ‘avopias’, 6 vids Tis amo Xelas, 6 ayre- 
é > J 
keiwevos Kal YTTEpAlpPOMENOC ETT! TIANTA Acyouevoy 
\ cy > \ “nw 4 
QEON 7 oéBacea, doTe avtov cic TON vady TOY BE0¥ 
5 KAOICAl, arodexvuvra éavroy ore Eorw 6EdC—. Ov 
a et « “ ” 
punwovevere Ort ert Oy woos vuas ravra Edeyov vp; 
6 Kal vov TO KaTéyoyv oldate, eis TO GmoKadvPEnvar adrov 
7 €v TO avrov Kaipo- TO yap wvoTnpioyv On évepyetrat THs 
, td o¢ 
dvopias' povov o KaTéxav apTt €ws éx pécou yévnrat. 
4 a % f ¢c w é ¢ ? > 
8 Kal TOTE avroxahuPOnoerat O ANOMOC, OY O Kuplos ["In- 
“a > al “A / A f a“ 
gots| “ANeAeT' TH TINEYMaTI TOY cTOMATOC aYToy 
9 kai xaTapynoes TH emupaveia Ths mwapovoias avrov, ov 
éotly 4 mapovoia kat evéoyetay Tov arava év waon 
ro Ouvdpet kat onueiots Kai répaci Yevdous kai év aden 
> 7 ? / “ > 2 > ’ < \ > # * 
amarn adixias rois amoAdvpévots, av&. av THY aydmny 
~ 3 y 3 IN 7 3 \ ~ > , \ 
1 THs GAnbelas ovx €déEavto cis TO cwOnvat avrovs: xai 
dia Touro méures avrois o Oeds evépyeray mAaune els ré 
12 wioTevuat avTuis TO Wevder, va xpiOdow ‘mavres' of py 
? “ > , 3 A 3 , “ > , 
miorevoavres TH aAnGeia adda evdoxnoarvres TH adcxia. 
e ~ Q 3 # , o ~ “~ c 
13 Hpeis d€ oeiiouer evyapioreiy rq@ Oed mavrore 
\ € ~ 3 ‘ 3 / . A , e “f 
mept voy, adeAot HCATTHMENO! Y¥TTO Kypioy, ore et- 
¢ «= ¢ ‘ . > 5 ra) ~ 
Aaro tas 0 beds “an adpyxis' eis owrnpiay év ayach@ 
4 \ , > , 9 a ed a é ‘ 
14 WevpaTos Kal mores adndeias, eis O eExadever vpas dia 


? « fd 4 ~ e b 4. 
2 Kupiov.— 3 amapriag 8 avadot I2 avayvres 13 a3rapxnv 


460 MPOS OEZZAAONIKEIZ B IT Il 


~ f ~ ? ~ 
rou evayyeAiou tudy, eis Tepuroinaw dofys Tov Kupiov 
rs ~ m~ af > > e r) 
nav “Incov Xpiorov. “Apa ovv, adedoi, ornxere, Kat 
A 4 , a 8 dc 6 a” 8 ‘ X ’ 
Kpareire tas tmapaddoces as edwWayOnte etre dia Aoyou 
>» > 9% ~ ¢ “ 9 A de £ , € rs 3 a 
etre St émiorodis jyav. Adros dé 0 Kuptos nua@v “Incods 
, N ‘ ¢ ‘ ¢ \ ton © 3 t goa 
Xpiorros Kai [6] beds Oo marnp nuov, Oo ayannoas npas 
4 % Ul > ta ‘ x 8 ? Bn ) 
kat Sovs mapdxAnow aiwviay kat eédmida ayabnv ev 
4 “ / 
ydpirt, mapaxadéoat vor tas xapdias Kai ornpifa év 
> ~ 
marti épy@ kai Adyo ayada. 
, > / t val e 
Td Aourdy mpowevyerbe, adehpoi, wept nudv, iva 
€ ‘ ~ / cd \ é - 8 A ‘ N 
6 Adyos Tod Kupiov Tpéxn Kal So€a¢nrar Kabas Kal mpos 
~ ~ “ / n~ 
vpds, Kat wa prcdoper dro TaOv aTorwy Kal movnpdy 
dvOporwy, ov yap TavTwy 7 mioTis. Ilvoros 
dé > ¢ Ud a (£ ¢ «a 4 X 1é > \ n 
é éorw 6 Kuptos, os ornpi€er vuads Kat hudager azo rov 
“~ +43 c¢ a ¢ a 
wovnpov.  amemoiGapey Se ev Kupim eh vas, OTe a Tra- 
, ‘ “~ \ / € A , 
payyé\dopev [kat] mocetre xai moujoere, “O O€ Kupios 
~ \ 3 ~ ~ 
KarevOvvat tuaov ras xapdias eis thy ayamrny trod Beod 
kai eis THY UTOpOVnY TOU yptoToOU. 
IlapayyéAdopev dé vpiv, adeAoi, €v ovopare rod 
, T 3? ~ nm rX 6 id “~ > ‘ ‘ 
Kuptou Inoov Xpiorov oréAAeoOae vekas amo maytos 
adeAhod ardxrws mepurarovytTos Kat pr KaTa THY mapa- 
4 c 4 ~ ‘ 
Soow iv “mapehaBere' map’ jpov. avrot yap oidate 
was Set pysetoOac nas, Ore ovK raxtnoapev ev vpiy 
ovdé Swpeay aprov épayoxev mapa twos, ad\X’ év xor@ 
‘ id 8 \ % c > / , ‘ ‘ ‘ 
kat poxOm vuxTos Kat nuépas épyafopevot mpos ro py 
> ~ 7 € n 3 ey ’ y 3 
émiBapjoat riva voy ovx att ovk Exopev €ovciar, 
> > @ bg \ , a ¢ ” » A nw cw 
GAN’ iva €avrovs rurrov dapev vty els To pipetoOa nas. 
\ ‘ v \ toa ~ 4 com 
kai yap Ore nev mpos vpas, ToUTO mapnyyeAAopev vpiv, 
, 3 \ 3 3 
6ri et tig ov Oeder epyaterOar pnde ecOiéro.  daxovoper 
, ~ ~ 
yap Tivas mepirarovvras év vply arakxres, pndev épya- 
3 A ~ 
Copevous adda meptepyatopévous: Trois dé rotovros qa- 
ayyé\\opey Kat trapaxadotpev évy xupio “Incov Xpiore 
p vy vee , oP , “ 5 e P .. 7 P ,* 
iva peTa NovxXlas epyafauevoe roy é€avrdy aprov écbiw- 
t “ 4 3 , 4 > / “ 
ow. Ypeis dé, adeAoi, pr éeveaxnonre Kadoro.wipres. 


6 wav | mapeAdBorar 


Ln | 


5 


16 


La) 


P 


“ 


Ke) 


Il IPOX OKSZAAONIKEIS B 461 


% ‘ 9 € f a“ , 4 “ \ ~ > ~ 
14 el O€ Tis OVX vraKover TS AdyO Hudy dua Tis émoToANs, 
“ “A 4 ~ of > 
TOUTOY onuelovcde, pn cvvavayiyyycGat avT@, wa €v- 
~ 4 4 € 3 ‘ € ~ $ % ~ 
is Tpamn’ Kat py ws €yOpov nyeiabe, adda vovdereire 
6a@s ddeAhov. Advros d€ 6 KU ns eipryns Sdn viv 
16 @S . Tos O€ O Kuplos THs Elpryns don vp 
“ 3 q 4 ¢ . 4 
Thy elpnvyy Ota qwavros ev mavrt rpdme@. 6 KUpLos pera 
TAVT@OV UpOv. 
€ 3 \ “~ > 7 4 ; ¢ 63 ~ 3 
17 O aoracpos ry eun yetpt TlavAov, 6 eotiv onueloy ev 
, ~ ¢ n~ ¢ ~ 
13 Tao éemLoTOAR? otras ypdpo. 7 xdpis Tod Kupiov nu@r 
‘Incov Xpiorov pera wavrov vpev. 


TMPO2 EBPAIOYS 


TIOAYMEPQS KAI DOAYTPOTOQS waka 6 beds 
Aahijoas Trois mar pag w éy Tots Tpopyrais ér €@XaTOU 2 
TOV NUEpOY ToOUT@Y éAadno ev mpi év vig, ov eOnxev 
Khnpovopoy mayer ov, Sv ov Kal emoinoey Tovs aidvas' Os 3 
ay arravyao pa THs dogns Kal _xapaxrnp THs UTOTTAaTEWwS 
avrod, pépway te ta mdvta TO prypare tis Suvduews av- 
Tov, Kabapiopoy Tay apapridy romoauevos EKAOICEN EN 
AeZiA Tis peyahoovyys ey uindois, rocovre Kpetrrav 4 
yevouevos TOV ayyehov ore dvaopsirepor Trap avrous 
KEKANPOVOUNKEY OvOLA. Tive yap eimév ore 5 
TOV ayyéAwr 

Yidc moy ef cy, éro CHMEPON [EPENNHKA CE, 
Kai aaAw 

"Era@ écomas aYTH eic tratépa, Kal ayToc ecTat 

MO! €iC YION ; 
drav 8€ mddw eicaydyn Tov mpwréroKoy els THY oikov- 6 
pévnv, Neyer 

Kai TrpOCKYNHCAéTWCAN aYT@ TrANTec &rredol 

Gen. 
kai mpos ev Tovs dyyédous héyer 7 

‘O TrOION ToOYC érreAoye ayTOY TINEYMaTa, 

Kal Toye A€ITOYProyc aYTOY tmypdc Adra: 
mpos dé roy viv g 


Tir MPOZ EBPAIOTS 463 


‘O @pdnoc “coy 6 Gedc Eic TON al@Na [TOY ai@nocl, 
kat 7 PABAOC THs EYOYTHTOC PpaBAOoc TAC Baci- 
Aefac avrov'. 
9 HPATTHCAC AIKAIOCYNHN Kal EMICHCAC ANOMIAN: 
Ad TOYTO éypicén ce 6 OEdc, 6 GEdC Coy, EABION 
AradAMlACEWC Trapd TOYC METOXOYC Coy’ 
Io Kat 
Sy «kat dpydc, KYpi€é, THN FAN E8EMEATWCAc, 
kal pra TON yelp@Nn coy eicin Of OYPAaNoOT: 
i aYTO! ATTOAOYNTAI, CY AG AIAMENEIC 
Kal TTANTEC GC IMATION TTAAAIWOHCONTAI, 
12 Kal cocel TrEPIBGAaION EA{ZEIC AYTOYC, 
os iudriov Kat AAAACACONTAI 
cy Aé 6 aytoc ef, kal TA étH coy oYK e€kAéi- 
WOYCIN. 
13 mpos Tima b€ Tay dyyéAoy elpyKév ore 
Kdeoy éK AcZION MOY 
€éwe &N @@ ToYc éyOpoyc coy YTroTOAION TON 
TTOAQN COY; 
14 OUXL Tavres eloty AetroupytKa mvevpata eis Staxoviay 
drooreAAopeva Sia rovs péAdavras KAnpovopety ToT 
1 piay ; Ava rovro det repiccorépas mporéxerv 
a npas toils dxovobciow, py more mapapuvdper. el yap 
6 bv dyyéAwy adnOeis Adyos éyévero BEBatos, Kat Taga 
qapaBacis Kal tmapaxoy €AaBev evdrKxov pic barrodoc iar, 
37as tes expevSdpeOa ryrexavTns dyeknoavres cary 
plas, #ris, dpxiv AaBodoa Rareiobar Oia Tov kupiou, 
,trd Tov dkxovcavrov eis npas €BeBawbn, ovvertpap- 
rupovros Tov beod onpeiocs re Kai Tépaow Kal roukidats 
Suvdueow kal mvetparos adylov pepicpois Kara THY 
avrov Géhnow ; 
5 Ov yap dyyéAos umérager ry oikouperny Ty péeX- 
6 Aovear, wept fs hadotpevs Sepapriparo dé mov tis 


- 
8 gov, & Beds, ets......BartAceas gov 


464 IPOS EBPAIOTS iI 


Aeyor 
Tf éctin &NOpotroc ST! MIMNHCKH ayTog, 
H yldc ANO@paoTroy OT! EMICKETTTH AYTON | 
HAATTWCAC AYTON Bpayy TH Trap ArréAoyc, 
AOZH Kal TIM ECTEPANWCAC AYTON, 
[kal KaTéCTHCAac aYTON étr! TA Epra TAN YEIPAN 
coy, | 
TIANTA YTTETAZAC YTTOKATW TON TTOA@N ayToy: 
év To yap ytroTézai [adrd] ra TrANTA ovdey adijxev 
avr@ dyumdraxrov. viv b€ om opapev avT@ Ta TIAN- 


8 


TA YITOTETAPMENA: Tov dé Bpayy Ti Trap AarréAoye 9g 


HAQTTWMENON BaAéropev “Incoty Sta ro wabnpa Tov 
Oavarov AOZH Kal TIMH ECTEPANWMENON, OT@S yapiTt 
Geov umep mavros yevonta Gavarov. "Empemev yap avTe, 
d° Gv ra mavra cat S¢ ov ra mavra, moddovs viovs 
ets S0€av ayayovra rov apynyov this owrnpias alto 
Sia maOnuaroy tedeooat. 6 Te yap aytatwyv kal ot 
ayia{opevor €& évds mavress 0 fv airiay ovK éracxv- 
verat AAEAPOYC avrovs Kadetv, Aéyou 

"AtrarpreA@® TO GNOMA COY ToTC ddAEAHOTC MOY, 

€N MECW EKKAHCIAC YMNHCW CeE- 
Kal madw 

"Erda Ecomat tretroi@wc et aytTa: 
Kat mraduy 

"JAoY é€fco kal TA Trarkfa & MO! EAWKEN 6 OE6C. 


IO 


If: 


I2 


T3 


2 4 a 4 
€meL ovy TA TTAIAIA Kekow@vnKey aiuaros Kal gapkos, 14 


4 > A td vA ~ > «” of 4 
kat autos tapamhnoios perecyeyv tov avrov, iva dia 
~ f 7 4 nn 
tov Gavarov kxarapynon tov TO Kpatos exovra rod Oavd- 


Tov, Tobr éert th» StaBodov, Kal daddy rovrous, x5 


dcot Po8@ Gavarov S14 mavrds rod Chv *voyo Foav 


Sovdeias. ov yap dy mou dyyédov émidapBdvera, GAXAQ 16 
crrépmatoc “ABpadm étriAamBANeTal. Obey dheirev 17 


4 a ~ > A “~ ta 
kara mavra TOIC ddEAHOTC spowPjva, Wa édAejpov 
‘d ‘ \ > 4 ‘ 
yemtat Kat mioros apxtepevs ta mpos roy bedv, eis 


Il ILI IPOS EBPATOYS 465 


8 To ikaukesOae Tas dpuaptias Tov aod’ ev © yap 
mérovGev autos ameipacdels, Sivarat rots meipatopevors 
Bon8naoat, 

1 “OGer, adedGoi Gayot, KAnoews emovpavioy péroyor, 
Katavongare Tov dmocrodov Kal dpytepéa Tis cpmodoyias 
2npav “Invoty, TICTON évta TO woucaytTt avrov os Kai 
3 Moyctc én [6AM] tT OfkW aYTOY. areElovos yap 
obtos S0fns mapa Mevojy néiarar xaé’ bSc0v mdeiova 
4Tyuny Exes Tov olkov 6 KaTacKevdoas avTov: Tas yap 
otkos karackevateras vd rivos, 6 dé mdévra KaTacKevacas 
5 Oeds. kat Mwychc pey mictdoc én b6AW TH OfK@ 
AYTOY ws OEPATTWN eis paprvpioy radv AadnOncopevar, 
6 Xpicros d€ ws vios éml TON OTKON AYTOY: Ov olkds eoper 
nueis, €ay THY tmappnolay Kai TO Kavynpa THs édmidos 
7(|méxpt téXous BeBaiay| xardoyoper. Aro, adds 
héyes TO mvevpa TO “ayoy 

SHMEPON GAN THC PWNHC AYTOY AKUYCHTE, 
8 MH CKAHPYNHTE TAC KaPAfAacC YMO@N WC EN TH 
TTAPATTIKPACMG), 
KATA THN HMEPAN TOY TTEIPACMOY EN TH EPHM, 
9 Oy €Trefpacan of TraTépec YMON EN AOKIMACTA 
10 Kal ETAON TA Epra MOY TECCEPAKONTA ETH: 
Sud TrpPOCMyOica TH FENEA TAYTH 
Kal €lTTON “Ael TTAAN@NTAL TH KapAid- 
ayTo! Aé OYK EfNwCAaN TAC GAOYC MOY: 
1 WC @MOCA EN TH OpfH MOY 
Ei eiceAeycontal ele THN KaTATIAYCIN MOY?) 
x2 BArérere, adedAdhoi, pn wore oTrae &y Tut vay Kapdia 
movnpa dmiorias év TH amoornvat amo OGeov (avros, 

13 G\Aa qrapaxadeire éavrovs Kad’ éxaornvy quépay, axpts 
od +6 SHMEPON kadeirat, iva py CKAHPYNOH “Tis €& 

14 Up@Yv' amdtn ris duaprias: peroyo. yap Tov xptorou 
yeyovapmev, edvmep Thy apyy This vroorageas péxpt 


4 > a “ 
J—— It aytor, veneer Mov, 13 ef VpsWOY TLS 


H H 


466 MNPOZ EBPAIOTS HI IV 


reAovs BeBaiay xardcyopev. ev TO héyer Oat 15 

SHmepon EAN TAC dwWNAC aYTOY "AKOYCHTE, 

MH CKAHpYNHTE Tac KapAfac YM@N OC EN TH 

TTAPATTIKPACMGQ). 

rives yap dkovoarres TIAPETTIKPANAN; GAA’ ov saves x6 
of é&eAGdvres €& Aiyvrrov ba Movoéws ; riow d€ Trpoc- 17 
CYOICEN TECCEPAKONTA ETH; ovxl Tels anaprncacw, 
Gv TA KHAd ETTECEN EN TH EPHMW; Ticw dé COMOCEN 18 
MH elceAeycecOal elc THN KATATTAYCIN AYTOY ef py 
rots dmetOncacw; Kai BAémopey ore odx dv OnoaY 19 
eiceAOetn Se amoriav. hoBnéaper otv py more xata- x 
Aeuwroperns emayyeAias elceA@EIN EIC THN KATATTAYCIN 
ayTtoy Sox; tis €€ vydy vorepyKeva: Kai yap éopey 2 
evnyyedtopévo. Kabdmep Kakeivor, GAN ove a@pédnoev 
6 Aoyos THs dkojs éxelvous, ‘pn ‘ouvkexepacpévovs' TH 
qiores ToIs dxoveacw., Eicepydmeda “yag' eic [TAN] 3 
KSTATTAYCIN Of miorercavres, Kabds elpyKey 

‘Oc moca €N TH Oprh moy 

Fi eiceAeycontal efC THN KATATTAYCIN MOY, 
Katrot TON EPrwN amo KxataBodjs KOO HOU yerndevrav, 
eipnKev yap TOU wept Tis eBdouns ovrws Kal karté- 4 
TAYCEN 6 @edc EN TH HMEPS TH éBAOmi ATTO 
-TIANTWN TON EPreoN aYTOY, Kai ey TOUT wadw Ei ; 
elceAeyconra: €fC THN KATATIAY CIN MOY. émel ovv 6 
droNeimerat Twas EiCEABEIN EiC avryy, Kal of mpdorepoy 
evayyedioOévres ovK e€iCHAOON 8¢ ameiOeray, mdduwW 7 
Twa opiter nuepay, SHMEPON, ev Aaveld Aéyov pera 
TogouTov xpovoy, Kkabds “mpoeipnrar’, 

ZHMEPON EAN THC DWNHC aYTOY AKOYCHTE, 

MH CKAHPYNHTE TAC KapAfac YMON: 
ci yap avrovs "Incois xarémavoev, ove adv epi Gdns 8 
éhaher pera Tatra uépas dpa amodelrerat caS8Ba- o 
Tianos TO haw tov GBeov: 6 yap elceABCQN eElc THN 20 


s vd 
15 axovonre,— z tut | ovveexepacpdvos 


Iv Vv TIPOZ EBPAIOY= 467 


KATATTAYCIN aYTOY Kal adrés KaTéTrayceN AT1O TON 
It EPrWN aYTOY erirep ATTO TON idiev G6 BEdC. Srav- 
~ 3 a 
Sdgwpev ovy elCeAOETN EiC éxeiyny THN KaTAITAYCIN, 
va py ev to atta tis vrodeiypatt méon THs amet- 
, “~ N € , “ ~ 4 3 < 4 
12 Oeias. Zav yap 6 Adyos trot Oeot Kai évepyns Kat 
Topwrepos vrép tacay payaipay Siocropov xat duKvav- 
wevos Axpe pepiopov uyxis Kai mvevparos, apyoy tre Kal 
pvEA@Y, Kal xpiTiKos evOupnoewmy Kai €vyoiwv Kapdias: 
13 Kat ovUK €or kriow adhavyns éveriov adtrov, mavra 8 
yupva Kal rerpayndicpéve trois opOadpois avrov, mpos 
14 OY npivy 6 Oyos. "Exovres ovv dpxrepea 
, ‘ A > ; > ”~ % im) “ 
péyay SueAndr\vOera rovs ovpavovs, ‘Incovy rév vidy rov 
15 Geo, KpaT@pev THS Spodoyiass ov yap fxopey apytepéa 
py Suvayevoy ovvrabfjoa rais doGeveiais yudv, memet- 
paopévoy 8€ xara mavra Kal’ GpowrTnTa yawpie dpuaprias. 
16 mpocepxapeba ovy pera trappyoias TS Opove Tis xdpt- 
r f 
Tos, wa AaBopev Eheos Kai ydape evpwpey eis evKatpoy 
Bon Becay, 
Has yap dpxtepeds €€ avOpamwv AapBavopyevos varép 
avaparev xabioraras ta mpos roiv Oedv, wa mpoodépy 
2 Sapa [re] kai Ovoias wvrép apaptiov, perpiomabely 
Suvapevos Trois ayvooto. cal mAavapevots eel kal avros 
, b , \ > > A 3 “ \. 
3 mepixerrat agGeverav, cai Sv aurny adeiAe, Kadas epi 
Tov aot, otras Kal mept éavrov mpoodépew trepi 
e “ 4 > 7 ~ 0 7 A é 3 & 
4 apaptiay. xai ovx éavT@ tis AapPavet THY Tiny, addrda 
/ € 5 “ ~ / \. 3 4 f 
5 KaAovpevos v0 Tov Oeov, xabaomep Kat “Aapov. Ovres 
Kai Oo xptorés ovx éavtov eddfacev yernOjvar dpytepéa, 
fc] 3 ¢ s A 3 f 
a\X 6 Aadnoas awpos avroy 
r4 > é f f 
Ytoce MOY eT cy, éf@ CHMEPON refEeNNHKA CE: 
6 xabws Kal év erepyp déyet 
Sy lepeyc cic TON al@Na KaTd THN TAZIN MeA~- 
XICEAEK. 
A 3 ~ « # o 4 > ~ , ‘ 
70s €y frais nuepais rns ov&pKos avrov, Senoers Te Kai 
IV. 3 oty 7 wpoelpyKxey 
HH 2 


468 IPOS EBPAIOYE Vv VI 


t 7 ‘ 4 , ! > \ * 3 6 ° 
ixeTypiay mpos tov Suvduevoy ow ley avtov €x Gavarov 
~ ~ Pa e 
pera kpavyns icyuvpas kat daxpvwv mpoceveyxas kai 
be ‘ 3 4 ~ > f ’ dh e? »y ré) 
elcaxovabeis amd THs evAaBeias, Kaimep Ov vios, Enabler 8 
\ 3 ¢ 
ap av énabev rv vraxony, Kai TehewwOels €yeveTog 
~ “~ ~ » / 
wacw Tois Umakovovew avT@ airtos CWTHPIAC AlWNIOY, 
“ ~ 3 4 4 f 
mpocayopevbeis vird Tou Geov apxiepeds KATA THN TAZIN 10 
f 
MeAyicedek. 
~ i é 
Tlepi ot odds nuiv 6 Aoyos Kai Sueeppnvevros 1: 
héyew, émet voOpoi yeyovare ais adxoais’ Kat yap x2 
7 
dmeitdovres etvac Seddoxador Sid ov ypovoy, made 
ypeiav éyere rov Siddoxew vas Tia Ta oTOLXELa THs 
dpxns tr&év oyiwy rov Geot, Kai yeydvare ypelayv Exovres 
é “| wn “~ ~ ¢ g 
yadaxros, ' ov arepeas tpopys. mas yap o peréyor x3 
f f é 
yaNaxros Gmetpos Aéyou Sikatoouvns, vnmios yap éoru: 
f ¢ } € ‘ ‘ ~ 4 \ oe 4 
Terelwy Sé €or 4 orepea tpopyn, rav dia thy eEw ra xv 
a ? i ~ 
aigOntnpia yeyupvacpéeva eyovrwv mpos draxpirw Kadov 
re Kai Kaxov. Ato adévres rov ris apxns tov ypiorov 
oyov erl thy redXeornra HepopueOa, py madi Geperrov 
3 n~ 
caraBahAopevot petavoias amd vexpav Epywv, Kal micrews 
‘gi Oedv, Barriopay “Sidaynv' émPéored D 
éri Oedy, copay ‘OWaynv émOereds Te yxeipay, 


MI 


N 


dvaotacews ° vexpev Kat xpiparos alwviov. kat rovro 4 
romoopey €avmep emirpern o Oeds. "Advvaroy yap rovs 
anma& "horicbévras' yevoapevouvs re ths Swpeds ris 
eroupaviov Kat peroxous -yerndévras mvevparos dyiou 
kal xaddov yevoapevous Geot ppya Suvdpes re pédAovros 5 
aidvos, Kat tapatrecovras, madw avaxawiCew eis perd- 6 
voav, avagravpovrras éauTois Tov viov Tov Geod kai 
mapadevypari¢ovras., [A yap  mwtoa rov én’ avris 7 
épxouevov modXakts verov, kal Tikroura BOTANHN evGeror 
éxeivois Su’ ods Kal yewpyetrat, peradapBaver eddroyias 
dri rot Oeots Expepoyca dé AkANOaC Kal TpIBGAOYc 8 
adoxizos kat KaTApac éyyts, as rd rédXos els Kav- 


8 


ow. Ilereiopeba 8¢ mepl tuav, dyannroi; 9 


2. 


12 Kat 2 Séay7ns | re 4 porisbdyras, 


VIVII ITPOZ EKBPATOTS 469 


Ta Kpeigoova Kal éxyoueva cwewrnpias, et Kal v’tT@s Audod- 
10 pevs ov yap adtxos oO Beds éritabécdar rod epyov spay 
kat ns a@yarns ns évedeiEacde eis ro dvopa avro, 
11 Qtakovygavres Tots wytows Kat Staxovotyres. émiOvpotpey 
dé Exacrov vay thy avryny évdeixvucbar onovdyy mpos 
12 THY TANpodopiav Ths edmidos aypt réAovs, Wa py vobpol 
yérno Oe, pipnrat dé trav dia miorews Kai paxpobupuias 
13 KAnpovopovvTrey tas émayyeNias. T@ ‘yap 
‘“ABpaan emayyetAduevos 6 Geds, émet car ovdevds elyev 
14 peiCavos ouocal, QMOCEN KAO EayTOY, Aéyov El MAN 
eYAOP@N eEYAorHcw ce Kal TTAHOYNWN TIAHOYNO® 
130 Kal ovTws pakpoOvpnoas eméruyey Ths émayyeXias. 
16 avOpwrot yap kara Tov pel{oves duviovoww, Kat warns 
17 avTois dvtikoyias mépas eis BeBaiwow 6 Spkos: ev @ 
mepioaorepoy PBovAdcpwevos 6 Geds emideiEat Tois KAnpo- 
vomois THs émayyeNias ro apetaberov tis BovAns advrod 
18 €uecirevoey Spk@, wa Sia Ovo mpayparev dyeraberay, 
év ots advvarov Yevoad@a * Geov, ioxupav mapaxAnow 
€yauev of Kataduyovres xparjoas rs mpokeuévns €d- 
19 Tidos' nv ws aykupay eyouev THs wWuyxjs, dopadyi re 
kal BeBalay cal EICEPYOMENHN €1C TO ECWTEPON TOY 
20 KATATTETACMATOC, Srrov mpddpouos vmép Huo eiohd- 
dev “Incovs, KATA THN TAZIN MeAyicedcK dpytepeds 
yevonevos €IC TON dIGNa. 

1  Ovros yap 6 MeAyicedék, BaciAeyc Tadhm, fepeyc 
TOY O8E0¥ TOY yYyictoy, "o' cyNaNTHcac “ABpadm 
YTocTpémonti Amd Tc KOTTAC T@N BaciAEWN kal 

2€yAorHcac ayToN, @ kai AEKATHN 41106 TIANTWN 
éxépioev "ABpadm, mpGrov pev épunvevdpevos Bacedevs 
Accatoovens érecra Sé nai BactAeye LadHm, 6 eorw 

3 Baowevs Eipnyns, adrdrwp, apunrep, dyeveadoynros, 
pnte dpynv nuepov pire wns Tédos exav, apaporo~ 
wévos b€ rQ@ vig rot Oeod, péver lepeyc eis TO 

18 ro 1 6s MSS 


470° WIPOz EBPAIOT2 Vil 


dunvekés. Oewpetre Sé€ myrixos otros 6 ' Ac- 
KATHN “ABpdam EAUKEN €K Tov aKkpoOviwy o marptap- 
yns. Kat of pev ex tay vidv Aevel THY lepariay AapBa- 
vovtes évrokjy éxyovaw amodexaroly toy Aaov Kata Tov 
vouov, TovT eat Tors adehhovs avTav, Kalmep e€eAn- 
o > f 3 
AvOoras ex THs Oodvos “ABpadu o Sé€ py yeveadoyou- 
pevos é& avrav dedexdrwxev “‘ABpady, Kai Tov €xovTa 
Tas emayyehias €EYAOTHKEN. xopis dé maons avrihoyias 
7d tdarrov vd rov Kpeitrovos evAoyeirat. Kal Ode pev 
AeKdtac amoOvnokovres GvOp@rot apBdvovow, éxet dé 
paprupoupevos ote ¢j. Kat ws eos eimeiv, Oe “ABpaap 
xai Aevels 6 Sexaras Aap Bavev bedexararar, ert yap 
ev TH Oopvt Tov TarTpos nv OTE _CYNHNTHCEN ayT@ 
Medyicedck. Ei pev ovv terciwors dia ris 
Aevetrixns iepoavvns vy, 0 Naos yap én’ adris vevopo- 
bérnra, tis ért ypeia KaTA THN TAZIN MeAyicedéK 
érepov avioragGa. fepea Kxat ov KaTdA THN TAZIN 
*Aapay éyeoOar; peraribeuévns yap Ths tepwadvns 
é& dvaykns Kat vouou perddeois yiverar. ef dv yap dé 
yetac ravra gvAqs érépas peréoyncer, adh js ovdeis 
mpocérxnkey TH Ovaoiacrnpi@: mpodnrov yap dri é& 
‘Tovda dvarérahkey 6 Kupios Hpayv, eis nv pudny epi 
tepéwy ovdev Movons éhadnoev. Kal mepicodrepov eri 
katadyhoy éariv, ei KATA THN opournra MeAyicedéK 
aviotarat iepeyc éreoos, bs ov Kata vopoyv évrodjs 
caprivns yeyovey adda xara Svvauey Cows akaradvrov, 
paptupetrat yap Gre SY fepeyc eic TON alONa 
KATA THN TAZIN MeAyicedéK. abérnors pev yap yi- 
vera mpoayovons évroAfs Oia ro adrns doGevés kat 
avadedés, ovdev yap éreheiwoev 6 pos, éretcaywy? 
de kpeurrovos eharwdos, de’ ons éyyiCopey TG beg. Kais 
xa’ Goov ov Xepis opkapocias, (oi pey yep Xepis 
opxwpogias eloly lepeis yeyovdres, 6 O€ pera dpk@pocias 


4 Kab 


2i 


VIL VILL ITPOZ EBPAIOT= 471 


dia rot Aeyovros mpos avrov ~Qmocen Kypioc, Kal oY 
22 METAMEAHOHCETAL, LY fepeyc eic TON al@Na,) Kara 
rogouTo Kal xKpeirrovos Sdtabyxns yéyovey Eyyvos “In- 
23 0ous. Kat of pev mAelovés elow yeyovores fepeis did 
2470 Ouvatm KodvecOa. mapapéeverr: 6 Sé Ora Td pevety 
avtov elc TON dl@Na dmapaBarov eyet ri lepwoai- 
2synv- o0ev kai ootew eis ro mavredés SUvarat rovs 
mpooepxopevovs Ot avrod ra Ged, mavrore Cav eis TO 
26 evTuyydvery Umép aurar. Totovros ‘yap npiv 
[kai] empemevy apytepevs, Gatos, akakos, apiavros, KEexo- 
piopévos amo Toy duwaprwdoyv, Kal vipnAdrepos ray 
27 oUpavay yevdouevos’ Os ovK exer Kad Huépay avayKny, 
@omep ol apyepets, mporepoy vmép Tav idiev dpuapriayv 
Ouvcias avadepew, eretra tov Tov Aaov- (Touro ‘yap 
28 éroingey ehdma€ éavrov ‘dvevéyxas") 6 vopos yap avOpo- 
mous Kabiornow dpytepeis Exovras agbévetav, Oo Aoyos 
dé Tis dpkopocias ris wera rov vopoy YION, E€iC TON 
INA TEeTEAC@péevor. 
1  Kedadawov dé eri rois Aeyopevos, Towdrey e€yopuev 
dpyepéa, Os EKABICEN EN AEZIA Tov Opovov ths peya- 
2roavrns €v Tols ovpavois, tay dyiwy etroupyos Kat 
TAC CKHNAC Tis aAnOwins, AN €ETTHZEN O KYpiOc, 
300K avOpwmos. mas yap apxiepeds eis TO mpoodéepew 
Sépa te xat OAvoias xadiorara dev avaykaiov yet 
47t Kat rovrov & mpomwevéyxn. €i pev ovv qv émt yijs, 
ov® av qv lepevs, dvT@y trdév mporpepovrwy Kara vopor 
5 Ta ddpa: (otruves vmodetypare Kat oKid AaTpevovoew Tay 
eroupavier, xabos kexpnypario rat Movons pehov €mt- 
rede mY oKnrmY, “Opa yap, prow, TTO!HCEIC  TTANTA 
Kata TON TYTTON TON AGIXOENTA CO! EN TH Oper) 
6'viv' de dtapoporépas TETUXEY Aecroupyias, 60@ Kal 
kpeirrovos eotiv dtadnkys peoirns, Wres eri Kpetrroot 
7 émayyedias vevopobérnra. «f yop 4 mparn éKxeivy Wp 


27 Tpoveveykas 6 vuvi 


72 IIPOX EBPAIOTS VIII IX 


dueumros, ouk av Oevrépas eCnreiro Toros: peudopuevos 8 
yap “avrous déyet 
"JAoy HMepal Epyontal, Aere: Kyptoc, 
Kal cynteAécw €tt} TON OTKON ‘IcpaHA kal 
émt TON OTKON “loyAa AIABAKHN KAINAN, 
OY KATA THN AIAOHKHN HAN €trofHCca ToTC Tra- 9 
TPACIN AYTON 
én HMEpa éTTIAABOMENOY MOY TAC xEIpdc AYTON 
éZararein aytoye ék rac Airyntoy, 
6T1 aytol OYK ENEMEINAN 6N TH AISOAKH MOY, 
KArC) HMEAHCA AYTON, Aérel Kypioc. 
6tTi AYTH H Ala@HkH AN Ala@Hicomat TH OfKw 10 
“ECparA 
meta TAC HMEpac Exeinac, Aérei Kypioc, 
Aisoyc NOMOYC MOY EiC THN AIANOIAN AYTON, 
Kal émtl “kapAfac’ ayTON €TTIPPAYW aYTOYC, 
Kat Ecomar aytoic elc Bedn 
Kat aytro! Econtaf moi eic Aadn. 
Kal OY MN AIAAZ@CIN EKACTOC TON TIOAITHN &YTOY 1 
Kal EKACTOC TON dAEADMON AYTOY, AETON FNDO! 
TON KYPION, 


Sti ANTEC EIAHCOYCIN ME 
AITO MIKPOY EWC MELPAAOY AYTON. 
4 nw P rs 
oT! fAewe Ecomal Tafc Adikfaic AYTAN, 12 
Kal TOON AMAPTION AYTON OY MA MNHCO® éT1. 
ev TO Néyew KaINHN weradalwoxey THY mpernv, Td bé 13 
mahatovpevoy Kal ynpacKoy éeyyds apavicpod. 
+ 4 . \ ¢ r4 ; 4 , 
Eiye pev ovyv [kal] 4 mpdrn Sixaidpara Aarpeias rd 1 
Te Gyiov KoomiKoY. oKnvt) yap Kareckevacdy 7 TPOTN 2 
] ev @ , \ ¢ / \ o¢ / a 
ev 7 4 Te Avxvia nat n tparefa Kal » mpdbecis Trav 
# ’ \ 2 
aptov, iris déyerar “Ayia: pera b¢ 1d Sevrepoy xararré- 3 
Tagua oKnv 1 eyouevn “Ayia ‘Ayiov', xpvoodv eyovea 4 
Gupiarnpioy kat ray KiBwrdv ris SiaOyKns meprxexaduppe- 


, . ? . ra 
8 avrois 10 Kapdiay 2,3 To ayea,..,..Aeyoundvy Ta ayia trav ayiwy 


1X ITPOZ EBPAIOTS 473 


é ¢ ~ 4 
yyy mavrodev yxpucia, év 7 oTduvos ypve_ eyovea To 
/ \ ¢ er > 4 * f 4 ¢ Ag 
pavva kat n paBdos “Aapav n Bdacrnoaca cal ai mAa- 
~ id ¢ “ 
5 Kes ths dtabnens, vrepava Sé avrijs XepovBew do&ys 
Karackid{ovra TO tAaoTHptoy: mept oy ovr eotw viv 
4 A rd ? rd 
6 Aeyew kata pepos. Tovrwy d€ ovrws xarecxevacpévoy, 
e r 
eis prev THY mpornyv oKnvay Ota Tavrds ciciacw of lepeis 
A ~ , a 
7 Tas harpetas emcredovytes, eis b€ thy Sevtépay anak rov 
“ ; e 3 4 , 
EviavTOU jLovOS O apylepevs, ov yapls aiuaros, 6 mpordéper 
¢ “ “~ nw a “ ~ 
8 umep éavTov kal Tay TOU aod dyvonuarey, TovTo dSndowr- 
“ ~ “ 4 “ 
Tos TOU MvEevpaTos Tod aylov, pnw mehavepocba THY Ta 
¢ + ¢ “ ~ e 
g aytoy odov ert Tis mperns oxnyyns exovons oraow, NTis 
A n 
mapaBody eis Tov Kaipoy tov éveoryxdra, kal nv dopa 
‘ 
te kal Ovoia mporpépovrat py Suvdpevat xara ouveidnow 
10 TeAEL@OaL TOY AaTpEvovTa, povoy émit Bodpaocw Kai qo- 
pacw Kal duahopos Barriopois, * Sixardpara capKds peé- 
1x ¥pt Katpot dtopbacews émixeiueva. Xptoros 
d€ mapayevopevos apytepevs Trav ‘yevouévoy' ayabov Sia 
nw ra > / 
rns peiCovos Kal TeAEloTépas oKnVAsS ov YELporroinrou, 
“ “ ¢ 
12 TOUT €or ov TaUTns THS KTicews, OvdE 5: aiuaros Tpdyav 
kai pooxey ova d€ rov idiov aiparos, elaonrOev ehanaé eis 
¢ / A z= 
13Ta ayia, alwviav AuTpacw evpduevos. i yap TO aipa 
é ‘ ¢ A 
Tpayev Kal tavpay Kat omodos Sapddews pavrifovea Tous 
¢ ‘ 4 ~ \ 
KeKolv@pevovs ayiater moos thy THs oapKos Kkabapérnra, 
td ~ @ ”~ a 4 A ; 
144700@ paddov TO aia Tod yplorov, os dia mvevparos 
> , ¢ A / “ “ nn 
aeviou éavroy  mpoojveykey duopov tO Ged, xabapcei 
, Cc -*” 3. 4 a“ od + \ f 
TY cuveidnoww nuay amd vexpav épywv eis TO AaTpeveww 
13 bem Covrt Kat Oca rovro dtanens xawns pei 
5 os ‘ ‘ Ks VyS PEOITNS 
> ¢ a > ; ~ 3 
eaTiv, ores OGavarov yevouevov eis aroAuTpwow Tay ent 
TH mporn diay Ba ny é Atay AGBe 
4 mpotn Siabyxn mapaBacewy thy emayyehiav ow 
“ ¢ 
16 ol KekAnpévos THs aiwviov KAnpovomias, omov yap dta- 
7 , f nm f 
17 Onxn, Oavatov dvayxn héperOar Tov Siadepévov: diadyn 
4 a a 3 y nt 
yap émt vexpois BeBaia, emet "pwn tore ioyvec ore Cy 0 
cr 4 r p) 
18 Ovadewevos. “Odev ovde 1 mpern yopis aiuaros évKe- 
> 


10 Kat EL pseAAGrtwy 14 vpwy 17 my wore | Scabeueros; 


AT 4 IPOL EBPAIOT: IX X 


Kaiviorae hahnGetons yap maons evrohijs kara TOY vopor 
urd Mavoéws tavri TO Aa, AaBov TO aina TOY poorer 
Kat TOY Tpayou pera S8aros xal €piou KOKKLYOU Kab UOOO- 
Tov avuTo TE TO BiBhiov Kal jwavra Tov adv épavricer, 
heyou Tofro +O alma Thc Ala@AKHC Hc ENeTEfAaTO 
TTpOc YMaC O BE0C: Kal mY oKUyY d€ kal mavra ra 
oKEUT THs Aetroupyias TO aipare opoims épavrurey. Kat oXE- 
Sov ev aipare TavTa xabapiterat KaTa TOV vomoY, Kai xwpis 
uiparerxvotas ov yiveral ddents. “Avayey 
ouv Ta pey vrodetypara T@v ev TOLS oupavois TOUTOLS 
kadapifer Gar, avra O€ ra émovpavia Kpetrrooe Ouciass 


mapa ravras. ov yap els yelporroinra elon Bev aya 2 


Xpurros, ayriruTa Tov ahndwar, GAN eis avréy Tov 
oupavon, yuy eupanaOijvae TO mpordire rou Geou uirep 
nev ov8 iva modXakis mpooépn éaurov, omep O 
apylepevs cloépxerat els ra dyta xar’ émavrov ey aipare 
ddA or pie, éret Set avrdovy moAAakes waOety aro xara- 
Bodjs Koopou: vuvi de amas érit guvredela Tav aiavey 
eis adbérnow Tihs dpaptias dia ris Ovoias avrov wedavé- 
pera. Kat Kal? Ovoy amoKetrat Tots avOperots dag 
Gmobaveiv, pera S€ Toro Kpiots, ovTws Kal oO Xpiores, 
anag mpoo evex Geis eis TO TTOAAQN ANENET KEIN AMAP- 
TAC, €x Sevrépov Xopis: Gpaprias opOioerat Tols avroy 
dmrexdeyouevors eis gwrnpiay. 

Zed yap EXOV o Yous rey peddovroy ayudar, 
ovK avThy Thy eixova TOY TpayyaTev, KaT €vauTOY Tats 
adrais Ovaias " as mporhépovow eis Td Senvenés ovde- 
more ‘Svvavrar'’ rovs mpocepyopévous Tedewmoa enrei 
ox dv ératcavro mpordepdépevat, Sid TO pndepiay eyew 
fre ouveidnow duapriay rovs Aarpevovras anak xexabapt- 
opévous j ; dAN’ ev avrais dvapwnoes dpapridy Kar’ év- 
aurov, aduvarov yap aipa ratpov Kat tpayov' adaipety 
duaprias. Aw eloepyopevos eis Tov KOopoy Aéyer 


rt...f | avrav | svvarac 4 Tpdywr Kal Tavpwr 


20 


to 
“ 


[= 


3 
4 
§ 


x IPOS EBPAIOYTS 475 


Oycian Kal TrpocpopAN OYK HOEAHCAC, C@MA AE 
KATHPTICW MOI 
6  GAOKAYT@MATA Kal Trep] AMapTiac OYK EYAGKHCAC. 
7 toTe EeITTON "lkoyY Hkw, EN KEedadfAt BIBAfoy 
rérpatrra: trep! émoy, 

TOY Trolfcal, G6 OEdc, TO BEAHMA COY. 
8 dvywrepov héywy Ort Oyciac Kal trpocdopac kal OAo- 
KAYTWMATA Kal tTrep! AmapTf{ac OYK HOEAHCAC OYAE 
3 €EYAOKHCAC, alrwes Kard vopor mpoadépovra, TdOTE 
eipneev = LAOY Akw TOY Troifica: TO O€AHMA COY: 
10 dvatpet TO TpG@Tov iva ro Sevrepoy otnan. év wo OEAH- 


é 
# 


MaTl Hytacpévos eopey Sta THS TIPOCHOPAC Tov CWMATOC 
1 Inco Xpirrov épamag Kat mas pev ‘lepeds'’ eéornxev 
ka@’ nuepay hettoupyov Kat tas av’ras moAXaxis mpoade- 
pev Oucias, airwes ovdéemore Sivavrae mepteAciv dpuaprias. 
12 oUTos S€ play virép auapriay mpocevéyxas buciay eis TO 
13 Oinvenes EKABICEN EN AEZIA TOY BEOY, TO Aourdv éxde- 
Xopevos EWC TEOACIN of éx@pol ayTOY Y1roTmdAION 
14 TON TIOAQN AYTOY, pia yap mpoodopa rereheiwxey eis 
13 TO Sinvexés rovs ayiaCopeévovs. Maprtupet O€ npiv Kai 
TO mvEedpa TO Gyloy, peTa yap TO eipyKEvat 
1 AYTH H AIdOHKH HN AldOFicOMal mpds avrovs 
META TAC HMEpac ExetNac, Aéret Kypioc, 
AlAoyce NOMOYC MOY ETT] KapAfac AYTAN, 
Kal éttl THN AIANOIAN AYTON ETTIPPAYW AYTOYC,— 
17 Kal TON AMAPTION AYTON Kai TAN ANOMION AYTON 
1% OY MA MNHCOHCOMal ETI omov dé adeots rovror, 
ovkért mpoodopad mepi apaprias. 
19 “Eyovres otv, adeA@ol, mappnoiay eis Thy etoodoy Trav 
20 dylav €vy tO aipare “Incov, nv évexaimoey yuiv odoy mpoo- 
garov xat (aoav dia rov xaramerdoparos, tovr earwy 
at TS gapKos avTov, Kat lep€dA MefAN Ett! TON OTKON TOY 
22 O€EOY, mporepyopeba perd adnOwys Kapdias €v mAnpo-- 


Ll apxcepeds 


476 IIPUS EBPAIOYTS x 


. , 4 f 

opia miotrews, pepavTicpéevot tas Kapdias amo auvedy- 
“ 4 - a ~ y “~ 

gews Tmovnpas Kat AeAovopevor TO O@pa VdaTt Kabape@: xa- 

“ 3 “ 4 4 

TEX@pEV THY dpohoyiay Ths é€Amidos axkwh, mioros yap 


23 


é emaryyethapevos” Kat karavoe ev adArhous eis mapoku- 24 


gov ayamns Kat Kaho Epyov, py eykaradetirovtes THY 
ériauvayoyny éavrav, Kaos eos ticiv, dAAa mapaka- 
Aotvres, Kal roco’t@ paddov bom Brémere éyyiCovcay 
Thy nuépay. ‘Exovciws yap apapravovray 
juaGv pera TO AaBelv THY émiyvarw THs adnOeias, ovKére 
wepl auapri@y droAdelmera Ouoia, doBepa dé Tis éexdoyn 
kploews Kal TTYpOC ZAAoC ECOfEIN peAXAOvTOs TOYC YTIE- 
NAaNTioye. dberjcas tes vopov Moveéws yepis oiktippav 
él AycIN A TpICIN MAPTYCIN ATTOONHCKEl: woc@ do- 
Keire yeipovos akvwOnoerat Timwpias o Tov viov Tov Geod 
karamarygas, Kai TO dafMa THC AIAOHKHC Kouvdv nyn- 
gdyevos év @& HyidoOn, Kal TO mvevpa THS yaptTos évv- 
Bpicas. oldupev yap tov elrovta "“Emol €kAIKHCIC, 
éro> ANTATIOAMCW: Kal maddw Kpinel Kypioc TON 


AQON AayYTOY. @oBepov ro eumeceiv eis yeipas Geod : 


Cavros. "AvapipynocecOe Sé ras mporepoy 
nuepas, ev ais heoricOévres mokAnv GOAnow vrepeiva- 
re tradnuarwy, tovro pev avetdicpots te cal Odipeorw 
GcarprCouevot, rovto O€ Kowwvot réyv otres dvactpe- 
poperay yernevres: Kal yap Tots deopiors owerabijoare, 
Kai THY aprayny TeV virapxovT@y vey peta xapas 
mpocedeEacGe, yiwwoKovres eye éavrovs xpeiocova 
vmapEw Kai pévovcay. Mn diroBddnre ody rHy map- 
pnotay voy, yes exec peyadny pucOarodociay, vrropovis 
yap eyete ypeiay wa ro OBéAnpa rod Geot moimoavres 
kouionoOe thy émayyehiav: 

érs yap MIKPON OCON OCON, 

&6 EPYOMENOC HZel Kal VY XpONicel: 
‘Oo Aé Afkaidc [Moy] éx TricTewe zHceTal, 


i brogragis mpayynarwr, 4 tut 


25 


26 


27 


28 
29 


X XI IIPO2 EBPAIOYTS 477 


kat €AN YTTOCTEfAHTAl, OYK EYAOKET H WyyH MOY 
EN AYTO. 
39 Nmets O€ ovK éeopev YTtocToOAAc eis dmédeiav, ddAd 
TricTewe els wepuroinow oye. 
x "Eorw dé iors éAmtCopévov “vardoracis, mpaypdrev™ 
2éheyyos ov Breropévav: ev ravrn yap éepaprupnOncay 
301 mpeoBurepo.. Ilicre: vootpev xarnpriaba 
ToUs ai@vas pyyart Oeod, els Tro uy €k Pawopévey ro 
4 BAemopevoy yeyovévar. lligres mAelova Ovaoiay “ABend 
mapa Katy mpoonveyxev ta bed, bi As euaprupyOy elvas 
dixawos, paprupovyros étrt toic Awpoic ‘ayTofY Toy 
5 G€0f', Kal de atrns drodaveav ert adel. Wiere 
‘Evdy perereOn tov pr idety Odvarov, kat OYX HYP{CKETO 
AIOTL METEOHKEN AYTON OG OEdC’ mpd yap Ths perabe- 
6 Tews peuapTipyrat EYAPECTHKENA! TH GE, yopis be 
miotews advvaroy EYAPECTACA!, mirredoa yap Set rév 
mpocepxopevoy [ra] Oe Sri Ear Kai Tois éx(yrodow 
7 avrov pioOarodérns yiverat. Miore: ypnparicdeis Nae 
wept Tav pndérw Breropévoy evAaBnOels KarecKkevacey 
KiBwrov eis cwrnpiay rov otkov avrov, dS: ns KaTéxpuver 
Tov KOogpov, Kal THs Kara mioriv Sixatocvyns éyévero 


8 KAnpovopos. Iiore: xadovpevos “ABpadu vmrnjkovoer 
EZEAGEIN els Toroy Ov nuedrAevy AauBavey cis KANPOVO- 
g play, kat EZAAGEN py emioTdpevos mov Epyerat. iores 


TTAP@KHCEN els yay rs émayyeAias ws addorpiay, év 
oknvais Karounoas pera “Ioaak kal “lake8 tdyv ovr- 
10 KANpoVdpwY THs emayyeAias THs avris: e€edéyeTo yap 
tv rous Oeyedious éxovcay modu, ns Texvitns Kat dy- 
11 pLuoupyos 6 Oeds. Iiore: cai “avrt Sappa’ Svvapw els 
karaBoAny omépparos fAaBev Kal mapa xatpov nrsxias, 
12 €mel muoréy Hyncaro Tov émayyetAdpevov 56 Kai ad’ Evos 
“éyevriOnoay’, Kal radra vevexpwpévou, KAO@C TA ACTPA 
TOY OYpanoy ro Ande Kat we H AmMMOC H TIAPA TO 


Ir avrTy Zappg 12 éyeryOnoar 


473 MPVE EBPAIOTE XI 


yelAoc TAhc BdAdCCHC H ANSPIOMHTOC. Kara 
wiorw améOavov ovrot WavTEs, p1) Koplodpevot Tas émray- 
-yedias, GANG woppebev atras idvres kal aomacapevot, 
Kat opodoyjoarres ort ZENOI KA TrApETT{AHMO! eloey 
éml tac rAc: of yap roratra déyorres euavifovow 
6rt marpida émifnrovow. Kai ei pev éxeivns épynpovevov 
ad’ as é&éBncav, etyov dv xaipov dvaxdpyrar viv de 
Kpeirrovos ‘dpeyovral, Tour’ gotw émoupaviov. 4160 ovK e€- 
matryvverae avtovs 6 Oeds Oeos emtxareiobar avrar, 
jroipagey yap avrots qmoXty. Iliores trpoc- 
ENHNOXEN ABpadm TON Icadk TrEIpaZOMENOC, Kal TON 
MONOPENH mpoaédepevy 6 Tas érayyedias dvabeEduevos, 
mpos ov é€dadnOn Ste "EN ‘Icadk KAHOHCETAl col 
CTTEPMA, Loytodpevos Gre Kal é€x vexpav éyeipew Sv- 
varos 6 Geos: Oey avroy Kai é€v mapaBodrAn éxopi- 
garo. Iliores wai mept peddXovrwy evAdynoev “Ioadk 
rov “laxoB Kai rov *Haav. Ilicre: “IaxdB8 arrobyy- 
gKov exagroy Tav vidv “Iwan evdAoynoev, Kai TIPOCEKY- 
NHCEN €ttT! TO AKPON THC PdBAOY ayToy. Micres 
Ioond tedevtay rept tis €€0dou trav vidv Iopand éurm- 
povevoey, Kal Trept THY OGTéwy avToU évereiaTo. Wiore: 
Mavoijs yevynbeis ExPYBH TPIMHNON Und Tov tarépay 
avrov, dirt ETAON ACTETON TO maidioy Kal ovK époBn- 
Onoray TO Suaraypa TOU Baoiéws. Ilioree Mwycfic 
MEPac PeNOmMENOC ipyycaro eéyerOat vids Ovyarpés 
tapas, pahdoy eXgpevos ourkaxovxeio Gat T@ a@ rov 
Geo 7 mpoaKaipov exew dpaptias dndhavow, pelfova 
mAouToy Hynoawevos Tov Aly’mrov Oncavpsy TON ONEI- 
AICMON TOY xpicToY, amréBAerev yap eis rh pic damo- 


Soviay. Iliore: xaredurev Alyurroy, ay PoBinGeis Tov 
Evpoy rov Bactkéws, TOY yap doparoy os opay éxapré- 
pnoey. Mioret merroinkey TG TrACYA Kal THY mpooxvow 


TOY AfMAaTOC, iva wu} OG GAOOPEYWN Ta. TperoroKa Oeyn 


35 yuraccag MSS. 


14 
If 
1 


4 


7 


oe 


27 


28 


XL XII MPOS EBPAIOTS 479 


egavrov. ivree 6éBncav ryv “Epuvépay OdAagouy as 
- ~ > ~ 
dia Enpas yhs, ys mwetpavy NaBovres of Alyvariot Karero- 
é 4 , 3 4 oe , 
30 6noav. liores ra reixyn ‘lepetyo emecay xvukdwberra 
a3. ¢ % ¢ ld , ¢ & g td 3 # 
‘31 éml entra nyépas. Hiore: “Pad8 4 mopyn ov ovvarre- 
Nero rots ameOnoacw, Se~aynévn rots xaracKorovs 
32 per elonyns. Kai ri éru Aéyw; emideinper pe 


yap Sinyotvpevoy 6 xpovos wept Tedeadv, Bapdx, Saprpar, 

33 lepOde, Aaveid re xai SapouyA kai rev mpomyrav, ot 
dua miorews Katnywvioavro Bacwdelas, npyacavro SiKxat- 
oovrny, eméruxov emayyeAiay, eppakay ordpata edvrap, 

34 €oBecay Suva mupos, pvyoy orduata payaipns, éduva- 
paOnoav aro aobeveias, éyernOnaav icxupoi év Tohéyo, 

3s mapepBodas €xAway dAdorpioy- e€daBov ‘ yuvaixes' ef 
dvactagews ToUs vexpovs avrav: GdAo. b€ erupmavicbn- 
gay, ov mpocdeEduevot thy dmoA’Tpwotw, Wa Kpeirrovos 

36 dvaotagews TUXwow: ETepor S€ E€pmarypay kat paoriyer 

‘37 wetpay €AaBov, ere Sé€ Seopay wat Pudaxis: eAcOacbnoay, 

“éreipaoOnoar, érpicdncay', év péve paxaipns amébavoy, 
mepijiOov é€v pndrorais, év aiytos Séppacw, vorepov- 

38 wevot, OdrtBopevot, Kaxovyovpevor, ay ovK nv aftos 6 KO- 
apos ‘éni' épnuias mavdpevot Kat oper Kat omndAaiots 

39 Kat Tals oOmais THs yins. Kal ovrot qavres 
paprupnOevres Oia tis micrews ovK ekopioavro THY éray- 

soyeAlay, rod Oeot mept judy xpeirrov re mpoBreWapevoy, 
wa py xopis nay rehetwOacrr. 

:  Tovyapovy kai npeis, torovrov €xovres meptxeipevoy 
Huw vépos papripev, dyxov amoGépevor mayra Kat ry 
evmepioraroy dpaptiay, b¢ vmoporns tpéyopey roy mpo- 

2 kelpevov uly ayova, adopavres cis Tov tis micrews 
dpynyov Kal redecornv “Inoovy, os avri THs mpoxepérns 
aUT@ yapas vméyewer aravpoy aicxvyns Katadporncas, 

3€N A€ZiG Te rou Opovov Tov Geod KEKAOIKEN. dvadoyi- 
gave yap roy TovavTny vmopepernKkora UTd TON AMAPTW- 


37 téenpicdnoar, exeipacdnaay t 38 é 


480 IIPOS EBPAIOYS XII 


A@N eic “éaytoyc' dvriAoyiay, wa pr} xapnre rais uyais 
Vua@y ekAvopevot Ovmrw péypis aiuaros avrixaréorn- 


4 


v ‘ 4 , ? / 4 > Aer 6 
Té Wpos THY apapTriay avrayaviComevot, Kat é€KAEANHOCE § 


Ths wapakAncews, 7Tts Uplv ws viois duareyerat, 
Yié moy, MN GOAIP@pet Tradefac Kypfoy, 
MHAG EKAYOY YIT ayToy éAeryOmMENOC: 
ON rap drar& Kypioc maiAeyel, 
mMacTiroT Aé TANTA YION ON Trapadéyeral. 

cis TIAIAEIAN Urropevere: ds YIOTC Uply mpoodéperat o Devs: 
Tis yap yide Ov ou Traideyel matnp; ei S€ ywpis éeare 
Traikefac 7s peroxoe yeyovact Tavres, dpa vobu. kat 
oux yioi €ore. eira TOUS pev TIS capKos HOY Traré- 
pas eélyouev maidevtas xal éverperroyeOa: ov modu pido 
bmoraynoopeOa TH warp rev mveupdrav kai (yooper ; 
of péev yap mpos dAlyas nuépas xara ro SoKovy avrois 
érraidevov, 6 dé emi Td oupdepoy eis To peradaBelv tis 
Gy.érnros avrov. waoa ‘pev' maideia mpds pév TO tapov 
ov Soxet xapas elvat GAG Admns, Uorepov Sé€ Kapmoy eipn- 
vikov trois d¢ adris yeyupvacpévots amrodidwow Sixatoov- 
yns. to TAC TrAPEIMENAC yeTpac Kal TA TrapadeAy- 
MENA FONATA ANOPOWCATE, Kal TpoyIdc Gpedc ‘Trol- 
Eire TOTC TTOCIN Uuar, va pr) TO YwAOY exTpam7, iaby de 
paadop. EipHNHN AIWKETE pera rarTor, 
kai Toy ady.opoy, ov xyapis ovdels Operas Toy KUpLOY, emt- 
OKOTOUYTES uN TLS VoTEp@Y amo THS yapiTos Tov Geoi, 
MH TIC piza Trikpfac ANW Myoyca ENOXAH kat “Ov av- 
tis puavO@cowv of moAXol, pn Tes mopvos  BéBndos ws 
Hcaf, os avri Bpdcews pias AtTréAETO TA TIPWTOTOKIA 
€avrov. tore yap Gre cal perémerra Oédwy KAnpovounoa. 
THy evroyiay dmeOoxiudoOn, peravoias yap rérov ovx eb- 
pev, kaimep pera Saxpuvwy ex(ytioas avrny. Ov 
yap mpooeAnAvare Pnrtapopev@ cal KEKAYMENG Tryp 
Kat FNOPW Kal ZO>qM Kal OYéAAH Kal CAATTICFFOC 


3 éavroy rr tdéé} 13 Touwjoare 15 d:a TovTHsS 


ant 


~! 


XII XIII ITPOZ EBPAIOTS 481 


H¥@ Kal PwNH BPHMATWN, Fs of dkovuayres mapn- 
20 THGavTo ' mpootebAvae avrois Adyov- ovK ehepov yap Td 
OvacrehAcpevoyv K&N OHPION OffH TOY dSpoyc, AIG0- 
21 BOAHOHCETAIY ~—s kai, ovrw oBepoy Fv rb havratduevor, 
22 Mavojs efrev ExdoBdc elm xal “vrpouos. dada 
mporedAnrvOate Sidyv ope Kai moder Geov Cdvros, “lepov- 
23 van eroupavio, Kai pupidce “dyyéAwy, marynytpe «al 
éxkAnoia mperorokoy admroyeypappévev év ovpayois, xai 
Kpitn Oe@ mayrwv, Kat mvedpace Stkaloy reredec@pevor, 
24 kat OuaOnnns véas pecity “Inood, wal alpare pavricpod 
25 Kpeirroy Aadodvre mapa roy “ABeX. BNésrere por) trapac- 
tnonaGe roy Nadodvra: ef yap éxeivor otk e&iuyoy emi 
ys Tapairnoduevot roy ypnparifovra, mwoAd padAdXoy 
26 nels of tov am ‘ovpavaey' droarpepdpevor ov 4 Povt 
THY -ynv é€oddevoev Tore, vey Se éemnyyeATa héyov “Er! 
Amaz érco cefcw ov pévoy THN CAN GAAd Kal TON 
27 0YPANON. TO O€ “Eri Attaz dydol [rHv] raév cadevo- 
pévoy peraderw as Trerompévav, Wa pelvy Ta py oa- 
28 Nevopeva. Aus PBactrkeiay agd\evtoy mapadapBavortes 
éxouey yap, de ns Rarped@pey evapéoras TO eg 
29 pera evAaBelas kat Séovs, Kal yap G OE0C nov TIY¥p 
KATANAAICKON. 
t ‘H gedabeAdia pevérwo. ris pidrogevias pn émeday- 
2 , \ ¢ ‘ ¥ ld , ? , 
GaveoGe, Sta ravrns yap €dadov tives Eevioavres ayyé- 
3 hous. piuvnoxecbe tav Secpioy ads cvvdedepevor, Tay Ka- 
4 Kovyoupevay ws Kat adrot dyres ev oopatt. Tipsos 0 
yapos ev maow xal 7 Koiry apuiavros, wopvous yap kal 
5 porxovs xKpiet Oo Oeds. "AgtAdpyvpos 6 Tpdmos: dp- 
Kotpevot Tols mapovow- avTos yap eipynKev Oy me 
6ce AN@® OYA OY MH CE EfKaTaAittww- a@oTte Gapporr- 
ras nas héyeuv 
KyYypioc émo! BoH@dc. oY PoBHOHCOMAT: 
Ti troifice: mot A&N@POrTTOC; 


IQ ey Qt €kTpopos 23 ayyéAwy Tayyyty ., 25 ovpayvou 
If 


482 IIPO> EBPATIOT=. XIII 


Mynuovevere Tv ryoupévoy vpar, oirwes éhadnoay 
Upivy Tov Adyov Tov Geov, av dvabewpodvres THY EexBacw 
tis avaotpopis pupetobe THY miorw. Incotvs 
Xpioros €xes Kat o7pepov 6 avros, Kai eis Tous aidvas. 
didayais motkidals Kai Sévas pn mapacpéped Ge: KaAov yap 
Xapire BeBaroio Fat my kapdiay, ov Bpepacw, év ois 
ovx opedynOnoay of ‘wepemarotvres. Exopev Gvovactnproy 
é& ob hayeiv ovx eyovow [eEovaiar] of rH oxnvy datpev- 
ovres. ay yap cichépetal (gov TO afma trep! AmMapTiac 
elc TA Spia dia rod dpxtepéws, TovT@Y Ta DeYaTA KATA- 
Kaferal €2W TAC trAapemBoAAc: 8:6 kali “Incods, iva 
ayion dia rov idiov aiwaros tov Aadv, ew ths mvAns 
érabGev. roiwuy éEepyapeba mpos avrov €ZW TAC TApeM- 
BoAfic, rév dvedicpov avtod deportes, ov yap exopev 
ade pévovoay médtwv, adda THY peddovaay emifnrodper- 
8. avrov " ANAdepWMEN OYCIAN AINECEWC dia wavros 
T@ O0€Q, Tovr forw KAPTION YEIAEWN dpoAoyoUrTap 
TS dvopare avrov. ths dé evmotias Kal kowevias py 
émiiavOaveobe, ro.avras yap Ovoiais evapeoreira 6 
Geos. WleiBeaOe trois nyoupévoir tov xa 
Umeikere, avrol yap adypumvovow vmép Tov  Woyayv vay 
os Noyoy droddaorres, iva pera yapas TovTO Tolmot Kai 
pn orevatovtes, GAvowredes yap viv rodro, 

IIporevyerOe wept nav, metboueba yap Gre Kadnv 
guveidnow eyonev, ev maow Karas Oédovres dvacrpEede- 
cha. mepicoorépws O€ mapaxaXG ToiTo Tolhoat iva rayet- 
ov amoxatactaba viv. ‘O dé Geos rips eipnyns, 
O ANAPAPOON €kK vExpGy TON TIOIMENA TON TPOBA- 
TWN TOY peyay EN almati AIAOHKHC aicnioy, TOV 
Kuptov av ‘Tyooby, karapricat Upas éy travtt ayab eis 
TO moumoat TO Gédnya avrov, " mowy éy nuiy TO evape- 
grov évemiov avrov du Ingob Xpiorod, & 74 Oo€a els 
Tous ai@vas Tov aidver duny, Tlapaxaha de 


Q Tepiraticarres 15 avy at tavrot 


7 


8 


9 


18 


XIII TPOS EBPAIOYS 483 


~ rc r | ~ ~ 
vuas, adeAgol, ‘avéyerGe rot Aodyou THs TapakAncews, 
4 4 Pa) 4 8 2 >? Xx e « T s 
a3 kat yap Oia Bpaxyéwv éréoreika vpiv. Wvo- 
4 ~ id < 
oxere Tov adeAhov nuaov Tyodeov arrodeAupévov, peO ov 
éav Tayetoy epynrat Ovvopat vpas. 


Ld € ~ 
24 $Agmacacde wavras Tovs nyoupévouvs vudy Kal mavras 
4 c ¢ 3 f co“ e 3. 4 ton 3 Ld 
rovs ayiovs. Aozaovrat vuas of aro trys ‘TraXias. 
‘9 a - 
25 ‘H xdpis pera ravrov tpar. * 
22 avdyerbar 25 any, 


MPOZ TIMOOEON A 


IIAYAOS dmdcrokos Xpiorot “Inoov Kar émirayryys 


~ ~ € ~ \ ~ 3 ~ “ ; 4 ~ 
Beod waripos nuay xal Xptorov ‘Inaod ris éAmidos nuay 
' , , » >? 
Lipodew yunoio réxvm e€v more xapis, Edeos, elpnyy 
“ ~ 3 ~ ~ / ¢ ~ 
aro Oeov marpos cat Xpiarov “Incotv rov Kupiov jar. 
a + 3 ‘ / 
Kaéds mapexadkeod oe mpocpetvar ev “Edbéow, mopevo- 
> , ¢ aN ‘ \ of N 
pevos eis Makedoviay, wa mapayyetAns Ticly pn eTepodi- 


2 


3 


~ / 
Saccadreiy pndé mpocéyew pvOois Kai yeveadoyias arre- 4 


/ of 3 / ’ ahr * 3 
pavro.s, airwes éx(ntnoers mapéyovot paddAoy 7 olkovo- 
“~ 4 , nm 
play Oeod rH ev wioret,— To dé Tédos THs mapayyeAlas 
na ‘ 3 “~ 
éariy ayann éx xaGapas xapdias kai ouveidnoews ayabis 
b) " @ 3 / 
kal wiorews avumokpitov, av Ties acToxynoavres e€eTpa- 
i Aoyiayv, O&r é ida 
mnoav eis paraoAoytay, Gedovres eivat vowodiaoKadat, 
~ aA 
pe voouvres ponte &@ éeyoutw pyre mept tivwv diaBe- 
~ wy , @ % ¢ ‘ 7 5 ~ 
Baovvrat. Otdanev dé dT Kaos oO vopos e€ay Tis a’Te 
r ~ A A “~ 4 / , 3 ~ 
vopipas Xpyrat, eldas rovro Ort Sixaip vouwos OU KéiraL, 
> 0hCU# 4 4 A \ € ~ 
avopos O€ kal javurrorakrots, ageBéot Kal apapra@dois, 
? i s .~_N ; > 
dvogtots Kal BeBnArots, marpoA@ats Kai pntpod@ats, avdpo- 
‘ ? / 3 “ 
dovois, mwopvots, aprevoxoirats, dvOparodicrais, yevorats, 
Ln »/ ed ~ e 
émopkots, Kai €l TL erepov TH vysawoven didackadia dvri- 
‘ A > o i “~ , “a 
KeiTal, KaTa TO evayyédoy ris SoEns rov paxapiov Geoi, 
« 93 l ev py 3 @ xX f + a ty } Fd 
") émuor mv eyo. ap &xo TH erduvape- 
“~ ”~ “A “~ é 
gavri’ pe Xpior@ “Incot r@ xvpio Wuov, dre muorrov pe 


12 évvvapovrrl 


s) 


6 
7 


8 
9 


Io 


tL 


12 


I Il HPO2 TIMOGEON A 435 


13 VyyoaTo Oéuevos eis Staxoviav, ro mporepov dvra Brardy- 
pov Kat duty. kat vBpioryny: ada HAenOny, Ore ayvoay 
14 €Toinga év amiotia, vreperdeovacev b€ 4 yapis TOU KUpioV 
npov peta mioreas Kal adyanns Ths év XpiorS “Iyood. 
15 MLaTOS O hoyos Kal mdons dmodoyjs dEtos, Gre Xpiordés 
"Ingots mhOev eis Tov Kdgpoy apapTwdous géca av 
16 Tp@Tos eiue eyo, GAAA Sia rodro HrEnOnv, wa év epol 
mparo évdeléEnrar ‘Xpirrds “Ingots! ryv dracay paxpobv- 
play, mpos UrotUmwow Tay peAAOVTOY TioTEvEL ex avTO 


b] 4 5 ? ~ ~ aw a 
17 els Conv atovov. To dé Bactret tay alaovwv, adbapra, 
b] ; f ~ 4 \ t > 4 w ~ 
dopar@, povm Oem, riun Kal Sofa eis rovs aidvas Tay 
> 7 > / , \ 
8 ULOveYy? auny. Tavrny thy mapayyeNiay ma- 


/ / ’ i ‘ 4 ? 3 4 
paridepai oot, réxvoy Tiobee, xara ras mpoayovoas él 
\ , ¢ t- , 4 ° 4 
g€ mpodyretas, wa orparevy é€v avtais thy Kadny orpa- 
? 4, 
19 Telav, Eywv miotw Kat ayadnv cuveidnow, NY Ties amwod- 
A 3 ka 
20 EVOL Trepl THY TioTiy Eevavaynoay: ov éoTly “Ypevatos 
\ 3 A ; ~ ~ of a 
kal “AXé£avdpos, ovs mapéO@xa 7G Zarava twa raidevOdcr 
‘ ~ 
pn Braodnpety. 
“ > an / nm , 
1  lapaxaké ovv mp@rov mavrav oiicdur denoes, 
, ta é 
Mporevyas,. evrevfets, evyapioTias, umEep mavtay avOparey, 
4 ~ ~ af wv 
2umép Baciiewy xal mavrav Trav éy vumepoyn ovT@yv, wa 
id / ; s 
Hpepov Kal novy.oy Biov Siaywpev ev macy evoeBeia Kat 
~ > 4 f aN 
3 Ceuvornrt. TovTo KaAoY Kal amodEeKToy EveTLOY TOV To- 
“ ¢ ~ ~ &€ U > ¢ , “ 
4THpos nudv Oeot ds mavras dvOpwmous Oédet cwOjvat kat 
7 >? > 6 , ’ ~ cy ‘ 6 ‘ t \ 
5 €is emiyyaow adnOeias éGeiv. Eis yap eas, ets Kat 
? G “ \ > ? ¥ \ > ~ 
pecirns Oeov kai avOpeareav avOpamros Xpioros Incovs, 
\ ¢ 4 ¢ 
66 Sots €avrov dytitutpov vmep mavtwv, TO papTupLoy 
a oN > a 3» > A = 1 3 7 
7 Katpois idios: eis 0 eréOyyv ey Knpv& Kai amogrodos, — 
. > / ~ é 
dAnbevav A€éya, ov Wrevdouai— didacKxados ebvav ev miore 
. 3 / t > rd 4 
8 xai adnGeia. BovAopat ovv mpocevyer Gat rovs 
a > ‘ 4 > , € ? a Ni 
avdpas é€y mavtit Tor@, emaipovras ooivus xeElpas xwpis 
~ - FY ¢ / ~ 3 
9 Opyjs Kat ‘dtatoyurpov Qoavrws yuvaikas €y xa- 
a 4 ‘ Geom , se ” 
raoTo\n “xoopio pera ulduis cat capporvwns Kooper 


(6 ‘Ingots Xpioris 18 otparevon § Stadoyisnov Q KO LLE 


486 IPOS TIMOGEON A LE Tek 


r? f % ? , en ,; “4 h é a 
daurds, py ev mAéypaocw kal yxpvol@’ n papyapiras 7 


~ ~ 3 a 
iuaricpG moduredel, GAN’ 6 mpemes yuvaigiv émayyed- 10 
rd ¢ a“ € 
Aopévats OeoweBecav, OC epywv ayabar. Tun ev nove x 
yia pavOavéra é€v macy vrorayn didaoKew dé yuvatxé x2 
> > rd > \ > ~ 3 , > > > 2 € 
ovk émirpéme, ovdé avdevrety avdpos, ahd etvat ev nov 
‘ a > > . i 
xia. ‘Addu yap mparos émdacén, etra Eva: xali “Adap 5 
> > , c ‘ , 3 ~ > , ; 
ovk jratHn, 4 dé yun eamarnOcioa ev mapaBacer yeyo- 
vev. cwbnoera dé dua Tis Texvoyovias, éay peivwoty ev ts 
o~ ‘ 
more: Kai dydmy Kal dyacue pera codpoovyyns. TioTos 
a Adyos. Ei ris émurxomns dpéyerat, Kadov €p- 
you émribupel. Set ody Tov emioKxomov aveTiAnpmroy eEtvat, 2 
“ \ af / / / ia 
pias yuvatkos avdpa, rynpdd.ov, adppova, Koopioy, pido- 
\ > q “~ 
Eevov, di8axrixdv, pi} Tapowor, pa) MANKTHY, GAA emverkh, 3 
> / ~ , 3 nm ae , 
dpayov, adiddpyvpov, rov idiov oikov Kkahas mpoiorapevoy, 4 
réxva fyovra év vrorayn pera macys cepvornros: (el O€ 5 
~ ~ > n 
ris Tod idtov olkov mpoorivas ovK older, mos exxAnoias 
~ > , ‘ f ef 4 Ss > 
beod emmeAnoerat;) py vedpurov, iva py tupadels ets 6 
a 3 / ~ / ~ A 4 é ‘ 
kpiua épréon tod StaBddov. Set dé Kal paprupiay Kadny 7 
ag > A ~ ay y A b 2 4 > ra 4 
fyew amd trav tEwbev, va py eis overdioporv epméeon xat 
mayida Tov diaBddov.  Atakdvous waavTws Gepvous, pi 8 
# ~ “ 
SiAdyous, p}-olv@ woAA@ mpocéxovras, pn aioxpoxepdeis, 
Zyovras TO pvoTipiov Ths micteas ev KaOapa ouverdnoes. 9 
‘ = ‘ ? “ > 
kai ovrot d5é€ Soxizatécbwoay mparov, eira dtaxoveirwoay 10 
Fa f “~ . 
dvéyxAnrot ovres. ‘yuvaixas adoavras oepuvas, py dtaBo- 11 
hous, ynpadious, mucras évy wacw. Sidxovor éorwcay x2 
“” 4 yf “~ oe ~ 
pds yuvarkds Gydpes, Téxvav xad@s mpoiorapevot kat Toy 
Oe wf ~ ~ 
idi@v otkwv: of yap xadtos Siaxorncarres Babuov éavrois 73 
Kadov mepuroiovyra: Kal moAAjY Tappynoiay ev ioret TH 
év Xpior@ “Incod Tavra ipo, éArié 
por Inood. aura got ypadw, éAmi- 14 
~ 4 > ‘ ~ 
Cov édGeiv [rpds oé] ev rdye, dav S€ Bpadvre, iva edges 15 
on 8 m~ 43 »” Fé) ~ > ? 6 Yv > \ > , 
mas det év otk@ Oeot avaorpéher Oat, nris €oriv éxcAnoia 
~ “~ , “~ 
Beotd Cavros, arvAos xat ێdpaimpa tis adnGeias: Kal 16 
« Xr ‘ed 4 | \ ~ > ld ’ 
opodoyoupévas péya early ro THs evoeBelas pvoTnpoy 


IZ 9 xpva@ 


IIL IV IPO TIMOGEON A 487 


& 2 ’ 
Os éhavepwOn €v capi, 
3 é 
eOtxaradén év mvevpare, 
ay 3 
apn ayyéXors, 
3 , 3 oF 
exnpuxOn ev Over, 
> ¢ 
émiaTEvOn Ev KOT LA, 
> , 9 , 
avehnudén éy doén. 
Tec dé ~ ¢ “ , a ? ¢ , ~ 
I 0 0€ wvevpa pyTas éyer OTL EV VOTEpOLS KaLpois 
> , , ~ , 
arooTngovral TWwEs THs miorEews, MpoowéxXovTes TVvEdpact 
; 
2mhavotg kat Oidackadias Satpoviay év vmoxpices Weuvdo- 
é 
3 Aoyov, KexavoTnpiacpévey thy iiavy cuveidnow, “Kwrv- 
f “~ 4 , 4 
ovT@Y yapuelw, aréyerOat’ Bpwparav a o Geos Exticey eis 
, 4 + “~ ~ f 
peradnupw pera evyapiorias Trois murtois Kal éreyvoxoct 
A > , 4 ” ~ ‘ y ’ 
47v aAnGeray. Ore wav xtiopa Geov Kaddy, Kat oder dzré- 
% > ' 
5 BAnrov pera evxapiorias hapPavopevoy, ayaterar yap 
‘ s ~ ~ ; 
6 Ota Adyou Geov Kai evrev&ews. Tavra vroribe- 
~ 3 ~ ‘ ” ~ ~ 
mevos rots adehois xadds éon Siaxovos Xpicrod “Incot, 
? é ag ~ ~ ~ 
évrpeopevos Trois Adyors THs wiotTews Kal THs Karns dida- 
é tt , ¥ 
7 OKAALasS 7 ‘ TapnKOAOVOnKas', Tos dé BeByrovs Kal ypad-' 
Ld ~ , a 
8 ders pudous maparov. yuuvate Sé€ ceavTov mpos evoéBétar 
€ A ‘ Fa 
n yap copatixyn yuuvacia mpos oAiyov é€ativ wapérspos, 
¢ de > , A 4 3 , ld ? 3 / 
n 0€ evoéBeta mpos tavra wéAtpos eotiv, emayyediay 
~ “ “~ a P \ 
g€yovoa (wns tis viv Kal tis peNdAovons. miorTos oO 
é > ~ “~ ~ 
10 Adyos Kal maons amodoxyns aktos, eis TovTO yap KoTimpeEy 
. Tf)? , “ ef c , nr on 6 m a ¢? 
kat ‘aywrifoueGa, ore ‘ndwikapev ert Oe@ CavTi, os 
€or caTnp tmavrav avOparayv, patiora mioTey. 
? ~ \ / f ~ rf 
Ilapayyedhe ravra Kai Sidacke. pendeis aov THs veo- 
Tyros KaTadpoveirw, ada TUmOs yivou Tov mioTaY EV 
, b] > “ 3 > 7 3 s > < , ied 
13 Ady@, €v avactpopy, ev aydmrn, ev miorel, ev ayviq. ews 
, nn bd , on ~ 
€pyouat mpocexe TH avayvdret, rH wapaxAnoet, TH dida- 
> ~ é 3G / 
14 0kKaXNia. py apéXet rou ev gol yapioparos, 0 €d00n cot 
\ , ~ “~ ~ 
Sia mpopnreias pera émiderers Tav XElpav Tov mpecBu- 
”~ H ov” c 
1g Tepiov. Tatra pedréra, ev Tovras toGi, Wa gov 7 mpo- 
~ ~ ‘ ~ , 
16 kom Davepa 7 waow: erexye ceavt@ kal rH didacKaXia’ 


It 
12 


3 t...t 7 TapnKkorAovenoas 10 dverdtGéueda | yArioapey 


488 TIPO TIMOOEON A IVV 


ETLEVE AUTOLS* TOUTO yap TroLMY Kal GeavToY Taces Kal 
TOUS GKovovTas Tov. 
3 
IIpecBurépo pr emimdn€ns, aAka mapakader os tra- 
bi / rd 
Tépa, vewtépovs ws adeAhovs, mpeaBurepas ws penrépas, 
, ¢ E) ‘ bd f ¢ id , ; \ 
vewtéepas ws adedthas €v macy ayvig. Xynpas Tipa ras 
B) 4 A Sd 
Gyros xnpas. et S€ tis ynpa téxva H Exyova Exel, pavEa- 
“ > ? o 9 
vérwoay mperoy Tov idtov oikoy evoeBetv Kat apoiBas dro- 
S:ddvat Tois mpoysvots, ToUTo yap e€oriy amodeKToy éverioy 
m~ “ 3, 4 wy 4 
rou Oeov: 7 S€ dvras xnpa Kai pepovwpern AmiKev en) 
1 * “ f ~ 
"[rév] Geov’ kat mpocpéver tais Oenoeow kat rats mpocev- 
~ € ¢ ~ a 
xais vuxros Kal jpepas: 7 S€ omarahdca (doa rébvnkev. 
~ od 3 / > 
Kai ratta mapayyeAde, iva averriAnuntroa bow: ef Sé tis 
a 2O/ \ ’ > oF cee a1 4 , 
Tov idtov Kxal padiota oikelwy ov ‘mpovoet, thy mictiv 
> ¢ / rf 
Hpvnrat Kat €otw amiorov yeipov. Xypa xarareyérbw 
can 4 x 
py @rharrov érav é€nkovra yeyovuia, éevos avdpis yur, 
“ / 
év épyots Kadois paprupoupern, ei erexvorpodncer, el 
3 / > c 45 4 3 , 
éfeveddynoev, ef ayiwv modas ever, et OdAtBopévors 
. wy 3 ” 3 / 
énjpkegev, ef mravti epy@ ayab@ emnkodovdnvev. vewre- 
~ Y 4 ” 
pas 8€ ynpas mapatrov: oray yap Karactpnvidcwow Tov 
a ~ e 
Xpicrov, yapety Oédovow, €xovoat Kpipa OTe THY mpeTny 
o \ $ 
niorw Oérnoav: aya b€ Kal apyat pavOavovo., rept- 
, A > + 3 f be > A mrXAG \ f 
epyopevat Tas olkias, ov povoy d€ apyat adda Kat PAvapor 
4 a ~ A 4 d¢ é . 
Kai teptepyot, Aadkovoat ra pn Oeovra. Bovdopae odv 
vewTepas ‘yapety, Texvoyovety, oiKxodecmoreivy, pndeuiay 
ipoppny d.d0 @ avrixerpévea owdopi Ipevy> nOn ya 
apopuyy diSovar rh péveo plas xapw- 93q ‘yap 
f , “~ ~ 3 
rives e€&erparnoay omiow tov Zarava. et Tis morn Evel 
r 4 >” ‘ 
xXypas, €mapKeiT@ avtais, Kat pn Bapeicdw 7 éxxAnoia, 
- n a” , 3 a 
iva Tais Ovrws ynpais emapkéon. Oi karos 
~ f ~ ~ 3 ‘ 
mpoeotares mperBurepn Serdns ripns akwovcdwoar, pa- 
hiora of xome@vres ev Aoyw Kal Sidackadia: Aéyer yap ¥ 
. , n > nt ) / ¥ 
ypapyn Bon dAO@NTA OY mImaceic: Kai” Ais 6 ép- 
“ ”~ > ~ \ 
yarns Tov puobod avrov. Kara mpeaBuTépou Katryopiay 
‘ > A > , 2 oN , a / 
jen mrapadéxou, exros e¢ py ETT! AYO H TPIG@N MAPTYPWN: 


5 Kuprov 8 wpovoetrat 16 erapKxetobw 


I 


2 
3 
4 


13 


4 


9 


V VI IIPOZ TIMOGEHON A 459 


“NAN ¢ , > t a” ‘ € 

20 Tous [b€] auapravovras évamioyv mavrev édeyye, iva Kal ot 

\ / é ~ ~ 
at Aourot oBov €ywow. Atapaprvpopa évadmioy tov Geov 
a ma 9 and aa “~ * ~ 
kat Xpictov ‘Incov Kat ray éxrexToyv ayyéAov, iva ravTa 
7 % ~ A 
pudagys yxewpis mpoxpivatos, pydey mov Kata mpso- 

2 kAtow. Xeipas rayéos pndevi émeriber, pndé Kowarver 
£ , > rx , i 3 & f é ‘O 

23 Quaptiats aAAorpias: ceavToyv ayvoy tHpet. Myxére vdpo- 
moret, GANA olvw oA‘ 5 Ota Tov oTopayoyv Kai Ta 

a vp ohiye xp@ bia Tov cropaxov as 
y n 
24 TuKvas gov aoeveias. Twov avépomwv ai dapyaptiat 
td / > 
mpoonarot elo, mpoayovoat eis xKpiow, ticiy Se Kat ema- 
a 4 a 4 4 » 4 4 fa \ 
23 KoAovGovTW: wWaalTws Kat Ta Epya Ta Kaha TpodnAa, Kat 
\ »” “~ 3 , vd 
1Ta GAAws €yovta KpuBynvae ov Svvavrat. Ovo 
9 A ¢ \ A ~ A QO / ? f ~ 
elo ume fvyov SovAot, rovs idious Seomoras maons Tins 
> fs ¢ + cr \ . » a A . oc 
agiovs nyeicOwoav, a py Td Svopa Tov Oeot Kat 7 O- 
c ‘ \ Pd ? 

2 OacKaXia Bracgpyparac. of d€ mirrous Eyovres Seomoras 
py Katadpoveirwoay, Ort adehpot cio” dha paddoy 
Sovrevérwoay, Srt moro elow xat ‘dyamnrot of rhs evep- 

3 
yeotas avTiAapBavdpevor. 
“~ f on 

3 Tavra didacxe kal wapaxdder. et Tis érepodiOackaret 
kal pn mpooepxerat vytaivovae oyots, Tots Tov Kupiov 
7 n mal al X ~ 4 ~ b] ? {8B 8 8 rAd 
ja" Inood Xpivrov, xat ty Kat evoéBeray didackadia, 

“/ “ 4 

4 TeTuparar, pndev eTLTTapEvos, GA\ha voooy wept Cyrnces 
Kat Aoyouaxias, é& oy yiverat POdvos, Epis, BAacdnpiat, 

5 Umrovolat movnpat, dtaraparpiBat StePbappévov avOperrav 
Tov vouy Kal dreorepnuévav tis GAnOelas, vopucovrav mo- 

> QA , € 

6 ptopov eivac thy evoéBecav. eorw dé woptopos péyas 7 

9 4 

7 evoeBera pera avrapketas: ovdev yap elonvéyxapev els Tov 

4 ~ ~ / ¥ a 
8 Kocpov, ‘Ort ovde ekeveyxety Tt Suvayeba: Exovres Se dia- 
“y 3 t € ‘ 
9 Tpopas' Kal oKerdopata, Tovrois apxeoOnodpeba. of de 
; ~ 4 
BovXopevot mAoureiy éumimrovow els meiparpov Kal ma- 
, oY 
yida Kat émiOvuias moddas avonrovs Kat BAaBepas, airives 
+f ‘ 3 / ev 
co Bubifover rovs avOpamous eis GAeOpov Kat amwAcay: pita 
~ “ e , ‘ ? 
yap mdvrev rév Kakady éoriv 1 pidapyupia, As Twes ope- 
t ~ 3 f WN) 
vyopevoe dmerdanjOnouy amo rhe mloTewas Kat eavTous 


2 dyamyroi, ot 7 t...t 8 dcarpody 


490 IPOS TIMO@EON A vI 


rd - 4 , ¥ 
meptéretpay odvvais modAails. Sv dé, 3 w- 
ra) rT é a * ~ . él de 8 e 3 :. 
pwmre cov, raura devye: Siwke dé dixavcocvyny, evoe 
‘ ‘ ae , > 
Bea, miotiw, ayarny, viropovny, mpavmabtav. ayavicou 
~ ~ ~ “ 3 : ~ 
roy Kahov ayava Tis Tictews, emtkaBou Tis aiwviov (wis, 
+ 4 3 , , oe ‘ ‘ 4 € , > 7 
els nv éxAnOns Kal @podoynaas THY Kadnv opodoyiay €éva- 
~ , 4 “ 
mov mo\A@y papTipwr. wapayyeAA@ Got €evamrioy Tov 
n wn ~ r ~ 3 al ~ 
Ocov tov Cwoyovotvros ra mavra kal ‘Xpicrov ‘Ingov Tov 
; » \ ; / ‘ 4 € 
paprupnoavtros émt Ilovriov TletAarov thy kadnv opo- 
oylav, rnpjoal oe thy évrodyny aomdor averiknprray 
, ~ “ ~ ~ . ~ A 
péype ths émubaveias rov Kupiov nuav “Incov Xpicrov, nv 
n Ul e 
karpois idiouw Sei€ec o praxdpios Kat povos Suvacrnys, o 
~ a 4 e 
Baowrel’s tov BaciievdvTav Kal KUpLOS TOY KUpLEVOYTMY, O 
, nn ~ a > 
povos €yav dOayaciay, pas oikev ampdciroy, ov etdev 
8 ‘ > Fé) , FQRL 90-7 ‘ < ‘ \ ‘ 
ovdeis avOparwrv ovde ideiv Ovvarat: @ Ty Kai KpaTos 
> nd > “ ~ nm a 
ai@vioyy anv. Tots mAovatos €y TO viv aiwvt 
/ a , 
mapayyedre pay “ovrndodpovety'’ pandé nAmecévat emt mrov- 
rov adnXorntt, GAN em ' bea Tae Z WLe ‘ 
nrornrt, aX’ emt ' Oe@ te mapéxovre Huy mavra 
, J 3 Ld > a ~ 
mAovoiws els amoAavolv, ayaboepyetv, mAourely é€v Epyots 
~ yo > 
Kahois, evperadorous eivat, Kowwwvixovs, amoOnaavupicovras 
éavrois Gepédtoyv xadoy eis TO péedAdovy, iva émiAaGBortat ris 
» “ > 
ovtas Cons. Q Teudéee, tv mapadnkny dv- 
> , 
Aagov, exrperropevos tras BeByAous Kevopovias Kal avriGe- 
~ td , @¢ 
gets THS Yrevdovupou yvdcews, Hv Tives érayyeAAdpevot 
‘ ‘\ / > 
TEepl THY TioTLW HaTOYNGAD, 
& ? > ¢ ~ 
H yapes ped vay. 


II ToD 13 Inood Xpecrov 17 VYmAa ppove | TH 


It 


lead 


2 


Lead 


9 


& 


oO 


TPOZ- TIMOOEON B 


3 a o cad 
x  WIAYAOS aroorodos Xptorod “Incov bia GedArparos 
Geot kar’ érayyediav fans THs év Xptore "Incov Tipobé 
2 VY ”) 7 € Pp o t 7] 0 a c@ 
> “ , > 7¢ > a \ 
ayamnr@ téxv@ xapts, €Aeos, etpyyy amd Oeov marpos xat 
"Xpicrov “Incod' tov Kupiov nuav. 
? a» rams ~ a ~f > \ f > 
3 Xapw éyo re Ged, & AaTpevw ard mpoydvoer év ka- 
~ / 3 ; “~ 
Gapa cuvednoes, ws adtaderroyv & w THY Trept cod pyreiay 
4 €v Tais Senoeciv pov, vuxrds Kal 1€épas éemirobay ce iSeiv, 
~ 4 ~ ~ 
5 PEEPNEvOS Gov Trav Saxpvarv, iva xapas TANPoOe vropvy- 
” id / 
ow daBav rhs €v gol avumoxptrov TioTews, NTs ev@xnoev 
~ ~ ” , 
mpa@rov ev TH paypn gov A@idt kai TH pnTpi cov Evvixn, 
. > 4 
6 wéretopar S€ ore Kal ev col. Ot Ay airiay avapipynoKe 
” ~ ~ oe 
ge avafwrupely TO ydpiopa Tou Oeov, 0 eorw ev cot dia 
~ ’ a nm > A ct o# € 4 
7THS emtOéoews TaY YELpav pout ov yap edwxev piv oO Geos 
“a f > \ ‘ ‘ > , \ 
mvevpa Oertas, adda Ouvapews Kal ayanns kai owodpo- 
”~ > ~ , “ 
8mopov. py ovy éemacyvvOns Td papTuptoy Tov Kupiov 
“ rd “a A “ ‘ 
nuov pnde eve tov Séopsov avrov, adAAd ouvKaxorabnoov 
9T@ evayyeXio xara Sivan Oeot, Tod wacarTos nds Kal 
, , ¢ + ? ‘ \ e ‘i bd A 4 
xahégavros KAnoet ayia, ov KaTa Ta épya nuor adda kata 
idiay mpodecw kai xapw, thv dodeicay nuw év Xpiore 
~ ~ ~ 1. ~ 
10 Incov mpo ypovev aiwviov, davepwbetoay Sé viv dia THs 
o~ ~ “~ o > “ 
énupaveias Tov aetipos nuav Xpiorot “Incov, Kxarapyr- 
\ A ? , ‘ ‘\ ‘\ > 
gavros pev tov Gavarov dwricavros Se Cwnv kai adpGap- 
, \ a > ? ? a 3, > A ~ \ > sf 
11 giav Oia Tov evayyeAlov, eis O eréOny eyw Knpvé Kal aro- 
s / 3 a > #¢ \ ~ f 
12 oTOAos Kal Gidaoxahos. Ot Av airiay xai radvta racya, 
? > > 3 ; ? vt s 
GAN’ ovkK emaoxuvopat, oda yap @ meniorevka, Kai té- 


2 xupiov "Incot Xpiorov 


492 HWPOZ TIMOGEON B II 


, é 
reiopue ore Suvards éotw thy wapabnkyy pou pvdagéat 
¢ ¢ , 
eis éxeivgy THY mpépay. UMOTUT OC LY exe vyeauvovre@r 
Adyeov ‘sv’ wap’ eHow nKovoas év mioret Kal ayann TH ev 
Xpier@ Tygov my Kany mrapadnxny dihakov Sid avev- 
paros dyiov rou évotxodvros év nyiv. Oidas 
TOUTO Ort ameorpapyo day pe qavres of ev "0 ‘Agia, av 
éotly @uyedos Kai ‘Eppoyévys. Son FAeos 6 Kupios TO 
¢ / > 4 4 
"Ovnaihopov olka, dre modAdkis pe averugev, Kal THY 
iad f 3 ¥ / 3 4 ? 3 ¢t , 
Gdvoiy pou ovx émarxuvOn ahd\a yevopevos ev Poy 
, et é b ~ ¢ ? 
omovdaios é(irncév pe Kal evper-— S07 aUT@ O Kupuos 
~ e) ww , Ly 3 
evpely €Xeos mapa Kupiou év éxelvy TH Népa— Kal ooa ev 
y fd ; , ‘\ / 
Epéow Sunxovncev, Bédtiov ov yiweckess. 
rn 3 ~ fa nw 3 
Zo ovv, réxvov pov, evOuvayov é€v tH yapiTt Th ev 
XK “ I m , a 7 > 9 D é s Ar a . 
ptoT@ ‘Ingov, kal a nKovoas map emov dia moAA@y pap 
~ “ b] ld vd 
rUupev, Trad’ta wapabov miorois avOparots, oirwes ixavot 
Oa \ ¢ # , é € \ 
€govrat xal érépovs didakar. ocuveaxorabncov ws Kados 


3 


f ~ > ~ > & ? 2 - 
orpariarns Xpiarov Incov. ovdeis erparevomevos Epmre- 4 


nw “~ ? Ff ¢ “~ ¢ 
kerat Tals Tou Biov mpaypariais, wa TO oTparoAoyncarTt 


2 34 ‘ s 3 ~ > ~ 3A ,' f 

apéaon €ay Sé€ Kai addy Tis, ov oTeavovrat Ea jin vopt- 5 
3 a ~ ~ ~ nA 

pos aOdkion Tov Komi@vra yewpyov Set mparov Tay Kap- 6 


~ ? , a , , , c , 
Tov petadapBaverv. voe 0 Aéyw SooeEt yap Got Oo KUpLos 


7 


guveciy ev Taow. prnpdveve “Incovv Xpiorov éynyep- 8 


, 3 nw 3 Fd f 4 A 3 
pevov €K vexpav, ex omépuaros Aaveid, Kara 1d evay- 
# t ~~ ~~ ”~ 
yéhtov pour ev ® kaxoTraba péxpt Seopuey ws Kakodpyos. 
3 \ ¢ / o~ “ 3 ‘ \ ~ a ¢€ 
adda o hoyos tov Geot ov Séderau: da rovro wavra vro- 
rd ‘ 
péva Sia Tovs éxdextovs, iva Kat avrol carnpias tUxYeow 
~ 3 “w > ~ 4 ; i 
ms e€v Xpiord “Incgod pera Sdéns aiwviov. mids 6 
, $ ‘ ’ , 

Aoyoss ef yap cuvareOavopev, nat ouvejoopev: ef tro- 
, ‘ e » 3 td 2 ~ 
pevowev, Kal cuvsacikevooper> ef apynooueba, KaKxeivos 

, Cc -” > 3 a Fa 4 , 
apynoerar jas: € amrrroupen, EKELVOS TLOTOS pLevel, apyT- 
e ’ , n 
gacOat ‘yap éavrov ov dvvarau. Tatra viro- 
/ ’ » 7 a n" 
pipmoke, Ovanaprupopevos evdmtioy rod ‘Beod', pn oyo- 
~ > 3 Qs 7 “~ ww 
payely, ex ovder ypnowmor, ert Karaotpody Trav axovér- 


13 f...f Il 14 Kupiou 


9 


XO 


Il 


I2 


If I1f HPOS TIMOGEON B 493 


; - “ “ 
13 TOY, Gnovdagov geavTov OdKimov TapacTyTa Te Ged, 
3 id 3 ? ? ~ ~ 
epyarny averraicxuvrov, opOorouovvra roy Adyor Tis dAn- 
. , q N , 
16 Getas. ras dé BeByrous Kevohwvrias mepticrago: éri 
a 4 é $ ~ ¢ 
17 TAElov yap mpoKko\routw daceBelas, Kai 6 Adyos avTay @s 
, 4 ad t > \ € ‘ 4 
yayypawa vouny ee ov eotiv “Ypévaos xal iAntos, 
4 ‘ & ay 7 > * -# , T 3 #¢ 
18 olTlWes =Tepl THY adnOetay noroxynoay, éyovtes ' dva- 
” 
oracw 707 yeyovévat, kal dvarpérovew riyv  river 
Sd ¢ ? ‘ , ~ ~ 
19 WioTLY, GO pevToL oTepecs Geuédtos Tou Geov éorTnker, 
od \ an , a f b) 
exoav THY opayida ravrny “Erna Kypioc Toye 6NTAaCc 
2 n / 3 / “~ 
aYTOY, Kat “Amoornr@ amo adikias mas & BNOMAZWN 
\ » rd 3 uu 4 > ? 3 id / 
20 TO ONOMA Kypioy. €v peyady dé oikia otk Zor povoy 
/ n « > “ > \ “ , ‘ > / 
oKevn xpvoa Kat apyvpa adda kal fvdwa kal Sorpaxwa, 
. 4 ‘ 3 ‘ 4 4 09 > , 34 > 3 , 
a1 Kal @ pev eis Tiysny a Oe els atipiay: €ay ovy ris éxxaOapy 
3 A 9, “~ 
éauTov amo TovT@y, €aTat oKevos Eis TiuNY, TylacpEvoy, 
evxpnorov T@ Seomory, els Tay Epyor dyaGoy rrotwacpe- 
‘ % A > , ~ ld 4 
22 voy. ras O€ vewrepixas emiOupias Dedye, Siwxe dé ScKato- 
. TT ~ 
ovvyy, wioTw, ayarny, eipyunv pera ' THY émtxkadoupévar 
val A} 
23 TOV KUptov ex KaOapas Kxapdias. tas Oé€ pwpds kai amat 
o4 Sevrous CyTnoets mapairov, «idSds ere yevvact payas: Sov- 
dé f > Set pdyeoO IAA 7 ti é 
Lov dé Kupiov ov det payerGat, aAAa 7moy Ewa mpos 
3 . oh 
as Tavras, OvdaxriKdv, avekixaxoyvy, cy mpaurnte madevovra 
8 r 4 3 o ¢ 4 ? 
rovs avridwaribepévous, py more ‘den avrots o Geos pera- 
> 3 é > ~ a“ 
26 votay eis ériyyaow adndeias, cai avaynwow ek Tis TOU 
, , 3 ? ¢ > 3 ~ 5 ‘ > , 
dtaBdrov mayidos, eCwyonpevor vr avrov els TO €keivou 
GeAnpa. 
” ‘ , Yy 3 > , ¢ ¢ 3 la 
1 Tovro b€ yivecke Ori éy €ryarais nuepats evaTnoovrat 
4 s 4 c 6 nr Xx , 
2 Katpol yaAderol’ Epovrat yap ot avépwrrot pidavtot, ptdap- 
b / € é » , nm 3 
yupot, adatoves, urepnpavor, BAadodnuot, yovevow aret- 
~ » , 
3 Ocis, aydpirrot, dvdoto, doropyot, aomovdor, dtdBoro, 
4 axparets, ayppepot, adikayadot, mpodorat, mpomereis, re- 
. on i é od cd 
5 TuUp@pevot, gidndovor parrdov 7 Pidroeat, ExXovres pop- 
o bh + on > ‘ 
dhoow evoeBeias thy Se Suva avris npynpévou kat 
> / 
6 rovrous drorpémov. €k ToiT@y yap eiow of evduvortes 


18 rH 22 Mmavriy a5 Sup 


494 TIPOZ TIMOGEON B IIL Iv 


eis ras oikias Kat alypade@rifovres yuvaixapia cecwper- 
peva apaprias, a@youeva eémiOupiats ockiats, mavrore 
? . * 9 > fF 3 4 ~ 
pavéavovra kat pndémote cis eriyyvwow adnGeias éddetv 
6 ~ 9 a“ ) 
Svvaueva. Ov rpdrov dé “lavyns Kal “lauB8pns avrérrncay 
“ o ‘ et ? bi ~ zr 6 id A 2) 
Movoet, ovrws Kai ovrot avGioravrat ty ahnGeta, av6pa- 
got KareOappévoe roy votv, addoxiot mepi thy miorw. 
ral e y > ~ 
GAN’ ov mpoxovovow ent mAelov, 7 yap avota avrav exdn- 
hos €oras rac, os Kal 9 éexeivor eyévero. 30 Se “rrapnko- 
“y ” , ~ 3 “~ ol ~ 
hovOnoas' pov TH bidackahia, TH ayayn, T7 mpobéca, TH 
“ , ~ , nm € o ~ 
miorel, TH pakpoOupia, TH dyary, TH vropovy, rots dua- 
~*~ “~ Ld / 3 rd 3 
ypois, Tots TaOnpacty, ola pot eyévero ev Avrioyeia, €v 
ef i) ¢ , 
"Ixovia, é€v Avortpots, olovs Stwypots vmnveyKa: Kal €k mav- 
? € e 4 f A # ~ 
Toy pe épvearo Oo KUplos. Kal aavres dé ot GéAovres Ch 
3 ”~ 3 ~ ~ ? \ X »# 
evoeBas ev Xptaor@ “Incov dwwyOnoovras: movnpot dé a- 
Opwrot Kal yonres mpoxowovow ert TO xEipoy, mAavorres 
4 / ‘ \ > . y . 3 , 
Kat mAavapevo. ov dé peve ev ois euabes xal émiore- 
oA 14 4 ; 4 6 , @¢ > A / € * 
Ons, «idds tapa rivev enables, xai ort aro Bpédous iepa 
F / Ud , 
ypappara oidas, ra Suvayevad ce codica eis owrnpiay 
dua micrews THs Evy Xpiore “Incov- maca ypady Georver- 
i ager os Sidacxanrti os €ANEypLOY, Irpd 
aros Kat apédipos mpos Sidacxahiav, mpos eAeypov, pds 
A 
éravopOaov, mpos maWeiay thy év Stxatocvvn, iva adprios 
ra) ~ . a \ ” Pd 3 \ 
7.0 Tou Geov avOpwros, mpos wav epyov ayaboyv é€npri- 
opévos. Avapapripopat évadmioy rov Geov xat 
Xpicrov “Inoov, tov péAXovros ‘Kpivew' Cavras Kai ve- 
Kpous, kal THy émipaveray avrov Kat thy Bacideiay avrov- 
spugov TOV Adyov, emiarnOc evKal ixai én 
Knpugov Tov oyor, ™ pws dkaipws, €eyEop, 
f 3 / 
“ertripnoov, mapaxadeooy,, €v mdon paxpobvyuia kai de- 
”~ A 4 fed “~ € , 
Sayn. ora yap Katpos ore ris vytawovons didackaXias 
> 2 » > 4 4 \ NO? 3 ’ ¢ a 
ovx dvéEovrat, a\Aad kata tas idias emibupias éavrois 
émiawpevoovow SidarKadovs KvyOopevot rHv dxonyv, Kat 
> 4 a en ix 6 ; \ 3 ‘ > , 34 dé 
aro peév wns adnGeias ry axonyv aroorpéyoucw, emi be 
> ; “~ “ 
rous udovs extpamnoovrat, ov dé vide év wacty, xaxo- 
nwaénoov, €pyov woingov evayyediorou, thy Stakoviay cov 


10 TapnKoAovenxas T Kpivar 2 tapaxaheror, eriTinngoy 


8 


i] 


3 


4 


5 


1V IPOS TIMO@EON B 495 


6 why poopy coy. 'Eyo yap 787 omévdopua, kal 

;9 Kaipos Ths dvadvoeds pou ehéornker. Tov Kadov 
ayava nyavcpat, tov Spopov reréhexa, THY miotw TeT7- 

8 pyka: Nowroy dmoKerai por 6 THs Stkawoatms oréharos, 
ov dmoddcet pot 6 Kipuos év ékelvy TH Yuépa, 6 Sikavos 
Kpirns, ov povoy dé éuol GAdd Kal waow Trois Hyamnxoct 
Ty emubaverav avrov. 

1,  Srovdacov édbciv mpds pe rayéws Anpas yap pe 
“éycarédertev’ ayannoas Tov yoy alava, Kal éeropevdy els 
Geooadovikny, Kpynoxns eis Tadariav, Tiros els Aadpa- 

11 Tlav' Aouxas €oriv poves per éyod. Mapxoy dvadaBav 
Gye pera veavTou, €or ydp pot evypnoros els Ovakoviay, 

"2 Tuyixoy b€ anéoreiha eis “Edecov. ov eddy, ov 
"dmékerrov' év Tp@adi: mapa Kapre, épxyopevos pepe, xat 

47a BiBAta, padtora ras peuBpavas. "Adé£avdpos 0 
yodkeds modAad pot kaka evedei£aro-— dTroAwceE! ait 

15 @ KYplOC KATA TA Eppa aYTOY:— dy kal od Hvddocov, 

16 Klay yap dvréotyn trols nuerépors Aoyous. “Ev rH mp@ry 
you amoAoyia ovdeis pot mapeyevero, adAa mavres pe 

17 “éykareAeurov"— p47) avTois AoyeoOein:— oO dé KUpids por 
mapeotn Kal éveduvapacey pe, wa dv eyod To Kypuypa 
mAnpopopnby Kal dxovewow mavra ra Eby, kal épvoOny 

18 €K CTOMATOC AEONTOC. pUceral pe Oo KUpLos amo TavTos 
pyou movypod kat odce eis thy Baoweiay avrov Thy 
éroupavov: @ 7 Sofa els rovs aidvas Toy alwver, auny. 

19  “Aomaca Ipioxay kat “AxvAav kat Tov ‘Ornoidédpov 


é ‘ 
20 OLKOV. "Epaotos euewey ev Kopivo, Tpodr- 
~ ‘ 
or pov b€ ‘dméAetmoy' ev MiAyr@ acGevovyra,  Srovdacoy 
\ aa ‘ ~ "A ~ uC / Ev 
mpo yetpavos eAGeiy. giaterai oe EvBov- 
Nos Kat Iovdys wai Aivos cai KAavdia kai of adeAqoi 
[sravres |, 
” / wv € , c 
22  ‘O xuptos * pera Tou mvevparos gov. 1 xapis pe v- 
Pav, 


to ¢ycardAurey 13 amdAuiroy 16 éyxardAuroy 20 drrdAvtroy 22 ‘Ingots 


TPOZ TITON 


n ~ oa ~ com 
ITAYAOS dovAos Oevov, aroarodos de ‘'Incovd Xpiatov 
‘ ~ ~ % 3 , ~ 
Kara miotw éxrext@v Geod Kai emiyywow adnGeias Ths 
> 2 ¢ >> » f a ,) , a > an 
kar evoéBetav em eArmidi (wns atwviov, ny emnyyethato 
c 3% 4 , 4 é > , 3 / dé 
0 aevdis Geds mpd xpdvwv aiwviery éedavépwoey O€ Kat- 
~ rd ~ é 
pots idiow, tov Aoyov avrov ev Knpvypatt O emiorevény 
XV y ~ ~ ro “ 
éya «ar émcrayny rou oewrnpos nuayv Oeov, Tito yunolo 
cA A \ , / ‘ > # > ‘ nn 
Téxv@ kKaTa KoWNY miorivy ydpis Kat eipnyn amo Geov 
4 ~ 3 ~ Fa ra ~ 
marpos Kai Xpiorov “Inoov Tov carhpos nuav. 
, t {" 3 , rT 3 , e \ , 
Tovrov yap amehecrov’ oe ev Kpnrn wa ta deI- 
; ; 
qwovra énidiopOeon, Kal Karaotnons Kara modu mpeoBvu- 
id f f f 
repos, as éyd oot Suera&duny, et Tis é€otw aveyKAnros, 
~ 4 > ld g 
pas yuvackds avyp, Téxva é€y@v miord, py ev Katryopia 
agcwrias ff dyvméraxra. Set yap rov émicxormoyv dvéyxX7- 
> ¢ “ ? / \ AL 4 > , ‘ 
roy ewat ws Geov oixovopoyv, py avOadn, py opyidory, py 
U . i » / \ > cond > \ , 
mapowov, py wAnKTnv, pn aloypoxepon, adAa diro- 
, hd 4 o 
Ecvov, dirayabov, cadpova, Sikaov, datov, éyxpari, 
, ~ 4 4 ‘N “a 
dvrexopnevov Tov Kata thy OiwWaxynv morod oyov, iva 
> ~ $ nm r 
Suvaros 9 Kal wapaxadelv ev ry Sidackarla TH vyiawovcn 
> rd 
Kat Tous avtidéyorras eAdéyyety. Kicw yap 
\ b td Ll \ / / 
moAAot avumorakrot, patatodoyot kal dpevarrarat, pi- 
~ ~ a al 
Atora of €k THs Teptropys, ovs det emicropicew, otriwes 
av 7 9 ? a ~ ~ 
Gous olkous avatpémovaw didacKkovres a pn Set aicypod 
A LA So » > «” if a 
képdous yap. elrév tis €€ avray, idios a’rév mpodnrns, 
“ > 4 ~ 4 / 3 , 
Kpjres del evorat, kaxa Onpia, yaorépes dpyai: 
t , 3 ‘ > ld > a 
n paptupia autn ¢€oriv adnOjs. de jv airiav edeyxe 


1 Xpegrod [Incad] 5 daréAurov 


= 


Cv 


“J 


Ti IIPOS TITON 497 


3 4 2 f / “ ’ 
14 QUTOUS GiroTou@s, wa vytaiywow [ev] ry mioTel, uy mpoceé- 
> on ~ nm 
xovres ‘lovdaixots pvOors kat eévrodais dvOpeémev dro- 
1s oTpehouevwyv THY adnOerav. mavra Kabapa trois KaGapois: 
trois O€ peuiappévors Kai amigrots ovdév xabapdy, dada 
/ > ” * m 
16 pewlavTas avT@y kal o yovs kal 7 cuveidnots. Geov opo- 
Aoyovow eidévat, rois dé epyors dpvovvrar, BdeAvKTol Gvres 
> “~ ‘ a“ 
Kal ameGeis Kal mpos wav epyor ayabov adoxipor. 
4 a ~ 
x Zu d€ Aagdkee a amperes tH vytavovon didacKarig. 
, > 
2 peo Buras mparious eivai, oeuvous, oadppovas, vytai- 
~ “ > A nn ¢ can , 
3 vovTas TH TioTEL, TH ayarn, TH vVro“orn. mperBuTidas 
¢ , 3 ~ 
@CauTws ev KaTagcTHuatt ftepompereis, py ‘SiaBodous 
7 if a 
4pnde olvm mot\dA@ Sedovropévas, Kxarodidackddovs, iva 
/ ‘ , ; > id / 
5 codpovifwa. tas véas diddvdpous eivat, didoréxvovs, oai- 
povas, ayvas, oikovpyovs, dyads, vroraccopevas ois 
+N? ? / of ‘ € f ~ “~ n 
idiots avdpacw, iva pn 0 Aoyos Tou Geod BrAaodnunras. 
7 TOUS vEewrepovs GOa’TMS TapaKahet Twdpovely: rept mayra 
“~ re n 
GQEauToV Trapexduevos TUTOY KaAOoY ‘épywv, ev tH StdacKa- 
rd 3 @ / “y / XAG £ “ > 4 v @ 
8 Nia ap opiay,, cepvornta, oyov vyuj dxarayvworoy, iva 
0 éé évavrias évrpamn pndev eywv Aéyey tepl ey pai- 
9 Nov. Sovhous iSiows Seomorais vroraraed Oat €y Tac, 
10 evapéoTous etvat, py ‘avriiéyovras, 7 voopiCopevous, 
? \ “ cr of 9 8 ’ > 6 ‘4 ¢ 4 
G\\a macay ‘miorw évdeckvupevovs ayaény, wai thy 
~ ~ ~ ~ ~ 3 
Sidackadiay THY Tov GwTHpos pay deov koopaow ev 
11 TAL, "Emesharn yap 7 apis Tov Geov corn 
12 pigs wacw avOperots mwadevovca Huas, iva dpynoapevor 
Thy avéBeav kal Tas Koo piKas emGupias cappoves kai 
13 Owkai@s Kal evoeBas Choapev év TS viv alam, mpoadexd- 
pevou THY paxapiay évrida Kal emipdveay ris So€ns Tov 
t “ ? ant a 
I4 peydhou Geov. xal cwripos HOV" Xpurrov Ingow , os 
EOWKEV é€avrov umep TLCOV iva AYTPOCHTAI npas ATTO TTd- 
cHc &NoMmfac Kal KaOapicH éayT@ AdON TTEPIOYCION, 


15 (nA@THY KAN@Y Epyov. Tatra AaXe: kal rapa- 
3 8taBdrovs, 7 7 épyov ev TH S8arkadiq, apOopiay 9,10 avriAéyovras uyde 
to évdecxvundvous dydeny ' 13 quar, | “Inoot Xpurrov 


KA 


498 ITPOz TITON II WI 


4 x) 3 ~ , 
KaAeL Kat €XKeyxye pera macys emrayns: pydeis cov mepi- 
bd * ? ~ 3 / é 
Ppoveirw. ‘Yrropluynoxe avrovs apxais efoveias viro0- 
” A a i > 4 I 3 
racoecGa reiOapyxeiv, mpos wav Epyov ayabov eEroipovs et- 
, - / > > ~ ~ 
vu, pndéva Pracdnpeiv, apayous elvat, emterkets, TAacay 
ae 3 , > 
évOetkvupévous mpavtnta mpos mavtas avOpermous. “Hyev 
“~ ~ / 
yap wore kat nuets avonrot, amebeis, tAavapevot, Sov- 
€ ~ > 
Aevovres émtOvpias Kat nOovais zrotkidats, €v Kakia kai 
b6 8 Ed / ~ TAX Xr e be 
pbdve Siayovres, arvyntoi, pioovvres adAnAous. Gre de 
é “ ~ 
% xpnorérns Kal 7 hiravOpwria emehavy rod carhpos 
~ n~ ~ 4 A 
nav Oeov, ovK €& Epyov Tav ev Oixatoovvy a érowjoapev 
¢c om > ‘ \ 4 > nN 7" co“ ‘ ~ 
nets GAA KaTa TO auToU €AEos Ec@oey nyas dia ovTPOU 
manivyeverias kal avaxaiaeoews mvevparos adyiov, ov &€&é- 
“~ cd ’ > ” “~ n ~ 
xeev ef nuas mAovolws dia “Incotd Xpicrov rod owripos 
nav, va Sixawbévres tH €Keivou YapiTt KAnpovdpoe -yevn- 
~ > 3 ? a > , . ¢ , \ 
Odapev xar edmida (wns aiwviov. Toros 6 oyos, kal 
> ay ad 
wept tovrwy Bovdropai oe StaBeBaiovo ba, iva hpovritoow 
~ oh ~ ~ 
kadar epyev mpoicragba of memurrevkdres beg. Tard 
~ b] 
éorw Kaha kat OPeAiua Tots avOpdmras+ popas b€ (yr7- 
gets Kal yeveadoyias Kai épw Kal payas vouikds mepi- 
, > N ‘ 3 x ~ ‘ Lf ¢ A Rd 
iotrago, eiaiy yap avwdedeis kai para. aipetixdy avOpw- 
‘ a 
qwov pera pilav Kai Sevrépav vovbeciay mapatrod, cidds 
6rt e€&€oTpamtTat o Towovros Kal apapravet, @y avrTo- 
KATAKpLTOS. 
va v4 > ~ \ Ror 
Oray mepirw “Aprepay mpos cé } Tdyxixov, orovdacoy 
> “ ; / ” \ 
edeiv ampos pe eis NixowodAw, €xet yap Kéxpika srapa- 
3 ~ sy A 4 > 4 , 
Xetpacar Znvay rov vopixov Kat “Amod\ov crovdaiws 
; ed > ~ i. 
amporepypov, wa pndey avrois ‘ely’. Mavéavérooav 
4 \ € c * nm . 
de Kat of nuérepot Kadav éepyav mpotoracda eis ras 
3 ; cd 
avaykaias xpeias, va py wow axaprot. 
> , , ¢ 3 3 ~ td Ww 
Aonaf{ovrat oe of per €movu naptes. Aonagat 
4 ~ ~ + 
rovs dihovvras nas ev qiores. 
€ / + ~ 
H yapis pera ravroy tpor. 


13 Airy 


2 


3 


Or 


9 i | 


TPOZ PIAHMONA 


x TIAYAOS déopios Xpiorod "Incod kai Tysobeos 6 
adedpos Pirypou ro a @ Kat D NLD i 

2 s DaAnpou ro ayannrd Kal ouvepy@ jyaov xai 

7A pi TH 10 r nm 4 7A f ”~ rd € ~ 
mpia ty adehhn kat ‘Apyinn@ TO ovvoTpaTioTy yuov 

~ > n 

Kat TH Kat olKoy gov ékkAngia: yapis vp Kal eipnyy 

? X n~ ‘ 4 “~ “ 

amo Oeod marpos nya@v Kat xupiov “Incod Xpicrov. 

3 “ “ n , ? 4 

4  Evyapicré ro Ged pov mavrore pveiay cov toovpevos 
> AN ~ ~ $ , A 3 f ‘ 

5 €TL TOV TpowTEvX@Y pov, Gkovwy Gov THY ayamny Kal THY 

a Cc 7 ~ % 
ToT nv Eyes els Tov KUptoy "Incovy kal eis wavras Tous 

- £ ¢ rd “ > \ 

6 ayious, Orws 7 Kolvwvia THs TicTEeds GoU Evepyns yémnrat 
3 > / A 3 ~ ° ~ > 2 ee | ? Sd 
év enuyvdce. mavrds ayabot [rov| év ‘jpiv’ eis Xpiordv- 

4 » “ 

7 Xapay yap woAAny €oxov Kal wapdkAnow én rH ayary 
gov, Ort Ta onAdyyva TOY ayio@y avarémavra. dia god, 
> ? / & > ~ 

8 adeA ge. Avo, mo\Anv é€v Xpior@ mappnolay 
ad 3 / 4 >, A 4a A 3 / ”~ 

9 €yov emiragoew gor To avnxov, dia tHyv ayannv paddov 

~ ~ “A ~ ” 
wapakarG, Tovolros @y ws IlatAos ‘apeoBurns' ‘yuri’ be 
ro kat Oé€opios Xpiorov “Ingov,—- mapaxadw® oe mepi ov 
“~ a ~ ° “~ f 
11 €“0U TEKVOU, OV Eeyévynoa ev Tois Seopois "Orjcipov, Tov 
Tv ” a 
12 Tore Gor Aypnorov vuvi Sé ‘ cot Kal euot evypnoroy, ov 
> ” 8 A 
13 avéerepya wou avrToy, ToUT EoTiv Ta é€ua owdayxva: ov 
of ~ 
éyo eBovAduny mpos enavtov Kxaréxew, wa vmép gov poe 
‘ ~ ~ ~ raat » “~ 
14 Otaxovy ev trois Seopois rot evayyediov, ywpis S€ ths 
~ f “~ ey s 
ans yvouns ovdéy nOEAnoa woijoat, wa py os KaTa 
> ? ‘ > 4 > > \ 4 et é ¢ 
15 dvayKny TO ayadovy cov 4 aAAa KaTad Exovowv. Taxa 
. “ , 4 

yap dia rovro é€xywpicbn mpos dpav va aiwamoy avréy 
“~ < “ a 

16 améyns, ovKére as Sovdov aAAa varép SovrAov, ddedqdov 


oe) 


5 Tpos 6 vey g t..f | voy Ir Kat 


KK 2 


£00 HPUS SIAHMONA 


> / t 3 / / \ * \ \ ? 
ayarnroy, padiota €0i, moo@ Oe padAoy gol kal eV 
, > 4 f 
gapKi kat €y Kupia. ef oy pe Exels KOLv@vOY, MPO 17 
“yo ‘ 4 aN 3 ; 
Aafov avrov ws eye. ef O€ te ndixnoey oe 7 odetres, 18 
r > VN 2? t > 4 “ + “~ «a ! 
Touro €yot edhoya’ eyo TlavAos eypatya ry eun yeEtpl, 19 
of ‘ td 
éyo drorigw: iva py heyw oot OTe Kal GeavToY pot mpoc- 
, f $ , > ’ f } f > 
ogethes. vat, adehde, eyo gov ovaimny ev Kupiw’ ayva- 20 
| r] r Cas 
mavoov pov Ta omayyva ev Xpioro. 
a ba a ¢ * 4 vra 18 4 ¢ A 
ero.das TH umaxon cov eypaya col, eid@s Ort Kal 21 
tN dQ ? / id 4, ¢. # , / 
vmrep a Aéyw Troincers. apa de kat éroipalé poe Feviay, 22 
eAmif@ yap ore Ova Trav mpocevydy veov yapirOnoonat 
Upiy. 
n ¢ 
"Aomaterai oe ‘Emappas 0 oguvatypadrds pov ey 23 
» n 5 ra } > , A n 
Apiar@ ‘Inoov, Mapxos, Aptorapyos, Anuas, Aovkas, 24 
oi cuvepyot pov. 
¢ ; a f T 2 a ” 4 ra r 
H xapis rou xupiov = Invov Xptorov pera rov mvev- 25 
€ na 
wATOS URar, 


25 May 


ATIOKAAYY¥I2 IQANOY 


ATTOKAAYYIZ IQANOY 


1 ATIOKAAYVIS IHSOY XPISTOY, fy we 
avt@ o beds SeiEae rois SovAcis avrov, & AT FENECOa! 
év aye, kal €onpavey amooreihas did Tov dyyéAou 

2avtov to dovAm avrod “Iwaver, os éuapripyoey roy 
Aoyov tov Geo Kai thy paptupiay “Incov Xpicrov, dca 

3€ider, pakapios 6 dvaywwaaKwv Kal of axovovtes Tous 
Adyous Tis mpopyreias Kal typotvres Ta “ev avty 
yeypappeva, 6 yap Katpos éyyus. 


4 IQANH rais émra éxxAnoiais tais ev tH ‘Acia: 
ydpis viv Kat eipnyy ard 6 GN kal 6 qv kal 
6 épxyopuevos, Kal dro Tov énta mrevparay ‘a’ évo- 
5 mtov Tov Opdvov avrov, Kai amo “Inoot Xpicrov, 
6 Maptyc 6 ticTéc, 6 TpwTOTOKOC Tay veKpay xai 
6 kpywn TON Baciiéwn TAC fAc. Te dyardvri 
nas Kal AYCANTI quae @K TAN AMAPTION [rpay] 
6év TG aiyatt avrov,— Kat émoinoev ‘ypas’ Bacidefan, 
flepetc TH Oe xal marpl avrov,— avrd y doa 
zkat 7d xKpdros els rots alavas: dyny. “lAOY €p- 
YETAL META TON NEPEAN, Kal Syerai avrov sas 


4 TOW 6 rut 


504 ATIOKAATWIE IQANOY i 


6pOakuos xal olrwes atrov éZ€KENTHCAN, Kal KO- 
VONTAl €TT AYTON TrACal ai yAal TAC fac. vai, 
any 

‘Era elmt ro "AAda xat ro *O, éyes Kypioc, 
? ¢ s € y \ ¢ b ( ¢ 
O Qedc, 6 ®N kal o nv Kat o €pyxyouevos, O TTAN- 
TOKPATOP. 


8 


> “ 
Eyo “Iwdyys, 6 adeAdds vuey Kai ovvKowwvds éy 9 


Ti} Odiver = xai Baotreta Kai vroporp €v "Inaot, 
eyevouny ev tH vyo@ TH Kadovpévy TLatu@m bia roy 
Aoyov rod Oeov Kal ryv paptupiav “Inoot. éyevdouny 
éy myetpats év TH kuptaxn neepa, Kal nxovoa “drricw 
4 U 7 ¢ aN ?, a 
pov devny peyadny§ os oaadmeyyos heyovons “O 
Brérets ypaov eis BiBAiov kat méppov ais érra 
éxkAnolas, eis “Edecoy kai eis Suvpvay xal eis Tépyapnov 
kat eis Ovdrespa kai eis Sapdes Kai eis Piradeddiav 
kat eis Aaodsuciay. Kai eréorpepa Brerew thy havi 
yres e€AdAec per épou: kal emortpépas eidov énra 
Auxvias xpvoas,” Kal €v péom Tov Avxyvioy OMOION 
Cl. .¢\. FT 2 / 3 f / 4 
YION ANOPwITOY, ENAEAYMENON TIOAHPH kai Tréepte- 
ZWCMENON mpos Tois pacrots (dynv ypycan: H Se 
Kemarh ayToY «ai al tpfyec AeyKal Gc pion 
Aevkdy, WC XIWN, Kal of GHOaAmO! ayTOY we Proé 
my¥pdéc, Kal ef trdAec ayToY SGmolo! YaAKOAIBANG), 
ds év kapiva “rervpopévns’, Kal H PWN aYTOY We 
PwWNA YAATWN TIOAADN, kal eyav ev rH Seba yerpl 
avUrov aorépas émtd, kai €K TOU OTOwaros avTOv fop- 
dhaia Sicrouos o&eta eéxmopevoyevn, Kat n davis avrov 
ry t ¢ , 2 “~ / 3 A \ 
ws O HAIOC gGaiver EN TH AYNAME!I ayYTOY. Kal 
6re el0ov avrov, émeca mpos Tovs modas avrov os 
’ . ¥ \ N > m= 3% 9 A , 
vexpos* kai €Onxev thy Sefiay avTov em ene héywv 
Mh oBof: ér@ eimi O tTrp@toc kal 6 €cyatoc, 


\ C4 n \ b ] f \ \ % 4 ~ > A 
kai 0 (av, — Kal éyevounv vexpds Kat dod Cav eipt 
“ ~ , “~ ~ 

els rovs aidvas TaY aiwver,— Kai yw Tas KAEis Tov 


10 hwvyjy pmeyaadynv omirbdy pov 13 vig 15 jwemvpwievot 


to 


III AITOKAATYPVIS IQANOY 


1 


05 


« 


19 Oayarou Kai rod déov. ypayov ovv a eides nal & eicly 
20 Kai A MEARE! rinecéat META TaYTA. 6 MYCTHPION 
tTév émra dotépwy ovs eides emi ris defuas pov, Kat 
ras émra vxvias ras ypvods: of énra dorépes 
@yyedo. tav émra exkdnowwy eiciv, al al Avyvia af 
‘énra émra' exkAnoiat eiciv. 
1 T@ ayyAe@ 16 ev “Edéce@ éxkrAnoias ypdor 
Tade Aeyer O Kpatoy rovs énxra darépas ev tH Oe- 
EG avrov, 6 mepiTar ay évy péom trav énra Duxmediy 
2Toyv xpvcov, Olda Ta épya gov, Kal roy Kooy kai 
THY vmropovny gov, Kat ore ov Svvyn Bacraca Kakovs, 
kai emeipagas rovs Xéyovras éavrovs adzmoardAovs, 
3kat ovx eloiv, Kxal evpes avrovs wWevdcis: Kal vro- 
povny €éxes, Kat €Baoracas Sia 1d Svoud pov, kal 
400 Kexotiaxes. GAMA Ex@ Kara gov Ore THY ayamny 
5 cov THY TpaTny adjKes. pynuoveve ovy wobev wérrakes, 
kat petavonooy kal ra mp@ra épya moinoov: ei dé pn, 
€pxouai cot, kal Kwyow thy Avyviay cou €k TOU TédrrOU 
6avThns, ay py peravonons. GAAd rovro exes OTe puceis 
77a epya trav Nixodairav, a Kayo pice. ‘O exw ovs 
dxoveadt@ ti To mvedpa éyet rais éxkAncias. Toe 
vikorte Odow alte arein ék TOY ZyYAoY TAC zwiic, 
6 €oTl EN TO TrAapadeic@ TOY eE0f'. 
3 Kai r@ ayyerp T@ EV 2pupyy exkhyotas ypayor 
Tade eyed 6 tp&toc Kal 6 ECXATOC, os eyévero 
9 vEKpOS kai &(noev, Oida cov my Oriipw Kal ry 
mraxeiay, aG\AG mAovetos et, Kat my Bracgpriay €K 
ray deydvrav “Ioydaiovs eivat eae kat ouK ei iv, 
10 GAAa ouvayoyn Tov arava. goBot a wéddets 
macxew. idov pédrct Bahhew o * dBihos é& vpav eis 
duvakny iva TrEIpacOATe, kat ‘éynre' Brive HMEPON 
AEKa. yivou motos ape Savarou, | kal Soo0@ got Toy 
1 orépavoy ris (wns. ‘O eyav ots dxovodrw ti TO 


20 f...f 7 jsov ro pysew | ékere v. Exere 


306 ATIOKAAYWIE IQANOY 11 


wvedpa déyer rails éxxkAnoiats. ‘O wkav ov pr ddr 
xnOq éx tov Oavarov tov Sevrépov. 

Kai rd dyyéAo ‘rijs' év Tlepyaym éxxAnoias ypa- 
Wor 

TaSe Aéyer 6 exwy tHv popdaiay rnv dicroyov thy 
dfeiav Oida rod Karotkeis, Grou O Opovos Tov Zarava, 
kal xpareis TO dvopa pov, Kal ovK ypryTw® THY TioTW 
pou Kat éy rais mpépas "Avrimas', 6 paprus pov, 0 
motos [souvl, Os amexravOn map’ vpiv, dmov Oo Zaravas 
karotket, GAAaG éxyw Kara cov ‘oAlya, Gre’ exes exer 
kparouvras thy didaxnvy Badradm, os edidackey Te 
Batak Badeivy oxavSadov éevdiriov TAN YIQN “IcpaHA, 
aretn elAwAGOyTa Kal TTOPNEfCal: ovTas xyes Kai 
ov Kparovyras thy Sdidaynvy Nuixodairayv opolws. pera- 
vonoov ovy: ef Sé€ pn, epxopai coe ray, Kai ToAennow 
per’ avrév ev ry poudaia tov ardpuards pov. ‘O eyav 
ovs dxovodrw ti Td mvevpa eye rais éxkAnoias. TO 
vix@vTt AWCW avT@ TOY MANNA Tod Kekpuppevov, Kat 
daca avrd Wipov deveny, cat emi thy Whpdoy 6NOMA 
KAINON ‘yeypaupévoy 6 ovdels oldev ef pt 6 apBa- 
yoy, 

Kai 1r@ ayyékw Th €v Ovareipors exxAnolas -ypa- 
Wov 

Tade Aéyet 0 vids rod Oeot, 6 exay TOYC SOad- 
moyc [aytoY] wc pddya trypdc, kal of mdéAEc ayToF 
GMOIOI Xa\KOAIBAN@,  Ol84 cov rd epya, Kal ri 
ayarny Kat thy miorw xal rhv Staxeviay kal rhv 
vropovny gov, kat Ta €pya gov tra éocyara mdelova 
Tov mpd@rov. ddhka €yo kxata god Gre dgeis ray 
‘yuvaika’ “IeCdBed, 1) éyovca avriy mpodarw, Kai 
Owacket kat wAava rots éuots Sovdovs TIOPNEYcal Kal 
parein eiAwAdOyta. Kal ewxa atrA ypdvoy iva pera- 
vonon, Kai ov Oéder peravonoar ex ths mopvetas avrijs. 


12 f...f 13 ¢...¢ 14 dAtya’ 20 yuvaikd coy 


15 
16 


YI YI AMOKAATYIES IQANOYT «507 


22 (Sov Baro avtiyy eis KAdny, kat rovs poryevoyras 
per avrijs eis Ohi peyahny, €ay an) peravoncovew 
23€K TOP epyov ‘aurijs" ‘ kat ra téxva avris aroKrevd 
ev Oavat@ Kai yvdéoovras racat al éxkAnoiat ott ey 
eit Oo EPAYNON Nedpoyc Kal KapAiac, kat AWCW 
24 vpiy EKACTW KATA TA epra Updy. vpiv O€ éyo 
Tots Aomois Trois év Svarelpos, Sooe ovk eyouow 
mv Ow&dayny ravtnv, olrwes ove éyvecay tra PBabéa 
TOU arava, os Aé€yourw, ov Barre Ri vpas ado 
26 Bapos- my oO éyere kparijoare axpe ov ay n&o. Kat 
6 vkadv cai 6 tnpay ayp. réAovs Tad épya pov, AWCW 
27 ayT@ eovotay ért TON EONON, Kat TIOIMANET 
ayToye EN PpdBAw CIAHPA GC TA CKEYH TA KE- 
PaAMika cYNTpiBeral, Os Kays ciAna Tapa TOU Ta- 
28 Tpos pov, Kai Odcw avrg roy dorépa TOY mMpwivor. 
29‘O €xav ovs dkovodrw ri ro mvetpa eyes Tals €xkAn- 
giats. 
1 Kai r@ dyyéd@ ‘ris’ ev SdpdSeow éxxAnolas ypa- 
ro 
Tade A€yee 6 eyov ra Extra avetpata Tov bend 
kai tTovs émtTa dorépas Oidad cov rd epya, bri dvoua 
2éyers Ore Cys, Kat vexpos et. yivou Yenyopar, kat 
oTHpLoov ra Lowa & ened Nov aro Gavel, ov yap 
eUpnkd wou " épya memhnpwpéva évemtov tov Geov pov: 
3 pynpoveve ou Tas ctngas Kat nkovoas Kal tnpet, Kal 
peravonooy- €ay ovy pi yenyopnons, gw ws Khérrys, 
4 kal ov ai "yv@s' smotav pay §@ emi oé adda exets 
odiya ovopata éy Zdpdeow Q@ ovK epoAvvay Ta ipdrea 
avrav, Kal mepirariocovow per eéuov évy evKois, srt 
5 d&tot eiow. ‘O vixdv otras mepiBadretrar év fparioss 
Aevkots, kal ov pn EZarAEiyo Td dvoua atrod ék Tc 
BiBAOy TAC zwAC, Kal oportoyjow rd bvopa avrod 
évamtov Tov marpos pov kal eévemiuv trav ayyéwy 


a cf 
a2 avTer 1 trot 2 Ta 3 yruon 
t 


508 ATIOKAATWIZ JOANOT III 


> n~ ¢€ x» i 3 4 # 4 a rZ 
atrod. ‘O éywy ovs adkovgarm Ti TO mvevpua A€yer 
rais éxxAnoiats. 
\ land 3 s tf oa_4 3 / 3 a 
Kat 7 ayyA@p ‘ras’ ev Bidadeddiag éxxAnoias 
ypavror 
Tade Aéyer “6 adywos, oO GAnOwds’, 6 €xov THN 
~ ¢ > ‘ 
KAeIn * Aayefd, 6 &NOffwN kal oyAelc KAefcel, Kal 
aa? 
“kAefwN’ Kal oyAelc ANOfrel, Od wou Ta epya,— 
5 4 ra 3 , id / > - A 9 4 
iS0d dédaxa éevdmidy cov Ovpay nrewypernv, nv ovdeis 
Suvarat KAeica adriv,— Ore puxpay exes Svvapuy, Kat 
éripnods pov Tov déyov, Kal ovK nprynow To dsvopud 
pov. idov ide éek THs cuvayeyns tov Sarava, trav 
heyévrov éavrovs “Iovdaious eivat, Kal ovk eioly adda 
evSovra, — idov moujow avrovs iva HZOYCIN Kal 
TTPOCKYNHCOYCIN ENQTTION T@N TIOAGN COY, kal 
yoow dre érco ApdmHcd ce. Gre ernpyoas Tov Aoyov 
rns vmrouovns pov, Kayo o€ THPNTW €K THS pas 
Tov meipacpod Ths peAdovons EpyetOat emi ris oixov- 
uévns Odns, meipdoat Tos KaToiKoUvTas emt THs ys. 
ro / f & ”* ced ‘ , ‘ 
épxouar rayv- Kparee 6 eyes, a pnydeis AdBy Tov 
orehavoy gov. ‘O wkdyv toujocw avtov arvdoy ev Te 
vad Tov Oeov pov, Kat 2&o ov py e&eAOn & } 
j jou, pe} n €Tt, Kal 
yoayo éx avrov Td Ovona Tov Geov pov kai 
“ f ”~ “ a ~ 
TO ONOMA THC TYOAEWC TOV Geov fou, TYS Katyys 
Tepoveadyp, 1 KataBaivouca eéx tod ovpavot did 
n “ 7 » 
rou Geod pov, kai TO ONOMA pov TO KAINON. ‘O éyav 
ovs axovedr@ Ti TO wvetpa eyes Talis éxkAnciats. 
“~ a 64 
Kat 7@ dyyéA@ ‘ris’ é€v Aaodiuxia éxxAynoias ypa- 
Wor 
© 3 ¢ / 
Tade Aéyer 6 *Apyy, G MApTYC O. TrIcTOC kai [6] 
5 t ¢ 3 ‘ “~ / “~ a” So / 
dAnOwes, H Adpyh TAC KTicewc rod Beot,  Otda ov 
ra Epya, bre ovre wuypos ef ovre Ceords. dedov 
4 - K L4 ey o A v 4 »” 
Wuxpos ns 7 Ceords. ovTws, ort xAlapos et Kai ovTeE 
li n 
Ceards ovre ~uxpos, péeAkw ce épéoat ex rod ordparos 


7tr@t | aANGivds, & aytos | TOU | KAEce f4 t...t 


6 


7 


WIL Iv ATOKAATVIS JQANOYT 509 


f 4 td ; 
17 pou. oTt éyers Ore TlAovords eipe nal TrEeTTAOYTHKA 
4 OA / 4 . > F 24 4 
kat oudéy xypeiay exw, Kat ovx oidas ort ov el 
G Tadaimepos kai " édewds kal mTwyds Kat ruprés 
; 3 ~ 
18 Kal Yyuuvos, cusBovdevm oot dyopacat map épLov ypv- 
é 4 4 
ciov Wemupwpyévoy €k tmupos iva mAovTHONS, Kal ipd- 
A t fn % ‘ ~ ¢ % , 
Tia Aevka wa mepiBaran Kai pn pavepobn 7 aicyiry 
THs ‘yupvornrés ov, Kai Koddovpioy éyxpicat rovs 
3 / ef & 4 3 n 
19 oPOadpovs cov iva Bremns. eyd Ocoyc edn IAD 
2, / \ / ; > s 4 
EAEFXW Kal TrdAlAeywW: ¢ndcve ovvY Kat peravan- 
> ‘ ¢ + AN \ f ‘ f 2¢ 
a0 gov. Idov éornka emi tyvy Ovpay Kal Kpovw éay 
Tis axovon ths gdorns pou Kal adavoify rhv Gupay, 
f A > NS ~ 
" eioekevoopat mpos avroy kai Seumvpyow per avrod 
ax kal avTos per éyov. ‘O wkdrv Sdow attra xabioca 
3 “~ ~ 4 
per €nov é€v te Opovm pov, as Kayo éviknoa kal 
/ “ ~ ~ 
exdGioa §=pera Tou marpés pov ev 7Q Opdva adrod. 
t 4 > P) , f % ~ , r 
22 O €x@v ovs akovodT@ Ti TO mvedpa Déyer ais 
éxkAnoiats. 


r Mera ravra ecidov, xai idodv Gupa yvewypévn ev 1rd 
ovpavo, Kal 7 Pov 7 mpaérn nv nKovoa os CAATTIFFOC 
hadovons per ée“ov, A€eyorv “AnaBa ode, Kat deiEo cor 

2& Ael feNnécOal. pera Tatra evdéws éyevopny év 

mvevpar: kat idov Opovos exerto é€y TH ovpavd, xal 

él! TON OpONON KAOHMENOC, Kal 6 KaOnpevos dspotos 
opdcet Nim iaomid: kal capdie, Kal Tpic KyYKAGOEN 

4 TOY OPGNOY Gpovos opaver opapaydive. Kat KuKxAddev 
rou Opdvov “Opdvor' eixoot résoapes, Kal emi  rovs 
O@povovs eikoot téooapas mpecBurépovs KaOnpevouvs me- 
ptBeBAnuevous ' inariots evkois, Kal emi ras Kepadas 

sauTav oreddvovs ypudois. Kat éx tov Opovov EKTTO- 
PEYONTAl AcTpatral Kal mwNnal cai BpONTal: Kal émra 
Napmades mupos Katdpevar evdmiov Tov Opovov, a ciow 

6ra era mvetpara tov Oeot, Kai évdmiov tov Opovov 


Gs 


t ™ f ? 
17 6 20 Kat 4 Apovovs | er 


510 ATIOKAATWIZ IQANOT IV V 


és O@adacca vadivn OMOla KpyCTAAAW. Kal EN MECO> 
TOY @pdNoY Kal KYKAw TOY OpGNOY Téccepa ZHa 
réEMONTA GMOAAM@N EumpocGev cal GmicGev: Kat Td 7 
(Gov TO TIPOTON Gpowoy AEONTI, Kal TO AEGYTEPON 
(Gov Gporoy MOCK), Kal TO TPITON (@ov ‘éyor' te 
TIPOCWITON os ANOPWITOY, Kal TO TéTAPTON (Gor 
Gpotoy AETG WeTopev@: Kai ta rTésoepa (Ga, EN 8 
Ka@ €N avrav éyov &nd TITépyrac €%, KYKAOOEN 
Kat éowbey TEMOYCIN G@OdAM@N: Kal dvdtravow 
ovK Exovow nucpas Kal vuKros éyovres 

“Artoc arioc &rioc Kypioc, 6 8edc, 6 TANTOKpA- 

TWP, 6 Wy Kat O ON kal 6 épyopevos. 

Kat drav Secovcw ra (da Sokay kat Tipny Kalg 
evyapioriay TS KAOHMENW TIL “TOY OpdNOY, TO 
Z@NTI ele Toye al@Nac Trav aidvev, mevovvrTat of 10 
eikoot Tégoapes mpecBuTepor evemioy TOU KABHMENOY. 
Ett! TOF OpONOY, Kal mpooKurfoovew TH. Z@NTI EIC 
Toyc al@nac ray aidver, cat Barodow rods oreda- 
vous a’ra@y évdmiov Tov Opovov, héyovtes 

“Agwos «i, 6 xKupios Kat 6 Oeds nuav, aBeiv x 

tyv Sdfavy Kat ryy tyny Kat ryy Sdvapiv, sre 

ov éxtigas Tra mavta, kat Ota ro GédAnpa cov 

noay Kat éxricOnoay. | 

Kat eidov emi rny de&cav rod KAOHMENOY 

éml tToY OpONoOY BIBAfON TEPPAaMMENON ECWOEN Kal 
OTTICOEN, KATECPPAPICMENON ohpayiow émra. kab 
eiSov ayyehov ioxvpoy xnpiccovra ev ava peyd- 
Ay =: Tis a@ftos avoi~at 1r6 BiBAiov Kai Atoat Tas 
oppayidas avrov; Kal ovdeis edvvato éy rh ovpave 3 
‘ovde ent ris ys ovde’ tmoxarw ris ys dvoiéa ré 
BiBrAtov ovre Brérew avro. xat [eyod] exAatov ord 4 
6rt ovdels ad£twos evpéOy avoifar rd BiBrlov ovre 
Shérev uvror kai els éx ray mpecBurépav éye g 


7 €xov 9 tp Opdry 3 OTE ETL THS YNS OUTE 


V ALIOKAATWIZ IQANOT 5Ur 
pot Mn xdate idov évixnoev 6 AEWN O EK TH 
gudjs “loyda, H piza Aaveid, dvoiga rd BiBAlov Kai 
6 ras éerra odpayidas atrov.  . Kai eidov. év 
peop Tov Opovov kat rév terodpav (av kai év péoo 
rév mpecButépoy ApNiON ‘éaryKds’ ws EChaCMENON, 
éyov Képara émra Kal GOadMOYC ETITA, of eiow Ta 
[érra] mvevpata rod Oeod, “dreoradpévoe’ elc TACAN 
7 THN TAN. kat ndOev kal elAndey ex ris bebtas TOY 
8 KAOBHMENOY étt! TOY @pdnoy. Kai dre édaBer ro Br- 
BAriov, ra Técoepa (Ga kal of cixoot réocapes mpe- 
oBurepo emecay evamtoy rov apviov, eyovres éxacros 
xiBapav kai uadas ypvoas yepovcas OYMIAMATWN, 
giaé’ elow ai tpoceyyal ray ayiov kai AAOYCIN 
GAHN KAINHN Aéyoyres 

"Aéwos et daBeiv ro BiBrAlov xal advoi~a ras 

oppayidas avrov, ore eopayys Kal Hyopacas ro 

/ n > tons ” é; 3 Ld an \ 

Geo €v r@ aipari cov ex maons vdqs «kal 

¢ \ ~ ‘ +f \ > ? 

10  yAwoons Kat Aaod Kai EOvous, Kai enotnoas 
avtols T@ 8E@ nyoy BaciAefan kat fepetc, xal 
Bacitevovow emi ris yijs. 

11 kat et0ov, Kat qxovca ‘ havav ayyéhov moddav 
KUKA@ Tov Opdvov Kai trav (ewv Kal Tov mperBurépar, 
kat fv 6 dptOuds atray mypldAec MYpPIAAWN Kal 

x2 YIMIAAEC YIAIAAWN, éyorres hovy peyddry 
“A€v' eorw Tro APNION TO 6CHaPMENON Aca- 
Bey rv dvvayw xat mdovrov kai codiay kai 
b 4 A \ s ; 4 > / 
loxydv Kat Tysny xat dofay Kai evdoyiar, 

Kal way krioua 0 év TE ovpaye kal emi ris yas 
4 ¢ lA ~ ” 4 + 4 ~ 4 3 ? 
kal vmokdrw Ths ys Kat émt rhs Oaddcons [eoriv], 

\ 1 3» doa f. 4 Ty) 4 4 
Kai Ta €y avrois wavta, nKovea A€yovras 
a A > rc ~ " wa & m } , 
T@® KABHMENG® ETT! TOY OpdNoY Kul T@ apyia 
¢ > 4‘ 4 c 4 4 @ , 4 4 id 
n evdoyia kat n Tiun Kat 4 Sofa kai To xpa- 
ros eis Tovs aigvas Tov aidven. 


Geornxus |dmerrahudva «= 8 ak II ws 12 "A£fws 13 Aéyovra | Tq Opdvp 


512 AILOKAATWVIS IQANOY V VI 


€ 


/ ” ) > f ‘ t 
kat Ta Téeovepa (oa Edeyov “Apny, Kat of mpeoBv- 
Tepo. €mecay Kal mpooexvynoar. 


14 


f 3 ~ 
Kat eidov Gre nvotkev TO dpviov piay €k TeV: 


# fA 3 ~ ( f 
éxra odpayiiwr, Kal jKovoga evos €K THY Teacapwyv (q- 
° € a a of 4 i} ‘ 
wy heyovros ws avy Bpovrns “Epxov. kat etdov, Kat 
5 ‘\ 74 cd ‘ € én 3.3 > A Bcd 
iSov {trtroc A€YKOC, Kal o Ka@npevos em avTov exov 
~ 3 fn ~ 
réfov, Kai €d60n ait@ orépavos, kai eprOev vxdv kal 


2 


iva viKnoy7. Kal bre nvovéevy thy cdpaytda rnv 3 


Seurépay, Fxovea rot Sevrépov Lov éyovros "Epxov. 
kat €£9AGev Gddos WrtTroc tryppdc, Kal tH KaOnucv 
éx avrov €066n [avrg] AaBeiy ryv eipnyny [ex] ths yas 
Kat wa aAdAnAovs odkovow, cat €606n avTd payaipa 
peyady. Kal dre vote thy oppayida thy 

n , , \ 
rpimny, yKovga TOU Tpirov (gov Aéyortos Epxov. kal 
eidov, kal idov ftrtTTOC MEAAC, Kat 0 KaOnuevos em avroy 
fyov Cuyov év tq yxeupt avrov. Kai ijKkovga ws hovyy 
év péom tov tecodpav (ewv Aéyovcay Xoimé girov 
Syvapiov, Kai pets yoivtxes xpiOav Onvapiov: kal ro 
€Naov kal Toy olvoy pn adtxnons. Kal ére 
Hvoikey thy ohpayida tHy reraprynv, eovoa ovyy rov 


s 
rerdprov (@ov Aéyovros "Epxou. kat eidov, kal idovs 


F a .Y ¢ / 3 / 3 a » 
immos yxA@pos, Kat 6 xKadnuevos eave [avrod| dvopna 
> en € a i ¢ cf b] , > > 
avr@ [‘O] OdNatoc, cal 6 AAHC nKodovder per ad- 
Tov, kat €006y avrots e£ovcia emi ro réraprov Tis yijs, 
ATTOKTETINAL EN Pomadala Kal €N AIM@ Kal éN Oa- 


NAT@ Kal vro Tov OHPiwN TAC fac. Kai 9 


bd » ~ > ro 

Ore nvogev thy méprtny odpayida, eidov vUmoKxarw Tov 
é nm 

Gvowacrnpiov tas wWuyds tov érpaypévoy Sid rov déd- 


a ~ \ a > 
yov tov Geot nal dia ryy paprupiay ny elyov. kalxro 


éxpa£av hava peyddp Néeyovres “Ewc mm6te, 6 Ae- 
CTTOTHC 6 Gytos Kal dAnbwés, od KpiNEIC Kat éKAtKeic 
TO alma udy éK TON KaATOIKOYNTWN éttt Tic 


e ‘ N7 b ~ . 
rAc; xat 006) avrois éxdorm rod) Revk}, Kal 


VI Ir TAnpwowoty 14 éAcoodpmevos 


VI VII ATIOKAATWIZ IQANOYT 513 


éppeOn aurois iva dvamavoovras ert ypovey puKpor, 
gos ‘wAnpwddow' kal of guvvdovAct avradyvy Kai of a- 
Sekpot avrav of péAdovres drokrévverGar ws Kat 

x2 aUTOL. Kai eiSov Gre nvokey thy odpa- 
yioa Thy exrnvy, Kal oemopos péyas eyévero, Kar 
6 HAIoc éyévero péAas ws caxKxos tpixtvos, Kal 

73H CE€AHNH 6An éyévera os alma, Kai of ACTEpEeC TOF 
OYPANOY ETTECAN els THY yhv, WC CYKA Barre: Tovs 

14 OAvvOous aris vd avéuou peyadov cetopern, Kdl O 
OYPANOC ameywpicbn cc BIBATON “EAICCOMENON , Kat 
wav dpos Kal vngos é€x Tov Torey avTayv éxuwnOnoay. 

13 KAl Of BaciAefc TAC fAcC Kal of mericTraNec kat 
ot xtAtapyo. Kat of mAovowt Kai of ioyupot Kat mas 
dotdos kal edevOepos E_pywan EayTOYc eElc TA CITHAAlA 

76 Kal ele Tac TréTpac rév dpéwv: Kal” AéfoOYCIN TOTC 
Specin «al Talc trétpaic Tlécate é€ HMadc xal 
KPYyaTe HMAC dro mpordrov Tov KAOHMENOY €TT! 

17 TOY OpdONOY Kal dmo Tis opyys Tov apviov, dre 
nrGev H HMEepa H MEPAAH TAC GprAc avr@y, Kal Tic 
AYNaTal CTAOANA!; 

1 ‘Mera’ rovro eiSov técoapas ayyédous éoteéras Ett 
TAC Téccapac FWNiac TAC PAC, Kparovryras TOYC TECc- 
Capac ANEMOYC THs yhs, wa pH mvén Gvepos emt 
tis ys pyre émt tis Oadaoons pyre ‘emi may’ dév- 

2Opov. Kai eiSov Gddov Gyyedov ayvaBaivovra azo 

“dvaroAns' ndiov, eyovra odpayida Geo (a@vros, kat 
expakev' avy peyddy Tois rTéroapow ayyédos ois 
€660n adrois aducjoa Hv yny Kai rny Oaraccay, 

3 déyav My -dduxnonre thy yay ‘pyre’ hv Oahacoap 
pyre ta dévdpa, axpe ChparicwMmeNn todvs Sovdovs rod 

4 Ocod nuay éttl TAN METOTWN atta. Kal qKovoa 
rov dowWpov rav, éodpayirpévov, éxarov TecoepaKov- 
ra résoapes yididdes, eodpaytopévo. ex maons vAns 

r Kat pera | éré {re} 2 avatodkuy | expagey 3 Kat 


LL 


514 AIOKAAYPIZ IQANOT vit 
viev “Iopanar: 

ex duAdfs “lovda Sddexa ytdrddes eohpayicpévor, 

ex vdis “PouBny doddexa yiAtades, 

ek duAns Tad Sedexa ytheddes, 

éx dudjs “Aojp dSddeca yrsddes, 

éx muds NebGarip dadexa yedsades, 

éx dudjs Mavacon dedexa ytdiddes, 

éx huAfs Supedv Sddexa yidrades, 

éx uAns Aevel Sadexa yidrades, 

€x uAis “Iocayap dddexa yuriades, 

ex @uAns ZaBovdady dadexa yirrddes, 

ex hudns “loaond dwdexa yiriddes, 

éx uAns  Beviapew Sadexa yedtades eoppayorpevor. 


Mera ravra eidov, cat idov dyAos modus, ov aptOunoat 9 


A ~ 

avrov ovdeis edvvaro, ék mavros 6vous kal gvAoy kal 

~ ~ ~ * ~ ; 
hady kal yAwooay, éorares évetriov tov Opovou Kat éye- 
wtov Tov apviov, mwepiBeBAnpévous orodas Aeveds, Kal 
choivixes év rats yepoiv avtav: Kat xpafovot hava pmeyaAy 
E€yorTes 

t / a A ra an a“ / 3 4 

H getmpia te Ged nyuov TO KABHMENW ETTI 

“~ / ~ 

T@ OPON® kat TO apvio. 

x / ¢ Ww r c ij / “ a 4 
kat mavres oi ayyedot iornkercay KUKA@ Tov Opovov Kai 
Tay mpecBuTépoy kai tov teoodpayv (dv, Kal érecav 

~ , “~ 
éveérioy ToU Opovou em Ta mpdcana avTav Kal mpocexKv- 
vncav ta bed, eyorres 

? ‘ae ¢ > 4 

Apnys 4 evAoyia cat 9» Sofa kai 7 copia Kai 7 

? / A 4 A 
evxapioria Kai 4 Tiny Kai 4 Svvapis Kal 4 ioyvs 
” fies ¢€ ~ > \ nm “~ 

T® Oep nyav cis rovs aidvas tray aidver [+ dunv], 

, 93 fA = 3 a 
Kal dmwexpiOn eis ex rév mpeoButépav héywv por Obra 
i rrepiBeBAnuéevor ra Ads Tas AevKas ri dot } 
oi mep nuevot Tas orodas ras AevKas rives cio xal 


Io 


Ir 


X2 


3 


, . \ bd 5 ~ , 
woOev GhOov; Kaleipnxa aire Kipré pov, ov ofdas. kat 4 


pf * , ¢ 3 > ~ ~ 

eurev pot Ovroi elow of épydpevos ex ris OALpEwC Tis 
4 , mw ‘ ‘ 

peyadns, Kal ETTAYNAN TAC CTOAAC AYTGIN Kat €hev- 


VIII 2 e666y 3 74 Ovetagrypior 


VII VII AITITOKAATWIZ IQANOT 515 


15 Kavay avrds EN TH almati tod dpviov. did rodrd elow 
évarov tov Opovov tov Geod, xal Aatpevovoew attra npépas 
kal vuxros €v Th va@ avrov, Kal 6 KAOHMENOC ETT! TOY 

16 OPONOY oKnvecer er atvrov’s. OY TIEINACOYCIN ére 
oyke AlytHcoycin ér, oOYAE MH TECH éT? ayToyc 6 

17 HMIOC OYAE may KaYMa, Srt TO dpvioy rd dvd pécor 
Tov Opovov TTOIMANET AYTOYC, Kal GAHPHCEl ayToyc 
émt ZWc THPAC YAATWN: Kal eZaheier 6 @€dc 
TTAN AdKPYON EK TOON OPOAAMON .avTov. 

1 Kat 6rav jvoikev rHv odpayida thy éBdouny, éyévero 
gvyy é€v TH ovpav@ os julwpoyv. Kali eidoy rovs énra 
dyyéAous ot evdriov tot Geod Eotyxacw, kai 'éddOnoay' 
3 avTois énra odAmeyyes. Kai dddos Gyyedos 

ArOev kat €6CTd0H etl “TOY OycIacTHpfoy’ eer 
ABaveroy xypvootv, Kal €506n avT@ OYMIAMATA TOAAG 
iva Sdoes TAIC TWPOCEYYATC TaY ayioy mavroy éri +d 

4 Ovotacrnprov TO ypuaovy TO €variov-rov Opdvov. Kal ave- 
Bn 6 Karvos TAN OYMIAMATWN TATC TrPOCEyyaic Tay 

5 ayiav é€k xelpos Tod ayyéAov evdmtoy Tod Oeod. Kai 
etAnhev 6 dyyedos TON AIBAN@TON, kat EfEMICEN 
avrov éx TOY TTYPOC TOY OyclactHpfoy, Kal éBadrev 
els THY yny: kal eyévovro BpoNTal xat “dwnal Kal 

6 AcTpatral xat cela pos. Kal of énra dyyehor 
of ¢yovres Tas era oddmiyyas nroipacay avrovs wa 


N 


cahiricw@ow. 

7 Kat 0 mparos éoaAmioev: Kal 6FENETO xdAaza Kal 
TYP pepeypera év amar; Kai € PAI On eic THN PAN: kal 
TO Tpirovy THs ys KaTeKdn, Kal TO Tpitov Tay dSévdpev 

8 karexan, Kat was ydéptos xAwpos karexay. Kal 
6 devrepos dyyedos éodAmurev’ Kat WC Opoc péya Trypl 
KAIGMENON €8A7nGn eis THY OddAaccay Kai éreNero TG 

9 Tpirov Ths Oahaoons alma, Kal dwréOave to Tpiroy Tey 
krispdray trav év Th Oaddoon, Fa Exovra uyas, Kal Te 


5 aoTpatal Kat dtovat, 


LL2 


516 AIOKAATYIZ [QANOT VIL IX 


, ~ / \ ¢ ; 
Tpiroy Tav tAoi@y StepOapnoay. Kai 0 tpiros 
pA t \ 2 o~ > a 3 
a@yyedkos eoadmioey’ Kal ETTECEN EK TOY OYPANOY ACTAP 
péyas Katopevos ws hapmas, kal erecev émt TO Tpiroy Tay 

“~ a \ ‘4 
WOTaLGY Kal emt Tas myyas TOY voaTwy, Kai TO Ovopa 

~ rf bd 4 
Tou dotépos Aéyerat ‘O "Apidos. kat eyévero tO tTpirov 

o~ ¢ f 3 + 4 4 ~ 3 a > , 
Tay vodreyv eis arwGov, kai wodAol trav avOparev are- 
Gavovy €x tay vOdTav, OTL émixpavOncar. Kai 
€ ¢ bid > ‘ a 2 , 4 f “ 
O Terapros ayyedos eoadmicev’ Kal emAnyn TO TplTOV TOU 
HAiov Kat TO Tpirovy THs Gednyns Kal TO TpiToy TeV 

ef ~ “ c 
dotépwv, wa oxoricOn TO TpiToy avray Kat n nuépa py 
~ \ 
avy TO Tpiroy avTns, Kal n vVE 6poiws. 
\ cy \ +f co > ~ s 3 
Kat eidov, Kat Kouta «vos aerot meropeévou ev 
} , ~ “ > + > #7 
peroupavnpare A€yovros ghevy peyady Oval ovai 
nw ™ an “ n od 
ovat ‘rovs xarotxovvras' éml ths ys ex trav ourey 
~ ~ f ~ ~ nw 
hoveyv ths oadmiyyos Trav Tpidy ayyéhov Tov ped- 
hovray cadrite. 


4, 6 4 » > of \ 3 b) , 3 
Kat o weumros ayyehos eoadmicev’ kai edov aorépa €k 1 


A 4 ~ , b) \ “ \ 3Q 7 » t 
TOU ovpavyou TenT@KoTa eis thy yhv, Kai €d08y avT@ 7 


kreis rou ppéarog ris aBvooou- Kal yvosev ro Ppéap ris 2 


> , ] fy 4 bY “ , et + 
aBvocov, Kal ANEBH KATTNOC €k Tov Ppéaros WC KATINOC 
KAMINOY peyaAns, Kat ECKOTWOH 6 HAIOC kai 6 arp 


> “~ a ~ Cd “ a a 
éx Tov Kamvou Tov dpearos. Kai €k Tov Karvod eEAAOor 3 


Akpidec EC THN CAN, kat €606n avrais éEovcia ds éxavowp 


b sf 4 / ~ “ ‘ 3 4 > ”~ ¢ ‘ 
éfovciay oi CKopmioL THs ‘yas. Kal eppéOn avrais iva py 4 


dducnoovrw TON XOPTON TAc rAc ovde TrdN XA@PON 
ovdé TTAN AENAPON, € al TOUS avOpeirrous oirwes ovk &- 
Xovoe THN Coparida tov Geo’ ETT! TON METOTIWN. 
kat €506n ‘adrais' va pi) droxreivwow avrovs, GAN iva 
BacavicOncovra: pivas mévres kat o Bacavopos av- 
TOY Os Bacanopos okopmriou, orav maiogn advbpwror. 
Kat ev Tais nuépats exeivats ZHTHCOYCIN ot ayOparrot 
TON OANATON Kal OY MA "€Y PHCOYCIN avrdy, Kal ért- 
bupzoovcw drobavety kat hetyes & Odvatos am’ adréy. 


13 TOtS KaTOLKOVELY 5 avrots 6 evpwotr 


IX ATIOKAATYIS IQANOY 517 


7 kal TA OMOIMMATA Tay axpideor “6mota’ frrTtOIC FAroe- 
pacpévots eic TTOAEMON, kai emt ras Kepanas avTay 
os oréavor sporor XPVT@, Kai Ta mporwmra avuTav ws 

8 mporwna avéparay, Kal elxay Tpixas ws tpixas yruaixay, 

og kat of GAGNTEC AYT@N WC AEGNTWN Joav, Kal elyay 
Oaipaxas as Odpaxas otdnpots, kal 4 hovn tov wrepvyer 
avTav GC PWNN APMATWN trav wokAGy TPEXONTWN 

10 €IC ~=TTOAEMON: Kal eyovow ovpds ‘opoias' ockopmios 
kal xéyrpa, Kal ev rais ovpais avtrav n é€ovcia avrav 

11 aOuKHoaL Tovs avOpemous pivas mévte. Exovow ex av- 
rav Baoiéa Tov ayyehov ths aBiocov: byopa avTe 
"EBpatort "ABabddav kal év rH “EAAnixy ovopa exet 


12 AroAAvar. ‘AH Ovat 4 pia amndOev- idov 
»~ a / > oN 4 ~ 
épyerae ert Ovo Oval pera ravra. 
‘ tf + > / \ Ed ‘ 
133 Kat o €xros ayyedos €oadmicer Kal nkovoa Povyy 


piay é€k T@v Kepdroy tov GBvotaornpiov Tov ypvaTod Tov 
14 €veomoy Tov Geov, Aéyovra TS ExT ayyéa, 6 exov 
Thy oddatyya, Adooy trots réooapas ayyéAous Tots Oe- 
Seuévous emt TG TroTAM@ TH merddAw Eyopatu. 
13 kat é€AvOnoay of récoapes ayyedoe of ynroysacpévor eis 
Thv @pay Kal juépay kat phva kal évavrdy, iva dro- 
16 KTELVOOLW TO Tpiroy tov avOparewy. Kat o apiOuos 
TOY OTpaTevparey Tov immucou Sis pupiades pupiddor- 
17 4kovga Tov apiouov avrav. Kal ovras eidoy rovs 
inmous é€vy TH Opaces Kai rovs KxaOnuévous em avTor, 
éyovras Oadpakas mupivovs xal vaxwivous kal Oeddes- 
kat ai xehadai roy immov os Kedhadal edvroy, Kai 
€k TOY OTONAT@Y avTeY eEkmopeveTas Tip Kal Kamyos 
18 kal Oetov. dd Toy TpLay mAnyev TovT@y amexravOn- 
cav Td Tplroy trav dvOperev, é€k Tot mupos Kat Tov 
kumvov Kat rov @eiou rot exmopevopévov ek TOY oTO- 
19 paTOY avTay. 4 yap éeovcia Trav Urrev év TO oropart 
atrév éoriv kat éy rais ovpais atvray: ai yap ovpai 


7 OMoLot 10 ¢ dpoiost 


518 ATIOKAATYIZ IQANOY IX X 


a “~ vd »f od / A > > “~ 
avrav opotat Odecw, exoucat Kedhadds, Kai ev avrais 
addtkovow, Kat of Xowrol trav davOpw@mwrv, of ovK aTe- 2 
kravOnoay ev tais mAnyais tavrats, ‘ov’ perevonoay 
ék TON EprawiN TON YXEIPAN AYTAN, Wa pn mpoo- 
Kuyyoovtw TA AAIMONIA Kal TA EYAWAAa TA yYpyca 
kal TA Aprypd& Kal TA YaAK& Kal TA ABINA Kal 

\ f a ES / , wf 3 / 
TA ZYAINS, A OYTE BAETTEIN Ovvayrae OYTE AKOY- 
EIN OYTE TrEpiTTaTeTN, Kal ov perevinoay ek TeV 21 
over atray odre ek TON ‘PAPMAKWN' auTay ove ék 
TAC TTOPNEfAC avrov ovre é€e TeY KAEupaT@Y av- 
TOV. Kal eidov adAdov ayyeAov idyupor 1 
karaBaivovra ek Tov ovpavov, mwepBeBAnpévoy vedérny, 
kal 1 tps exit thy Kehadjy avrov, Kal TO mpoce@rov 
avrov as oO Atos, Kat of modes avTovU ws orvAot 

é \ wy > “~ \ 3 ~ , 
wupos, Kat €xov €y TH yxeipt avrovd BiBdrapidioy 2 
fvewypevov. kai @Onxev tov wé8a atrod roy defidv 
fri tis Oaracons, tov dé evovupay ert ris yijs, 

4A wy ~ / o ? ~ A 
Kat expagev Qowvn peyd\g @orep A€wy puKara., kai 3 
uv Ww ) , € ¢ A \ 4 t “~ 
Ire e€xpagev, ehadnoav ai émrra Bpovrat ras éavray 
pwvds. Kat dre éAdAnoav ai énra Bpovrai, *eddov 4 
ypadey Kal Kova horny 逫 Tov ovpavov héyov- 
sav «= Sparicon a@ €AdAnocay ai émra Bpovrai, kal 
\ 7 4 / . cc ¥ a > € “ 3A 
in auta ypayrns. Kai o ayyedos, ov etdoy éotata ent s 
“js Gadaoons Kal eri ths yns, HPpEN THN yelpa ayToy 
rHN AEZIAN E€fC TON OYPANON, Kal GMOCEN EN TO 6 
r@ANT! e€ic Toyc aAl@Nac rev aidvwov, 6c EKTICEN 
“ON OYPANON Kd TA EN AYT@ Kal TAN TAN Kal 
‘A EN AYTH [kal THN OdAaCCAaN Kal TA EN ayTA], 
TL xpdvos ovkért ‘€oras: GdX &y rais qpépas Tas 7 
davis rob éBdouov ayyédov, bray pédAdAy cadmicew,' 

\ > , “~ ~ , 
at érehéoOn TO MYCTHPION TOF BE0Y, ws evyyyédicey 
A ¢ a / ‘ , 6 A 
oye eayToy AoyAoyc Toyc tTrpodHitac. Kai 7 heavy 8 
y qkovca ék Tod ovpavot, makw Radrovoay per épuov 


20 OUTE Ys OSE 21 dappaKioy ' 6,7 dorat, aAA’,, ,cadwicay’ 


X XI AITIOKAATVIE TOANOT 51Q 


A f isd é , 4 , 
kat Aéyouoay Yaraye AaBe 70 BiBAtov TO Tvepypevov 
€v TH xElpt Tov ayyéAkov Tov égTa@ros emt ths OGa- 

ghacons Kai éml ris yys. Kal danjdOa mpos Tov 
dyyedkov déyov atta Sovval por TO BIBAapfAION. 
kal Aéret Mot AdBe Kal KaTdgare avd, Kal mucpavei 
COY THN KOIAlAN, GAN’ é€v TG cTdéMaTi coy éarae 
10 yhuku ws ped. Kat eAaBov Td BIBAAPIAION ek THs 
xeepos TOU dyyehov Kal KATEPArON aYTO, Kal HN 
EN TH CTOMAaT! MOY GC MEAL TAYKY: Kat dre epayoy 
1x avTo, emixpavOn 1 Kot\ia pov. Kal Aéyovoiv por Aci 
Ce make tTrpopuTefca: étti Aaoic Kal EONECIN Kal 
rfA@ccaic Kal BaciAefcin  zoAXoils. Kal 
€506n ror KAAAMOC Gpowos PaBd, Aéyor “Eyeupe kal 
péerpnoov roy vaov rod Geov Kai ro Gvatacripioy «ai 
2TOUS mpooKuvovyTas ev avT@. Kat thy avdAny Ty 
e£wbev tov vaov exBarte eEwbev, cat pn atryy pe- 
Tpyons, ore €006n ToTtC EONECIN, Kal THY wéAW THY 
_a@ylavy TIaTHCOYCIN pavas Teoocepaxovra fai] dvo. 
3xat Seow ois Suciv paptucivy pov, Kat mpodnrev- 
govow nuépas yidtas Staxocias éEnxovra, ‘mwepiBeBAnue- 
4 vous’ gaxkovs. Otrot eiaw ai AYO EAdTal Kal ai dvo 
Ayxnfat [ai] éN@tTION TOY Kypfoy TAC fAc EecTaTeEc. 
sKal el ris avrovs Oéd\ee adixnoa, WYp éKTTOpeyera! 
ék TOY cT6MATOC avrév Kal KaTecBiel TOYC EXOpoyc 
avrav' Kai e& ris “Oedknon' avrods adixnoa, ovrws 
vo 8 avrov droxravOjva. ovror etyovow THY eouciay 
KNeioat Tov ovpavoy, iva MN YETOC BpéyH Tas Hpépas 
ris mpodnreias avrav, cai é£ovciay egxyovow émt TAN 
YASTWN CTPEDEIN adra elc alma xat tratdzat Thy 
cynv €N WACH TAHPH dodxis éavy Gedkyowow. kat 
Gray redkéowow ry paprupiay avray, rd OHPION Td 
ANABaTNON €K TAC AByYcCOY TrOIfcel MET avror 
TTSACEMON Kal NIKHCEl AYTOYC Kat amoxrevet adrous. 


3 t...f 5 Odra, uv. Gerrvar 


520 ATIOKAATSIS IQANOY XI 


Kat TO mwT@pa avr@y él THs mAareias THs mokews THS8 
, ¢ “~ ~ / 4 Edd 
weyaarns, Wris Kadetrat mvevpariKds LOAOMA Kal Alyv- 
qros, Omov Kat 6 KUplos avTay éoravpeOn. Kat Brérov- 9 
3 ~ ~ ‘ ~ 4 ~ & > ~ \ 
ow €k tov hay kai dvddy kat yhooooy kai €Ovav To 
~ “~ ~ 4 
TTONA avTdy nuepas tpeis Kal nuiov, Kai Ta wropara 
avTay ovk ddiovow reOnvar eis pynpa. Kal ot KaTot- 10 
Kouvres él ths ys xalpovow én avrots kat eydpal- 
\ “ , > / ef Ka ¢ f 
NONTAI, Kal Sopa wéurourw adAnAots, OTL ovTOL ot dvo 
mpoppra. éBacavcay rovs KaTotkovvras emt THs ys. Kal 1 
“ , ¢ a ~ “ 
pera [ras] Tpeis Nuépas Kal Hutov TINEYMA ZWAC €k Tov 
“ a > a” av 3 \ 
Geo eicAAGen [EN] aytotc, Kal EcTHCAaN €tTt ToYC 
/ 3 rf. / , 3 / 3 4 
TTOAAC AYTGN, Kat POBoc péyas ETTeTTECEN ETT! Tous 
Gewpovvras avrovs: Kat qxovoay ‘havns peyadns éx Tov x2 
3 a , iar} > “ > t cy \ > » 
ovpavoy eyovons' avrois “AvaBare ade, Kai avéBnoav 
EIC TON OYPANON €v Ty vebéAn, Kal eOewpnoay adrovs 
of é€yOpot avrav. Kal év éxeivy ty @pa éyeveto 
/ ” . wv 
Ceicmoc meEfac, Kal 7d Séxarov rhs Toews ETTECEN, 
“ ~ / 
kai direxravOnoay €v TO cece ovopara avOpamay 
/ ¢ f 5 € X 4 3 , \ 
xirvades entra, xai oi Xowroi epqoBor eyévovro kat 


HM 
tn 


éSoxav Sofay TH GE TOY OYPANOY. “Hox 
Ovai 4 Sevrépa anmndOev. idod n Ovat 4 rpirn epyerar 
Tayv. 


Kai o €Bdou0s ayyedkos éoadmirev: Kai éyévovro 15 
g@evat peyahar ev TG ovpave, déyovres 

"Eyevero H BaciAefa Tod KOO LOU TOY KYPIOY 

nay Kal TOY ypiCcTO? ayToY, Kal BactAey- 

cet €ic TOYC al@NacC TON AIMNON. 
kai of eixoot récoapes mpecBvrepor “[oi| évdmtov rod x6 
Geot xaOnpevor’ émt rods Opovouvs advray erecay emi ra 
mpocwma avrdy Kal mpogexivnoay tro beg, éyovres 17 

Evyaptorotpey cot, KY PIE, 6 @€06c, 6 TIANTO- 

KPATWP, 6 GN Kal 6 fv, 7 Ore eidndes 

thy Suvauiv cov tiv peydAny kat éEBaciAeycac: 


. e * ry a ° a a 
12 gwviy peyadnv ex tov ovpavol Aéyougay 16 of évwrtoy TOU Beod KaOnVTaL 17 Kad 


XI XII ATIOKAATVIE TOANOY B20 


8 Kal TA EONH GpricOHCaN, kal 7Adev H SprH 
gov kai 0 kaipos Tov vexpov KptOjvat, Kat Sov- 
var tov picOoy tofc AoyAoIc coy Tofc Trpo- 
bHtaic Kal rots aylois Kat TOTC POBOYMENOIC 
TO vod gov, TOYC MIKPpoYC Kal TOYC MeEré- 
AoYe, Kat drapGcipac roves Stapbeipovras ryy yyy. 

19 Kat yvolyn 6 vaos TOV Oeod 6 ev TH oOUpaye, kat 
&Pbn H KIBWTOC TAC AldOAKHC avrov éN TH NA® 
avrov: Kai éyévovro AcTpattal Kal @wNal kcal BponTal 
Kal oevopos Kat YAAAZA MELAAH. 


: Kal onpetov péya bn €v TO ovpave@, yun mepiBe- 
\ ¢ € 7 “ ”~ 
BrAnuévy rov nAwov, Kat 7 ceAnyn vmoKxara TeY Today 
avtyns, kal émi rys Kehadns avTis orépavos dorépay 
2 dadexa, kal ev yaorpt ‘€xovca Kat KpAzel’ GAINOYCA Kal 
! n a A 
3 BACANIZOMENH TEKEIN. Kal @POn GAO onpeiov ev ra 
L 
> “~ ‘ id \ re) / r 4 4,4 ¥ i) Xe 
ovpav@, kal idov Spdxwv ‘péyas muppos', €xov Kehadas 
¢ \ \ f i YS 2A \ \ > ma e ‘ 
émTa Kal KEPATA AEKA Kal eml ras Keshadas avrov entra 
“ nN / 
4 Stadjuara, Kal 4 ovpa avrotd oper rd Tpirov TAN ACTE- 
PWN TOY OYpaNoy, Kal EBAAEN adrovs eic THN LAN. 
kat 6 Spdxwv éornkey évdriov THs yuvatkos THs peAov- 
5 ons Texely, a Sray réxyn TO Téxvoy avThis Karahayn. Kai 
ETEKEN vldv, APCEN, Os péAAEL TTOIMAINEIN mdvra TA 
a ? ef ~ XN ¢ é ‘\ > *~ 
EONH EN PdBAW CIAHPA: Kal npmacOn To Téxvov avTis 
6mpos Tov Oedy Kai mpos Tov Gpdvoy avtTov. Kal 4 yury 
euyev eis tiv epnuov, Grou eyes €xet Tomroy nrowacpe- 
vov amd Tov Geod, iva exet ‘Tpéehwaw ' avtny nuépas ytAIl- 
7zas Swaxocdias é&nxovra. Kai éyévero modepos 
nm ~ s y 3 “~ ~ 
éy TH ovpavg, 6 Miya kai oi dyyehou avrod TOY Tro- 
AEMACAl pera Tov Spakovros. Kai o Spaxwy emod€unoev 
\ ¢ »f > aA (oN > cr 71 HA , ¢ 
8xal of dyyedot avrotv, Kal ovk ‘ioxuoev, ovde Tomes ev- 
a ~ nm “~ LA 
9 pébn avtay eri ev re ovpavG, xal €BAnOy oO Spaxwr 6 


ft 


péyas, 6 Sic 6 dpxyaios, 6 Kadovpevos AldBoAoc kai 


2 éyouca xpager, 3 muppdspéyas 6 tpépovow 8 taxvoay 


522 ATIOKAATYIZ TQANOY XII XII 


‘O Eatranadc, o mravev rv cixoppévny GrAny,— EBAROn 
eis THY ynv, xal of Gyyedo. avrod per’ avrod éBAnOycar. 
Kat #Kovea omy peyddynyv ev ro odpar@ Aێyoucay 
“Apri éyévero # Gernpia kai 7 Suvayts cai 4 Ba- 
gikeia TOU Geov nay Kat y éEovgia Tov yperrov 
adrov, Ste éBdynOn 6 xatnyap tay ddeAhav judy, 6 
Karnyopa@v avrovs évomioy tov Oseod nuay nuépas 
Kal vukros’ kat avrol éviknoay avrov dia TO aipa 
Tov a@pviov kat dua tov hoyov ris paprupias av- 
TOV, Kal OUK Hyamnoay THY WuxnY avTayv aypL 
-Oavarov: dia rotvro eYppainecde, * OYpaNol xal 
of. €v avraigs oxnvouvres: oval thy yny Kai try 
G@dkacoay, drt xatéBn 6 StaBoArAos mpos vpas, 
éxov Oupov peéyav, eid@s Gre GAtyov Kkaipoy exet. 
Kal dre eidev 6 Spdxov dri éBdyOn cis rH yi, diwter 
THY yuvaika ris erexey Tov apoeva, xat éd00ncay TI 
yuvaki ai S00 mrépuyes Tov derov Tov peyddou, iva mérn- 
rau els THY Epnov eis roy TomoY aUTHs, Grou rpéperat éxei 
KAIPON Kal Kaipoyc Kal HMICY KaIpoy dro mpoo@rov 
Tov dews, Kat €Barev 6 dgis ex Tod ardparos avrod dri- 
ow Tis yuvatkos Vdap ws moranov, iva adrny morapopo- 
pyrov. roman. Kat €BonOnoey » yh TH yvvatki, Kat Hvol- 
Eev 7 vi TO or dpa avris Kai Katémiev Tov Torapoy ov 
eBahev 6 Spaxov €K TOU oroparos avrov: Kal wpyicbn 
6 Spacey emt TH yuvacki, Kat arr Bev moto mrohepov 
pera Tay ouray Tov omépparos avrijs, TOY THPOvVT@Y 
ras évrohas Tov Oeot Kai éydvtwv ri paprupiay “Incod: 
Kat €oradn ent thy aupov ris Oadacons. 
Kal eidov éx TAC BaddccHe OH PION ANOBATNON, x 
Eyov KEPATO AéKA Kal kepahas énra, kat éri roy kepa- 
roy avrov 8éxa diadzpara, kal é€mt ras keadas avrob  ov0- 


il 


I2 


18 


para’ Bhaopnuias. “Kal TO OHPION 3 eldov qv OMOION 2 


TTAPAAAE!, Kal of modes atrod wc APKOY, Kal “ro oroua 


IZ ob 1 Svoua 


XIII ANOKAATYPIZ TQANOT 523 


avroU GC atoua ‘AEONTOC.. Kal éd@xev aitd 6 Spdxov 
thy Svvayw avrov kat tov Opovoy avrot Kai é£ouciar 
3 MeyaAny, Kal play ex TeV KePadray avrod as eadbayperny 
eis Gavarov, Kai 4 wAnyy tov Oavarov avrod éGepamevbr. 
4kai €Gavpacbn bn 4 yh oriow Tov Onpiov, Kal mpone- 
kuvnoav TQ Spaxovri dre edaxev tv e£ovoiay 7H Onplo, 
kat mpocextynoav ‘TG Onpio’ déyortes Tis duotos 76 

4 & 

5 Onpig, Kai ris Svvatas mrodepHoa per avtod; kal &dd6y 
auT@ CTOMA ABAOYN MELPAAA Kal BAragdypias, Kai eSdAn 
air@ é£ovgia TIOIHCAL pavas Teooepdxovra [kai] dvo. 
6 kat jvoge TO GTOoua avrov eis BAaagdnulas wpos Tov Geor, 
Bracdhynpyoa To Bvopa avTov Kal THY oKnYynY avrov, Tavs 
7€¥ TH ovpave oxnvovvras, [kal €500n adrd troifical 
TTOAEMON META TON AfooN “al NIKACA aYTOYC,] Kal 
€606n avt@ é£ovcia ent macav pvAny Kat adv Kal yAGC- 

8 aay Kat €Ovos. Kal mpooKuynocovew avrov mavtes of KaTot- 
kouvres éml THs yas, OY od FEfpamttal 7d ovopa avrov 
én TH BIBAi@ TAC zwhc rod ApNioy Tov écdarme- 
9 NOY amd xaraBedfs Koopov. Ei tis eyes ots deovodra. 
ro ef Tic Bic alyMaAwclan, elc AlyMaAWCIAN vmaye: ef 
TIC EN MAaXalpH ‘aroxrevet |, det avrov EN MaYAlPH drro- 
xravOnva. “OQSé€ €orw 4 vropovy Kai 4 TioTIs TaV 
11 Ayiov. Kai eiSov dAAo @npiov dvaBaivov éx 
THs yns, Kai elyey képara Svo opota dpvio, cal éhdhe os 
12 Spaxay, Kal tHv efovoiay tov mperov. Enplov racav 
moet evamtoy avrov. Kal woul tiv yhny Kal Tous €v avTH 
KaroiKouvras iva mpookuyycovciw Td Onpiov TO mpaTor, 
1300 €Oeparev6n 1 wAnyy Tod Gavydrou ayrov. Kal moret 
Onpeia peytAa, iva Kal mip mom ek Tov ovpavod KaTuBai- 
14 ve els THY ynv évdmov Tav avOpdrev. Kal wAava Tovs 
Karowkouvras emt tis yas Ota ra onpeta a €800n are 
Twowjoat évarioy tov Onpiou, A€y@v ols KaroyKavow 
ént tis yiis mathoa elxova TS Angin os Exes THY whayny 


2 AeovTwy 4 Td Onpior 1Qq tdmoxreivert 


524 ATIOKAATYVIS IOQANOT XIII XIV 


Tis paxaipns Kal e(noev. Kat édd6n ‘adr_' Sovvae mvedpa 15 
rH elxove tov Onpiov, iva kal Aadyon 7 elkav Tod Onpi- 
ov xat ‘zoujoy' [iva] Gcor GAN MH TIPOCKYNHCQCIN 
"tH eiKGNI' rod Onpiov dmoxravOdcw, Kal moet mavras, 16 
Tous pukpovs Kal Tovs peyddous, Kal Tovs mhouciovs kal 
ToUs mrwyouvs, Kat rovs éAevOgpovs Kal tovs SdovdAous, 
wa ‘Séow' avrois xdpaypa él Tis yxetpos avTdy Tis 
deEvas # él rd pérworoy adraév, [kai] iva py res ‘Ovvyrac' x7 
dyopdcat 7) mwoAnoa ef pn 6 exwy To yapaypa, TO 
Gvona rod Onpiov 7 Tov apiOpodv Tov dvoparos adrod. 
“06 7 codia éoriv: o txav vowv Wndhicdro rov apiOpoy 18 
rou Onpiov, adptOuos yap avOpamrov éoriv: Kai 6 dpiOuos 
avrou * "é£axdovoe éfqkovra e. 

Kal eidov, xai idod 7d dpviov éorés emi rd dpos Siwy, 
kai per avrov éxatov reocepaxovta tércapes yudtades 


Ww 


eyougat TO Ovoua avrov Kal TO dvoya Tov maTpos avToU 
yeypappéevoy étTtl TON METWITWN avrov. Kat fovea 
davny €k Tov oUpavod WC PWNAN YAATWN TIOAAQN 
Kat as hovny Boovrris peyahns, Kat 7 avy 1 Kova 
ws xCappday KiGapitovrwy é€v rais KiBapaus avtTayv. Kal 3 
AAoyCIN Os ANN KAINNN évemiov tov Opdvov Kal évd- 
mov Tay recoapay (owv Kal Tay mpeoBuTépwv: Kat ovdels 
édivaro pabeiy ry Bony él a ai éxardv Teo oepakovra 
résaapes xrades, of yopac pévoe amd tis "yis. obrol 4 
elow ot pera yuvaikay ovK enodwEnoar, mapGevot yap 
clow- obroe of dxodovdodvres rq dpviw dmov dy vmrdyet’ 
ovrot Hyopaa Gyoav ard Tay ivbpdror arrapyy) TO bea 
Kat TO apvie, kal EN TH CTOMaTI avray oY EYPEOH 5 
werdoc: dpopot eiow, 

Kai eidov dAdo dryyehov ITETOJLEVOY eV perouparypart, 6 
éxovra evayyédtov aidyvioy evayyeNoat éri Tous Kabnpévous 
emt rijs yns Kai emt wav vos cat dudjv kal yiaooay Kat 
Aaay, Aéeywr ev havy peydy DoBnOnte rov Gedy kat dédre 5 


5 ft... | woujoe | miveixdva 16 tdacet 17 Sdvarae 18 doriv | ébaxdotat 


EN 


XIV AIIOKAATWIZ IQANOT 525 


avrg Sd€av, 6rt 7AGev y wpa THs Kpioews avTov, Kui mpoo- 
“ \ 2: \ la 
KuynoaTe TG TIOIHCANT! TON OYPANON Kal THN [AN 
8 Kal @dAACCAN Kal anyas vodrov. Kai a\Aos 
# , 
Sevrepos [ayyeAos} nxoAovbnoeyv Néywy ~ETTEcen, ETTECEN 
BaByAQ@N H MErdAH, 7 EK TOY OFNOY Tov Gupod Tis 

9 Topveias AYTAC TIETIOTIKEN TTANTA TA EONH. Kai 
Gddos ayyehos tpiros yKodovOnoev avrois A€yov ev Povy 
peyadn Ei tis mpookuvet Td Onpiov Kat thy elkova avrod, 
kat Aap Paver ydpaypa émi Tod perdmou avrov f emi rH 

10 Y€lpa avTou, kal avros TIieTal EK TOY OYNOY Tov Gupot rov 
Geo Tou KEKEPACMENOY AKPATOY €v T@ TIOTHPiq) TAC 
6prAc aytoy, xal BacavcOnoera év tryp! Kal O€iw 
> + co , co? 7 4 > #f ~ 3 , £ 

1x €veriov “ayyéAwv ayiav' Kal évdiriov rod apviov. Kal 0 
KATTNOC rou Bacamcpov attdy eic al@Nac ai@vey ANa- 
BaiNel, Kal ovk éyouow dvdravow HMéepac Kal NYKTOC, 
of mporkuvotyres TO Onpiov kat tiv eixdva avTov, Kat et 

12 Tis AauPdves TO xdpaypa Tod Gvoparos avTov. “Ade 7 
Umopovn Tay ayiay éoriv, of rnpotytes Tas évtodds Tov 

13 Oeod Kal THY miotiy “Incod. Kal jKovea pheovis 
3 “ 5 ~ ? f , ¢ 4 is 
ék Tov ovpavod Aeyovons Tpayrov Maxaptot oi vexpot ot 
év xupi@ amoOvnokorres an’ dprt. vai, éyes TO mvevpa, 
iva dvarancovra, ék TOY Koray avrav, Ta yap epya av- 
Tov akodoubel per avTav. 

14 Kat eTAon, Kal fAoy veeAn Aevky, kal Ertl ryv NEde- 
AHN KaOnuevoyv OMOION YION ANOPWTTOY, Exor emt THs 
Kepadns avtrod arépavoy xpucoty Kal év TH xeEWpi avTov 

15 Opémavoy odév. Kai ddAos ayyedos Ender ex 

” “ ? > ~ f “ ; 2 4 “ 
rou vaov, Kpatev év povy peyady TO Kanpevp emt HS 

; \ / 6 A , ad 

veédys TTEMYON TO APETTANON gov kal Gepioov, OTI - 

€ oe f od 3 f € a ~ nn 
AGEN H Copa Oepical, ore eEnpavOn o Oepiapos THs yijs. 
6 Kal Barev 6 KaOnpevos emt “ris veédns'’ To Spémavoy 
> “ > N \ “~ .’ > , € ~ a 

17 auTod émi riv yHv, Kat €bepicOn 4 yn- Kai 
dros kyyedos cbidOev ek Tov vaod Tov €v TH ovpare 


34. YS, OF 10 TUOV ayyéAwy 16 THY vepeAny 


526 ATIOKAATWIZ IQANOY XIV XV 


éywyv Kat adros Spémravoy o&v. Kat adXos 38 
iryyeros [e&fAGev] ex rod dvaovacrnpiov, [0] Exav e€ovciay 
él Tod mupos, Kat éhavycey hovy peyaiy TO ExovTt TO 
Spémavov ro 6&) Aéyor TTEMWON cov TO ApéTTANON TO 
oft Kai rpvynoov Tovs Borpvas ths dumédov ris yijs, ore 
Hxpacay ai oradvAat avrjs. Kal €Badrev o ayyedos 1d 19 
Spéravoy avrov eis THv yhv, Kat érpvynoey THY Gpiredov 
Ths ‘yns, Kat eBarev eis thy Anvov rod Oupod rod Geo 
voy péyav. Kat éTAaTHOH H AHNOC ef@6ev Tis woAEws, 20 
kal é&jAbev aiva éx THs Anvov aypt Tdv yariwov Tav 
immev aro cradiov xtioy éEaxocier. 

Kai eidov dAdo onpetoy é€y 7H ovpaye péya kal: 
Gavpaoréy, ayyédous entra éyovras TrAHPAC ETTTA 
Tas eéoxaras, Ore €v avrats érehécOn 6 Oupos ov 
deov. Kai eidov ws Oadkaccay varivny pepe- 2 
yuévnv mupi, Kal Tous vik@vTas ex Tov Onpiov Kal ék Ths 
eixovos avTov Kat ék rov dpiOyot rov dvdpuaros avrov 
éotaras émt tiv Oddaccay thy varimny, exovras ‘KiOapas 
rou Oeod. kai SAOYCIN THN GAHAN Mowycéwec TOF 3 
AoyYAoy TOY OE0F Kal rv @dnv rod dpviov éyorres 

Meréda xat @aymactd TA Epra coy, KYPIE, 

6 Ge6c, 6 TrANTOKPATWP> AfKalal Kal dAHOINAl 

al OdAof gov, 6 BacikeyYc TON “AIMNWN" The OY 4 

MH OBHOA, KYple, Kat AoZAcet TO GNOMA COY, 

bre povos OCIOC; Ort TTANTA TA EONH HZOYCIN 

Kal ITPOCKYNHICOYCIN ENQTTION COY, ore Ta SrKat- 

epara acov éhavepd@noav. 
Kat pera ratra eidov, Kal nvolyy 6 vats TAC CKHNAC 5 
TOY Maptyploy €v To ovpave, xal é&nAOay of era ayye- 6 
hot [of] gyovres ras ETTA TIAHLAC Ex Tod vaov, éNAEAY- 
MENO! A{OON Kabapdy Aaumpov Kal repteCwopevot Trept Ta 
atnOn Cdvas xpvoas. Kal é&v ex rav recodpav (dav edwxey 7 
ros éfTa ayyéAos érra gidhas ypvoads yewovoas. Tov 
Oupod rod Oeot rod Cdrros els rods aidvas trav aldver. 


XV XVI -ATIOKAAYVIS IQANOY 527 


8 Kal EFEMICOH GO NAOC KAaTTNOY é€k TAC AGZHC Tov beov 
kal. €x THs Ouvdyews avrov, Kat oyAelc éAYNaTO EICEA- 
OetN elc rov vaoy aypt rerecOaow ai étrr& TrAHral 

1Tey émra ayyéhov. Kai qxovca peyddns dWNAC éK 
TOY NAOY A€yovans trois éEwrd dyyehos ‘“Yrayere Kat 
EKYEETE Tas extra diddas TOY OYMOY Tod beod Eic THN 

2 PAN; Kat amn\@ev 0 mpawros xai é&éyeey Trav 
pidrAny avrov eis THy yyy kal éféNeTO EAKOC Kaxdy Kal 
TTONHPON éTt! TOYC ANOpw@TOYC Tovs ~xovras TS ya- 
paypa tov Onpiov Kai Tovs mpooKuvotyras TH eikoM 

3 avrov. Kat o Sevrepos e&éyeev thy piddnv 
avrov eis tyyv Oadacoav- Kal EfENETO ATMA os veE- 
Kpov, kal waca Wuyn (ams ATTEBANEN, TA EN TH 6a- 


4 Aaoon. Kat 0 tpiros é&éyeev ry iadny 
avTov eis ToyC TOTAMOYC Kal ras mnyas tov vdarer: 
5 Kal "€PENETO | alma. Kai iKovoa TOU ayyéAou TOV 


voaTrav héyovros Afxatoc ef, 6 ON xat o Ap, [6] 6 OCI0C, 
6 OTe TavUTa Expwas, OTe ATMA aylov Kat mpobyray EZEXEAN, 
7 kat alma aytoic ‘dédwxas' tTreinN: Gécoi eiow. Kat 7- 
kovaa tov Ovotacrnpiov Aéyovros Nai, Kypieé, 6 OEdc, 
O TIANTOKPATWP, AANHOINAl Kal AfKaiar af Kpicerc 
8 COY. Kat 6 rérapros é&éyeev thy iadny avrov 
émt rov fALov Kal 606) avr@ xavparioat rous avOperrous 
9 €v mupi, Kat exavpaticOncay of advOpwro. Katya peéya: 
kat é€Braodnunray ro dvoua tov Geod Tov Exovros TH 
éEovoiay émt ras mAnyas tavras, Kai ov perevonoay 
xo Sovvat avT@ doar. Kat o méparos ebéxeev THY 
giddny avrov ent Tov Opovoy TOU Onpiov: Kat éreNero 7 
Baoihela avrod ECKOTWMENH, Kal euage@rro Tas ykwooas 
11 avUTaY ék Tov Movov, Kal éBAacgyunoay TON OEON TOY 
OYPANOY ék Tay moveyv avT@y Kal ek TOY Ehkdy avTay, 
12 Kat ov perevonoay éx TOY épyov avTav. Kai 
6 &ktos é&éxeev ryy piddnv avrod emi TON TIOTAMON TON 


XV 3 €Over XVI 4 ¢yévorTo 6 éwxas 


528 AHMOKAATYI2 [QANOT XVI XVII 


MEPaN [TON] EY@pATHN: kai EZHPANOH TO YAWP avrod, 
wa érouac6y 1 600s Tov Bacikéov Tdv ATIO ‘ANATO- 
Afic' HAfoy. Kal eidov éx tov oroparos tov Opdxortos Kat 13 
€k Tov oTopatros Tou Onpiov Kai ex Tou aTopaTos Tov ev- 
Sorpoyrov mvevpara tpia axadapra ws BATpAaXol’ elo 14 
yap mvevpara Satpoviay moowra onpeta, & éxmopeverat 
érit Tous Bacwdels Tis olkovpevns OAns, Tuvayayety avToUs 
eis Tov modeuov THs ‘nuépas THs peyddns' TOY OE0Y TOY 
TTANTOKPATOPOC.— “Idov epyopat ws KAérrns.. paKdptos 15 
0 ypyyopav Kal tTypdv Ta iparia avrov, iva pr ‘yupvos 
mepimatn Kat BAérwow Thy aoynuoovyny avrov.— Kal x6 
cumyayey avrovs eis Tov TOToy Toy Kadovpevoy “EBpaioti 
“Ap MareAQn. Kai 6 €éBdopos é&éxeev 17 
Thy giddny avrov émt tov aépa:— kal é&#AOev PWNA 
peyady €K TOY NdOY amo rov Opdvov Aéyouca Téyo- 
vev'— Kal éyevovro acTpatTal kal PWNAal kali BPONTAl, 28 
kal veiopos eyévero péyas, oloc oyK éréneto ad oF 
"avOpwrot €FENONTO! Ett! TAC FAC TnrtKodTOs ceLopos 
oUrw péyas, Kal éyévero 7 modus 7) peydAn els Tpia pépn, 19 
kal al modes rav €bvav érecay’ kai BaBYAGN H MEfPdAH 
épynadn evarioy Tov Beod Sovvar avrn TO TIOTHPION TOY 
oiNnoy TOY OYMOY THs Gpyhs aYTOY: Kal waca vIAToS 20 
éhuyev, Kat dpy ovx evpéOnoav. Kal ydAdZA MEPAAH Os 2z 
raXavriaia KaraBatver €k TOU ovpavou émt Tavs avOpamous: 
kal €Braodyunoav of avOpwro. tov Gedy ex Ths mANyHs 
Tis xadatns, ore MEPAAH éorly 7 Any) avris CHdAPa. 
Kal 4Adev eis ex roy émra ayyékov rév éydrvrwy tas 1 
émra iaAas, Kai eddAnoev per eyo A€yav Aecdpo, SeiEa 
got TO Kpipa Ths wopyns Ths weye.ns THs KaOnwevns ett} 
YAATWN TTOAAMN, MEO Hc étrupnNeycan of BaciAeic 2 
TAC rfc, Kal émeOyCOHCaN of xarotkouvres THN [AN 
Ex TOY OINOY THs mopveias aYTAC. Kal amjveykéy pe eis 3 
pnpov év mvevpart. Kat eidov yuvaixa kabnpéyny émt @HP{ON 


Iz dvaroday 14 jLeyadns Hdpas 18 avOpwros éyévero 3 éxorvra 4 ypvog | yeuwv 


XVII ATIOKAATVIE IQANOY 520 


f , 9 , 4 
KOKKWoY, YéwovTa ovopara BdAacdnuias, ‘eéyav’ Kedadds 
¢ 4 ‘ i 4 1 , 
4€WTAa Kal KEPATA AEKA: Kal y yur Tv weptBeBAnuévn 
“ \ a 
Toppupovy Kal KOoKKivov, Kal Keypuc@péry “ypucio'’ Kal 
, ? ‘ , x} ~ 
Aldo riysio Kai papyapiras, ~youca TIOTHPION YPYCOYN 
3 ~ ‘ OA ~ ao 
ev TH xeEtpt avris ‘yepoy Bdedvyparwy Kai ra axdéapra 
~ / 7, OA ~ 
s TS topvetas avrijs, kal emt TO péT@mov aiths dvopa ye- 
7 id 
ypappevoy, pvatnopiov, BABYAQLN H METPAAH, 
H MHTHP TON TIOPNQN KAI TQN BAEAYTMA- 
6TON THS YTHS. kai eldov ray yuvatka pebiovoar éx 
~ vd rad ~ ~ . 
TOU alsatos Tey adyiwy Kal ék Tov aiparos Trav papri- 
’ “~ % ? w 

7 pov Ingov. Kat eOavpaca iddyv avrny Oaiwa péya: kal 
> ¢ + ’ ~ 
eimév oe 0 ayyehos Ard ri €Oatdpacas; ‘éyd ép@ coe TO 

4 ~ “~ ~ 
pLvoTHPLOY THS yuvatkos Kat Tov Onpiov Tov PBacrdafovros 
> #¢ m~ F ° f 
avTHVY, Tov ExovTos Tas émTa Kesadas Kai Ta O€xa Képaras 
\ / a > > , 

8 TO OHPION O etdes HY Kal ovK €or, Kal wéANEL ANOBAINEIN 
b n~ 3 f 
é€k TAC ABYCCOY, Kal els dr@devav ‘Uarayee” Kai Gavpacdy- 

“ 4 a“ ron >? / 
covrat of Karotkovyres emi THs ys, QN.ov FEPPAaTTTal Th 
» 3 A f ~ o. > ~ ; 
évona Ett TO BIBATON THC ZWAC aro. Karafsodns Koopou, 
3 s 
Brerovrev rd Onploy ott Hy Kal ovK €otiv Kal mapecrat. 

9 Q8e 6 vots 6 éyov codiay. ai éemra xeadal énrd opy 
’ id ¢ e A / > 3 % ~ A ~ ¢ ld 
cioiv, Grou 4 yuvn KdOnrat er avTav. Kat Bacidets érra 
bi ¢ / ad = c 4 - + > 

10 elowy* of TevTe erecay, o eis EoTiv, 0 aANOS ovTw HrOer, 

a oF » wn, / + | at ~ X A , A > 
rr Kut OTay éAOy GAlyoy avrov Set ‘peivat, Kal TO Onpiov oO HY 
A ? ad “| x > 4 af f ? \ 3 “~ ¢ f 
Kat oux éorw,' kat avros. dydo0s €oTw Kat €K TeV enra 
- 4 . & f ‘ 

12 €oTiy, Kai eis dma@Aciay vraye. Kdl TA AEKA KEPATA 
i efSes AEKA BacidAetc eEICIN, otrwes Baowreiay ovrre 
gkaBov, adda ebvciavy os Bacideis piay @opay hapBa- 

‘ “ <= , / 4 

13 voutiy pera Top Onpiov. ovrot piav yv@puny €xovow, Kal 
c ; . T b] ld 3 A ~ 6; f ) 86 
chy Svvapw kai ' ée€ovoiay avrav rd Onpio didcacr. 
ra ‘ A, A a 3 ad 

14 OUTOL pera TOD apylov ToAELNOOVoLY, Kal TO apvior 

( , > \ A 

wunoes avrovs, drs KYpiOC KYPIWN EcTIN Kal BaciAeyc 

~ ‘ 3 x ‘ 

BaciAGWN, Kal o. per avrod KAnToi Kui exAXexTot Kal 

. a 4 a, ® € , 

3 merroi. Kat dAéyes por TA YAaTA a eides, OV 7 TopHH 

ovK Eorer, 13 TP 
MM 


“ x 
byw oo. Epa 8 wrayew 1O,1r potvae, Kat7d...... 


530 ATTOKAATYVIS IQANOT XVII XVHI 


Ka@nrat, Aaol Kai GyAot elaly Kal €6vn Kat yA@ooa. kal 16 
ta Oéxa képara @ eldes Kat ro Onpiov, ovToe proncovar 
THY mopyny, Kal npnpeperny momoovow avTny Kal 
yupunv, Kal tas capxas atts payovrat, Kat.avTHY Kara- 
katcovow [ev] mupii 6 yap Geds ewxev eis Tras xapdias 17 
QUTaY Toijoas THY yvapny avrov, Kal roujocat piay yvo- 
pny kat Sovva thy Bacireiay atvrév re Onpio, aype 
teheoOjoovrar vf Adyou ToD Geov. Kat y yuvy ny cides 18 
éorly 1 mods 7 peyddn 4 éyovca Baoideiavy emi TON 
BacikéwN TAC fic. Mera ravra eiSov aAXoyv 1 
dyyeXov xaraBaivovra ék tod ovpavot, éyovra é€ovciay 
peyahny, xal 9 yi épwricdn é€x tis So&ns avrov. kai 2 
expagev év inxyupa phovy déyov ~Etrecen, €trecen Ba- 
BYAGON. H MEfAAH, xal éyévero KATOIKHTHPION AdIMO- 
NIN Kat guAakn mavros mvedparos axabdprov Kai dvda- 
Kl) tavros opvéoy dxabdprov Kal pepsonpévou, dre éx [TOY 3 
o¥Noy] rod Oupod ris mopveias ayTAc “MéTITW@KAN TIAN- 
Ta TA. EONH, kal of BactAeTc TAc rac met’ aytac 
ETIOPNEYCAN, Kal of europa ris yns €k ths Suvdpews 
TOU OTpHvous avtis emhovTycay. Kal fovea adrAqv hoviv 
€x Tov ovpavot A€youcay "EzéA@aTE’, 6 Aacc MOY, €2 
aYTAC', Wa pr) cvrvKowarynanre Tais dpaprias auTijs, Kat 
éx trav wAnyav avris iva pi AadByre- Ot1 EKOAAHOHCAN 5 
aytAc ai dpapria Xypi toY oYpanoy, «at € [LYN Lovevoev 
6 beds ra Gdixypara adras, AatrddoTeE aYTH WC Kal 6. 
aYTH ATTEAWKEN, Kat dutrAecare [ra] OurAG KaTd Ta . 
Epra atic: éb rd mornpio & exéparer Kepdcare avty Oi- 
trovy doa eddkacev adrny Kal éorpnviacer, rocodroy Sére 7 
a’ty Bacancpov cai mévOos. Ore éN TH KapAfa aytac 
Aérer OT1 =K&d@HMal BacfAicca, kal XHpa OYK elm, 
Kal TTENGOC OY MH TAw: Sia rodTo éN Mid HMEpa 8 
HZ0yCIN al mAnyal avris, bavaros kai révbos xad Aiuos, 
kat év mupi karaxavOyoerat drt icyypoc {Kypioc] 6 bess 


fa 


> > ° . “ 
3 wérwkay 4 €€ avrijs, 6 Aads pov 9 KAavGorra. | abry 


XVIII ATIOKAAYWIS IQANOY 531 


9 O KPINAC avrynv. Kal KAQYCOYCIN: Kal KOWONTAI ért ‘ad- 
thy of BaciAeic Tc rfc of mer ayTAc TIOpNeycaNnTec 
kat orpynviacavres, Stay Bréeraow Tov KaTvoy Ths Tupa- 

10 TEWS AUTHS, awo paxpddev Eotynkdres Sea Tov PdBov rov 
Bacaviapod avris, Aéyovres Oval ovai, 7) wokus H MEfa- 
AH, BaByAGQoN H TrOAIC H icxypd, dre "pid Spa’ FrAGev 

11] Kpiows gov. kat of EMTPOPO! THs ys KAafOYCIN Kal 
TIENGOYCIN €m QUTHV, OTL TOV yo pov avTa@y ovdels ayopaces 

12 ouKert, yopov Xpvoot Kai dpryupou kal Aidov rystov Kat 
‘Hapyapiray’ kat Buooivou kat moppupas Kal oipixod kal 
KOKKivov, Kat mav §vAov Ouivov Kal wav okedos éAedav- 
Tivoy Kat tmav oKevos €k EvAou Tipt@tarov Kal yYadKov 

13 Kal olOnpouv Kal pappapov, Kal Kivydyopov Kai Gp@poy 
cat Ovpiduara xat pupov Kat AiBavoy kat olvoy kat 
¢haov Kal cepidadw kal oirovy kai xrnyy Kal mpoBara, 
Kal Urey kal pedov kal copdreav, Kal YYYaC ANOPWTTWN. 

14kai 4 Om@pa cov Ths émidupius THs Wuxns awnddev ard 
gov, Kai mavra ra Auwapad xal ra apmpa am@hero aro 

15 TOU, Kal ovKéTL ov py) avTa Evpyaovow, of EMTTOPO! 
Trovr@v, of wAouTnoavres am atrTns, awd paxpddey ory- 
govrat did tov PoBov tov Bacaropotv atvtAs KAATONTEC 

16 Kal TTENOOYNTEC, Ad€yorres Oval ovai, 7 Trods 7 peyahn, 
7 mrepiBeBAnpern Bvoowwoy Kat moppupow kat KOKKWOY, 
Kal Kexpvoopery [ev] * Xpucig’ kal AiO@ ripio Kat papya- 

17 pity, Ste pea wpa ypnpaOn 6 ToaovTos mhovTOS. Kal Tas 
KYBEPNHTHC kal mas 6 emt rérov mréov, Kal NAYTal Kal 
6co! THN OdAaACCAN épyatovrat, amo pakpddey ECTHCAN 

18 Kal éxpafav PBAérovtes TOY Kamvdy THs Tup@cEews avTis 

19 Aéyovres Tic 6mola TH mode TH MEyadn; Kal ‘EBAAON’ 
YOYN értl Tac KEemaddc aYTAN kal Expazan_ kKAal- 
ONTEC Kal TTENBOYNTEC, heyovres: Ovai oval,  moAs 
7 peyadn, éy 7 ETTAOYTHCAN TTANTEC of exovres TA 
TrAOTA €N TH OBadAccH EK TAC TIMIOTHTOG avrins, dre 


TO jLtayv wpax iz tmapyaptras t 16 xpvo@ 19 éréBadov 
MM 2 


532 ATIOKAATVIZ IQOANOYT XVIII XIX 


wid Gua HPHMWOH. Eydpainoy én’ ary, OYPANE, Kal 20 
of Gytot Kat of awoorodoe Kal of mpodjrat, GT! EKPINEN 
0 Oeds TO Kpina tuaov é& auras. Kai ypev eis 21 
dyyedos inyvpis MOON @s pvdivoy péyav, Kal EBaAEN 
elc ray GdAacoay AKéfwN OYTWC opynpare BrynOnoerat 
BaByA@N H MeraAH modus, Kal OY MH EYpeOA Ett. 
kal PwNH xeOap@ddy cat MOYCIK@N Kal avAnTdy Kai 22 
gadnirray OY MH AKOYCOH év col ET1, Kal was rexvirns 
[wdons réyyns| od py edpeby év aot eri, Kal PNA 
MYAOY od py dxovody év col ert, Kal PAC AYYNOY 23 
od ph han ev gol ert, Kdl PwWNH NyYMOfoy Kal 
NYM@HC ov py axovoby év cot ere: Sre [oi] Emrropot 
gov Hoav of mMericTANec TAC fA, ore EN TH dap- 
Maklda COY érAavnOnoay mavra ra €Ovy, kal év adr® ala 24 
mpopytay Kai dylwy edpébn Kat TTANTWN TON écha- 
MENON emt TAC [fic. 

Mera raira yKovoa ws pomy peyddnv bydov mod- x 
Aod &v tH ovparG eyovrwr 

‘AXAHAOYIA: 9 catnpia cal 4 Sdéa Kal 4 duvayis 

Tov Oeot nay, ore AAHOINAT Kal Afkatal al Kpiceic = 2 

AYTOY: Ore Expevey THY wWopyyv Thy peydAny Arts 

epbeipey tiv ynv ev ry wopveia avrijs, kat 6ZeA(KH- 

CEN TO dlMA TAN AOYAWN adrod éK yeIpdc avrips. 
kat Sevrepoy eipnxay ‘“AAAHAOYIA* Kal 6 KATINGC 3 
ayTAc ANdabainer efc royc al@Nac rov aidver. Kal 4 
éreray of mpeoBvrepos ot eikoor Téooapes Kal ra Téooepa 
(Ga, Kal mpovexvyvnoay ro Oe@ TH KAOHMENG® ETtt TH 
OpONG A€yorres “Auyy, “AAAHAOYIA. Kal hav} died 5 
rod Opovov e&nAGev éyouca 

Aineite r@ Oe nuav, TrANTEC Of AOYAO! adroi, 

of POBOYMENO! aYTON, of mikpol Kal of merdAol. 
Kai jxovea OC PWNHN SyAoy modAot Kal WC PWNAN 6 
YAATON TIOAA@N xal as avy» Bpovrav icyupar, 
"heyorray' 


XIX ATIOKAATVIS TQANOT 533 


‘AAAHAOY!4, Ors EBaciAeyceNn Kypioc, 6 6edc 
7 [yuov], 6 TraNToKpdTwp. yalpwMmeN kal drad- 
MGQMEN, Kal “Sdcopev' tiv Sokay avra@, bre AOev 
@ yapos rod dpviov, kal m -yuyr) avrou Hroipacey 
8 éavryv, kal é360n atrh iva mepiBarnrar Bicor- 
vov dapmpoy xabapoy, ro yap Buoowov ra Stxatw- 
pata TOV dyioy éoriv. 
9 Kat Aéyee por Tpdyrov Makadpiot of cis ro Seimvoy rod 
yapov Tov dpviov KexAnuevot. xat Aéyer por Ovror oi 
1o Moyo. ' dAnOivol rot Oeov eigiv. xal éreca Eumpooderv 
tév mobav avTov mpooKkuypoa: avT@. Kal déyer pot “Opa 
un’ ovvdovdos cov elu cal trav ddeApov gov tev 
éyovray THY paptupiay “Incotv: ro beG mpooKivycoy: 
4 yap paprupia ‘Incov eotly rd mvedpa tis mpodpyrei- 
Lr as. Kal efAoN TON OYPANON HNEWPMENON, 
kat iSov tmmos Aevkds, kal 6 Kxabjpevos er avroy mtoTos 
[xaXoupevos| kal dAnOwwés, kal EN AIKAIOCYNH KPI{NE! kat 
so modeper, Of Ae GPOaAmol ayToY | PAoE trypdc, kal emi 
Thy Kehadny avrot Siadjpara moAdd, eywpy dvopa yeypap- 
13 pévov 6 ovdels oldey ef py avrds, Kal mepiBeBAnpuevos 
iuariov ‘pepavriopévoy’ aipari, Kal KéxAyrat TO dvoua 
14avTov ‘O Adyos Tov Gcod. Kal ra orparedpara ra év TO 
ovpava nxodovder avira é immois Aevkois, evdedupevor 
13 "Bucowov Aevkdv’ kabapdv. Kal éx TOY CTOMATOC avrod 
éxrropeverat poudaia d&eia, va ev aitn TATAZH TO EONH, 
kal avros TTOIMANET AYTOYC EN PABAG CIAHPA: kal avros 
TTATET THN AHNON Tov olvov rot Gupod rhs opyns TOY 
16 O€EOY TOY TTANTOKPATOPOC. Kal Eyer emt TO iparioy kai 
él rov pnpov avrod bvoua yeypaypevoy BAZIAEY2 
BASIAEQN KAI KYPIOS KYPION. 
17 Kat eidov &va Gyyedov éorara év TG nAio, kai Expagey 
[ev] dov_ peyady A6fwN TIC! TOTC GpNEoIC Tofc Tre- 
TOMENOIC éy pecouparnuart AefTe CYNAXOHTE Eic TO 


6 Adyorres 9 Saprev g ot 12 WS ?mathut 14 AevxoBicowwop 


534 AIOKAATWIS IQANOT XIX XX 


nt ~ ”~ e f / 
Setrvov To péya Tov Oeov, iva PAfHTE gapKas BACIAEWN 
f a 
Kat odpxas ywAudpy@y Kai CApKac iCXYYP@N Kal ocapxas 
~ , 
TTTWN Kal rev KaOnpévar én ‘adrovs’, kal oapkas 
mavrwy é€devOépwv te xat SovAwy Kai piKp@y Kat pe- 
3 \ 
yor, - Kai eiSov ro Onpiov Kat TOYC Ba- 
“ oo ~ ~ f 
cikeic TAC FAc Kai Ta oTpatedpata avT@Y CYNH[TMENA 
~ “~ rd “~ ef 
mwoujoat Tov ToAEpov pera Tov KaOnpevou Eri Tov Uo 
Kat pera Tov oTparedpatos avrov. Kat émidoOy +o Onpioy 
Lr > 2 my ¢ / € , \ n 
kat ‘wer avrov' o wevdompodyrns o momoas Ta onpeta 
ral < , 
évemtov avrov, €v ois éexAaynoev rovs AaBdyras ro ya- 
paypa tov Onpiov Kat Tovs mpecKkvvotytas TH eikove 
> oA a 3 ’ ¢ r > ‘ / ~ \ 
avrov- Cavres éBAnOnaav of dvo eis rHv ipyny Tov mupos 
~ , ’ 
TiS KAIOMENHC 3N O€fq@. Kal of Aourol damrexravOncay 
y “ ¢ ra Pr. ? a ~ ef “~ 5 
év ty poudaia rov xa@npevov emi rou iusmov TH €&ed- 
“a ? io i A wv 
boion €k Tov aoToparos at’tov, kal TTANTA TA OPNEd 
? > ~ ~ P| mn 
EYOPTACOHCAN EK T@N CAaPKON avrar. 
Kal eidov dyyedov karaBaivorvra €k Tov ovpayoi, 
Ww A ~ “~ > i ‘ a t > Ny 
éxovra thy khelv tis aBvooov Kat aGAvow peyadny ent 
~ rs S wv 
ry xeipa avrov. Kat éxparnoev Tov Spaxovra, ‘6 Sic 
€ > ~ “t f n~ 
6 Gpxaios', és éorw AidBoAoc cat ‘O Zatanéc, «kai 
a” » 
éSnoev avrov yidta ern, kai eBarev avrov eis thy aBve- 
gov, Kal exdetoev Kai eohpayiey éravw avrov, wa py 
ra ; y+ A €6 >» x 67 ‘\ aN ” . 4 
vyon ere ta €Ovn, Gype TedeoOn Ta yitta ery: pera 
rauta Set Avojvat avrov, puKpoy ypovor. Kai 
> / ; 
ETAON OpONOYC, Kal EKAOICAN én” avrovs, Kal KPiMa 
> / a ~ 
EAOOH avrois, kai Tas Yuxds Tay TemedeKiopevoy dia THY 
~ id ~ ~ 
paptupiav “Incov cai dua rov Noyov rot Geov, Kal otrives 
ov mpocexurncay Td Oypiov ovdé THY eixova avTod kal 
‘ nm 
ovx €daBov ro xapaypa éml rd pétwrov Kal emi Thy yxeipa 
avrav: xat e{noav kai éBacidevoay pera Tov yptorou 


18 


4 


xa érn. * of Nourol rdy vexpav ovK ECnoay Aypt redecO7 8 
A 4 > # 
ra xitta érn. atty  avacracis 4 mperTn.: pakaptos 6 


4 c¢ , 3 ~ 3 é “A ; > 4 
Kal dytos oO €xwy pEepos €v TH AvagTatet TH TpwTN’ ETI 


18 avtev 20 -O wer’ avToi, 2 TOY opty Toy dpyatoy 5 Kau 


7 


8 


\o 


x0 


If 


I2 


13 


I 


pe 


15 


bt 


XX XXI ATIOKAATYWIZ [NANOT 535 


rovray o dSevrepos Gavatos ov exer eEovciav, GAN évovrat 
lepetc TOY OE0% Kai rot yptorov, Kai Bacthevoovow 
per avrov [ra] yira ern. Kai drav rerec Oy 
ra xiAdwa ern, AvOncerar o Saravas €x THs Pvdakys avrod, 
kat 連ehevoerat mAabnoa ta €Ovn ta ev Talc Téccapcl 
PwNiaic Tac fAc, TON Par Kai Marr, cuvayayeiv av- 
Tous, eis Tov modeuov, ay Oo aptOuos atTav ws 7 dupos 
tis Oadkdoons. Kai dvéBnoav étt} TO TIAATOC TAC LAC, 
Kal exukAevoay Thy wapenBodny TOY ayiav Kal THY WoALY 
THN HPATTHMENHN. Kal KATEBH TIYp ° EK TOY OYpa- 
NOY Kal KATE@arEN avrovs: Kai 6 SiaBoAos 6 mAavav 
avrous €BAj6n eis rHv Alwyny row trypdc Kal * Gefoy, 
6mov Kal Td Onpiov Kai 6 Wevdorpodyrns, Kai BacavioOy- 
govrat nuépas Kal vuKros eis Tovs aidvas Trav aidver. 
Kat eTAON OPGNON péyay AeuKoy Kal Toy KABHMENON 
ér “avrod', ov ATO TOY TrpocwiToy Edyren H A Kal 6 
ovpavés, kal TOTTIOC OYX EYPEOH ayToOtc. Kat eidoy Tovs 
vexpovs, Tovs peydAous Kal Tous pLKpous, EoTa@tas évaTiov 
row Opovav, Kal BIBAfA HNOTXYOHCAN: Kat aAdo BIBATON 
nvoixOn, 6 éotw TAC zwAc: Kal expi@ncav of vexpoi éx 
TOY yeypappéevon év Tois BuBAtoes KATA TA EPFda AYTAN. 
kat fSwxev 4 Oadacoa rovs vexpovs Tovs é€v avrf, Kal 6 
Oéivaros Kai 6 ddns @S@xav Tovs vexpovs Tovs ev avrtois, 
kal éxpi@noay éxaotos KATA TA Eprda AYTON. Kal 6 
Oavaros Kai 6 ddns éBAnOnoay eis THY Aipyny rod mupos. 
ovros 6 Oavaros 6 Sevrepos €oti, 1 Aipvn Tov updos. 
kal et tis odY EYPEOH EN TH BiBAW TAC zwAc ferpam- 
MENOC €BANOn eis THY AlumY TOU mMupos. Kai 
efSov OYPANON KAINON Kal [AN KAINFIN’ 0 ‘yap mpo- 
ros ovpavés kal } mpotn yi amp\Oav, Kai 7 Oadracoa 
ovk éorty ert. Kal THN TIGAIN THN AIAN lepoycadAnM 
kawny etdov KaraBaivovaay €k Tov evpavod amr Tov Geod, 
Hroacperny GC NYM@HN KEKOCMHMENHN TO avdpi 


a “A a + id 
g ard Tov Beov Io TOV IL auTov 


536 ATIOKAATVIS IQANOY XXP 


>” 4 ot a aN > “ g / r 
auTns. Kai nkovoa ovns peyadns €k rov Gpovov ihe- 
yovons “lAoY H CKHNH Tov Oeov pera rev avOparer, 

~ ? } ~ 

Kal CKHNWCEIl MET AYT@N, Kal aytol ‘Aaol’ aytos 

¢ ~ Yd 

ECONTal, Kal atvros 6 Geos MET AYT@N EctTal |, 
Kal @ZaAefyer TAN AAKPYON ‘€K' TON OPOSAMAN 
adray, kat 6 Oavaros ovK gota éru- ore TIENOOC ovre 
KPaYH ovre movos ovK eorat ‘ert, TA MmpOTa ‘amrpr- 
Oav", kat etrey 6 KABHMENOC ETT! TH OPdNw *IAOY 
4 o* ? 4 r T f ¢ > t 
KAINA TOI mdvra. Kat héyer ' Tpayov, ore ovros oi 
Aoyor miorot Kai GdAnOiwoi eiow. Kat elrév por Téyo- 
yay. é@yo To "Adda kat 76 7Q, n adpxyy kal ro rédos. 

3 “~ “ , > o~ “ a “~ 
eyd TH AIVY@NTI ddcw ek THs myyNs TOY YAaTOC TAC 
ZWAC AWPEAN. 0 MKOY KANpOvopnoEs Tatra, Kal ECO- 
Mal AYT@ OEdc Kal ayToc EcTai Mol Yidc. rots dé de- 
Aoits Kat admiorow xat éBdedvypévors xal qovedot xat 
qropvois Kat dappaxots Kat eidwdodarpats kal maou Trois 
evdeow TO pépos avrav év tH ivy TH KAIOMENH 
Tryp! Kal Gefw, 6 éoriv 6 Odvaros 6 Sevrepos. 

Kat #\Gev els €x tay énta dyyéhav Trav éyovrav ras 
éxra iadus, TOY yepovTov TOY ETITA TTAHPON Tay éoyd- 
4 ») é > 3 ~ , ~ f a 

Tov, Kal édddnoey per Eno Aéywr Acdpo, SeiEo ovo ry 
vopgny Thy yuvaixa Tod apviov. Kal ATTHINECKEN ME éy 
mvevuate éTt] Spoc péya kal YPHAGN, Kal eeckév por 
THN TIOAIN THN Arian “lepoycaAnm xaraBaivovcay éx 
Tov ovpavod. dro TOU Geov, Exovcay THN AOZAN TOF 8E07: 
6 dhoortip avrns duotos Nido Timswra is NiOw idomd 
71P 1 , fe a PI@TAT@, WS ALC@ Lago. 
KpvarahAlforre: Eyovoa TELyos péya Kat wdnrAdy, éxoura 
TTYA@NAC Owdexa, Kal éri Trois ruAdaw ayyédous dddexKa, 
kai ONOMATA émtyeypappéeva a éoru TON 8ddexa 
PYA@N YI@N ‘IcpahiA- Attd ANATOAAC TIYA@NEC 
tTpeic, kal 46 Bopp& tryA@Nec Tpeic, kal attd NG- 
TOY TYA@NEC Tpeic, Kal ATO AYCM@N TIYAONEC 
tTpeic’ Kat rd réiyos ris médews yor Gepedtovs dadexa, 


3 Auds | avrav beds 4 and | er, Ste ra | dprdey 5 mor 


4 


7 


8 


IO 


It 


Hi 


2 


bawt 
st 


16 


17 


18 


2t 


22 


23 


24 


XXI XXII ATIOKAAYTVIS TQANOY 537 


\ 3? 3 o f ~ ~ 
kat ex avtav doedexa ovduata tav dSddexa droari\oy Tod 
q , % € “~ > o > 
apviov. Kat o A\ad@y per €uot elyey METPON KAAOQMON 
“ od / ‘ ~ ~ 
Xpvcovv, wa perpnon thy modw Kal Tovs mvAdvas auras 
4 4 ~ bi £ ~ 
Kat TO Telxos avTns. Kal 7 WOALS TETPAPWNOC xKeirat, 
4 ~ > a a 
Kai TO pinkos avTis Gaov TO mXaTos. Kal éuérpnoey ry 
aN “~ Xd 2s 6 YA tT r 4 ‘ 
mow Ta Kahan@ emi ‘oradiov’ dddexa yidtddor rd 
~ A 4 Ad \ 4 ¢ an af b ? 
pijkos kat To mdaros Kal TO wdwWos auvris toa éoriv. 
\ 2 / A aad ~ by t 
Kal EMETPHCEN TO TETYOC auTAs ExaTov Treaoepdxovra 
f ~ 4 3 yA / 
Tecoapav myxyav, pérpov avOpadrov, G ear ayyéXov. 


Kal 7 évddpnots TOY TEfyoYC avTns factric, Kal 7 mwodts 
xpuvoiov kabapov dpowov var@ Kxabap@: 0] GBEMEAIO! Tov 


reiyous THs moAews mavri AfOQ TIMI Kexeapnpévot oO 
Oeuéhios 6 mpeTos taoms, 6 Sevrepos camdetpos, oO Tpiros 
yarknoav, 6 rérapros opapaydos, o méiuntos capdavvé, 
6 éxros odpdioy, 0 éBdopos xpvcdAbos, 6 bydoos By- 
pvddos, 6 evaros rtomatiov, 6 Séxaros ypvadmparos, 6 
¢ 3 cv 3 ? 3 al \ € e 
évdéxaros vaxiwOos, 6 Swdexaros auédvatos: Kai of da@dexa 
muradves Sddexa papyapirat, ava eis Exacros TaY TUA@Y@Y 
Hy €& évos papyapirov: Kal 4 awdateia THs ToAEwS xXpv- 
id ‘ ¢ zd f A 4 ? > 3 
ciov kabapov os vadros Stavyns. Kal vady ovk eidoyv ev 
avTh, 6 yap KYPIOC, O GE6C, 6 TIANTOKPATWP, vaos avrIs 
3 , 4 A > , \ o¢ , ? , 4 
€gTivy, Kat TO apviov. Kal n wodkts ov ypeiay exer TOY 
¢ > A t e , 2A € 4 
HAfoy oYAé TAC CEARNHC, a afNWCIN atrn, H yap 
AGA TOY BE0Y EMWTICEN avTAy, Kal 6 AUVYVOS aUTHS Tb 
dpviov. Kal TTEpITTATHCOYCIN TA EONH AIA TOY PwrTdc 


‘ adrijs- kal of BaciAefc TAC FAC mépoycin THN AGZAN 


25 
26 
27 


I 


avrév eis avrnv: Kal of TYYA@NEC avrijs OY MH KAEI- 
COMCIN HMEpac, NYZ yap ovK Earat exe: Kal Of cCYCIN 
THN AGZAN Kal THY TYyunY TON EONQN eis aUrny. Kai 
oY MH elcéAOH e€ic aYTHN TIAN KOINON «at [6] moioy 
B8édkvyua Kai eddos, ef wy of FEerpAaMMENO! EN TH 
BiBAfw TAC zwfic rov dpviov. Kai de§év poe TrOTA- 
MON YAaTOC ZWAC Aapmpdv ws KpYoTaddo?, éxtropeyo- 


16 oradiovs 


538 ATIOKAATYIZ IQANOT XXII 


MENON €K TOU Opovov rot Geot Kai rou dpviov EN MECQ) 2 
ris mwAareias avtijs’ Kal Toy TOTAMOY. ENTEYOEN Kal 
éxeT@EN ZYAON zZWAC “moody” kaprrous dadexa, KATA 
MANA exacroy “drodioby' TON KAPTION aYTOY, Kal TA 
bYMa TOU guhou eic Geparrelan tay €bvav. kdl TTAN 3 
KATABEMA oyk EcTal ETI. Kal o Epavos Tov Geov Kal Tov 
dpviov ey aury gorat, Kat of SovAoe avrov har pevoovew 
avrg, kai OYONTAI TO TIPOCWTTON aYTOY, Kat TO ovopa 4 
avrov emi Toy peromrov aitéy. xat w& ovx Eorar ery, 5 
Kal OYK exovow xpetav datos Avyvov kal PHc HAfoy, 
Ort Kypioc 6 GE0C wTICel [ én’ | aurovs, Kal Bact- 
NeYCOYCIN gic TOYC al@Nac TON aiMNWN. 

Kat etrév pot Ovro: of Adyor mioTol Kai adn Owoi, 6 
kat ‘6 KUpLos . 6 beds TaY mVEUpAT oY TOV mpopnrar, 
dméarewey TOY dryyehov auTou deigau trois SovAows avrov & 
eT renéceal ey axel kai *LAoY Epyomat TaXv: pa- 7 
Kdiptos 6 Tnpav TOUS Aoyous TS mpodyreias rov BiBXiov 
TOUTOU. Kayo “Ioavyns 6 akxovev' kai Brérav 8 
radra, Kai ore jKovoa kat “eBeWa', emeca mpooxurpoa 
éumporbev trav modav rod ayyédov Tov derkyvovros por 
ravra. kai reyes por “Opa pay: cuvdovdds gov eis kal g 
trav adeA\day cov ToV mpopnray kal TOY Tnpouvrav 
rovs Aédyous tov PiBAlov rovrovr rq beg mporKvyy- 
go. Kat éyes pow’ My cbparicuc TOUS 10 
Aayous Tis mpopnreias TOY BIBAloY TovTov, 6 Kalpoc yap 
éyyis éotw. 6 adiudy adiknoarw eri, Kai 0 pumapes II 
‘puravOrire’ ert, Kal o Sikatos Stxaroowyyy Tomoarw ert, 
kat 6 Gywos aywacOnra ér.— “lAoY Epyomal ayy, 12 
kal G MICOGC pou MET é€uod, ATTOAOYNAl EKACT@ WC 
TO Epron éoriv ayTOY. EO .TO “Ada cai ro 7Q, 13 
6 TPHTOC Kal 6' ECXaTOC, 7 apxy kal TO Tédos.— 
Maxapios oi TTAYNONTEC Tac cToAdc adrav, iva gorat 14 

n ékovoia avréy émt tO 2YNON TAC ZWAC- kal rots 


2 troup | drosiSods 6 Kiptos 8 €BAerov 11 pumapevdjrw 13 Tpe@ros Kal 


XXII ATIOKAATYI2 IQANOY , 539 


“ > a > \ / € , \ ¢ 
15 wuA@rw elré\Owoow eis tHv modiv. E&® of KUvEes Kai of 
cbappaxot Kal of mopvot Kai ot doveis kat of eidwAodarpat 
‘ ~ ~ A ~ ~ 
kal was pide@v kat troy yevdos. 
> \ 3 “ yw \. + / “~ 
16 Eyo ‘Inoots érepiya tov ayyedov pov paprupnoa 
buivy tavra ‘éri rats éxkAnoiats. eyo eiut H plzd Kal 
\ , / £ > A ¢ / € , 
to yevos Aaveid, 0 aornp o apmpos, O mpacvos. 
K . fA “ 4 €7 , ré Sd \ 
17 ai ‘ro mvetpa Kai y vupdy A€youciv "Epyou: Kat 
0 axovey cimatw “Epyou: kat 0 AIY@N épyécOw, 
GéXov AaBéro YAWP zWAC AWPEAN. 
18 Maprupo éyd marti +r adxovovre TOYC AOfOYC 
a f ~ f ? 37 > “~ 
Ths mpopnretas tov BiBAtov rovrov- eay tis ێTTIOH 
étr aya, émidnoet 6 beds ETP AYTON Tas mAnyas TAC 
19 FEFPAMMENAC EN TH BIBATW TOYTW: Kal éay Tis 
ApéAH ATO Tov Adyar Tov BiBdiov Tis mpodnreias 
rs 9 m ¢ A . , ? ” > A\ “~ f 
raurns, apedet 6 Geos TO pépos avrod amd TOY ZyAOY 
TAC zwhc kat ex ris mokews THs ayias, tev yeypap- 
pévav ev TH BiBAio Toure. 
2 «= Aéyee 6 paprupdy attra Nai: épyouar rayi. 
"Auny: €pyou, Kipte “Inco. 


ot ‘H yapis tol xupiov “Incot [Xpecrod] pera roy 
ayia. 


16 ey 17 TVeDLaA Kai 


KAT A 
KATA 
KATO 
KATO 


ETTI2 TOAAI 


EYAFFEAION 


MAOGAION 
MAPDKON 
NOYKAN 
LWANHN 


MPAZ=EIS ATIOZTOAQN 
EMTI2 TOAAI 


KAQOQAIKATI 
IAKWBOY 
TETPOY a 
TETPOY 8B 
iWANOY a 
ILWaNOY B 
IWANOY FF 
ioyAda 

TAYAQY 
TmPOC PWMAIOYC 
T™POc KOPINOIOYC & 
TPOC KOPINOIOYC B 
mpoc fadAATAC 
TmPoc egMecioye 
mpoc MIAIMMHCIOYC 
MmPOC KOAACCAEIC 
TMPOC BECCAAONIKEIC 
TmPpac GECCAAONIKEIC 
mPpoc EBPaloye 
TMmpoG TIMOOEON A 
T™Ppoc TIMOBEON 8B 
TmPOC TITON 
m™mPOC MIAHMONSD 


ATTOKAAYY 12 


LQANOY 


B 


This edition of the Greek text of the New Testament is 
reproduced from a larger edition published in 1881 with an 
accompanying volume containing an Introduction and an Ap- 
pendix of Notes on Select Readings and on Orthography. The 
second and corrected impression of the larger edition of the text, 
issued in December 1881, is here followed. Additional sim- 
plicity has been gained by removing all strictly alternative mar- 
ginal readings from the margin to the foot of the page, and by 
transferring to the end of the volume all such rejected readings 
as had been allowed to stand in the margin on account of some 
special interest, together with such other rejected readings as 
were noticed only in the Appendix. The subsidiary matter 
which already stood at the end has likewise been adapted to the 
requirements of a single independent volume. 

The principles of criticism which have been followed in the 
determination of the text were set forth in detail in the Intro- 
duction, to which a full Table of Contents was prefixed. The 
following brief and general explanation was likewise appended 
to the Greek text itself. It is reprinted here in the hope that it 
may be useful to some readers of the text, who may not care to 
study in detail the discussions and statements of evidence upon 
which the various conclusions set forth in the Introduction are 
founded. 


Wherever there are more readings than one, two classes of 
evidence are available for making the decision between them. 


NN 


£42 


We may compare the probability of the readings themselves, 
that is, employ internal evidence; and we may compare the 
authority of the documents which attest them, that is, employ 
external or documentary evidence. 

Internal evidence is itself of two kinds, the consideration of 
what an author is likely to have written, and the consideration 
of what a copyist is likely to have made him seem to have 
written. The former kind, resting on ‘intrinsic’ probability, 
valuable as it sometimes is, has little force in the innumerable 
variations in which each of the rival readings is unobjectionable, 
so that either of them would be reasonably approved in the 
absence of the other. The latter kind, resting on ‘transcrip- 
tional’-probability, is not less valuable; but it is subject to 
analogous. uncértainty, because in a vast number of cases each 
reading can be explained as a corruption of the other by refer- 
ence to some tendency of scribes which is known to be often 
productive of textual change, and the tendency which actually 
operated in producing change in any particular case need not be 
the tendency which is most obvious to modern eyes. A few 
hours spent in studying a series of the countless corrections which 
no one would think of accepting will shew the variety of instinct 
to be found among scribes, the frequent disagreement between 
their instincts and our own, and, above all, the conflicting effects . 
of different instincts in the same passage. Moreover, though 
normally a scribe’s correction, or, more properly, corruption, 
should exhibit at once plausibility and latent inferiority, that is, 
should be condemned by transcriptional and by intrinsic evidence 
alike, the imperfection of our knowledge more commonly leaves 
unreconciled the apparent conflict of the two kinds of proba- 
bility, arising out of the consideration that no scribe would con- 
sciously introduce a worse reading instead of a better. Lastly, 
all decisions made solely or chiefly on the ground of interna’ 
evidence are subject to the chances of mistake inseparable from 
single and isolated judgements: they lack the security given by 
comparison and mutual correction. Hence it is dangerous to fix 


543 


the mind in the first instance on any kind of internal probability: 
the bias thus inevitably acquired can hardly fail to mislead where 
the authority of documents is not obviously clear and decisive at 
once. The uses of internal evidence are subordinate and acces- 
sory: if taken as the primary guide, it cannot but lead to exten- 
sive error. 

Dociimentary evidence in its simplest form consists in the 
relative authority of individual documents ; that is, in the relative 
anteredent probability that a reading attested by them is the 
true reading. This is what is meant when it is said in popular 
language that ‘good MSS’ should be trusted. A presumption 
of relatively high authority is conferred by priority of date; a 
presumption verified on the average by experience, but stil] no 
more than a presumption, because the exemplar from which a 
MS was copied may have been either only a little older than 
itself or of any earlier date, and because corruption may be rapid 
in one line of transmission, slow in another. The only adequate 
criterion of authority for an individual document, apart from its 
affinity to other documents, is the character of its text, as ascer- 
tained by the fullest possible comparison of its different readings ; 
the variations in which internal evidence is of such exceptional 
clearness as to be provisionally decisive being taken as tests of 
the general characteristics. of the text throughout, and thus 
shewing how far it is likely to have preserved genuine readings 
in the more numerous variations in which internal evidence is 
more or less ambiguous. Criticism resting on this basis, the 
basis of ‘internal evidence of documents’ as distinguished from 
the preceding ‘internal evidence of readings’, involves not a 
single but a threefold process; tentative examination of read- 
ings, examination of the texts of documents by means of the 
materials thus collected, and final decision upon readings. It 
thus: makes afl variations contribute to the interpretation of 
each, Its principle may be expressed in the single proposition, 
Knowledge of documents should precede final judgement upon 
readings. 

NN 2 


544 


The use of Sinternal evidence of documents’ in the New 
Testament is however impeded by various exceptions to the 
homogeneousness of texts, especially by the difficulty of apply- 
ing it to a plurality of documents in places where the better 
documents are ranged on different sides, and by the fusion of 
two or more independent texts in one. This fusion or mixture 
would arise in several different ways. Sometimes two exemplars 
would be used together in transcription: sometimes a scribe 
would consciously or unconsciously intermingle reminiscences of 
another MS with the text which he was copying: sometimes 
variant readings noted in the margin of the exemplar, or inserted 
as corrections of it, would be substituted for the corresponding 
readings of the exemplar itself. Now, since almost every im. 
portant document combines readings from more than one ancient 
source, the nature and therefore ultimately the value of its testi- 
mony in any particular case must vary accordingly; and there is 
no possibility of discriminating the readings derived from the 
several sources except by observing what the other documents 
are with which in each case it is associated. When therefore 
each document is treated as a constant unit of authority, so that 
the attestation of each reading becomes merely the sum of such 
units, there is no way of arriving at a decision except by re- 
solving the comparison of total authority for two readings into a 
simple arithmetical balance; and this arithmetical proceeding 
must be hopelessly vitiated by the impossibility of assigning to 
each document a numerical value proportional to its ascertained 
excellence, as well. as by the fragmentary nature of many docu- 
ments, and the large element of consequent fortuitousness in the 
amount of extant attestation for this or that reading. A more 
or less distinct sense of these difficulties has doubtless had a con- 
siderable influence in encouraging a dangerous reliance on the 
direct use of ‘internal evidence of readings’ in the New Testa- 
ment, But unfortunately this is an expedient which succeeds 
only in disguising the uncertainty, not in removing it. 

There is but one way through the chaos of complex attesta- 


545 
tion; and that is by tracing it back to its several causes, in 
other words, by enquiring what antecedent circumstances of 
transmission will account for such combinations of agreements 
and differences between the several documents as we find 
actually existing. Al trustworthy restoration of corrupted texts 
is founded on the study of their history, that is, of the relations 
of descent or affinity which connect the several documents. The 
importance of genealogy in textual criticism is at once shown by 
the considerations that no multiplication of copies, or of copies 
of copies, can give their joint testimony any higher authority 
than that of the single document from which they sprang, and 
that one early document may have left a single descendant, 
another a hundred or a thousand. Since then identical numert- 
cal relations among existing documents are compatible with the 
utmost dissimilarity in the numerical relations among their 
ancestors, and vice versa, no available presumptions whatever as 
to text can be obtained from number alone, that is, from number 
not as yet interpreted by descent. 

When, as often happens, the extant copies of an ancient 
work can be distributed into definite families having each a 
single common ancestor, the task of tracing textual genealogy 
is comparatively easy. In the New Testament the problem 1s 
one of much complexity, not only from the amount and variety 
of evidence, but from the early and frequent confluence of 
different lines of descent by mixture. Instances of immediate 
derivation of one extant document from another are extremely 
rare. But the combined evidence of agreements and discrepan- 
cies clearly discloses the existence of many sets of extant docu- 
ments, deriving a greater or less part of their text ultimately 
from single lost documents, or from single lines of trans- 
mission consisting of successions of lost documents. The re- 
lation of the whole mass of documents containing a book to the 
single autograph is in fact repeated on a smaller scale by each 
subordinate set of documents for a large body of their readings; 
and it is impossible to have any true conception of the origin of 


546 


the present distribution of readings till it is clearly understood 
that fundamentally all textual transmission takes the form of a 
genealogical tree, diverging into smaller and smaller branches, 
of which the extant documents are casual and scattered frag- 
ments or joints. This fundamental type of transmission is in- 
deed greatly obscured in the New Testament by the coalescence 
of different branches of the tree through textual mixture, and the 
consequent rarity of pure representatives of the earlier and wholly 
divergent branches. But this seeming confusion is comparatively 
seldom productive of real and permanent difficulty in determining 
what lines of transmission did o1 did not contain a given reading 
in ancient times. 

The use of genealogical evidence, like the use of ‘internal 
evidence of documents’, brings to the elucidation of each single 
place a knowledge gained by the examination of many, and thus 
involves three successive processes. In this instance they are, 
first, the analysis and comparison of the documentary evidence 
for a succession of individual variations; next, the investigation 
of the genealogical relations between the documents, and there- 
fore between their ancestors, by means of the materials thus 
obtained; and thirdly, the application of these genealogical re- 
lations to the interpretation of the documentary evidence for 
each individual variation. The results of the interpretation of 
documentary evidence thus and thus alone made possible are 
various. In the first place, it winnows away a multitude of 
readings which genealogical relations prove to be of late origin, 
and which therefore cannot have been derived by transmission 
from the autograph. Further, as regards all other readings, it 
so presents and limits the possible genealogical antecedents of 
the existing combinations of documentary evidence as to supply 
presumptions in favour of one reading against another, varying 
from what amounts under favourable circumstances to prac- 
tically absolute certainty down to complete equipoise. On the 
other hand the inequalities and occasional ambiguities in the 
evidence for the genealogical relations frequently leave room for 


O47 


more than one interpretation. In what manner the genealogical 
principle can be applied to these more difficult cases will appear 
presently. 


The documentary evidence for the text of the New Testa- 
ment consists of Greek MSS dating from the fourth to the 
sixteenth century, most of the earlier being in a fragmentary 
state; of ancient Versions in different languages; and of quo- 
tations found in the extant remains of the Fathers, written in 
Greek, in Latin, and to a small extent in Syriac. In order to 
understand fully the history of the text, documents of all kinds 
and ages have to be taken into account; though, as soon as the 
history is known, a vast numerical majority of documents must 
be treated as of no primary authority in ordinary variations. 
Since even the two earliest Greek MSS do not carry us back 
further than to the middle of the fourth century, the fixing of 
historical landmarks is chiefly dependent on the evidence of 
patristic quotations, which are for the most part definitely chro- 
nological, and also of the versions, three or four of which can 
hardly have been later than the second century. Each kind of 
evidence has its own imperfections. Quotations are often made 
from memory, and therefore liable to be loose and confused : 
different forms of text are used at differerit times by the same 
writer: and another kind of uncertainty is introduced by the 
diversity of text often exhibited by the MSS of patristic writings 
in quotations, which betrays the liability to corruption from the 
influence of late current texts of the New Testament, and by the 
uncritical handling from which the text of most Fathers still 
suffers. Versions are affected by the genius and grammatical 
peculiarities of their language, and in other respects are not 
equally or uniformly literal; while some have as yet been in- 
sufficiently edited. But all these drawbacks, however they intro- 
duce ambiguity into the evidence for single passages, do not 
materially impede the arrival at secure conclusions about the 
history of the text at large. 


a) 


545 


Comparison with patristic quotations discloses at once the 
striking fact that all the more considerable variations of reading 
must have arisen before the latter half of the fourth century. 
Variations of later origin are for the most part of little moment, 
and the changes which took place after that period were mainly 
changes in the distribution of readings already existing. A text 
virtually identical with the prevalent Greek text of the Middle 
Ages was used by Chrysostom and other Antiochian Fathers in 
the latter part of the fourth century, and thus must have been 
represented by MSS as old as any MS now surviving. This 
Antiochian or ‘Syrian’ text can frequently be recognised as 
standing out in opposition to the text or texts of most of the 
definitely ancient documents. 

Another great landmark is furnished by the writings of 
Origen, which carry us to the middle of the third century, and 
even earlier. They establish the prior existence of at least 
three types of text, which can be identified through numerous 
readings distinctively attested by characteristic groups of extant 
documents. The most clearly marked of these is one that has 
long been conventionally known as ‘Western’. Another, less 
prominent as being less consistently represented by any single 
ancient document, may be called ‘Alexandrian’. The third 
holds a middle or neutral position, sometimes simply opposed 
40: Western or to Alexandrian readings, occasionally opposed 
to Western and to Alexandrian readings alike. On the other 
hand Origen’s writings contain no certain traces of distinctively 
Syrian readings. 

The priority of two at least of the three texts just noticed to 
the Syrian text is further brought to light by the existence of a 
certain number of distinctively Syrian readings which prove on 
close examination to be due to a combination of the Western 
with the neutral readings. Moreover the use of Western and 
of neutral readings thus presupposed renders it morally certain 
that other readings from the same sources were adopted as they 
stood, sometimes from a Western, sometimes from a neutral 


249 


text; and the supposition is fully confirmed by an analysis of 
the distribution of documentary attestation. A similar analysis 
in other cases shews that Alexandrian readings also were some- 
times adopted by the authors of the Syrian text. To the two 
processes of combination and direct selective adoption must be 
added a third, selective adoption with modifications. In fact 
the Syrian text has all the marks of having been carefully con- 
Structed out of materials which are accessible to us on other 
authority, and apparently out of these alone. All the readings 
which have an exclusively Syrian attestation can be easily ac- 
counted for as parts of an editorial revision; and none of them 
have the stamp of genuineness to attest the use of extraneous 
and purer sources. 

Leaving then the Syrian text, we have to consider the rela- 
tions between its predecessors. The rapid and wide propagation 
of the Western text is the most striking phenomenon of textual 
history in the three centuries following the death of the Apostles. 
The first clear evidence (Marcion, Justin) shews us a text con- 
taining definitely Western readings before the middle of the 
second century; and a similar text is predominant, to say the 
least, in the ample citations made towards the end of the 
century. Nay, the text’ used by all the Ante-Nicene Greek 
writers not connected with Alexandria, who have left consider- 
able remains (Irenzeus, Hippolytus, Methodius), is substantially 
Western. Even in the two chief Alexandrians, Clement and 
Origen, especially in some of Origen’s writings, Western quo- 
tations hold a conspicuous place, while in Eusebius they are on 
the whole predominant. After Eusebius they make no show in 
Greek theology, except so far as they-were adopted into eclectic 
texts: a few writers offer rare traces of the expiring tradition, 
but nothing more. The Old Latin version in both its earlier 
forms was Western from the first. The Old Syriac, so far as 
can be judged from a single imperfect MS of the Gospels, was 
at least predominantly Western too. But indeed the Western 
influence to a certain extent affected every ancient version sooner 


550 
or later: in those of Upper Egypt, Ethiopia, and Armenia it is 
often peculiarly well marked. 

When Western readings generally are confronted with their 
ancient rivals in order to obtain a broad view of the relations 
between the texts, it would be difficult for any textual critic to 
doubt that the Western not merely is the less pure text, but also 
owes most of its differences to a perilous confusion between tran- 
scription and reproduction, and even between the preservation 
of a record and its supposed improvement. Its chief and con- 
stant characteristic is a love of paraphrase, not generically dif- 
ferent from the tendency to verbal modification exhibited by 
many scribes, but rather an extreme form of it. Words and 
even clauses are changed, omitted, and inserted with surprising 
freedom, wherever it seemed that the meaning could be brought 
out with greater force and definiteness. Another common and 
dangerous type of licence which is seen here in full force is the 
assimilation of clauses or sentences at once like and unlike, 
and especially the obliteration of the characteristic statements 
of the several Gospels in parallel passages through the natural 
impulse to harmonise and to complete. More peculiar to the 
Western text is the readiness to adopt alterations or additions 
from sources extraneous to the books which ultimately became 
canonical, These various tendencies must have been in action 
for some time. The Western text is not to be thought of as a 
single recension, complete from the first. However its parent 
copy or copies may have differed from the originals, there must 
have been no little subsequent and progressive change. 

Meanwhile the Western licence did not prevail everywhere, 
and MSS unaffected by its results were still copied. The per- 
petuation of the purer text may in great measure be laid to the 
credit of the watchful scholars of Alexandria: its best repre- 
sentatives among the versions are the Egyptian, and especially 
that of Lower Egypt; and the quotations which follow it are 
most abundant in Clement, Origen, (Dionysius, Peter,) Didy- 
mus, and the younger Cyril, all Alexandrians. On the other 


§5t 


hand there are many textual facts which it would be difficult to 
reconcile with an exclusive limitation of the Non-Western text 
to Alexandria in early times; and, as might have been antici- 
pated, there is sufficient evidence that here and there elsewhere it 
held its ground with more or less success against the triumphant 
popularity of Western readings. But further, as was indirectly 
noticed above, a group of extant documents bears witness to the 
early existence of independent corruptions, apparently Alexan- 
drian in origin, They are in all respects much less important, 
as well as less numerous, than the Western readings, and betray 
no inclination to introduce extraneous matter, or to have recourse 
to the bolder forms of change. They often shew care and skill, 
more especially in the use of language, and sometimes present a 
deceptive appearance of originality. 

The unfortunate loss of nearly all the Christian literature of 
the second half of the third century makes a partial chasm in 
textual history; but it is evident that increasing intercourse be- 
tween churches led to much mixture of texts in that interval of 
comparative peace. Apart from miscellaneous and accidental 
mixture, it is probable that more than one eclectic text was 
deliberately formed. One such at all events, to which reference 
has been already made, must belong either to this time or to the 
years which follow, The Syrian text has all the appearance of 
being a careful attempt to supersede the chaos of rival texts by 
a, judicious selection from them all. It would be doing violence 
alike to all that is known of ancient criticism and to the evi- 
dence supplied by a comparison of the results with the ante- 
cedent materials to imagine that the Syrian revisers would have 
any trustworthy means of learning which of the various texts, 
MSS, or readings had the best pedigree. They could only be 
guided by ‘intrinsic’ probabilities of a vague kind, and were not 
in a position to distinguish between the purity of a text and its 
present acceptability or usefulness. They evidently wished their 
text to be, as far as possible, easy, smooth, and complete; and 
for this purpose borrowed freely from all quarters, and as freely 


552 


used. the file tu remove surviving asperities. 

In the fourth century mixture prevailed almost everywhere: 
nearly all its texts, so far as they can be seen through the quo- 
tations of theologians, are more or less chaotic. In the early 
years the persecution under Diocletian and his colleagues, and 
then the reaction under Constantine, must have affected the text 
not less powerfully than the Canon of the New Testament. 
The long and serious effort to annihilate the Scriptures could 
not be otherwise than unequally successful in different places, 
and thus the texts current in certain districts would obtain rapid 
extension in the next generation. Moreover various tendencies 
of that century of rapid innovation were unfavourable to the 
preservation of local peculiarities. It is therefore no wonder 
that the ancient types of text are seldom to be discerned except 
in fragments intermingled with other texts. Meanwhile the 
Syrian text grew in influence. For some centuries after the 
fourth there was in the East a joint currency of the Syrian and 
other texts, nearly all mixed; but at last the Syrian text almost 
wholly displaced the rest. The causes of this supremacy are 
not far to seek. Western Christendom became exclusively 
Latin, as well as estranged from Eastern Christendom: with 
few exceptions the use and knowledge of the Greek language 
died out in the West. The ravages of the barbarians and 
Mahometans destroyed the MSS of vast regions, and narrowly 
limited the area within which transcription was carried on. 
On the other hand Greek Christendom became centralised, 
with Constantinople for its centre. Now Antioch is the true 
ecclesiastical parent of Constantinople; so that naturally the 
Antiochian text of the fourth century would first acquire tra- 
ditional if not formal authority at Constantinople, and then 
become in practice the standard New Testament of the Greek 
East. To carry the history one step further, the printed ‘Re- 
ceived Text’ of the sixteenth century, with the exception of 
scattered readings commended in most cases by Latin authority 
to Erasmus or his successors, is a reproduction of the Syrian text 


553 


in this its medizeval form. 


Such being in brief the history of the text, the first endeavour 
of the critic must evidently be to penetrate beyond the time of 
mixture, and ascertain as far as possible what readings were to 
be found in the several lines of tradition while they still pre- 
served their distinctive characters. For this purpose it is neces- 
sary to ascertain how far the texts of the several existing docu- 
ments correspond with the principal ancient texts. No satisfactory 
result was attainable so long as even our oldest documents were 
assumed to be constant and faithful representatives of ancient 
texts or ‘recensions’. . Yet they will yield up indirectly to careful 
criticism the evidence which is vainly sought from them by direct 
inspection. A double process is necessary; first to discover the 
outlines of the history, as it has just been sketched, from the 
sum total of evidence of all dates and all kinds, and then to 
apply the standard so obtained to determine the origin and 
character of each principal document by means of the numerous 
variations in which the grouping of documents is tolerably free 
from obscurity. A document may have transmitted one ancient 
type of text in approximate purity; or it may be directly or 
indirectly derived by mixture from originals of different defined 
types; or it may have arisen from a more comprehensive mixture. 
What has to be noted is, first, the presence or absence of distinc- 
tively Syrian or distinctively Pre-Syrian readings; and secondly, 
among Pre-Syrian readings, the presence or absence of distinc- 
tively Western, or distinctively Alexandrian, or distinctively 
neutral readings. 

When the texts of existing documents are tested in this 
manner, it becomes evident that they are almost all in some 
sense mixed. One Greek MS in most chapters of the Gospels 
and Acts (D), two in St Paul’s Epistles (D,G,), one in the 
Epistle to the Hebrews (D,) have approximately Western texts. 
Of the two oldest MSS, & is Pre-Syrian and largely neutral, but 
with considerable Western and Alexandrian elements, B is Pre- 
Syrian and almost wholly neutral, but with a limited Western 


554 


element in the Pauline Epistles. All other Greek MSS contain 
a greater or less Syrian element, and their Pre-Syrian elements 
almost always exhibit readings of all three Pye-Syrian types, 
though in different proportions. Nor is the general proportion 
of mixture by any means uniform throughout each document: 
thus the Syrian-element of A is very large in the Gospels, much 
smaller in the other books, the transcription having probably 
been made from different smaller exemplars in different parts of 
the New Testament. The Western character of the Old Latin 
version in its earlier forms and apparently of the Old Syriac has 
been already noticed. The other early versions, the Memphitic 
and Thebaic, both Egyptian, are apparently altogether Pre- 
Syrian: they certainly are for the most part sometimes neutral, 
sometimes Alexandrian, though not without a Western element, 
which in the Thebaic is considerable. A revision of the Old 
Syriac version appears to have taken place early in the fourth 
century, or sooner; and doubtless in some connexion with the 
Syrian revision of the Greek text, the readings being to a very 
great extent coincident. All subsequent versions and revisions 
of versions are much affected by Syrian influence, more especially 
the Gothic and the ‘Italian’ Latin: but the Pre-Syrian elements 
of the Ethiopic; the Armenian, and the Jerusalem Syriac are 
large and important. 

The textual elements of each principal document having 
been thus ascertained, it now becomes possible to determine the 
genealogy of a much larger number of individual readings than 
before in relation to the several ancient texts. ‘The process car, 
hardly be reduced to rule: but after a while the contrasted 
groupings of attestation become for the most part easy to in- 
terpret with patience and care. When once the ancient distri- 
bution of a reading has thus been ascertained, the characteristics 
of the several ancient texts furnish presumptions of the highest 
value as to its genumeness or spuriousness. sO 

A reading marked as Syrian or Post-Syrian by the range of 
the documents which attest it may be safely rejected at once. If 


55 


it has but one rival, that rival reading will be sustained by the 
united authority of all Pre-Syrian texts, Western, Alexandrian, 
and neutral alike. If there are two or more rival readings, this 
circumstance leaves untouched the antecedent improbability of 
all distinctively Syrian readings as deduced from the historical 
relations of the Syrian text as a whole to other texts. On the 
other hand it is a less simple matter to determine the antecedent 
probability or improbability of readings ascertained to be evi- 
dently or probably Pre-Syrian. A more precise definition of 
origin has in all cases to be sought, since the most important 
divergences of text took place in Pre-Syrian times. 

Here the Syrian text comes in again from another point of 
view, as disguising the relative attestation of twa or more Pre- 
Syrian readings. In the numberless cases in which the Syrian 
revisers adopted unchanged one or other of the earlier readings a 
necessary result was the doubling, so to speak, of the attestation 
of that reading: it cannot but have the combined support of all 
the extant documents which in these variations have a Syrian 
origin and of all the extant documents which in these variations 
have a Pre-Syrian origin of a particular type. It will thus pre- 
sent the appearance of being’ much more fully attested than its 
rival, though in reality a large part of its attestation is merely 
equivalent to the single Syrian text. The importance of this 
consideration is especially exemplified by the numerous Western 
readings which owe a deceptive antplitude of apparent authority 
to the accident that they found favour with the Syrian revisers 
when numerous other readings of identical origin and not in- 
ferior character were refused. 

Allowance being made for this possible cause of erroneous 
estimation of evidence, a large proportion of Pre-Syrian readings 
can be confidently referred to one or other of the chief Pre- 
Syrian lines of attestation. "When these lines of attestation are 
compared with each other as wholes by examination of the in- 
ternal evidence for and against the whole body of their respec- 
tive readings, it becomes manifest that as wholes the Western 


556 


and Alexandrian texts are aberrant texts. Where there are but 
two readings, the Non-Western approves itself to be more ori 
ginal than the Western, the Non-Alexandrian than the Alexan- 
drian: where there are three readings, the neutral reading, if 
supported by such documents as stand most frequently on both 
the Non-Western and the Non-Alexandrian sides in the pre- 
ceding cases, approves itself more original than either the 
Western or the Alexandrian. 

There are some scattered Western and Alexandrian readings 
which in the present state of knowledge it would be imprudent 
to reject altogether. Nay, there are a few places in the Gospels, 
marked in this edition with a special notation, in which we 
believe that the Western text represents faithfully the autographs 
in its omission of matter contained in all Non-Western docu- 
ments. In these last exceptional cases, when they are con- 
sidered together, internal evidence is peculiarly strong: and 
moreover, in the absence of special grounds to the contrary, 
erroneous insertion of matter is always antecedently more 
probable than its erroneous omission, owing to the constant 
tendency of scribes towards completeness of text and their 
equally constant unwillingness to let go anything which they 
have received. On the other hand the textual integrity of the 
Western text cannot rightly be upheld in the numerous places in 
which it has preserved interesting matter omitted in the other 
Pre-Syrian texts, yet manifestly not due to the inventiveness of 
scribes, much less to any of the ordinary incidents of transcrip- 
tion. All these places, it should be observed, occur in the his- 
torical books, and perhaps in the Gospels only. The paradox 
disappears when it is remembered that the causes of various read- 
ings originating in very early times need not all lie within the: 
text itself. When the Western text was growing up, oral tradi- 
tions and written memorials of the apostolic age were still 
current, doubtless mixed in character; while the reverence paid 
to the writings which ultimately formed the Canon of the New 
Testament had not yet assumed a character that would forbid 


557 

what might well seem their temperate enrichment from other 
memories or records. A few of the more important of these 
peculiar interpolations from extraneous sources are inserted in 
the text of the Gospels, or appended to them, with a special no- 
tation; and it has likewise been thought worth while to print 
many of the rest in the margin within distinctive marks, along 
with some other interesting Western readings. But the acces- 
sory recognition of these classes of readings, in association with 
the books of the New Testament, not as originally forming part 
of their true text, does not affect the primary conclusion derived 
from genealogical evidence with reference to the chief ancient 
texts, that readings found either in the Western alone of the Pre- 
Syrian texts or in the Alexandrian alone of the Pre-Syrian texts 
must lie under a strong presumption of having been introduced 
by scribes. 


Numerous variations remain in which the distribution of 
documentary evidence may be reasonably interpreted in more 
ways than one, so that a reference of the several readings to 
this or that principal ancient text is open to doubt; or in which 
there is little or no reason to suppose that the divergence of 
reading has any connexion with the divergence of the principal 
ancient texts. Here too however the genealogical principle can 
be applied by an extension of ‘internal evidence of documents’ 
to the lost ancestors of groups of documents. The general in- 
ternal character of distinctively Western and of distinctively 
Alexandrian readings was ascertained in precisely the same 
manner as the general internal character of any single document 
is ascertained, namely by consecutive examination of the whole 
body of readings; and the power thus given of employing easy 
variations as a key to difficult variations is of universal range, 
the same mode of testing general internal character being ap- 
plicable to the whole body of ‘readings of any other group of 
documents which frequently stands out in opposition to other 
documents. In every place in which two or more documents 


090 


558 

have the same reading, unless the reading is such as can natu- 
rally be accounted for by accidental coincidence, they must by 
the nature of the case have had a single common ancestor, 
whether it be the autograph or some later MS. If the same 
group of documents is found standing by itself in a considerable 
series of readings, sufficient material is provided for generalisa- 
tions as to the common ancestor in all these places, which ances- 
tor is virtually a series of fragments of a lost MS. This ‘inter- 
nal evidence of groups’, by rendering it possible to estimate as 
wholes the documentary arrays by which rival readings are 
attested, independently of any estimates that may be formed of 
the character of their constituent members individually, escapes 
the difficulties. caused by mixture which beset every attempt to 
treat individual documents of the New Testament as so many 
‘authorities’ of constant value. 

The number of groups that deserve serious attention is soon 
found to be comparatively small. Neither Greek MSS contain- 
ing a large amount of distinctively Pre-Syrian text nor early 
Versions nor early Fathers are numerous, and to a great extent 
they are fragmentary or discontinuous; and combinations into 
which none of them enter may evidently in most cases be safely 
neglected. It is likewise soon found that various groups practi- 
cally identical are somewhat variable in their limits through the 
defection of one or another of the documents which are habitu- 
ally their members. This is the natural result of the casual 
eclecticism of miscellaneous mixture, which tends to disguise the 
simplicity of the primitive relations of text under a superficial 
complexity of existing attestation. Before investigation has pro- 
ceeded far, it becomes manifest that the groups which can by 
any possibility carry authority in doubtful variations are sure to 
contain one or more of a very small number of primary Greek 
MSS. In strictness the earlier Versions and Fathers should be 
included in the list of primary documents, and the process would 
certainly be incomplete if no account were ultimately taken of 
readings attested by them without the support of any primary 


559 


Greek MS; but nothing is lost and much simplicity is gained by 
treating them in the first instance as accessory to Greek MSS. 
The next step is to determine how far there is a common 
element in all or most of those groups which shew the best 
character when tried by ‘internal evidence of groups. Here 
two remarkable facts come out successively with especial clear- 
ness, the constant superiority of groups containing both B and & 
to groups containing neither, wherever internal evidence is toler- 
ably unambiguous, and the general but by no means universal 
superiority of groups containing B to opposed groups containing 
&. These facts exactly correspond the one with the immunity 
of both MSS from Syrian readings, and the other with the 
almost complete immunity of B from the mixture with the chief 
aberrant Pre-Syrian texts which has largely affected &; while 
they are elicited from a different kind of evidence. They are 
moreover independent of the size of the groups. Thus the cases 
in which NB have no support from other Greek MSS, or no 
documentary support at all, are connected by every gradation 
with the cases in which they stand at the head of a considerable 
group. If B and & were for a great part of their text derived 
from a proximate common original, that common original, what- 
ever might have been its own date, must have had a very ancient 
and a very pure text. There is however no tangible evidence 
for this supposition; while various considerations drawn from 
careful comparison of the accessory attestation of readings sup- 
ported by XB together, by B against &, and by N against B re- 
spectively, render it morally certain that the ancestries of B and 
of % diverged from a point near the autographs, and never came 
into contact subsequently ; so that the coincidence of XB marks 
those portions of text in which two primitive and entirely separate 
lines of transmission had not come to differ from each other 
through independent corruption in the one or the other. Ac- 
cordingly, with certain limited classes of exceptions, the readings 
of NB combined may safely be accepted as genuine in the 
absence of specially strong internal evidence to the contrary, and 


002 


560 


ean never be safely rejected altogether. 

Next come the numerous variations in which ® and B stand 
on different sides. Here an important lesson is learned by 
examining in the same consecutive manner as before the read- 
ings of every combination of each of these MSS with one other 
primary MS. Every such binary combination containing B (as 
in the Gospels BL, BC, BT, &c.) is found to have a large pro- 
portion of readings which on the closest scrutiny have the ring 
of genuineness, and hardly any that look suspicious after full 
consideration: in fact, the character of such groups is scarcely 
to be distinguished from that of NB. On the other hand every 
combination of & with another primary MS presents for the 
most part readings which cannot be finally approved, along 
with, it may be, a few which deserve more consideration. All 
other MSS stand the trial with even less success than &. 

Analogous though not identical results are obtained by 
testing the groups formed by 8 or B with only secondary sup- 
port, that is, associated only with inferior Greek MSS, or with 
Versions, or with Fathers, or with two or three of these classes 
of documents. The same high standard of excellence as before 
is reached where groups of this kind containing B shew variety 
in the accessory evidence: where B is supported by a single 
version only, the character varies with the version associated. 
Even when B stands quite alone, its readings must never be 
lightly rejected, though here full account has to be taken of the 
chances of clerical error, and of such proclivities as can be de- 
tected in the scribe of B, chiefly a tendency to slight and inarti- 
ficial assimilation between neighbouring passages: the fondness 
for omissions which has sometimes been attributed to him is 
imaginary, except perhaps as regards single petty words. On 
the other hand the readings in which N stands alone bear almost 
always the marks of either carelessness or boldness; and except 
in a few readings, some of them important, the general charac- 
ter of all the various groups containing & with such accessory 
attestation as is descriled above is more or less suspicious. 


56r 


Many of the readings of such groups are, it can hardly be 
doubted, Western, and many others Alexandrian. Still more 
unfavourable results are obtained by a similar testing of other 
single MSS. 

These general results are such as might naturally be antici- 
pated from the relations of X and B to other documents and to 
each other. It was to be expected that the text of the extremely 
ancient common source of B and &, which is shown by the con- 
cordant readings of NB to have been of singular purity, should 
as a rule be preserved in one or other of the two MSS where 
they differ; and further that B should usually, though not 
always, be its faithful representative. The wrong readings of 
B, with whatever amount of accessory attestation, being for the 
most part due only to sporadic corruption, it would naturally 
preserve a much larger amount of the common ancestral text 
than a MS so largely affected by Western and Alexandrian in- 
fluences as N; and, as regards readings in which each of them 
stands alone, the different types of transcription characteristic 
of their respective scribes would naturally have similar con- 
sequences, 

Although however a text formed by taking B as the sole 
authority, except where it contains self-betraying errors, would 
be incomparably nearer the true text of tne autographs than a 
text formed in like manner from any other single document, it 
would certainly include many wrong readings; and the only safe 
criticism is that which throughout takes account of all existing 
evidence. The places in which the true reading appears to have 
been lost in both B and & are extremely few; but certain or 
possible exceptions to the usual superiority of B to & are many; 
and thus the various presumptions afforded by the internal cha- 
racter of various groups of documents are invaluable, while ‘in- 
ternal evidence of readings’ is often a helpful instrument of 
verification in the last decision, removing many uncertainties 
which must otherwise have continued unresolved, and again 
occasionally suggesting uncertainties which claim recognition. 


562 


Such also, wherever the ancient texts are difficult to identify, are 
virtually the resources on which criticism depends in those parts 
of the Epistles which have perished in B, namely in the latter 
part (ix 14—end) of the Epistle to the Hebrews, in the Pastoral 
Epistles, and in the Epistle to Philemon. In the Apocalypse 
the authority of single documents is merged still more in that of 
grouped documents and in internal evidence; and the leading 
ancient texts are at least more obscure than elsewhere. Whether 
B ever contained the Apocalypse or ‘not, it is now defective from 
Hebrews ix 14 onward. The loss is the greater because in 
the Apocalypse & has a text conspicuously inferior to its text of 
the other books, partly inherited from earlier more or less cor- 
rupted texts, partly due to increasecl licence of transcription ; 
and, though A, more especially when it is supported by C, here 
proves itself entitled to considerable authority, 1t does but im- 
perfectly supply the deficiency, and moreover the want of early 
and good versions other than the Latin is sensibly felt. Yet even 
here the number of variations in which it is dificult to come to a 
trustworthy conclusion is much smaller than might have been 
anticipated. 


‘Lhe sketch contained in the preceding pages may suffice to 
indicate the principal lines of criticism which have been fol- 
lowed in this edition. The aim of sound textual criticism must 
always be to take account of every class of textual facts, and to 
assign to the evidence supplied by each class its proper use and 
rank, When once it is clearly understood that, by the very 
nature of textual transmission, all existing documents are more 
or less closely related to each other, and that these relations of 
descent and affinity have been the determining causes of nearly 
all their readings, the historical investigation of general and 
partial genealogy becomes the necessary starting-point of criti- 
cism. Genealogical results, taken in combination with the in- 
ternal character of the chief ancient texts or of the texts of extant 
documentary groups, supply the presumptions, stronger or weaker 


563 

as the case may be, which constitute the primary and often the 
virtually decisive evidence for one reading as against another. 
Before however the decision as to any variation is finally made, it 
is always prudent, and often necessary, to take into consideration 
the internal evidence specially affecting it, both intrinsic and 
transcriptional. Ifit points to a result different from that which 
the documentary evidence suggested, a second and closer in- 
spection will usually detect some hitherto overlooked character- 
istic of the best attested reading which might naturally lead to 
its alteration; while sometimes on the other hand reexamination 
brings to light an ambiguity in the attestation. No definite rule 
can be given in the comparatively few cases in which the ap- 
parent conflict remains, more especially where the documentary 
evidence is scanty on one side or obscure. The ultimate deter- 
mination must evidently be here left to personal judgement on a 
comprehensive review of the whole evidence. But in a text so 
richly attested as that of the New Testament it is dangerous to 
reject a reading clearly commended by documentary evidence 
genealogically interpreted, though it is by no means always safe 
to reject the rival reading. Here, as in the many variations in 
which documentary and internal evidence are both indecisive, it 
is manifestly right to abstain from placing before the reader 
an appearance of greater certainty than really exists, and there- 
fore to print alternative readings, so as to mark the places where 
an absolute decision would at present be arbitrary, and also to 
mark the limits within which the uncertainty 1s confined. 


The office of criticism thus far has been to discriminate be- 
tween existing various readings, adopting one and discarding 
another. But it is at least theoretically possible that the origin- 
ality of the text thus attained is relative only, and that all ex- 
isting documents are affected by errors introduced in the early 
stages of transmission. Here there is no possible ultimate 
criterion except internal evidence: but the history of the text of 
the New Testament shews the meeting-point of the extant lines 


504 

of transmission to have been so near the autographs that com- 
plete freedom from primitive corruption would not be antece- 
dently improbable. As far as we are able to judge, the purity 
of the best transmitted text does in all essential respects receive 
satisfactory confirmation from internal evidence. We have 
never observed the slightest trace of undetected interpolations 
or corruptions of any moment, and entirely disbelieve their 
existence. There are however some passages which one or 
both of us suspect to contain a primitive error of no great im- 
portance, and which are accordingly indicated as open to ques- 
tion, all suggestions for their correction being reserved for the 
Appendix. 


This brief account of the text of the New Testament would 
be incomplete without a word of caution against a natural mis- 
understanding. Since textual criticism has various readings for 
its subject, and the discrimination of genuine readings from cor- 
ruptions for its aim, discussions on textual criticism almost in- 
evitably. obscure the simple fact that variations are but secondary 
incidents of a. fundamentally single and identical text. In the 
New Testament in particular it is difficult to escape an exagger- 
ated impression as to the proportion which the words subject 
to varlatiun bear to the whole text, and also, in most cases, as 
to their intrinsic Importance. It is not superfluous therefore to 
state explicitly that the great bulk of the words of the New 
Testament stand out above all discriminative processes of criti- 
cism, because they are free from variation, and need only to be 
transcribed. Much too of the variation which it is necessary to 
record has only an antiquarian interest, except in so far as it 
supplies evidence as to the history of textual transmission, or as 
to the characteristics of some document or group of documents. 
The whole area of variation between readings that have ever 
been admitted, or are likely to be ever admitted, into any 
printed texts is comparatively small; and a large part of it is 
due merely to differences betweer| the early uncritical editions 


565 

and the texts formed within the last half-century with the help 
of the priceless documentary evidence brought to light in recent 
times. A small fraction of the gross residue of disputed words 
alone remains after the application of the improved methods of 
criticism won from the: experience of nearly two centuries of 
investigation and discussion. If comparative trivialities, such 
as changes of order, the insertion or omission of the article with 
proper names, and the like, are set aside, the words in our 
opinion still subject to doubt can hardly amount to more than a 
thousandth part of the whole New Testament. 

Nor must it be forgotten how strong an assurance of incor- 
ruptness in the unvarying parts of the text of the New Testament 
is supplied indirectly by many of the variations which do exist, 
inasmuch as they carry us. back by the convergence of inde- 
pendent lines of transmission to a concord of testimonies from 
the highest antiquity; or again what unusually ample resources 
of evidence the New Testament possesses for the reduction of 
the area of textual uncertainty to a minimum. The apparent 
ease and simplicity with which many ancient texts are edited 
might -be thought, on a hasty vrew, to imply that the Néw 
Testament cannot be restored with equal security. But this 
ease and simplicity is in fact the mark of evidence too scanty 
to be tested; whereas in the variety and fullness of the evidence 
on which it rests the text of the New Testament stands abso- 
lutely and unapproachably alone among ancient prose writings. 
Doubtful points are out of sight even in critical editions of 
classical authors merely because in ordinary literature it is 
seldom worth while to trouble the clearness of a page. The 
one disadvantage on the side of the New Testament, the com- 
paratively early mixture of independent lines of transmission, 1s 
more than neutralised, as soon as it is distinctly perceived, by 
the antiquity and variety of the evidence; and the expression of 
doubt wherever doubt is really felt is owing to the paramount 
necessity for fidelity as to the exact words of Scripture. 


SUMMARY 
OF DOCUMENTARY EVIDENCE 


THE documentary evidence for the text of the New Testa- 
ment is derived entirely from manuscripts, Direct evidence is 
furnished by Greek manuscripts: they represent to us what was 
originally written or dictated by the author of a book, subject 
only to such errors as may have arisen through transcription. 
Indirect evidence is furnished by Verstons and by the. quotations 
of Fathers. Versions, themselves transmitted to us through 
manuscripts (Latin, Syriac &c.), are liable not only to errors of 
transcription. but also to errors or at least uncertainties arising 
from the passage from one language to another, the two chief 
causes of such uncertainty being inability to express Greek 
distinctions, and paraphrastic freedom of rendering. On the 
other hand through the medium of Versions we.are enabled 
more or less clearly to discern the text of the Greek MSS from 
which they were translated, and such Greek MSS must in most 
cases have been older than all but a few of the extant Greek 
MSS, and in some cases much older. Again, the quotations 
occurring in the writings of Fathers, themselves transmitted to 
us through MSS, which are rarely of any high antiquity, are 
liable not only to errors of transcription, but also to errors or 
uncertainties of quotation, due either to imperfect recollection or 
to modification of language for the sake of grammar or conveni- 
ence. And yet, once more, the quotations reveal to us with 
greater or less distinctness the texts of the Greek MSS with 
which the Fathers were familiar, and such MSS must have been 
at least as early as the Fathers who used them. 


DOCUMENTARY EVIDENCE 564 


Thus each great class of documentary evidence supplies 
valuable testimony both for the investigation of the history of 
the text as a whole and for the determination of the true text in 
detail. 


Greek MSS 


The Greek MSS of the New Testament are usually divided 
into two classes, conventionally known as ‘ Uncials’ and 
‘ Cursives ’, according as they are written in capital letters or in 
a more or less running hand. For the sake of brevity it is 
customary to distinguish Uncials by capital letters (ABC &c.; 
TAG &c.; &), and Cursives for the most part by arabic numerals - 
(T, 2, 3, 45 13, 22, 33 &c.). 

At the head of the list of Uncials stand four great MSS be- 
longing to the fourth and fifth centuries, which contained when 
‘complete both the Old and the New Testaments, They are 


B, Codex Vaticanus, at Rome, containing the whole New Testa- 
ment except the later chapters of Hebrews, the Pastoral 
Epistles, Philemon, and the Apocalypse. 

S, Codex Sinaiticus, at St Petersburg, containing the entire 
New Testament. Discovered by Tischendorf in 1859 in 
the convent on Mount Sinai. 


A, Codex Alexandrinus, in the British Museum, containing all, 
except about the first 24 chapters of St’ Matthew’s and two 
leaves of St John’s Gospel and three of 2 Corinthians. Pre- 
served at Alexandria from at least the end of the eleventh 
century. Presented to Charles I in 1628 by Cyril Lucar, 
Patriarch of Constantinople. 

C, Codex E ‘phraemi rescriptus, at Paris, containing nearly three 
fifths of the whole, part of almost every book being pre- 
served. A ‘palimpsest’, the original writing having been 
partially washed out, and Greek translations of works of 
Ephrem Syrus written over. 


£68 SUMMARY OF 


B and N appear to belong to the middle of the fourth century: 
A and C are certainly of somewhat later date, and are assigned 
by the best judges to the fifth century. It is on the whole 
probable that B and N were written in Italy, A and C at Alex- 
andria: but the evidence as yet known is not decisive, 

The remaining Uncial MSS are all of smaller though variable 
size. None of them shew signs of having belonged to a complete 
Bible, and it is even doubtful whether any of them belonged to 
a complete New Testament. 

Next in interest to the four great Greek Bibles are the 
bilingual Uncial MSS in Greek and Latin, written in parallel 
pages or columns, or in one instance with the Latin between the 
lines of the Greek. They are, exclusive of small fragments, 


D, Codex Bezae, at Cambridge (University Library), containing 
the greater part of the Gospels and Acts: a fragment of the 
Latin version of 3 John shews that the Catholic Epistles 
were originally included. Presented to the University of 
Cambridge in 1581 by Beza, who states that it was found at 
Lyons in the war of 1562. Written in the sixth century. 


A+G,. A, Codex Sangallensis, at St Gallen, containing the 
Gospels all but complete. G,, Codex Boernerianus, at 
Dresden, containing the Pauline Epistles (Hebrews ex- 
cepted) with a few gaps. The two portions originally 
formed a single MS, written by an Irish scribe, probably 
at St Gallen, in the ninth century. The Greek text of G, 
was copied in a somewhat later bilingual Uncial MS, Fy, 
Codex A ugiensis, preserved and perhaps written at Reichenau 
near Constanz, purchased by Bentley, and now belonging to 
Trinity College, Cambridge. 


E,, Codex Laudianus, at Oxford (Bodleian Library), containing 
the Acts with some gaps. Written about the sixth century, 
perhaps in Sardinia, where it was preserved in early times ; 
used and cited by Beda in his later commentary on the 
Acts; and presented to the University of Oxford by Arch- 


DOCUMENTARY EVIDENCE 569 
bishop Laud. 


D,, Codex Claromontanus, at Paris, containing the Pauline 
Epistles with a few gaps. Written in the sixth century. 
Formerly in the possession of Beza, who states that it was 
found at Clermont near Beauvais. After undergoing many 
corrections, the text was copied in another bilingual Uncial 
MS, E,, Codex Sangermanensis, written in the ninth cen- 
tury, preserved in modern times at St Germain des Prez, 
and since the French Revolution at St Petersburg. 


These four (six) bilingual MSS must have been written in the 
West of Europe. 


Most of the remaining uncial MSS of any great critical value 
are very fragmentary. The most important are 


L, at Paris, containing the Gospels with a few gaps (Cent. VIII). 
Z, Codex Dublinensis, in Dublin (Trinity College), containing 
many palimpsest fragments of St Matthew (Cent. v1). 


, Codex Zacynthius, in London (British and Foreign Bible 
Society), containing many palimpsest fragments of St Luke, 
with a marginal commentary (Cent. vitt). 


hy 


R, Codex Netriensis, in the British Museum, containing many 
palimpsest fragments of St Luke (Cent. v1). 


P, Q, Codices Guelferbytani, at Wolfenbiittel, apparently origi- 
nally belonging to Bobio, containing palimpsest fragments 
of the Gospels (Cent. vi and v respectively). 


T, Codex Borgianus, fragments containing nearly 180 verses of 
St Luke and St John (? Cent. v). Of special interest not 
only for the antiquity of the text, but as an Egyptian bi- 
lingual MS, having the Thebaic version (see p. 574} on 
opposite pages to the Greek. 


H,, fragments of the Pauline Epistles, scattered in several 
libraries on the Continent (Cent. v1). 


570 SOMMARY OF 


P,, Codex Porphyrianus, belonging to ‘the Russian Bishop Por- 
firi, noteworthy as containing, with some gaps, the whole 
New Testament except the Gospels. A palimpsest, written 
originally in Cent. 1x. 

The Cursive MSS range from the ninth to the sixteenth 
centuries. Many of them contain two or more groups of books, 
and above 30 the whole New Testament, If each MS is counted 
as one, irrespectively of the books contained, the total number 
probably far exceeds rooo. Much still remains to be done in 
exploring their contents. But enough is already known through 
the labours of many collators to render it highly improbable that 
any considerable amount of valuable evidence lies buried in the 
copies as yet uncollated. 

An accessory class of Greek MSS is formed by Lectionaries 
or books of ecclesiastical lessons taken from the New Testament, 
of which several hundreds have been catalogued. Many of these 
are Uncial. None however are believed to be older than the 
eighth or possibly the seventh century. All the extant Greek 
Lectionaries follow the lection-system of Constantinople, itself 
derived from the local lection-system of Antioch, which cannot 
be traced further back than the latter part of the fourth century. 
The lection-systems of other Greek Churches about the fourth 
century were certainly different: but few of their details are 
known. 

On the texts found in Greek MSS see pp. 553 f. and Intro- 
duction §§ 201—212; 261—268. 


Versions 


Of Versions, or ancient translations of the whole or parts of 
the New Testament, made chiefly for the use of countries in 
which Greek was at least not habitually spoken, there are three 
principal classes, the LATIN, the Syrrac, and the EGyprTian. 

The LaTIN MSS are usually and conveniently classified 
under two heads, ‘Old Latin’ (sometimes miscalled ‘ Italic’) 


DOCUMENTARY EVIDENCE Byt 


and ‘Vulgate’. There is however a wider difference between 
the earlier and the later stages of the ‘Old Latin’ (in this com- 
prehensive sense of the term) than between the later stages and 
the Vulgate. The earliest known form of the Old Latin is the 
‘ African Latin’, which can be clearly identified by the quota- 
tions of Cyprian, Bishop of Carthage towards the middle of the 
third century, and more obscurely by those of his master 
Tertullian. Two MSS of the Gospels, both unfortunately very 
imperfect, are substantially African, though with an admixture 
of other readings: they are the Codex Palatinus (designated ¢), 
formerly at Trent, now at Vienna (one leaf in Dublin), written 
in the fourth or fifth century with gold and silver letters on 
purple vellum; and the Codex Bobiensts (k), now at Turin, a 
small MS probably of the fifth century (portions of the first two 
Gospels only). Apart from quotations, the only other African 
text is that of a few palimpsest fragments of the Acts and 
Apocalypse at Paris (2), written in the fifth or sixth century. 
Nearly the whole African Apocalypse has however been re- 
covered from the quotations of Primasiuus. 

The ‘European Latin’ is a second type of text, found current 
in Western Europe, and especially in North Italy, in the fourth 
century. Its precise relation to the African text has not yet 
been clearly ascertained. In the Gospels it is represented by a 
few MSS, some of great antiquity ;— a, Codex Vercellensis, at 
Vercelli (Cent Iv); b, Codex Veronensis at Verona (Cent. Iv 
or V); c, Codex Colbertinus, at Paris (about Cent.xI); ff 
Codex Corbeiensis, formerly at Corbey, now at Paris (Cent. 
vi); 2, Codex Claromontanus (part of St Matthew), formerly 
at Clermont, now at Rome (Cent. IV or V); 2, Codex Vindo- 
bonensis (part of St Mark and St Luke), at Vienna (Cent. v or 
VI); vy, Codex Dublinensis (much damaged fragments of all 
the Gospels), in Dublin (Cent. vi or VII); besides smaller 
fragments, and also MSS of mixed text. In addition to frag- 
ments, there is a single ‘European’ copy of the Acts, g, Codex 
Holmiensis (?Cent. x11), at Stockholm: the Apocalypse in the 


572 SUMMARY OF 


same huge manuscript Bible (‘Gégas’) may also be called late 
‘European’. <A peculiar version of St James is preserved in /, 
Codex Corbeiensis, formerly at Corbey, now at St Petersburg 
(Cent. x). The Latin texts of some of the bilingual MSS, d of 
D (Gospels and Acts), @ of D, (Pauline Epistles), ¢ of E, (Acts), 
and g of G, (St Paul), are founded on ‘European’ texts, but 
with so much artificial assimilation to the Greek texts which 
they accompany that they but rarely afford independent evidence 
for the original Greek text of the New Testament. 

A third type of text is the ‘Italian Latin’, formed by various 
revisions of the ‘European’ text, made partly to bring it into 
accord with such Greek MSS as chanced to be available, partly 
to give the Latinity a smoother and more customary aspect. To 
this type belongs the Latin text found in many of Augustine’s 
writings. Two MSS of the Gospels (besides fragments) have an 
‘Italian’ text, f, Codex Brixianus, at Brescia, and g, Codex 
Monacensis, at Munich, both probably of the sixth century; as 
have also a few fragments of the Pauline Epistles from two MSS 
(r 7), formerly at Freisingen, now at Munich (Cent. Vv or VI, 
and VII respectively), and from a third (rz), at Gottweig on the 
Danube (Cent. vi or vit), and probably a few Freisingen 
fragments of the Catholic Epistles (¢), now at Munich (Cent. 
vi). The Apocalypse in the Stockholm ‘ Gigas’ should perhaps 
be added. 

Other portions of Old Latin texts of different books are said 
to have been discovered, and to be on the way to publication; 
and doubtless others will in due time be brought to light. 

What is called the ‘Vulgate Latin’ is a text formed by 
another revision undertaken by Jerome about 383. Internal 
evidence shews that the Latin MSS which he took as a basis 
for his corrections contained an already revised text, chiefly if 
not wholly ‘Italian’ in character. In the Gospels his changes 
seem to have been comparatively numerous; in the other books 
of the New Testament they were evidently much scantier and 
more perfunctory. Aided by the credit justly won by his sub- 


DOCUMENTARY EVIDENCE 573 


stantially independent iransiation of the Old Testament from 
the Hebrew, Jerome’s revised text of the New Testament siowly 
and gradually dispiaced the chaos of unrevised and imperfectly 
revised texts which had preceded it; and thus in due time 
acquired the right to be called the Latin Vulgate. 

Before the Old Latin texts had passed out of use, many of 
their readings were casually adopted by transcribers of the 
Vulgate, and thus various mixed texts were formed. The 
scattered particles or portions of Old Latin texts thus preserved 
are sometimes of considerable interest and value. ° 


The SyRtrAc Versions are, strictly speaking, three in number. 
The principal is the great popular version commonly calied the 
Peshito or Simple. External evidence as to its date and history 
is entirely wanting: but there is no reason to doubt that it is at 
least as old as the Latin Version. Till recently it has been 
known only in the form which it finally received by an evideritly 
authoritative revision, a Syriac ‘Vulgate’ answering to the 
Latin ‘Vulgate’. It has long been seen, on the ground of clear 
internal evidence, that this present form of the version cannot be 
a true representation of the Syriac text as it stood originally, but 
as it stood after undergoing a revision in conformity with Greek 
MSS. _ Inother words, an Old Syriac must have existed as well as 
an Old Latin. Within the last few years the surmise has been 
verified. An imperfect Old Syriac copy of the Gospels, assigned 
to the fifth century, was found by Cureton among MSS brought 
to the British Museum from Egypt in 1842. The character of 
the fundamental text confirms the great antiquity of the version 
in its original form ; while many readings suggest that, like the 
Latin Version, it degenerated by transcription and perhaps also 
by irregular revision. A similar testimony 1s borne by the frag- 
ments of a Syriac Harmony of the Gospels preserved in an ex- 
position by Ephrem Syrus, which has recently come to light in 
an Armenian translation : this Harmony, or a Greek original of 
it, is no other than the Diatessaron of Tatian, compiled early in 
the second half of the second century. No MS of the Old 

PP 


574 SUMMARY OF 


Syriac Acts and Epistles has yet been discovered. The revision 
by which the Peshito assumed its Vulgate form may be safely 
taken to have been connected with the revision which produced 
the Syrian Greek text (see pp. 549, 551 and Introduction 
§§ 188 ff.). The four minor Catholic Epistles and the Apocalypse, 
not being included in the Canon of the Syrian Churches, are 
absent from the true Syriac Vulgate, but are extant in supple- 
mentary versions. 

A second Syriac Version, closely literal in its renderings, was 
made for Philoxenus of Mabug in 508. Little is known of it in 
this its original condition. We possess a revision of it made by 
Thomas of Harkel in 616, from whom it is called the ‘ Harklean 
Syriac’. It includes.all the New Testament except the Apoca- 
lypse. The margin contains various readings from Greek MSS 
which must either have been ancient or have had ancient texts. 

A third Version, written in a peculiar dialect, is found almost 
exclusively in Gospel Lectionaries (a few verses of the Acts have 
~ Jately come to light), and is commonly called the -‘ Jerusalem 
Syriac’. The text is mainly of ancient character: but the origin 
and history of the version are obscure. 


The third great group of Versions is the EGYPTIAN. The 
Coptic or Egyptian Versions proper are three, very unequally 
preserved. The Memphitic or Boheiric, sometimes loosely desig- 
nated as the Coptic, contains the whole New Testament, though 
it does not follow that all the books were translated at the same 
period, and ‘the Apocalypse was apparently not treated as a 
canonical book. The greater-part of the version cannot well be 
later than the second century. The MSS shew much diversity of 
text; and in Egypt, as elsewhere, corruption was doubtless pro- 
gressive. The Version of Upper Egypt, the Thebaic or Sahidic, 
was probably little.if at all inferior in antiquity. It in like man- 
ner contained the whole New Testament, with the Apocalypse 
as an appendix. No one book is preserved complete, but the 
number of extant fragments i is considerable. Of the third Ver- 
sion, the Bashmuric or Fajumic, from’ Middle Egypt, about 330 


DOCUMENTARY EVIDENCE 875 


verses’from St John’s Gospel and the Pauline Epistles alone sur- 
vive. With the Egyptian Versions proper may be associated the 
fETHIOPIC, the Version of ancient Abyssinia, dating from the 
fourth or fifth century. Though written in a totally different lan- 
guage, it has strong affinities of text with its northern neighbours. 
The numerous MSS containing it vary considerably, and give 
evidence of mixture and revision. No book of the New Testa- 
ment is wanting. 


Besides the three great groups two solitary Versions are of 
considerable interest, the one from outlying Asia, the other from 
outlying Europe. ‘These are the ARMENIAN and the GOTHIC. 
The ARMENIAN, which is complete, was made early in the fifth 
century. In its original form it was made from Greek MSS, 
probably obtained from Cappadocia, the mother of Armenian 
Christianity. The GoTuic Version, the work of Ulfilas or Wul- 
fila, the great bishop of the Goths, dates from the middle of the 
fourth century. He received a Greek education from his Chris- 
tian parents, originally Cappadocians ; and Greek MSS supplied 
the original for his version. We possess the Gospels and the 
Pauline Epistles (Hebrews excepted), with many gaps, in MSS of 
about the sixth century. 

The other Versions are of comparatively late date, and of 
little direct value for the Greek text. Most of them are only 
secondary translations from versions already noticed, chiefly the 
Latin and Syriac Vulgates. 


Lectionaries as well as continuous texts are extant for most 
of the versions. But unfortunately no Old Syriac Lectionary is 
known to exist, and of Old Latin Lectionaries a few fragments 
only. 

On the texts found in Versions see p. 554 and Introduction - 
§§ 213-—219, 269—273, 280. 


PP2 


576 SUMMARY OF 


Quotations of Fathers 


The third class of documentary evidence is supplied by the 
writings of the Fathers, which enable us with more or less cer- 
tainty to discover the readings of the MS or MSS of the New 
Testament which they employed. The quotations naturally 
vary in form from verbal transcripts of passages, short or long, 
through loose citations down to slight allusions. Nay there are 
‘cases in which the absence of even an allusion allows the text 
read by an author to be inferred with tolerable certainty: but 
this negative evidence is admissible only with the utmost 
caution. 

A large proportion of the Ante-Nicene Christian literature is 
entirely lost, and some of the most interesting of the extant 
writings are of little use for the present purpose on account of the 
scantiness and comparative vagueness of the textual materials 
contained in them. The only period for which we haye any- 
thing like a sufficiency of representative knowledge consists 
roughly of three quarters of a century from about 175 to 250: 
but the remains of four eminent Greek Fathers, which range 
through this period, cast a strong light on textual history back- 
ward and forward. They are Irenzus, of Asia Minor, Rome, 
and Lyons (a large proportion of his chief work is preserved only 
in a Latin translation); his disciple Hippolytus, of Rome; 
Clement, of Athens and Alexandria; and his disciple Origen, of 
Alexandria and. Palestine. To the same period belong the 
Latin répresentatives of North Africa, Tertullian and Cyprian, as 
also Cyprian’s Roman contemporary Novatian. Towards theclose 
of the third century we have somewhat considerable remains of 
Methodius, of Lycia and Tyre, an enemy of the Origenian 
school; and in the first third of the fourth century several writ- 
ings of Eusebius of Ceesarea in Palestine, the most learned of its 
disciples. For the second half of the third century we have 
other fragments, but they are few in number. 


DOCUMENTARY EVIDENCE 577 


It would be useless to enumerate the Greek writers after 
Eusebius. All of them in various degrees supply valuable evi- 
dence for tracing the histery of the text. But when the outlines 
of the history of the text have once been ascertained, it becomes 
clear that, owing to the increase of textual mixture and the grow- 
ing displacement of the earlier texts by the later, few writers 
supply testimony of much value for the discrimination of true 
readings individually. The most important of them for this pur- 
pose is Cyril of Alexandria, though his writings belong to the 
fifth century. : 

The Latin Fathers of the fourth century furnish a larger 
proportion of valuable material. Thetr quotations constitute a 
not less important province of Old Latin evidence than the ex- 
tant MSS; not only supplying landmarks for the investigation 
of the history of the version, but preserving numerous verses and 
passages in texts belonging to various ages and in various stages 
of modification. Even in the Gospels their aid is always wel- 
come, often of the highest value; while in most other books they 
supply not only a much greater bulk of evidence than our frag- 
mentary MSS, but also in not a few cases texts of greater an- 
tiquity. The most important Latin Fathers of this period for 
textual purposes are Lucifer, Hilary, Victorinus, Ambrose, the 
writer known as Ambrosiaster, and Jerome. Later writers for 
the most part are less worthy of notice, as the Latin texts 
degenerated rapidly through revision made under the influence 
of late Greek texts. 

Some considerable works written in Greek have been pre- 
served only or chiefly in another Janguage. In these cases the 
readings which meet the eye may either be a faithful reproduc- 
tion of the original readings or be due to a more or less complete 
assimilation to the language of the Version most familiar to the. 
translator. The most important Latin translations are those 
which have preserved to us the great treatise of Irenzeus against 
heresies and several of Origen’s writings, the subsidiary text 
being one or other form of Old Latin. To Syriac translations 


548 DOCUMENTARY EVIDENCE 


we chiefly owe the Zheophania of Eusebius and a large part of 
the younger Cyril’s Homilies on St Luke, to name only the most 
characteristic examples ; in the former case the Old Syriac, in the 
latter the Vulgate Syriac, is the intrusive element in the text. 

With the evidence of the Fathers may be classed a few 
collections of biblical extracts, selected and arranged for doc- 
trinal or ethical purposes. Of this kind are the Latin Speculum 
designated m, of unknown authorship, and the three invaluable 
books of Zes¢¢monéa compiled by Cyprian. 

On the texts found in the Fathers see pp. 548—552 and 
Introduction §§ 130, 156—162, 177 ff, 182, 188, ror ff., 220— 
223, 274-—280. 


ORTHOGRAPHY 


THE purer texts of the New Testament contain many spellings 
and inflexions of words which differ from the forms made familiar 
by Attic and literary usage. The true nature of these to modern 
readers unfamiliar forms is disguised by the use of such terms as 
‘ Alexandrine’ or ‘ Hellenistic’, which are often applied to them. 
They do not occur in Alexandria or elsewhere in Egypt more 
abundantly than elsewhere; nor is there any reason to believe 
that.they were more freely employed by Greek-speaking Jews 
than by men of other creeds or nationalities under similar circum- 
stances. There is sufficient evidence in late classical literature, 
and the amplest evidence in inscriptions, that these forms are 
in reality for the most part the spellings and inflexions of common 
life, such as would or might be spontaneously used by any one 
not scrupulous as to literary correctness. Forms of this kind 
do not constitute a dialect. Their own range of departure 
from conventional standards, and the extent to which they 
are adopted in writing, must from the nature of the case be 
subject to endless variation. Within the New Testament itself 
the usage of different writers is not identical, nor, as far as the 
testimony of extant MSS shews, is even the usage of each writer 
constant. 

Moreover, while some unfamiliar forms are so amply attested 
as not to leave the slightest room for doubt as to their genuineness, 
the evidence for many others is too limited or too irregular 
to justify either absolute acceptance. or absolute rejection. In 
such cases the form regarded as less probable than the form 
printed in the text must be accounted an alternative reading, 
On consideration however of the purely formal nature of such 


580 ORTHOGRAPHY 


alternative readings, it has not been thought necessary to re- 
produce them in this edition. In the larger edition they will be 
found in the Appendix, arranged under grammatical heads in 
the Notes on Orthography, accompanied with brief statements 
of evidence and illustrations from extraneous sources. Further 
explanations of the problems presented by the orthography of 
the New Testament will be found in the Introduction §§ 393— 
416. 

As examples of variations from the more familiar ortho- 
graphy under some of the principal heads the following may be 
taken :-— 


Breathings: éb édwlde (once). 

Changes of Consonants: odupls (=omupis), sdvipa (= cdupd). 

Non-asstmtlation of the final v of cov év &c. im composttion: 
suvrahéw, evcolyw, maruw-yevecia. . 


Changes of Vowels: réacepa, éxadepicdny, épavvaw, édvldios 
(algy—), xepéo (-ala), dvdmecpos (—npos), wpdiuos, Savifw, ypeoge- 
Aérys, Kararércuua (—retuua), rdyeov; and in Lerminations 
dhatovla, avaidia, airytos (= al’yesos), oxorwos, 

Inflexions of nouns: paxaloyn, cvverdulys, Eres —éous, xadpira. 


Injlexions of verbs: elmay, Erecay, nOay, clday, &yvwxay (= 
dyvuxacw), npwrovy, Karackniol (~-otv), d@louey (from ddiw= 
dglnu), adets (from adéw= dpinu), 56 (from d:ddw= dldwyt), 
dot (=0@), rely (= meetv), avehhudbny (-74hOnv) and so avadynpyis: 
and specially augments, npyacduny (elpy—), Sepuvevea, advopOwOnp, 
olxodopnOyy, lorncew (elor—-), drexaresrraOnv, épayrica, (and so 
apados), épiuuévos, pepavriopévos. 


The breathings of foreign proper names cannot be fixed by 
authority, for, with rare exceptions, breathings are not found 
in MSS of the New Testament before the seventh century. In 
the present text they follow the original spelling or etymology of 
the names in their respective languages; as ‘Adpias, “ABeA, 
Adgaios, EBpatos, Iepood\vua ; and similarly ‘AAAnAoued. 


NOTATION 


Alternative Readings 


WHEREVER it has been found impossible to decide that one 
of two or more various readings is certainly right, alternative 
readings are given: and no alternative reading is given which 
does not appear to have a reasonable probability of being the 
true reading. The primary place in the text itself is assigned 
to those readings which on the whole are the more probable, or 
in cases of equal probability the better attested (see p. 563 and 
Introduction § 377). The other alternative readings occupy a 
secondary place, with a notation which varies according as they 
differ from the primary readings by Omission, by Addition, or 
by Substitution. 

A secondary reading consisting in the Omission of words 
retained in the primary reading is marked by simple brackets 
[ ]in the text. Thus in Matt. vii 24 rods dNédyous Tovrovs is the 
primary reading, rovs Nbyous without rovrovs the secondary 
reading. 

A secondary reading consisting in the Addition of words 
omitted in the primary reading is printed at the foot of the page 
without any accompanying marks, the place of insertion being 
indicated by the mark 7 in the text. Thus in Matt. xxiii 38 6 
ofkos yuov without Zpnuos is the primary reading, 6 ofkos duav 
Epnuos the secondary reading. 

_A secondary reading consisting in the Substitution of other 
words for the words of the primary reading is printed at the 
foot of the page without any accompanying mark, the words of 


582 NOTATION 


the primary reading being included within the marks "” in the 
text. Thus in Matt. xvi 20 érerluncev is the primary reading, 
dceoretharo the secondary reading. The notation for substitution 
is employed for the sake of convenience in a few cases that fall 
in strictness under the two former heads. Thus in Matt. xi 5 
it expresses the secondary omission of kai, with a change of 
punctuation; and in Matt. xxi 28 it expresses the secondary 
addition of pou, with a change of accentuation. It is likewise 
employed for alternative punctuations. 

Where there are two or more secondary readings, they are 
separated by vw. at the foot of the page, unless they differ from 
each other merely by the omission or addition of words; in 
which case they are distinguished from each other by brackets 
at the foot of the page, enclosing part or the whole of the longer 
reading. Thus there are two secondary readings in Matt. xiii 
30, both ayp: and péype; in xvii 17, both rére dzoxpiOels and 
drroxpiels alone; and in xviii 10, both év r@ ovdpay@m and the 
omission of these or any corresponding words. Sometimes one 
of two secondary readings differs from the primary reading by 
omission only, so that it can be expressed by simple brackets in 
the text, while the other stands as a substitution at the foot of 
the page. Thus in Matt. ix 18, els rpoceXOuw being the primary 
reading, rpooedOwy and eleedOwv are both secondary readings. — 

A few alternative readings and punctuations are examined in 
the Appendix to the larger edition. | 

Secondary readings of an orthographical character are omitted 
in this edition. See above, pp. 579 f. 


Suspected Readings 


Wherever it has appeared to the editors, or to either .of 
them, that the text probably contains some primitive error, that 
is, has not been quite rightly preserved in any existing docu- 


NOTATION 583 


ment, or at least in any existing document of sufficient authority 
(see p. 564), the marks ++ are placed at the foot of the page, 
the extreme limits of the words suspected to contain an error 
of transcription being indicated by the marks '’ in the text. 
Where either of two suspected extant readings might legiti- 
mately have been printed in the text, one of them is printed as 
an alternative reading between the ++: where there is no such 
second reading entitled to be associated with the text, the Tt are 
divided only by dots. All places marked with tT are the subject 
of notes in the Appendix to the larger edition. A list of them 
‘follows on the next page. In a few cases a reading apparently 
right, and also attested largely though not by the best documents, 
being probably a successful ancient conjecture, is printed in the 
text, the better attested reading being placed at the foot with 
‘MSS’ added, and a note inserted in the Appendix. (The same 
notation is used for one or two well attested spellings or forms not 
adopted in the text.) See Introduction §§ 361-368, 380, 88. 


Noteworthy Reected Readings 
printed within double brackets 


A few very early interpolations in the Gospels, omitted by 
‘Western’ documents alone (Luke xxii 19 f.; xxiv 3, 6, 12, 36, 
40, 51, 52), or by ‘Western’ and ‘Syrian’ documents alone 
(Matt. xxvil 49), are inserted within double brackets [[] in the 
body of the text. See p. 557 and Introduction §§ 240 f., 383. 

A few interpolations in the Gospels, probably ‘Western’ in 
origin, containing important matter apparently derived from 
extraneous sources, are inserted within double brackets [ ] in 
the body of the text (Matt. xvi 2 f.; Luke xxii 43 f.; xxili 34), or 
separately (Mark xvi 9—20, where the same notation is used for 
the alternative Shorter Conclusion of the Gospel; John vii 53— 
viii rz). See p. §57 and Introduction § 384. 


LIST OF 
SUSPECTED READINGS 


The following is a list of all 
words or passages marked with 
++ at the foot of the page, as 
probably containing some ‘ primi- 
tive’ error, that is, an error af- 
fecting the texts of all or virtu- 
ally all existing documents, and 
thus incapable of being rectified 
without the aid of conjecture. 
The corresponding note is en- 
closed in [] where one of the 
editors is on the. whole disposed 


ST MATTHEW 


XV 30 xwdovs, KuAovs, Tv- 


provs, kwpovs] order of the 


words uncertain. 
Oev...... Ob Géd\w,...arFOev...,.. 


... Byd,...o0K drprdev......0 $- 
grepos (v. Erxaros). 


“ 


Also Ov @édw,...darndOev...... | 


g 


"Eyd,...0uK dawrph@ev...... O rpd- 
TOS. 
[A¢yourw *O verepos. perhaps 
a primitive interpolation. | 
-Xxvill 7 elzrov] [perhaps a pri- 
mitive error for efrey (t).] 


to believe that there is no primi- 
tive error. The mark t is affix- 
ed to suggested readings having 
some slight secondaryattestation, 
and thus not strictly conjectural. 
See p. 582 f. and the references 
there given. 

In all cases + denotes the ad- 
dition of the words following, 
< their omission. The grave 
accent is retained when it would 
stand in the continuous text. 


ST MARK 


iv 28 wdHpn otror] adnpns [6] 
gtros, whnpys atrov [probably 
right +], and other forms. 


ST LUKE 


x1 35] ef ovy 7d dds 7d év col 
aKxéros, TO oxéros wécov with 
omission of v. 36. And (v. 36) 
ws Oray...paritn} cat ws [6] d0- 
xvos [Tis] acrparqs gwrices (in 
Versions only, not in Greek) and 
other variations. Some primi.’ 
tive error probable, 


SUSPECTED READINGS 588 


ST JOHN 


iv i [some primitive error not 
improbable.] 

vi 4. [7d wdoya perhaps a pri- 
mitive interpolation (f).]. 


SECTION ON THE WOMAN 
TAKEN IN ADULTERY 


g mpecBurépwr,| + mdvres dve- 
Xwpynoar® T 


ACTS 
iv 25 0 Tod marpds...maidds 
gov] many variations. Some 


primitive error probable, per- 
haps either dca TY EULATOS avylov 
O70 [LAT OS for dia oréparos with 
bia rvedparos wylov transposed, 
or Tov marpos for Tots warpdou. 

vii 46 To deg Taxa] Tw olky 
‘TaxéB. Some primitive error 
probable. [Perhaps rg otxw for 
TQ Kupi (TWKW).] 

xli 25 vméoTpeyay els “Tepovea-. 
AH ypwcavres Thy Staxoviay] 
perhaps Tnv stood originally be- 
fore els, and was-.transposed by 
a primitive error. 

xill 32 Tols Téxvois nudv] Tots 
TEKVOLS alrav: also 7. 7. avrév 
nyiv. Doubtless 2 primitive 
error for tT. 7. npiv £ 

xiii 42 “Hédyrwv “38 abrGy ma- 
pexadouv,.....TavTa] < amapexd- 
Aovy: and #élovy for wapexddour. 
And avray] + éx ras cuvayeryns 
Tov Tovdalwy (or the same sub- 


stituted), and mapexddour] + 7a 


yn. Some primitive error pro- 
bable. [Perhaps “Eéidvrwy for 
"Akcouvrwy, and .rapexddouvy an 


interpolation, 
punctuation. | 

XV1 12 mpwrn THs pepldos Ma- 
kedovlas] mpuwrns [rns] pepidos 
rns M. and other variations. 
[Some primitive error probable, 
perhaps pepidos for Teepldos. j. 

xix 40 wept THS oHpEpor...TAU- 
Tas]<ovd: also<-epi 3°. [Some 
primitive error probable, perhaps: 
alrlov vwrdpxovros for atriot varap- 
xovres.| 

xx 28 tov Geo] rob xuplov. 
And rot atuaros tov [iov] row 
létov aiuaros. [rot litov perhaps 
a primitive error for roi (diov 
viov. | 

XXV I3 dora dwevorl aoracé- 


with change of 


pevot. [Some primitive error not 
improbable. ] 
XxXV1 28 ‘otnoa] yevéeo@a. 


Some primitive error probable. 
[Perhaps jue melfecs for wéra- 
bas.] 


1 PETER 


i 7 [7d doxlycoy probably a pri- 
mitive error for 7d déxtpyov F t] 

iti 21 [8 probably a primitive 
error for @t.] 


2 PETER 


iii 10 ebpeOnoerat] obx eb peO%- 
cerat: also Karaxanoera:: also 
ddavicbyoovrat: also <evpedyce- 
7a: also’< the whole clause. 
Some primitive error robable ; 
perhaps text for puygera:, or 
some form of that stem. 

iii 12 THKeTal] Taxnoerat (-or- 
rat), [Text probably a primitive 
error for ryéerau.] 


586 


1 JOHN 


Vv 10 TO deg] T@Pvig: also Fesu 
Christo: also omitted, Text pro- 
bably a primitive intérpolation. 


JUDE 

1 év be@.. .rernpnuévats] several 
slight variations. [Text probably 
a primitive error for deg (without 
év) and év ‘Incod.] 

§ Kvpcos} f(altern.) "Incois: 
also 6 Geds. Some primitive error 
probable, apparently oTiKC (ér: 
Kupwos) and oriic (é7¢ "Inoois) 
for oT10 [87-0], 

22 f. obs yey éXedre...€v How] 
ous pev éhéyxere Staxpiwopudvous, 
ovs dé owtere (€Xedre) ex arupds 
K.T.A.: also ots ev éXedire dia- 
kpwopevous, ous dé owtere Ex mvu- 
pos apragovres [, ovs O¢ éNeGre] 
év go8y and other variations, 
some shorter. Some primitive 
error probable; perhaps the first 
éXeGre an interpolation. 


ROMANS 


i 32 mwowvow...cvvevdoxovcw] 
[ol] xovovpres...[ot] cvvevdoxourres. 
Some primitive error probable. 

iv 12 [«at rots probably a pri- 
mitive error for cal avrots.] 

v 6 ef ye] rt yap with and 
without ére below: also els ri 
yap: also ef yap: also ef 8&e. 
[Text possibly a primitive error 
for etrrep. | . 

vili 2 ge] (altern.) we. Text pro- 
bably a primitive interpolation f. 


LIST OF 


xiii 3 [re dyalg Epyw pro- 
bably a primitive error for 7@ 
dryadoepy@ t. | 

XV 32 Geov] Kuplov “Incot: also 
Xptorov “Incot: also 'Incot Xpe- 
orov. Text probably a primitive 
interpolation. 


1 CORINTHIANS 


xii 2 8re Bre] < Gri: also< 
ére. Probably a primitive error 
for Ore tore. 


2 CORINTHIANS 


iii 3 wAaélv Kapdlas capxivats] 
kapdles for xapdiacs.  Thrakiy 
probably a primitive interpola- 
tion (f). 7 

iii 17 [Kuplov probably a pri- 
mitive error for xdptov.] 

vii 8 Brérw] + yap. Brérw 
probably a primitive error for 
Bréruwv f. 

xii 7 < 60. And < ta pi 
vrepalpwpat 2°, Some primitive 
error probable. 


GALATIANS 


iv 31; VI THs ehevOdpas. TH 
éheviepla muas Xpirrds HrevOdpw- 
cev* ariKere ouv Kal] rns édevbé- 
pas, 7 eArevbeplag quds Xpords 
qrevdepwoey, ornxere ovv Kal: 
also rijs éXevOépas. TH éhevOepia 
[ody] 4 Xprcros huds (quads Xpr- 
oT0s) mrevOdpwoey ornxere xa. 
[Tp édev@epig probably a primi- 
tive error for’Em’ é\evOeplg.] . 


SUSPECTED READINGS 


COLOSSIANS 


li 2 rol Geou, Xpirroi] Tou Beov 
8 éorw Xptords: also Tov Geov Kai 
Xpirrov : also Tou Geo: also rou 
Geot tarpos Tov xpicrou (and the 
same with xaf inserted before or 
after marpos) : also rou @eou év 
Xpirr@. [Tot Geo, Xpiorot pro- 
bably a primitive error for rov éy 
Spirr@ (f).] | 

ii 18< év, [Some primitive 
error probable, perhaps 6é\wy 
év rarewoppoctvyn for év eBedo- 
Tamevoppoovry, ] 

thid, at i opaxev EuBarevur] & uh 
(obx) éopaxen euBareiwy, Pro- 
bably a primitive error for dépa 
(or aldpq) KeveuBarevur, 

ii 23 [kal] ddecdig...capkos] 
[some primitive error probable.] 


2 THESSALONIANS 


i 10 [émarev@y probably a 
primitive error for émriorwén. | 


HEBREWS 


iv 2 some primitive | error pro- 
bable. [Perhaps axovcacw for 
aKou ouarty. J 

XI rats abrats,..dvv. ]<ds (als). 
And Suvavrac] (altern.) d¥varai. 
Some primitive ¢ error probable. 

Xi 4 adrov Tov Oeov] avrov Te 
Gey. Text probably a primitive 
error for air@ roo Geo Ff. 

xi 37 éreipdcOnoar, érplo0n- 
cay] (altern.) érplodnoav, éweipd- 
cOnoav: also <émeipdoOnoay : 
also <émploOncap. "ErreipdoOn- 
cay probably either a primitive 
interpolation or a primitive error 


587 


for some other word, as éverp7- 
cOnoay or éreipwOnoav (érnp.). 
| xii rr méoa perv] (altern.) raca 
[dé]. Some primitive error in the 
particle not improbable, 

Xiil 21 mowwy with alternative 
avr mou» ] probably a primitive 
error for avrds wor ft. 


1 TIMOTHY 


iv.3 Kwrudvrav “yapely, darexe- 
cGa Bpwudrwy] some primitive 
error probable. [Perhaps yapety 
aréxerba. for yapuely xal yete- 
gOac or yasrety 7 dred ba. ] 

v1 a Bri] adnOés ote: also 67- 
Aov ore and other supplements. 
Some primitive error probable, 
perhaps interpolation of éri after 
-OV. 


2 TIMOTHY 


113 [ov probably a primitive 
error for dv.] 


PHILEMON 


9 mpeaBurns] a primitive error 
for rpeoBeurys, if not used in the 
same sense. 


APOCALYPSE 


1 20 ai éwra era] a primitive 
error for ai érra t. 

di 23 ili 1, 7,14 7T@@ (YE 
THs a primitive ror for T@ ay 
very Tw (as ii 1, 8 , 18). 

il 13 cal év rats...upiv]<xal. 
And nue pass] + [év] ats. And< 
és, Some primitive error pro 
bable; apparently ‘Avriras for 
’ Avriara. 


588 


ix 10 ouolas probably a primi- 
tive error for pote. 

xi 3 wepeBeBrAnuévous] wepiBe- 
BrAnpévor. Perhaps a primitive 
error for wepiBeBAnpévacs. 

xill 10 a@woKxrevel] aroxravb7- 
vat: also omitted. Apparently a 
primitive error for awoxrelve or 
AWOKTEW GE, 

xiii 15 avrg] avrg. Some pri- 
mitive error probable; [perhaps 
interpolation of avry] [or loss of 
7H yp after or for av’r7. ] 


SUSPECTED 


READINGS 


xiii 16 S6aow] dwoovow and 
other variations. Apparently 
dwew a primitive error for dw- 
oet 

XVIil 12 Mapyaptrov] papyapl- 
rais: also papyaperov. Some 
primitive error probable. 

XIX 13 pfeparvricuévoy] BeBap- 
pévov: also éppaypévov: also 
weptpepaypévoy. Probably a pri- 
mitive error for pepappevor, 


LIST OF 


NOTEWORTHY REJECTED READINGS 


In the Gospels and Acts many 
‘Western’ interpolations and 
substitutions containing some 
apparently fresh or distinctive 
matter, such as might probably 
or possibly come from an extra- 
neous source or which is other- 
wise of more than average in- 
terest, but having no sufficient 
intrinsic claim to any form of 
incorporation with the New 
Testament, are printed between 
‘the special marks ++ in the mar- 
gin of the larger edition. See 
Introduction § 385. In_ the 
present edition these readings 
are transferred from the margin 
to the following supplementary 
list. 

Besides the preceding class of 
rejected readings, which owe 
their exceptional claim to pre- 
servation within the volume to 
considerations arising out of early 
textual history, miscellaneous 
rejected readings having some 
special interest are noticed in the 
Appendix to the larger edition. 
These readings include some of 
‘Western’ origin, that might 
with perhaps equal fitness have 
teen placed between 4+. Both 
‘these classes of readings are by 
their nature indefinite in extent, 


and are limited only by selection ; 
so that they might without im- 
propriety have been either en- 
larged or diminished. See In- 
troduction § 386. 

The following list includes 
both classes of rejected readings, 
the special marks 4+ being re- 
tained for those ‘ Western’ inter- 
polations and substitutions which 
are distinguished by them from 
true alternative readings in the 
margin of the larger edition. It 
has not been thought necessary 
to repeat here those few note- 
worthy rejected readings which 
are printed in the text itself 
within double brackets. Some 
of the slighter accessory varia- 
tions in places noticed in the list 
are likewise passed over. On the 
other hand the more important 
variations mentioned in the Ap- 
pendix in association with read- 
ings included in 4+ are subjoined 
to these readings: they are of 
miscellaneous origin and cha- 
racter. 

In all cases + denotes the 
addition of the words following, 
< their omission. The grave 
accent is retained when it would 
stand in the cortinuous text. 


YQ 


5yo 


ST MATTHEW 


i 8 Iwpay 56 éyévynoer] + ror 
‘Oyottay, ‘Oxogias b& éyerynoer 
Tov Iwds, Iwas 5& éyévenoev Tov 
"Auactav, Apaclas 6é éyévyncev 

i 11 Iwoelas 5¢ éyérynoev] + Tov 
Twaxelu, Iwaxelu dé éyéevynoev 

“118 yéveois] yévynors 

i258 vldy] rév vidv [adris| Tov 
T PWT OTOKOP 

ii 11 Tovs Oncavpods] Tas wipas 

iii 15 fiz.]t+et cum baptizare- 
tur, lumen ingens circumfulsit 
de agua, tta ut timerent omnes 
gut advenerant. 

iv 10 braye]+orlow [nou] 

V 4, 5] 4 maxapioe of mpaeis 
K.T.A, pbakapio. of awevPotvres 
KT 

v 22 mwas 6 dpySdmevos TH 
adehpy abrod] + elxF- 

v 37 val val, ot of] rd Nal 
val xal7éd OV ob 

vi 13 fin.]+ore cod eoriv 4 
Bactrela xal 4 Svvams Kal 7 
dbta els rods aliyas, aujv. with 
variations; and other doxologi- 
cal forms. 

vi 33 Thy Barirelav]+ Tod Geod 
with variations. 

vii 21 fiz.]+ 4 ovros eloehed- 
cera: els ryv Baccdelay ray ov- 
pavay } | 

.vii 22 Kupre xdpee] + od TQ 
dvépuarl cov éeddryoner Kal [ra 
épduart cov] érloper, 

vii 29 jim.J+ 4 xal of Dapi- 
oatot + 

vili rx pera ABpadp] év rots 
KoArrots [Tod] ABpadpu 

vili 12 éxBAnOjorovra] 4 é€e- 
-neboovrar}: also ebunt 


LIST OF NOTEWORTHY 


vill 28 Dadapyvar| Tepacnviiv: 
also Tepyeonvay 

ix 15 vuud@vos] 4 vupgloy b 

x 3 Oaddatos| 4 AeSBatos +: 
also AceBBatos 0 émuxAnGels Oad- 
datos: also Fudas Zelotes 

xX 23 pevyere eis Thy érépay]+ 
4 Kdv éx Tavrns diwKwow vas, 
pev-yere els THY GAAnY + with 
much. variation. 

x 42 dmohéoy Tov pic Gov | 4 dird- 
Anrato wirGds + 

x1 19 épywr] réxvewv 

xiii 55 ‘Iwond] ‘Iwojs: also 
"Twavvns 

xvi2r Inoots Xpiords] [o]} Ty 
cots: also omitted. 

xvii 12 f. olrws...adTav. rére 
...avTots.| Tére...avrots. obruis... 
avray. 

Xvii 20 fin.]J+(v. 21) rotro de 
Td yévos ovK Extropeverat ef uy év 
mpocevxyy Kal ynorele with varia- 
tions. 

XVili 10 fin.J+(v. rr) nd\Oev 
yap 6 vids To dvOpwrov coat 7d 
dirohwnés. 

XViil 20] ovKx elciy yap dv0 7 
Tpets curnypévos els Td Endy Svoua 
wap ols odk elul év péow aitrar. 

xix 16 Acédoxane] + dyadé 

And (v. 17) Tl pe épwras repi 
Tov dyabod] Ti we Adyers dyaldy 

And es éorly 6 dyalds] ovdels 
dyabos el uh els 

And dya0ds] +6 Oeds: also 6 
warp [nou 0 év rots odpavots] 

xix 19]<, kal ayarjoets...ws 
TEQUTOV / 

xx 16 jin.]+ 4 moddol ydp 
elow KdnTOL ddLyou S¢ Exdexrol. + 

xx 28 fin.]-+tuels 62 fnretre 
ex pexpot avéyjoar Kal éx peitovos 
Brarroy elvat, cicepyduevas 58 


REJECTED READINGS 591 


Kal mapakdnOevres devrvijoae pn 
avakhivesGe ets rovs é&€xorras 
Torous, uy wore évdokdrEepds cou 
éréOn Kat wpocehOav o Setrvo- 
KAATwp ely co. "Hire KaTw KwpeEr, 
Kal KararoxuvOnoyn. édav dé ava- 
awéons eis Tov Hrrova TomTov Kal 
éréhOy cou nrrwv, épet aot o dec- 
TvoKAnTWP Divarye ere dvw, Kal 
egrat cot Tolro Xpyotpov. 

XX 33 fin.|+ Quibus dixit Fesus 
Creditts posse me hoc facere? gui 
vesponderunt et Lta, Domine: 
also ‘and we may see thee’. 

xxl 12 7d depdy]-+4 Tot Geot + 

Xxl 17 fin.]+et docebat eos de 
vegno Det 

xxii 12 <‘EHraipe 

Xxili 14 jia.J]+(v. 13) Oval 
vuivy, ypauparets Kal Papiratoc 
droxpiral, Ore KaterOlere ras 
oiklas TOY xnpav Kat mpodacet 
fakpa mpocevxomervot’ Gta Tov'ro 
AnuwerOe wepiooorepov xpiua: 
also with d¢ (Oval d¢ uuty x.7.2.) 
before v. 14. 

XXxjll 27 olrwes...yéuouvrw] &w- 
dev 6 rddos paiverar wpatos tow- 
dev dé yéuet . 

Xxill 35 <vlot Bapaxtou 

xxiv 36 <ovdé 6 vids 

XxXv I TOU vuudtov) + 4 Kal ris 
VULNS + 

XXV 41 70 wip Td aldviov] 76 
oxotos TO éfwrepov. And v. 46 
Kodaow] ignem: also ambus- 
tionem or combustionem. 

XXV 41 TO Frotmacpévov] 4 6 
nrolwacey 6 trarip pov + with va- 
riations. 

XXVII5 dpyvpia] 4 orarnpas +: 
also erarfjpas dpyuplou 

xxvi 73 d7Adv Ge trocet] 4 dpuoi- 
ave + 


xxvii 2 IlevAdr@w| 4 Wovrig + 
Ilechary 

XXvil 9< Iepeutov: also Zaya- 
ptov substituted: also Zsatam 

xxvii 16 BapaBBav] ‘Inooiy 
BapaBBay: and v. 17 [rov] Bap- 
aBSBav] Incoty BapaBBay 

XXV1i 32 Kupyvatov] + 4 els 
ardavrygw avrou + 

XXV1i 34 olvoy]| 8£0s 

XXVii 35 fiz.]+Wwa wrnpwh7 Td 
pnOev vird rot mpopyrov Acene- 
ploavro Ta iparid prov éaurots, 
kat émt Tov imariopoy pou tBarov 
KAFpov. 

XXVI 38 deftay] + nonmttne Zoa- 
tham: and etwrbuwy] + nomine 
Camma 

XXVll 45|<émrl wacay Thy yi 

xxvli 46 "Edwl édwl Deud ca- 
BaxOavet] 4’Hrel Wref Aaya fa- 
pbavel t- 

xxvii 56 ‘Iwo? unrnp cat 7 
wirnp] % Mapla % Twon cal + 
Mapla 7: also 7 Iwojd pyrnp 
kal 9 uyrnp: also “Iwa7d cat 7 
LyTnp 

xxvii 6 &xecro] +4 6 Kiéipcos + 


ST MARK 


i 4f omdayxvicbels] i dpye- 
odels + 

ii rg Aevely] 4 IdxwBov + 

iii 18 Oaddatov] 4 AcBBatov + 

iii 29 apuaprnuaros] Kpicews: 
also auaprias 

iii 32 of ddeApol cov]+4 Kat al 
adedpal cout 

iv g dxovérw]+ 3 xa 6 cuviay 
TUMETW + 

V 33 Tpésovea]+4 dd wemoe}- 
ket Nd Opa + 


QQ2 


592 


vi 3 6 réxrwv, 0] 0 Tod TéxTo- 
vos vids Kal o 

zbid. “Iwofjros|] “Iwojd: 
*Iwoy: also omitted. 

V1 20 Hrdpet] érote 

Vi 33 Kal rpo7nAGov avrovs]- Kal 
cuvmrdov adrot +: also cal 7AGov 
a’rod: also xal wrpondOov abrdv 
abrot: also xal rponhOov atrovs 
kal auvndBov mpds adroy 

vi 36 KUKAW] 4 Byywra + 

vi 47 9¥] + 4 mada t 

vi 56 ayopais] 4 warelacs + 

vil 3 ruyuy] wuKva 

vii 4 XaAklwy] +4 Kal Krddy.+ 

vil 6 ria] 4 dyarda ; 

Vil 9 raphanre| 4 OTHTHTE | 

vii 13 77 mapaddce: vpiy] + 
1TH popg t 

Vil 19 ddedpwva] 4 dxeror + 

vii 28 Nai, xdpuc] 4 Kupie, 
ada +: also Kupee alone. 

Vili 22 Byboaddy] +4 Bybavi- 
apy} 

vill 26 Myéé els rhy xwunv el- 
o€hOys] 4 Mydevi etrrys eis riv 
KB. +, with or without “fraye 
els rév olxdy cov prefixed: also 
“Lrarye els Tov olkdy cov, Kal éar 
eis THY Kony elcéXOns pndevi 
elrns [unde | év TH Kwun|: also 
Mynée els ray Kouny eloéhO ns 
pense elrys rit ev rH Kwun 

ix 24 mwatdtov] + 4 werd da- 
Kpvay | 

1X 29 Tpocevy7] +4xal vy- 
orela + with variation of order. 

ix 38 kal Exwrvopen aurov, 0 Ort 
oux nKodrovder 7007] 4 6$ oUK dko- 
AovOet weP nua, cat éxwAvopey 
avrév +: also with Exwrtoaper : 
also és ovK d&KoAoudet npir, kal 
éxwhdoapev avrév, drt avK dko- 
Louder nutp 


also 


LIST OF NOTEWORTHY 


ix 49 7as yap mupl adobijee- 
Tat] 4 wiea yap Ovola adi ade- 
cOncerat +: also was yap mupi 
addicOjoerat, Kal waca voila 
[art] ddkicénoerar 

x 19 My dovevons, My por- 
xevorns|4 My porxedons, M7 rop- 
vevoyst: also M7 povyevors, M7 
govevons and other variations. 

x 24 ddexodoy éori|+ rods e- 
roworas éri [rots] xonuacw : also 
divitene and other supplements. 

x 27 ddvvarov adr’ ov Tape 
dew, mdyra yap duvara. Tapas 
[rq] eq] 1advwardy éorw mapa 
dé rq@ dew Suvardy+ 

x 30 olxias......... fohv ald- 
pov] +ds b& ddijxev oixiay xal 
adekoas Kal adedpovs kal unrépa 
kai Téxva Kal wypovs pera diw- 
yuod év rw ala. Ta épxoudrw 
ali aiwyLoy Aiwweras b 

51 ‘PaSBovvel] 4 Kupie paf- 
Bel K ” also ‘PaBBel only. 

xl 32 elxov] 4 dewav | 

xii 14 Knvoov] 4 émixepdacov F 

xXli 23 €y rp dvacracer| + drav 
avacriaow 

xli 40 xnp@v]+4 Kal ppavaiv | 

xii 2 fim.J+4 Kal did Tpiay 
7) Le pw &AXos dvacrnoerat dvev 
XELpwr + with variations. 

xii 8 Aiwol] +xal Tapaxat 

xiv 4 foay dé rwes arya - 
krolvres mpos é€avrovs] 1 of 6: 
pabynral avrod dierovotvro Ka! 
éXeyov + with variations. 

xlv 41 daréye:]+ 7d rédos with 
variations. 

Xiv 51 ate dv} + of veaviokor 

xlVv 58 axelpomotnr ov oixodoun- 
gw] 4 dvacrnow dxetporolytor + 

xiv 68 jin.]+ Kat dréxrwp édi- 
vyoev, And vy. 72]<éx deurépou 


REJECTED READINGS 


xv 25 Tplrn] tern 

ibid. erraipwoav] 4 édpvdac- 
gov + 

xv 27 fin. |+(v. 28) kal érAnow- 
Oy b) ypagn 7 Aéyouea Kal werd 
dvowwy éroyicdn. 

xv 34 éyxarédures| 4 wyel- 
droas + 

XV 47 ‘Taofros] "TaxdBou : also 
‘Iwo7 and’ Iwond. 

xvi 3 éx THs OUpas rou prn- 
peiou;| ab osteo? Subito autem 
ad horam tertiam tenebrae diet 
[]. dte] factae sunt per totum 
orbem terrae, et descenderunt de 
caelis angele et surgent [l. sur- 
gentes| in claritate vivi Dei 
simul ascenderunt cum eo, et con- 
tinue lux facta est. Tune illae 
accesserunt ad monimentum, 

xvi 14 fin.|] +t allt satisfacte- 
bant dicentes Saeculum wstud 
iniguitatts et incredulttatis sub- 
stantia [al. sub Satana] est, guae 
non sini per immundos spiritus 
veram Det apprehend virtutem : 
idcirco jamnune revela justitiam 
tuam. 


ST LUKE 


i 28 find edhoynuévy ob év 
yuvangiv, | 

i 35 7d yevvayievor) + ék got 

1 46 Mapiau] Elisabet 

ii 2 avryn]+y: also a variation 
of order. 

ii 4 garry] ornraty 

il 33 6 waTnp avrod kal ™ pn 
Tnp] Iwond Kal » warnp abrov. 
And similar changes of language 
in vv 41, 43, 48; Mti 16. 

iii 1 tyyeuovevovros] 4 értrpo- 


593 


WwevovTos t 

iii 16 rveduart aylw] <ayly 

iii 2a Zd ef d vlds pov o aya- 
antes, év gol evddxyca] 4 Lbs 
pou ef ot, yw onucpov yeyévynkd 
gé- 

ill mn a4] <rTo} Maréar rot Aevei 

li 33 rot Aduely rod ‘Apvel] 

Tov 5 Ajuvadd (-addu) rot “Apa 
with variations. 

iv I mvevuaros aylov] < dyiou 
(s. 9.) 

iv 44 lovdatas] 4 Tadevalas + 

vio f.] joay 6é Kowwvol abrod 
"TaxwBos kat "Iwdyns viol LeBe- 
Saiov’ 6 5é¢ efrev adrois Aetre kal 
Bn yelvecde arrets ly @iwy, roujow 
yap vuds aduels dvOpwrur' of bé 
GKOvCaYTES TAVTA Karéherpay ert 
Tis yys Kal HKodovOno av aura. 

V 14 els Hapruptoy avrois| 4 ta 
els papruptoy yp (2. n) vpety ToOTO + 

vil « é&v caSBarw|+4 devrepo- 
mpwTyw.-: also mane 

vi 5] transposed to the end 
of v. 10, the following narrative 
being substituted here :— Ty airy 
nuépe Gearduevds Tia épyaso- 
pevor Te caBBarw elev avT@ 
"AvOpwre, el uév oldas rl trosets, 
puaxdptos et’ ef 5é fx otdas, émi- 
Karaparos Kai trapaBarns ef rob 
vOjov. 

vi 17 ‘Tepovoadi] + Kat Iipai- 
as (?Ilepalas) or et trans fretum 

vii 14 Neavicxe]+4 veavioxe + 

viii 26, 37 Tepacnvay] Tepye- 
gnvev: also Dadapnvav 

vili 51] < Kal Twavny 

IX 27 Thy Bacidelay Tov Oeot'] 
Tov uldy Tov ayO prov épxXopevov 
év TH Sof atrov with variations. 

ix 37 TH é&fs nue pa] + ba THs 
nuépas + with variations. 


294 


ix 54 dvahkwoa. avrovs]+4 ws 
cat Hrelas érolncev + 

ix 55 erertunoev aurois]-+4 Kat 
elev Ovx oldare molov mvevpa- 
vos éore + with variations. 

And +4 [6 vids rob dv8parov 
OUK 7A0ev Yuxas [av pwarey] atro- 
Aéoar GANG cwoat.| F with varia- 
tions. 

ix 62 ériBarov...drlow] 4 els 
Ta érigw Brére kal ériBadrwe 
THY XEtpa. avroo én’ &porpov + 

x1 2 €\Odrw 7 Baoirela cov] éd- 
bére Td drycov mvetpdcou éd’ yuds 
Kal kabapicarw nus 

xi 13 mvedua Gytor] 4 ayadorv 
déua +: also wvefiua dyaéor : also 
spiritum bonum datum 

x1 42 Koplow] Kjow 

Xl 44 WS Ta pynuea ra] 4 uyy- 
fret + 

xi 48 xal cuvevdoxeire] 4 7 
guvevdoxely + 

xi 52 pare] 4 éxptware F 

xi 53, 54 Kaxetdev.. .TOMATOS 
avrou| 1 Aéyovros dé avrov Tovrea, 
apos avrovs evwriov wavros Tov 
Aaov Aptavro of Papiraio: Kai ol 
vopixol devas éxew Kal our Bar- 
New avrg mepl rredrwyr, Snrovy- 
Tes apopmiy riva Aapety avrou v iva 
evpwou Kariyyopycas avrov + with 
many variations. 

xii 18 Tov otrov kal ra ayabd 
jou] 4 74, yernuard. pou b: also 
To's _Kaprous jou : also ra yev7- 
Bara, pov Kal Ta i dry nO jeou 

xii 26 el ouv...Noury] 4 Kal 
wept rov howrwv ThE 

Xll 27 augdver ov Komi ovde 
wer] 4 obre vnbet ottre bdalver + 

Xi 38 Kay év TF Gevrépg...ov- 
rws|]4 Kal gay Oy 7? éomepivy 
uray Kal evpyoes, ovrws mwoen- 


LIST OF NOTEWORTHY 


get, Kal édy év TH Sevrépg Kal T7 
rplry’ + with many variations. 

xili 8 Kémrpia] 4 KOpiwor Ko- 
mpiwy b 

xiv 5 ulds] dvos: also mpo- 
Baroy 

xv 16 xopraa Ojvar] 4 yepioat 
Ti KotAlay avrov + 

XVi 22 f. Kal eran. kal év Te 

din érdpas] cal eran év 7G doy. 
rdpas or the same words with 
the stop placed after éragy. 

xvii rr Tadtialas]+e Fericho 

Xvili 30 woAAam)aciova] 4 éxrra- 
whaclova + 

XX 20 waparypnoavres|1 airo- 
xwpnocayres : also omitted. 

xx 34 Ol ulol rob alavos ToUTOU] 
+4 YEVVOPTAL kal yevruorw, + 
with variations. 

xx 36 divavrac] 4 wédAovew + 

ibid. loayyedor yap elow, Kal 
viol elaw Oeov] icayyero yap el- 
ow ire beg + 

xxi rr orat]+(? Kal yeuueves) 
et hiemes (tempestates) 

xxi 18] < the verse. 

xxi 38 jiz.]+[John] vii 53— 
vill rr (p. 241) 

xxil 42 el Bovdct... yea ber, | 
4 uy 70 Oé\npe fou ddd TO Gov 
yevéa Bu el Bovret mapeveyKe 
TOUTO TO Tor npioy cur” éj,ov. 

xxii 68 ov pn droxpiO fre] + 
4% dmohvonre F 

xxill 2 mcr | + kat karadtovre 
Tov vomov Kat rovs mwpopiras : 
and éddvar] + cal droorpédovTa 
Tas "yuvaixas Kal Td TéKkva 

Xxill § fix. |+ et jilios nostros et 
uxores avertit a nobis [see the 
Greek onv. 2], zon enim bapti- 
zantur sicut [et] nos [mec se 
murndant |. 


REJECTED READINGS 598 


xxiii 42 f.] Kal oTpagels 1 pos 
Tov KUptov elev autre My jodnri 
pou év r7 me pe ris éNevoews cou. 
droxpibels dé 0 'Inoovs elrrey airy 
Ty erhnoovrt (f. émimdqooovrt) 
Gapcer, o7ys¢ poy K.T.X. 

Xxili 43] <onuepov...mapadelow 
(so stated, but probably the 
whole verse). 

Xxili 45 évarns Tou nAlou éxdel- 
Trovros| 4 évarns, [cat] éoxorlo dy 
6 HpAuos + with variations. 

xxill 48 fi2.] + dicentes Vae 
nobis quae facta sunt hodie prop- 
ter peccata nostra; appropin- 
guavit enim desolatio Huerusa- 
lem. 

xxiii 55 al] 4 duo +: also omit- 
ted. . 

xxiv 13 é&jxovra] éxardyv é&7- 
KovTa. 

Xxlv 27 dpéduevos.., cepurjvev- 
gev] 4 jy dpgduevos dd Mwvoéws 
Kal wavrwy Tov wpopyT av Epn- 
vevew | with variations. 

XXIV 32 judy Kaouéyy qv] 4 AP 

nuiov xexadupuevyn +: also [? se- 
anpwuevn)] excaccatum and op- 
tusum and exterminatum: also 
other variations. 

XXIV 39 Wyragpnoaré je] <pe: 
and < capa kal: and gdpka] 
capKas 

XXIV 42 ly@dos drrod pépos]+ 
4Kat ard pedoolov xyplov +: also 
with xnptov. 

xxiv 43 @gayer] + Kal [raBav] 
ra émlhoumra EdwKev avrots 

| xxiv 44 obrws yeypamrac] + Kal 
otras 25ec: also olrws %e sub- 
stituted. 

xxiv 53 evdoyourres] 4 alvoiv- 
rest: also alvotyres xat evNoyour- 
TES 


ST JOHN 


i 4 my 1°] 4 éoriv + 

i 13 of...éyervnOnoay] gui... 
natus est 

i 18 povoyeryns eds] 46 povo- 
yevyys ulos + 

i 28 Byéavig] ByOaBapa with 
variations. 

i 34 6 vlos] 4 6 éxAexros +: also 
electus filtus Det 

ii 3 borepyoayros olvov] 4 olvov 
obK elxov bre ouveredécOy 0 olvos 
Tou yayou' elra + with variations. 

iii 5 -yervnOn] dvayerynby 

wid. eloeAOcty els] ciety: and 
Too Geo] Tur obpayuy 

lii 6 oapé éorw] + ore éx THS 
gapkos éyerynOy: and mvevi.d 
dori] + dre ێk Tov mvevpuards 
éorw: also guia Deus spirttus 
est, et ex Deo meatus est 

iii 8 éx]+4 Tov Vdaros kal 

iil 13 TOU dvOpwmov] +40 wy év 
T@ oupayy 

iv 46, 49 Baotdexds] 4 Baocdi- 
OKOS + 

VI éopr7] 9 €0pT7 

v2énl ry mpoBariky Kody Bn- 
Opa} [mrpoBarixy] xokupBnOpe. 

v 3 Enpav] +, wapadurixav 

ibid. fin. |+, éxdexouevay rv 
rov voaros Kiynow 

Also+the same with another 
addition (v. 4). ayyehos 5é (yap) 
Kuplov [xara Kapov | kar éBouwey 
(v. éovero) ev TH KohuuBnOpe kal 
érapagaero (v. érdpagge) 70 VSwp" 
0 OUP mpiros éuBas [Hera Thy TA- 
paxhy "> vdaros| oyens évyivero 
oly (v. @) Onmror ovy (v, Syrrore) 
karelxero voonuart. Also the 
second addition alone. 

vi 51 4 cdpt...fajs] vrép Tijs 


596 


Tou KO pov (wns 7 y capt pou éoriv: 
also UT] cape pod éorw ny eyo 
Sdow vrep THS Tou Kéapou furs 

vi 56 éy are] + Kabds éy éuol 
0 TOTP Kayes dy TO mwarpl. any 
dane eyo vpty, eau A) ha Bnre 
TO oo pa. Tou viov TOU dv 6pexmoy 
ws TOV cprov rhs twys, oun &yere 
gony éy aura. 

vi 59 Kagapvaovu] + 41 oap- 
Bary + 

vii 39 mveual + dedopievor : 
also + dycor : also + dycov ir’ au- 
rots: also + arytov Sedopévoy 

vili 38 @ eye. waTpos}| 4 éyw a 
EwpaKa mapa Tp mar pl j.ov [ravra] 
AahO* Kal bpeis ov & éwpaxare 
Tapa TY Tarpl juov + with varia- 
tions. 

x 8 HABov mpd énov] <mpo éuod 

xl 54 xvpav] + Laudovpelv 

xii 28 7d:dvoua] TOV vid 

xii 32 wdvras] 4 mavra + with 
variation of order. 

xl 41 671] Ore 

Ki 3r é& abre jtel ¢ Oeds 
edoiacdy év AUT@, 

XVil 7 éyvwkav] 4 éyvwr F: also 
ey. wa. 

XVil 11 Epxopat] + * ouKért clue 
év T@ Koouw, Kal év TY KooKY 
edu 

XVii 21 év qty] + év 

xvii 23 7yamrnoas] nydryoa. 

Xvili 1 tov Kédpwr] 4 rot Ké- 
Spout: also rov Kedpwr: also 
Trav bérdpwy 

xix 4. ovdeylay] ovxy with varia- 
tions of order: and < é aire 

xix 14 ery] rplryn 

xxi 25] < the verse. 


LIST OF NOTEWORTHY 


SECTION ON THE WOMAN 
TAKEN IN ADULTERY 


10 xaréxpiver] lapidavit 


ACTS 


ii g “lovéalay] Armenian: : alse 
in Syria 

ii 30 rhs dogvos abrov] + [ard 
capxa] dvacrijcae roy xpiorov 
[kal] 

IV 32 pox pla,] +a odK HY 
didxpiois év avrots ovdeula 

v 38 ddere abrovs] + uh mdvar- 
Tes TAS Xetpas [Yuwr] 

vii 16 év Zuyéu] rot Zuydu: 
also rot éy Duy ew 

Vil 43 ‘Poudd ] “Peupdy (-dy): 
also Baupar ( Pepav) 

Vili 24 siz.]+4* Os radhd Kal 
wy ov rau - 

vill 30 fin.]+ (v. 37) 4 elrev 
dé avr [6 BiAvwmos] Hl reorevers 
é& SAns rhs kapdlas cov[, fear w]. 
drroxptBets O¢ eiwev Tierevo Tov 
vidy rou Beov elvas ror “Inco 
[Xpicrév], + with much varia- 
tion. 

Viit 39 med a Kupiou] ved 1.0, 
diyvov éréreceyv émi rov evvouxor, 
dyyedos dé Kupiou 

x 25 ‘Os... Térpov,] Tporey-yi- 
tovros dé Tod Ilérpou [eis rqv Kar- 
caplav] mrpodpaywy els rdv Sovhwr 
dtecdgyoev rapayeyordvar avrdv. 
6 dé Kopv}ios [éxandnoas kal] 

xi a “Ore...wepirouts] ‘O pep 
oby Tlérpos 51, Ixavod xpbvov 40é- 
Anoev mropevOnvat eis lepooddupa' 
val wrpochuvioas rovs ddedpous 
Kab émeornpléas adrovs woAvp dé6- 
yov novovmevos Sia Trav xwpdy 


REJECTED READINGS 597 


[? 60 adra&v éxwper] Eiddoxav ad- 
rovs' 6s Kal Karynyrncery adrois 
[? airol] kal amryyyerhev avrots 
THY Xap Tob Beov. ol de ek mept- 
TOMNS aderpat dtexpivovro mpds 
auTov 

Xi 20 ‘EAAnvioras] “EXAnvas 

xlil 18 érporogépncey| érpodo- 
popne ev 

xili 33 devrépy| pure 

xiv 2 Jin.\ +6 88 Kbptos Bwxev 
[rayd] elpnyny. 

xv 2 érakav,,.€& avraév] édeyev 
yap o Ilatdos pévew otrws Kabws 
émigrevoay ducxupifouevos* ot dé 
éAnrvOdres dard ‘lepoveadhu ma- 
pryyerrayv atrots 7q@ lati xai 
BapvdBe xal riow dAdo ava- 
Baivew 

xv 18 yruara amr aidvos. | 
4° yuo rov dar’ alwds [éorw] T@ 
Kupl® TO Epyov avrov. +: also 
yvword, am aiaves coTw TH Gew 
[rovra] ra epya avrou. 

XV 20 jin. ]t+xat doa av uh Oé- 
Awow avrots ylver@ar érépois wy 
move: and Vv. 29 mopvelas] + , Kat 
Soa uy Oédrere éavrors yiver Pat 
ETE pW [oT] TOLECTE. 

XV 29 mpagere] +4 gepouevor év 
TQ ayly mvevpart + 

XV 33 jin. ]+ (v. 34) 4 edogev de 
TQ Zing érunetvae avrovs (vw. 
avrod) [, péovos d¢ “Iovdas éxo- 
pev8n]. b 

xvi 30 tw] + Tovs ourovs 
doparioapevos 

xviii 21 [ldAw] 4 Ace we wavrws 
Thy éoprhy ray épxomevyy morjoat 
els "lepoordAuua* [et sterum] + with 
variations. 

XVili 27 BovAoueévou . . abroy*] 
4 & 6& rH "Egéow émdnourr és 
rives Kopiv@.o. xal dxovoavres av- 


rou mapexddour OuehOely ov av- 
Tois els THY warTpida avror’ 
ouwKaravevoavros dé avrov ob 
"Edéouoe &ypayay rots év KopivGw 
padnrats omws amrodéswvrat Tov 
avdpa* + 

xix 1, 2 “Eyévero...eirév re] 
4 @ddrovros 6¢ rou Matdouv xara 
thy idlay Bovrnv mwopeteoGac eds 
Tepood\upa efirev airy TO Wve 
[eG UmooTpepely els ray ’Aolav’ &- 
edOwy bé Ta GY COT EPLKG Be pn Ep- 
NeTar els “Edeoor, Kal evpwr Tivas 
pabnras elrev +: also the last 
five words only. 

xix 9 Tupdvvov] +4 dad wpas & 
Ews Oexarys + 

xix 28 @vuov]+4 dpapdvres els 
To duodor + 

XX 4 aur@| +4 axpi TAs Aagiast 

267.’ Acvayoi] "Egéoror 

XX Is a) dé 2°] 4 kat pelvavres 
ev Towyvdi@ 7H F 

XX J8 TOS. eyevbuny | ws T ple 
Thay yi kal eto TOT ATES uel” v- 
Kay Av mavTos xpovov [?] 

xxl 1 Idrapal+4 cai Mupa t+ 

xxi 16 femocOdpev]+ Kal wapa- 
yevomevo, els Tuva Kwuny eyevo- 
weba rapa 

thid. Mvdowvrl} *lasovi 

xxiii 15 avedeiy avrov]+, édy 
d€y Kai dirodavety 

XxHi 23 €Bdounxovra] txarov 

XXII] 24 Jin] + eponbn yap LA- 
WOTE apTracavres auroy oi “Tovdator 
droxre[é}vwot, Kal auras peTacy 
eyxhnua exX7 ws dpyupiory elinows. 

Xxiil 29 Ey rnua] + ebqyaryov 
avToy podis TH Big 

xxiv 6 éxpatinoaner,|+ Kal Kara 
Tov 7muérepor vouor OedAnoayer 
Kpivat, (Vv. 7) maperd wy dé Aveias 
0 xtNapxyos mera wodAns Blas é« 


598 


ray xelpdv Hudy darrpyayey, (v. 8) 
Kedevous Tovs Karrfydpous avrov 
épyerGar ért ce, with variations. 

XXIV 27 OéAwy...dedenévor] Tov 
dé Ilavdov efacey &v rypnoer did 
Apotoidap 

xxvii 5 diamrAedoarres]+ 4&0’ 7- 
peepGy dexarevre + 

XXVii 18 érddvres]+7@ rr€ovTt 
kai cverelhayres 7a lorla 

XXVli 35 éoOiev] + énididovs 
Kal qty 

XXViil 16 érerparyn 7@ TlavrAw] 
46 éxarovrapxos mapédwxey rods 
Secplovs TH srparoredapxy, TH 
dé Tlaviw érerparry + 

ibid, éavrov]+4 tw rys ma- 
peuBoras + 

xxvill_ 28 fiz.) +(v. 29) xa 
raura avrov elrovros ar7ndGor ol 
"Iovdator wroddhy Exovres ev Eav- 
rots fnTnow. 


1 PETER 


iii 22 Oeov]+,deglutiens mor- 
tem ut vitae aeternae haeredes 
efficereniur, 

iv 14 ddfys] + Kar duvapews 
with variations. 

thid. fin.] + xara pev avrovs 
Bracpnuctrar, xara 5é duds Sokda- 
fFerat. 

v 2 Geov'] + ériokorourres 

thid. éxovalws] + xard Bed 


2 PETER 


i 10 orovdarare|+iva dia Tay 
Kahcv [yar] toywy with (for ro- 
etadac) woutcde (-Fode) 


LIST OF NOTEWORTHY 


1 JOHN 


ii 17 addva]+guomodo [et] ile 
manet in aeternum with varia- 
tions. 

v 6 aluaros|+ Kal rvevparos 

ibid. ro wvevpual Christus 

V4 70 wvetua Kal Td Vdwp Kal 
70 alual] in terra, speretus [et] 
agua et sanguis, et ht tres unum 
sunt in Christo Fesu; et tres sunt 
gui testimonium dicunt in caelo, 
Pater Verbum et Spirttus with 
variations. 


2 JOHN 


11 fiz.]+ Lecce pracdixt vobis, 
ut in diem Domini [nostri Feste 
Christi] non confundamini, 


JUDE 


6 Seopois didiois] + aylow dyyé- 
Nw 


ROMANS 


i y]<év ‘Pwuy; and v. 15] 
< Tots év ‘Pay 

ii 22 els mdvras] + kal én 
wayras 

iii 26 “Incov] omitted; also + 
Xpicrov: also ’Inoovy substituted. 

Iv 19 Karevdnoer] ov Karevonoer 

Vv 14 Tobs py auaprncarras | 
< Mh 

Vill 1 fix.] + un Kara cdpKxa 
weptrarovaw: also the same with 


REJECTED READINGS 


aN\AG Kara wvevua added. 

ix 28 cuvréuverr | + év dixaco- 
oun, bre Novyor cuvrerpunévov 

xi 6 fiz.] tel 8@ ef Epywy 
OUKETL [éori] Kapis, éwel TO Epyor 
ouxére xapis (Epyor). 

xil IT xupig| KaLp 

xii 13 ypelaus] mreiacs 

xlll 8 édelAere] Oheldyre: 
opetrovres 

xiv 6 dpovet]+, kalo un dpo- 
pov riy nuépay Kuplw ov ¢povet 

xiv 23|+To@ 6é duvaudrw...al- 
Gvas* auyv. (xvi 25—27) with 
and without its retention at the 
end of the Epistle. 

XV 31 Siaxovia| dwpodopia 

XVI 5 Actas] "Axatas 

xvi 20] 7 xdpis...yuay trans- 
posed from this place to stand 
slightly modified (v. 24) after 
V. 23. 

Xvi 23 jin. ]+(v. 24) 7 xXapes 
Tov Kuplou Tpcoy Ingou Xpicrov 
pera Travrwy vuww* duyv. (with 
variations), with and without its 
retention in v. 20. 

XVi 25-—27]<the three verses, 
with and without their retention 
at the end of c. xiv. 

xvi 26 mpopnrinay | + Kal THs 
éripavelas Tov kuplou yuwy ‘Inood 
Xpisrov 


also 


1 CORINTHIANS 


v 6 Ov xadov} Kadop 

bed, Supor] dodoe 

vi 20 dofdcare dn] +e¢ poriate 
(dpare from apa ye) 

tbrd. jin.|+Kai év T? TVEULAT 
uo, arwd éariv Tou Geov 


599 


ca 23 f. yuvatxi, Kai HepepioT at. 
++ MEpinvg] YuvauKt, penépt- 
ora 1 [Kaul] q yun Kal 4 wapbévos. 
) dyamos pepiurg: also yuvaekl, 


Kal peuépirrat 7 ayapyos Kal 7 


wapGévos, dyanos pwepiyuva 
with variations of detail and 
punctuation. 


viii .6 jin. J+; Kat & mvevpe 
Grytov, év @ Ta wavra Kal nels év 
auT@ 

ix 5 ddeX yy yuvatka] [aderdas] 
yuvaikas: also yuvaixa [ddeddnv] 

xi 10 é£ovciav] Kadupua (vela- 
nen) 

xi 24 Todro] AdBere Paryere, 
rovro. And vrép vuov]+Krw- 
wevoy > also @pumropevov: also 
‘given’ and tradetur. 

Xl 29 arivuyv|+avagins 

xiii 3 Kavynowpat] KavOno opens 

XV 5 daddexa] tvdexa 

xv 470 devrepos dvOpwiros] +o 
KUpLos 

xv 51 TAVTES ov Kon Oyo nebo. 
wayres O¢] wavres [uv] dvacrnad- 
pela ov wares 6€: also wavres 
[mew] KouunOnoopeBa ov mavres Ge 


GALATIANS 


ii 5|<ols ovdé 

li 12 7ABov] TAQev 

ii 20 Tod ulof rou Geod] rot Beov 
Kal Xpiorov 

iii 1 éSacxavey]+ 77H adnéelg 
un relbeo bat 

iv 7 due Geov] [Geov] dea Xpi- 
grov : also dca Oedy : also ‘of God’ 

v 8] < ovc 

v 9 Supmot] dodoe 


600 
EPHESIANS 


i 1] < [év ‘Egdoy] 

i 18 Kal]+riy ayarny: 
transposed 

iv 19 dend\ynKores] aandrexd- 
Tes 

iv 29 xpelas| mores 

V 14 emipavaet cot 6 xpioros | 
erivatoess TOU Xperrou 

v 30 jin.] +, ék TIS FapKos 
avrov ae éx Tay bor éeop avrov 

Vv 31}< kal mpooKo\AnOya erat 
arpos THY yuvatka avrov 


also 


1 THESSALONIANS 


il 7 vywtoLy Nee 


HEBREWS 


ii Q Xapire] xupis 

ix 2 dprav}+xal rd xpucovr 
Bupwarapeov with omission of ypv- 
cotv and Ousarnpioy kalin v. 4, 

x1 23 fiz.]+ wlores péyas vevb- 
jeevos Mavens dweihep Tov Alyv- 
?Tiov Kar avo THY Tamelvacw 
Ti aderdey atrod. 


NOTEWORTHY REJECTED READINGS 


1 TIMOTHY 


i 4 olxovoulay] olxodouny 

lil 1 micros] dvOpwrwos 

ili 16 8s] d: also Beds 

Vv 19] <éxros el uy}...uaprupwy 


2 TIMOTHY 


iii 8 "lau Spijs] Mayfprs 

iv 10 Tadarlay] Taddav 

iv Ig’ Axdrar] +, Aexrpav ray 
yuvaika avrov Kal _Zipalay Kal 
Znveva rovs viods avrot, 


TITUS 
iii 10] < xal devrépay: also 
variations of order. 


APOCALYPSE 


is Avoarri] oveavre 

Vill 13 derou] dryyédav 

xiii 18 ééaxoor. é&jxorvra zt] 
éfaxog. déxa # 

Xiv 20 xtAlwy éEaxoolwr] yerlwr 
éfaxoolwy @: also xiAlwy diaxo- 
olwy 

xv 6 AiPov] Alvor 


QUOTATIONS 


FROM THE OLD TESTAMENT 


The following is a list of the 
passages and phrases which are 
marked by uncial type in the 
text as taken from the Old Testa- 
ment (See Introduction § 413), 
together with references to the 
places from which they are de- 
rived, Many of the quotations 
are composite, being formed 
from two or more definite pas- 
sages, or from one passage modi- 
fied by the introduction of a 
phrase found in one or more 
other definite passages, Some- 
times also it is difficult to tell 
from which of several similar 
passages a phrase was taken, if 
indeed it was taken from one 
more than another. In all these 
cases we have given a plurality 
of references. On the other 
hand we have abstained from 
multiplying references for the 
purposes of illustration; and 
have therefore passed over such 
passages of the Old Testament 
as neither had an equal claim to 
notice with the passages actually 
referred to, nor contributed any 
supplementary and otherwise 
unrepresented element to the 


language of the quotations in 
the New Testament. But in all 
these points, no less than in the 
selection of passages and words 
for marking by uncial type, it 
has not been found possible to 
draw and maintain’ a clear line 
of distinction. 

The list has had the benefit of 
a careful and thorough examina- 
tion by Dr Moulton. We are 
much indebted to him for the 
labour which he has bestowed 
upon it, and also for many ex- 
cellent suggestions. 

The numeration of chapters 
and verses is that of the ordinary 
English editions. It has not 
seemed worth while to add the 
numeration current in Hebrew 
editions except in the few cases 
in which it differs by more than 
a verse ortwo. The same prin- 
ciple has been followed as to the 
numeration used in editions of 
the LXX; for instance, that of 
the Psalms or of chapters in 
Jeremiah has been given in 
brackets throughout: but petty 
differences in the reckoning of 
the verses have been neglected. 


602 


Where a quotation, or a substan- 
tive element of a quotation, a- 
grees with the Massoretic text 
but not with the LXX as re- 
presented by any of its better 
documents, wehave added‘ Heb.’ 
or ‘Chald.’ to the numerals, and 
in the converse case‘ LXX’, But 


QUOTATIONS FROM 


ST MATTHEW 


i23 Isvil 14 
ii 6 “Micv2 
1§ Hosxir 
18 Jer xxxi (xxxviii) 15 
iii 3 Isxl3 
iv 4 Deut vill 3 
6 Ps xci (xc) rif. 
» Deut vi 16 
10.63 s—«zDeut vi 13 
15 f. Isix 1 f. 
v 3f. Islxirf. 
8 Ps xxxvil (xxxvi) 11 
8 Ps xxiv (xxiii) 4 
ax Exxx13; Deutv ry 
ay Exxx14; Deutv 18 
31 Deut xxiv r (3) 
33. Num xxx 2; Deut 
Xxili 21 
34 f. Is lxvi x 
35 Ps xlviii (xlvii) 2 
38 Ex xxi 24; Lev xxiv 
203; Deut xix 21 
43 Lev xix 18 
48 Deut xvili 13 
vi 6 Isxxvi2o0; 2 Regiv33 
vii22 Jer xxvii 15 (xxxiv 
12); xiv 14 
23 Psvi8 
vii 4 Lev xiii 49 
rl Malirz; Is lix 19 
ty = Is liti 4 
xr3 0 «6Hos vi 6 


ST MATTHEW 


we have seldom attempted to 
mark the limitation in mixed 
cases (as Mt xxiv 7), or in cases 
where the difference of texts a- 
mounts to no more than a slight 
modification of the one by the 
other. 


ix 36 Num xxvii 17; Lz 
XXXIV § 
x21 Mic vii 6 
35 f. Mic vii 6 
xi 5 Islxirz 


1o)0=s Mal ili 

23 Isxiv 13, 15 

2g Jer vi 16 Heb. 

1 Sam xxi 6 

» Hos vi 6 
18 ff. Is xlii r-43 xli 8f 
40 Jonizny7 (il 1) 

iii . Is vig f. 

32 Dan iv 12, 21 Chald. 

35 Ps Ixxvili (Ixxvii) 2 

41 Zephi3 Heb. 

43 Dan xii3 

Ex xx 123 Deut v 16 

— Exxxli7 

8 f. Is. xxix 13 


xvi27 Ps Ixii (Ixi) 12; Prov 
XXIV I2 
xviirr Mal iv 5f. (iii 23 f.) 
xviii 16 Deut xix 15 
xix 4 Geni 27 
§ Gen ti 24 


4 Deut xxiv 1 (3) 
8 Ex xx 13-16; Deut 
V 17-20 

19 Exxx 12; Deut v 16 

— Lev xix 18 

26 )«©6§Gen xviii 14; Job xlii 
23 Zech viii 6 LXX 

Is Ixii 11 

— Zechixg 


ST MARK 


XX1 9 
13 


15 
16 
33 
42 
XXll 24 


32 

37 

39 

w. 44 
Xxl1 38 
39 


xxiv 6 


46 
28 


34 


THE OLD TESTAMENT 


Ps cxvill (cxvii) 25 f. 

{s lvi 7 

Jer vil 11 

Ps cxvill (cxvii) 25 

Ps viil 2 

Isv rf. 

Ps cxvili (cxvii) 22 f. 

Deut xxv 5§ ; Gen 
XXXvVili 8 

Ex ii 6 

Deut vi 5 

Lev xix 18 

Ps cx (cix) 1 

Jer xxii 5; xii 7 

Ps cxviii (cxvii) 26 

Dan ii 28 

Is xix 2 

Dan xi 41 LXX 

Dan ix 27; xii 11 

Dan xii I 

Deut xiii 1 

Ts xiii ro 

Ts xxxlv 4 

Zech. xii 12 

Dan vii 13 

Ts xxvii 13 

Zech 116; Deutxxx 4 

Gen vil 7 

Zech xiv 5 

Dan xii 2 

Zech xi 12 

Ex xxiv 8; Zech ix r1 

Zech xiii 7 

Ps xlii (xli) 5 

Dan vii 13; Ps cx 
(cix) x fff. 

Zech xi 13 

Ps lxix (Ixvili) 21 

Ps xxii (xxi) 18 

Ps xxii (xxi) 73 cix 
(cviii) 25 

Ps xxii (xxi) 8 

Ps xxii (xxi) 1 

Ps Ixix (Ixvili) 21 


603 
ST MARK 
ic Malis 
3 Isxl3 
44 Lev xill 49 
i126 1 Sam xxi6 
iviz Isvigf. 
29 ~©=- Joell itt (iv) 13 
32 Danivi2, 21 Chald.; 
Ez xvii 23 
vi34 Num xxvii 17; Ez 
XXXIV 5 
vii 6f. Is xxix 13 
10 60. Ex xx 12; Deut v 16 
— Exxxiry 
vilir8 Jerv21; Ez xii2 
ixr2 Maltiv § f. (ai 23 f.) 
48 Is Ixvi 24 
x 4 Deut xxiv 1 (3) 
6 Geni27 
7 f, Gen ii 24 
1g Ex xx 13-16; Deut v 
17-20 
— Ex xx 12; Deut v 16 
a7 Genxviiirg; Job xhi 
2; Zech vill 6 LXX 
xi gf. Ps. exvili (cxvil) 25 f. 
17 Islviy¥ 
—  Jervii 11 
xii xr Isvrf. 
10 f. Ps cxviii (cxvii) 22 f. 
1g «©Deut xxv §; Gen 
XXXVili 8 
26 §=Ex iii 6 
29 f. Deut vi 4 f. (two texts 
of LXXx) 
31 Lev xix 18 
32 Deut vi 4 
— Deut iv 35 
33 Deutvis 
— Lev xix 18 
— I Sam xv a2 


XIV 


xV¥ 


KV 


QUOTATIONS FROM 


Ps cx (cix) I 

Dan ii 28 

Is xix 2 

Mic vii 6 

Dan ix 273 xll 1! 

Dan xil I 

Deut xiil 1 

Is xiii I0 

Is xxxiv 4 

Dan vii 13 

Zech ii6; Deut xxx 4 

Ps xli (xl) 9 

Ex xxiv 8; Zech ix 
II 

Zech xii 7 

Ps xlii (xli) § 

Dan vii 13; Ps cx 
(cix) x ff. 

Ps xxii (xxi) 18 

Ps xxii (xxi) 7; cix 
(cvili) 25 

Ps xxii (xxi) 1 

Ps lxix (Ixvill) 21 

2 Reg ii 1 

Ps cx (cix) 1 


ST LUKE 


15 Num vi 3; 1 Sam i 
1I LXX 

17 Maliv sf. (iii 23 f.) 

32 f. Isix 7 

35 Ex xiii 12 

37 Gen xviii r4 

46 f. 1 Sam iit 

48 xr Ssamilt 

49 Ps cxi (cx) 9 

50 ~—- Ps cli (cii) 17 

gt  Pslxxxix(Ixxxvill) 10 

52 Job xii 19 


Job v 113 1 Sam ii 


7 f. 


i 53 


54 f. 
54 


55 
68 


il 22 


iil 
lV 4 


ST MARK 


Ps evii (cvi) 93 xxxiv 
(xxxlil) 10 LXX; I 
Sam il § 

Is. xli 8 f. 

Ps. xcviii (xcvii) 3 

Mic vii 20 

Ps xli (xl) 133 Ixxil 
(Ixxi) 18; cvi (cv) 


4 

Ps cxi (cx) 9 

Ps cxxxii (oxxxi) 17; 
I Sam ii Jo 

Ps cvi (cv) Io 


. Ps cv (civ) 8 f.3 evi 


(cv) 453 Mic vii 20 
Mal ili 1 
Is ix 2 
Lev xii 6 
Ex xili 12 
Lev xii 83 vir 


. Is xl §3 lit ro 


Is xxv 7 Heb.; xiii 
6; xlix 6 

Is xlvi 13 

1 Sam ii 26 


. Is xl 3 ff. 


Deut vili 3 
Deut vi 13 


. Ps xci (xc) rif. 


Deut vi 16 


. Isixirf. 


1 Keg xvii 9 
Lev xili 49 

r Sam xxi 6 
Ts lxi 1 

Mal iii 1 

Is vi 9 

2 Regi io 
Is xiv 13, 15 
Ps xci (xc) 13 
Deut vi 5 
Lev xix 18 
Lev xviii 5 
Mic vii 6 


ACTS 


Xlll 19 
27 


XV 14 


XV11l 20 


xix 10 


Xx QO 


Xxl 9 


XXIl 20 


XX1l1 30 


THE OLD TESTAMENT 


Dan iy 12, 21 Chald. 

Ps vi 8 

Malirz; Is lix 3x9 

Jer xxll 5; xl 7 

Ps exvill (cxvii) 26 

Lev-xill 49 

Gen vii 7 

Gen xix 24 

Gen xix 26 

Ex xx 12-16; Deut v 
16-20 

Ez xxxiv 16 

Ps exviii (cxvii) 26 

Ps CxXxxvii (cxxxvi) 9 

Is lvi 7 

Jer vii 11 

Is vi 

Ps cxvili (cxvii) 22 

Deut xxv 5; Gen 
xxxvill 8 


Ex iii 6 


. Ps ex (cix) 1 


Dan 1 28 

Is xix 2 

Hos 1x 7 

Zech xii 3 Lxx; Is 
lxili 18; Ps Ixxix 
(Ixxvili) 13 Dan 
vhi 13 

Ps Ixv (lxiv) 7 

Is xxxiv 4 

Dan vii 13 

Is xxiv 17 

Ex xxiv 8; Zech ix 11 

Is liii 12 

Dan vii 133 Ps cx 
(cix) 1 ff. 

Hos x 8 

Ps xxii (xxi) 18 

Ps xxii (xxi) 7 

Ps lxix (Ixvili) 21 

Ps xxxi (xxx) 5 

Ps Ixxxviii (Ixxxvil) 8; 
XXXVIil (XXXVI) II 


Vil 


Xil 


Xill 
XV 


XVi 
xix 


patio 


il 


20 


—meell 


605 


ST JOHN 


Is xl 3 

Gen xxviii 12 

Ps Ixix (Ixvill) 9 

Ex xvi 4, 153 Ps 
Ixxvili (Ixxvil) 24 f, 

Is liv x 

Ps Ixxxix (Ixxxvili) 
3 f. 

Mic v 2 

Ez xxxvil 243 XxXiv 
23 

Ps 1xxxii (Ixxxi) 6 

Ps cxviii (cxvii) 25 f. 

Zech ix 9 

Ps vi 33 xlii (xli) 6 

Is hi 1 

Is vi Io 

Ps xli (xl) 9 

Ps xxxv (xxxiv) 19; 
lxix (Ixvili) 4 

Is Ixvi 14 

Ps xxii (xxi) 18 


» Ps lxix (xviii) 21 


Ex xii 46; Num 1x 12; 
Ps xxxiv(xxxili) 20 
Zech xii 10 


ACTS 


Ps lxix (xviii) 25 


Ps cix (cvili) 8 


17-21 Joel ii 28-32 (iii 1-5) 
25-28 Ps xvi (xv) 8-11 


30 
31 


34 f. 


39 


Ps cxxxit (cxxxi) 14 

Ps xvi (xv) 10 

Ps cx (cix) 1 

Is lvii 19 

Joel ii 32 (iti §) 
RR 


606 QUOTATIONS FROM ACTS 
iii3 Ex ili 6 vii 30 Exiitrf. 
— Islirz3 32 Ex ili 6 
22 f. Deut xviiirsf., 18 f. 33. Exil7 
23 Lev xxii 29 — Exins 
25 Gen xxu 18 34 Exii7f., 10; il 24 
ivizr Ps cxviii (cxvii) 22 35 Exii 14 
24 Ex xx 11; Ps cxlvi 36 «= Ex vii3; Num xiv 33 
(cxlv) 6 3% Deut xviii 15, 18 
25 ff. Ps. uit. 39 «60s Num xiv 3f. 
v 30 ©. Deut xxi 22 f. 40 EX xxxllI, 23 
vii 2 Ps xxix (xxviii) 3 4% Ex xxxii 4, 6 
3 Genxir; xivui 4 42 Jervii18 LXX; xix 13 
5 Deutis . 42 f. Amv 25 ff. 
— Gen xvil 8; xlvili 4; 44 Ex xxv I, 40 
Deut xxxli 49 45 Gen xvii 8; xlviil 4; 
6f. Gen xv 13 f.; Ex it Deut xxxili 49 
22 46 Ps cxxxii (cxxxi) § 
4 Ex ira 47 1 Reg vit, 2 (6) 
8 Gen xvii ro}. 49 f. Is Ixvi rf. 
— Gen xxi4 5i Ex xxxiil 3, 5 
g Gen xxxvii II —  jerix 26; vi ro 
— Genxlv4 — Num xxvu 14; Is 
— Gen xxxix 2 f., 21 Ixili 10 
ro 0©0- Gen Xxxix 21 viii 2c Ps Ixxviii (Ixxvii) 37 
— Gen xli sof, 43, 46; 23 Is lviii 6 
Ps cv (civ) 21 32 f. Is hii 7 f. 
rr Gen xli 54f. x34 Deutx17 
— Gen xlii 5 36 = Pscevii (cvi) 20; cxlvii 
12 Gen xli 2 18 . 
13) Genxlvr — Is lii 7; Nah i rg 
14 f. Deut x 22 (ii 1) 
ry Exié6é 38 Is lxir 
16 Jos xxiv 32 39 ©. Deut xxi 22 f. 
— Genl 13 xiii 10 = Hos xiv 9 
17 f. Exiz7f. 17 Exvit,6 
19 Exigff. 18 Deuti 31 
— Exii8 19g ©Deut vii 
20 Exi2 — Josxivyi 
ar Exiis 22  Pslxxxix(Ixxxviii) 20 
— Exiizo — 1 Sam xii 14 
23. Exiiir 26 ~=—s- Ps evii (cvi) 20 
24 Exiure 33. Psi 
27 f. Ex it 13 f. 34 Islv3 
29 «60Ex ii 15, 22 34 f. Ps.xvi (xv) 10 


f PETER 


xiii 36 
4I 

_ 4d 
xiv 15 


xv 16 


16 f. 


18 


Xvli 24 f, 


31 


xviii 9g f. 


xx 28 
32 

xxi 26 
XXlli_ 5 


xxvi 16 f. 


7 
18 


XXVI1ii 26 f. 


28 


THE OLD TESTAMENT 607 


1 Reg ii 10; Jud 110 

Habi 5 

Is xlix 6 

Ex xx ir; Ps cxlvi 
(cxlv) 6 

Jer xii 15 

Am ix rr f. 

Is xlv 21 

Is xlii 5 

Ps ix 8; xevi (xcv) 
133 xcviil (xcvii) 9 

Is xliii 5; Jeri8 

Ps Ixxiv (Ixxiii) 2 

Deut xxxiil 3 f. 

Num vi 5 

Ex xxii 28 

Ezlir, 3 

Jeri7f.; 1 Chr xvi 
3§ 

Is xlii 7, 16; Deut 
XXxlll 3 f. 

Is vi g f. 

Ps Ixvii (Ixvi) 2 


ST JAMES 
itof. Is xl 6f. 
12 Dan xii 12 
ii 8 Lev xix 18 
1r Ex xx 13f.; Deutv 
17 f. 
2t Gen xxil 2, 9 
23 Genxv6 
— Is xli 8 Heb.; 2 Chr 
xx 7 Heb. 
iii g Geni 26 
iv 6 Prov ili 34 
vy 3. Proy xvi 27 
4  Deutxxivys,17; Mal 


lil 5 
Isvg 


v 5 Jer xl 3 
6 Hos i6; Prov iil 34 
4" Deut xir4; Jer v 24; 
Joelii 23; Zechxr 
rr Dan xii-12 
— Ps ciii (cii) 8; cxi 
(cx) 4 
20 =Prov x 12 Heb. 
1 PETER 
i16 Lev xi 44f.; xix 2; 
XX 7 
17 Jerili ig 
i Islhi3 
23 Danvi 26 
24 f. Is xl 6-9 
ii 3 Ps xxxiv (xxxiii) 8 
4 Ps cxvili (cxvii) 22 
4,6 Is xxviii 16 LxxX 
7 Ps exvili (cxvii) 22 
8 Is vi 14f. 
g Is xlii 2of. 
— Ex xix 5f.; xxili 22 
LXX 
1o60.—«s Hos 11 6, 8 f.3 1 x (3), 
23 (25) 
tr Ps xxxix {xxxvili) 12 
12 Isx3 
17 ~Prov xxiv 21 
22 Is lig 
24 Isliti re 
24f. Is lin 5 f. 


tii «6 


Gen xviii 12 
Prov iil 25 


to ff. Ps xxxiv (xxxtii) 12- 


rq f. 


22 
iv 8 
14 


16 
Is vili 12 f. 
Ps cx (cix) 1 
Prov x 12 Heb. 
Ps Ixxxix (Ixxxvili 


50 f. 
RR2 


117 
23 
ii 6 


24 
il 4 


QUOTATIONS FROM 


Is x1 2 

Ez ix 6 

Prov xi 31 LXX 
Prov lil 34 

Ps ly (liv) 22 


2 PETER 


Is li § 

Prov xxv 11 

Ps xc (Ixxxix) 4 
Is xxxiv 4 

Is Ixv 17; Ixvi 22 


JUDE 


Dan xii I 

Zech ili 2 

Ez xxxiv 8 

Deut xxxiii 2; Zech 
xiv § 

Zech iit 2 ff. 


~ ROMANS 


Hab ii 4 

Ps cvi (cv) 20 

Ps Ixii (Ixi) 123 Prov 
XXiv 12 

Is lii 5 

Ps cxvi 11 (cxv 2) 

Ps li (1) 4 


10 ff. Ps xiv (xiii) 1 ff. 


T3 


14 


Psvg 
Ps cxl (cxxxix) 3 
Ps x 7 (ix 28} 


15 ff. Is lix 7 f. 


18 


Ps xxxvi (xxxv) 1 


I PETER 


iii 20 © Ps cxliii (cxlii) 2 
iv 3 Genxv6 
7 f, Ps xxxii (xxxi) 1 f, 
g Genxv6 
rr Genxvi ri 
17 f. Gen xvii § 
18 Genxv5 
22 f. Gen xv 6 
25 Is litt 12 LXXx 
v 5 Ps xxii (xxi) 5 
vii 7 Ex xx 14, 17; Deut 
v 18, 21 
viii 33 f. Is 18 f. 
34 Ps cx (cix) 1 
30 ~—- Ps x liv (xliii) 22 
ix 7 Gen xxir2 
9 Gen xvill 10 
12 Gen xxv 23 
13. Maliaf. 
15 Ex xxxill ig 
17 Exix 16 
18 Ex vii 3; ix 125 xiv 
4,17 
20 )= Is xxix 16; xlv 9g 
a1 Jer xviii 6; Is xxix 
16; xlv g 
22 Jer 1 (xxvii) 25; Is 
xili 5 Heb. 
—  Isiliv 16 
25 Hos ii 23 
26 f. Hosi ro (ii 1) 
27 f. Isx 22 f. 
2 Is i 
2 f. Is vik 14 f. 
33. Is xxviii 16 Lxx 
x 5 Lev xviii 5 
6-9 Deut xxx 12 ff. 
rr Is xxviii 16 Lxx 
13 Joel ii 32 (iii 5) 
15 Islii7 Heb. 
16 Is liii x 
18 Ps xix (xviii) 4 
19 Deut xxxii 21 
20 f. Islxvi fe 


2 CORINTHIANS 


xi if. Ps xciv (xciii) 145 1 
Sam xii 22 
3 1 Reg xix 10 
4 1 Reg xix 18 
8 Is xxix 10; Deut 
XX1X 4 
g f. Ps Ixix (Ixvili) 22 f.; 
Ps xxxv (xxxiv) 8 
1x Deut xxxii 21 
26 f. Is lix 20 f. 
27 Is xxvii 9g 
34 f, Is xl 13 f. 
xiir6 Prov ii 7 
17 Prov ili 4 LXX 
19 Deut xxxii 35 Heb. 
20 f. Prov xxv 21 f. 
xiii g Ex xx 13 ff, 17; 
Deut v 17 ff., 21 
— Lev xix 18 
xivir Is xlv 23; xlix 18 
xv 3. Ps Ixix (Ixviil) 9 
9 Ps xviii (xvil) 49 
ro. ©. Deut xxx 43 
11 Ps cxvii (exvi) I 
12 Isxi10 
ar Isls 


1 CORINTHIANS 


119 
20 


Is xxix 14 

Ts xix x1 f.; xxxiii 18 
Jer ix 24 

Is xiv 4 

Ts xl 13 

Job v 13 

Ps xciv (xciii) 11 
Ex xii 21 

Deut xxii 24 
Gen ii 24 

Deut xxv 4 


xX § 
6 

7 

20 
21 
22 


26 

xi 7 
25 
Xlll 5 
XIV 21 
25 

XV 25 


27 


32 
45,47 


54 


THE OLD TESTAMENT | bog 


Num xiv 16 
Num xi 34, 4 
Ex xxxii 6 
Deut xxxil 17 
Maliy7, 12 
Deut xxxii 21 
Ps xxiv (xxill) 1 
Gen v I 


Ex xxiv 8; Zech ix 13 


Zech vill 17 LXX 
Is xxviii rr f. 

Is xlv 14 Heb. 
Ps cx (cix) 1 

Ps vili 6 

Is xx 13 

Gen il 7 


Is xxv 8 


58,57 1Los xill 14 


2 CORINTHIANS 


iil 


— 


Trcet Ex xxxiv 29 f.; 34 f. 


13,1 

18 

IV 13 
VI7Z 
vl 2 
9 


If 


16 


17 


18 


Ex xxxi 18; xxxiv 1 
Prov iii 3; Ez xi 19; 
XXXVi 2 


Ex xxiv 17 

Ps cxvi 10 (cxv) I 

Is xliii 18 f. 

Is xlix 8 

Ps cxviii (cxvii) 17 f. 

Ps cxix {cxviii) 22 

Lev xxvi 11 f.; Ez 
XXXVI 27 

Is lii 11; Jer hi 45 
Heb.; Ez xx 33f,, 
4i 

a Sam vii 8,143 Hos 
i ro; Is xiii 6; 
Am iv 13 LXX 


610 


Vill 15 
21 

IX 7 
9 


ce) 


i 18 
20 
22 


QUOTATIONS FROM 


Ex xvi 18 

Prov ili 4 LXX 
Prov xxii 8 LXX 
Ps cxii (cxi) 9 

Hos x 123 Islv to 
Jer ix 24 

Gen Hi 13 

Deut xix 15 


GALATIANS 


Ts xlix 1 

Ps cxliii (cxlii) 2 

Gen xv 6 

Gen xil 3; xviii 18 

Deut xxvii 26 

Hab ul 4 

Ley xviii § 

Deut xxi 23 

Gen xii 7; xiii 15; 
xvii 7 f.; xxii 185 
XxIV 7 

Is liv 5 

Gen xxi 10 

Lev xix 18 

Ps cxxv (cxxiv) 5; 
Cxxvill (cxxvii) 6 


EPHESIANS 


Deut xxxili 3 f. 
Ps cx (cix) 1 


Ps viii 6 


ii 13f,17 Islviuarg; li 7 


20 


Is xxvili 16 


iv 8-11 Ps xviii (Ixvii) 18 


2 CORINTHIANS 


iv25 Zech viii 16 
26 = Psiv4 
v 2 Ps xl (xxxix) 6 
— Gen vill 21 
—  Ezxx qr 
18 Prov xxlll 31 LXX 
31 Genii 24 
vi 2f. Ex xx 12; Deut v 16 
4 Proviiirr; Isls 
— Prov il 2 LXX, 5 
14 Isxis 
—- Islx17 
rs Ishiz 
— Isxl3,9 
1 Islix 17 
— Is xi4; xlix 2; li 16; 
‘Hos vi § 
PHILIPPIANS 
itg Job xiii 16 


iirof. Is xlv 23 


1s Deut xxxii § 
16 Isxlix-43 Ixv 23 
iv 3. Ps lxix (Ixviii) 28 
18 Ezxx 41 
COLOSSIANS 
ii 3 Isxlv 3; Provii3f. 
22 Is xxix 13 
ii x = Ps ex (cix) 1 
ro Geni 27 


HEBREWS 


I 


THE OLD 


THESSALONIANS 


Jer xi 20 

Gen xv 16 

5 jer x 253 Ps lxxix 
(ixxviii) 6 


6 Ps xclv (xcili) 1 
8 Ez xxxvii 14 
8 Islixry 

22 Jobilr; 113 


2 THESSALONIANS 


1 


1 


8 Is Ixvi 14 f. 
— Jer x 25; Ps Ixxix 
(lxxviii) 6 
gf. Isii rof., 19, 21 
10 = Ps_s Axxxix (Ixxxviii) 
4s Ixviii (Ixvii) 35 
LXx; Is xlix 3 
12 Is lxvi § LXxX 
4 Danxi 36f. 
— Ez xxviii 2 
8 Isxi4; Jobivg 
13 Deut xxx r2 
HEBREWS 
3 Ps cx (cix) 1 
5 Psii7 
—  2Sam vil 14 
6 Deut xxxii 43 LXX; 


Ps xevii (xcvi) 7 
Ps civ (citi) 4 
g f. Ps xlv (xliv) 6 f. 
10 ff. Ps cii (ci) 25 ff. 


TESTAMENT 


i 
1] 


pase 


i] 


lv 


v1 


Vil 


Vill 


6rr 


13. Ps cx (cix)1 
6-9Q. Ps yiil 4 ff. 
11 f. Ps xxii (xxi) 22 
13f. Is vilir7 f. 
1 Isxli8f. 
17 Ps xxii (xxi) 22 
2,8f. Num xu 7 
7-11, 13, / Ps xcv (xciv) 
15-19 4-11 
17 Num xiv 29 
1, 3 Ps xcv (xciv) 11 
3 f. Gen li 2 
of Ps xcv (xciv) 11 
Ps xcv (xciv) 7 f. 
Gen ii 2 
Ps xcv (xciv) I1 
Psii7 
Ps cx (cix) 4 
Is xlv 17 
Ps cx (cix) 4 
Gen ir f. 
Gen iii 17 f. 
. Gen xxii 16 f. 
Lev xvi 2, 12 
Ps cx (cix) 4 
Gen xiv 17 ff. 
Gen xiv 18; Ps cx 
(cix) 4 
4,6 ff.,10 Gen xiv 17 ff. 
aL 8 Ps cx (cix) 4 
28 Psiy 
tr Pscx (cix) 1 
2 Num xxiv6 


mt ped 


Comnr ONO Gen O O ~T On w 
tm 


bof 


5 Ex xxv 4o 
8-13 Jer xxxi  (xxxvilii) 
31-34 
20 Ex xxiv 8 
28 Is lin 12 


5-10 Ps xl (xxxix) 6-8 
12 f, Ps ex (cix) 1 
16 f. Jer xxxi (xxxvili) 33f. 
ax Zech vi 11 ff.; Num 
xii 7 


QUOTATIONS FROM 


612 
x22 Is xxvl ir LXX 
28 Deut xvii 6 
29 «©60Ex xxiv 8 
30060 -s Deut xxxui 3¢ f. 
37. +Is xxvi 20 
37 ff. Hab ii 2 f. 
xi 4 Geniv4 
5 f. Genv 24 
8 Gen xil I 
g Gen xxiii 4 
12 Genxxil 17; xxxil 12 
13. « Chr xxix 14; Ps 
XXXix (xxxviil) 12; 
Gen Xxill 4 
17 Gen xxiirf., 6 
18 Gen xxi 12 
a1 Gen xlvii 31 
23 Exiia2 
a4 Exiiii 
26 =Ps Ixxxix (Ixxxviii) 
50 f.; lxix (Ixviii) g 
28 Ex xu ar ff. 
xii 2 Ps cx (cix)1 
3 Num xvi 38 (xvii 3) 
5-8 Prov ii rr f. 
12 Is xxxv 3 Heb. 
13 Prov iv 26 LXx 
14 Ps xxxiv (xxxill) 14 
13 Deut xxix 18 LXX 
16 Gen xxv 33 
18 f. Deut iv Ir 
19 «6 Ex _ xix 16 
—  Deutiv 12 
200—0Cs«&EEX xix 12 ff. 
21 Deut ix 19g 
26 f. Hag ii 6 
29 «©Deut iv 24 
xill § Deut xxxi 6, 8; Jos 
15 
6 Ps cxvili (cxvii) 6 


11,13 Lev xvi 27 


ss) 


Ps 1 (xlix) 14; Lev 
vil 12 (2); 2 Chr 
XXIX 371 


HEBREWS 


xii 13 Is lviit 19 Heb.; Hos 
xiv 2 
20 0=—s Is Ixtil 11 
— Zechix ir, 
— Islv3; Ez xxxvii 26 
TIMOTHY 
v 18 Deut xxv 4 
19 6. Deut xix 15 
TIMOTHY 
ii 19 Num xvi 5 
— Is xxvi13 
iv «14 Ps Ixui (lxi) 12; Prov 
XXIV I2 
17 ~~ Ps xxii (xxi) 21 
TITUS 
ii 14 Ps cxxx (cxxix) 8 
— Ez xxxvii 22 
— Deut xiv 2 
APOCALYPSE 
Dan ii 28 


l jen pw 


Ex it r4; Is xlig 

Ps lxxxix (Ixxxviii) 37 

Ps lxxxix (Ixxxvili) 27 

Ps cxxx (cxxix) 8; 
Is xl 2 


APOCALYPSE 
i6 Ex xix 6 
+ Dan vil 13 


Zech xii ro, 12, 14 


8 Exiisrg; Is xli 4 
— Am iv 13 Lxx 
13. Dan vii 13; Ezi26; 
Vill 2 
— Ezix 2 f. LXX, 11 
LXX 
— Danx 5 Chald. 
14  Danvig 
14f, Dan x6 
15 Ezi 24; xliii 2 Heb. 
16 Judv 31 
17 Danx 1a, 19g 
— Is xliv 6 Heb.; xlviii 
12 Heb. 
19 Is xlviii6; Dan ii 29 
Chald. 
20 «©Dan il 29 
ii 7 Gen ll go; ili22; Ez 
XXx1 8 
8 Is xliv 6 Heb. ; xlviii 
12 Heb. 
10 Dani 12, 19 
tq Num xxxi 16 
— Num xxyrf. 
17 Ps Ixxviii (Ixxvii) 24 
— Is lxii 2; lxv rs 
18 Danx6 
20 «=—Num xxvirff 
23 Jer xvilro; Psviig; 
Ixii (Ixi) 12 
26 f. Ps ii 8f. 
iii 5 Ex xxxii 33; Ps Ixix 
(Ixvili) 28 
7 Is xxii 22 
g Is xlv 14; xlix 23; 
lx 14 Heb.; Ixvi 23 
— Isxliing 
12 Ez xlviii 35 
— Is lxii 2; lxv 15 
14 Ps lxxxix (Ixxxvili) 37 


Prov viti 22 


THE OLD TESTAMENT 


ili 14 
1g 


iv I 


2 | 


f, 


613 


Hos xii 8 

Prov ili 12 (two texts 
of LXx) 

Ex xix 16, 24 

Dan ii 29 

Is vi 1; 
(xlvi) 8 

Ez i 26 ff. 

Ezi13 

Ex xix 16 (Heb. + 
LXX) 

Ezi5, 18, 22, 26; x1 

Is vir f. 

Ezii103; x 14 

Is vi 2 f. 

Ezis8; x 12 

Am iv 13 LXx 

Ex ii 143 Is xli 4 

Is vi r; Ps xlvil 
(xlvi) 8 

Dan iv 343 vi 26; 
xil 7 

Is vi 1; 
(xlvi) 8 

Ez lig f. 

Is xxix I 

Gen xlix g 

Is xi 10 

Is li 7 

Zech iv 10 

Is vi 1; Ps 
(xlvi) 8 

Ps cxli (cxl) 2 

Ps cxliv (cxliii) 9 

Ex xix 6 

Dan vil ro 

Is liii 7 

Is vl 1; 
(xlvi) 8 


Ps xlvii 


Ps xlvil 


xl vii 


Ps xlvit 


vi 2,4f. Zechi 8; vi2f., 6 


8 


se mmmmenanel 


Saal 


Hos xili 14 

Ez xxxili 275 xiv 213 
Vv 12 

Ez xxix §3 xxxiv 28 


Vil 


Vill 


1x 


QUOTATIONS FROM 


Zech 1 12 

Deut xxxii 43; 2 Reg 
ix 7 

Hos iv 

Joel li 31 

Is xxxiv 4; xiil 10 

Ps xlviii(xlvii) 4 LXX; 
ii 2; Is xxiv 21; 
XXXIV 12 

Jer iv 29; Is ii 10 

Hos x 8 

Is vi 13 
(xlvi) 8 

Joel ii 11; Zeph i 
14 f., 18 

Mal ii 2 

Ez vil 2 

Ez xxxvii 9; Zech vi5 

Ez ix 4 

Is vi J; 
({xlvi) 8 

Dan xii I 

Gen xlix 11 

Is vi 13 
(xlvi) 8 

Is xlix Io 

Ez xxxiv 23 

Jer ii 13 

Is xxv 8 

Jer xxxi (xxxvill) 16 

Am ix I 


Ps xivi 


Ps xlvii 


Ps xlvii 


. Ps exli (cxl) 2 


Lev xvi 12 

Ex xix 16 (Heb.+ 
LXx) 

Ex ix 24; Ez xxxviil 
22 

Joel ii 30 

Jer li (xxviii) 25 

Ex vii 19 

Is xiv 12 

Gen xix 28 Heb.; 
Ex xix 18 

Joel it 10 


APOCALYPSE 


ix 3f. Ex x 12,15 


xi I 


Ez ix 4 

Job iti 21 

Joel 1 4 f. 

Joel i 6 

Joel ii 5 

Gen xv 18; Deut i 
73 Josi4 

Is xvii 8; Dan v 3, 
23 LXX 

Dan v 4, 23 Chald. 

Deut xxxii 17 

Ps exv 7 (cxiv 15) 

2 Reg ix 22 

Dan vili 26; xil 4 


. Dan xii 7 


Gen. xiv 19, 22 

Neh ix 6; Ex xx 113 
Ps cxlvi (cxlv) 6 

Am ili 7 Heb.; Dan 
ix 6, 10; Zech i 6 


. Ez iii x ff. 


Jer i 103 xxv 30 
(xxxii 16); Dan iii 
43 VUI4 

Ez xl 3 

Zech xii 3 Lxx; Is 
Ixiili 18; Ps lxxix 
(Ixxvill) xr; Dan 
Vili 13 

Zech iv 2 f., 11, 14 

2 Regi io 

2 Sam. xxii 9; Jer v 
14 

Ps xcvli (xcvi) 3 

1 Reg xvii 1 

Ex vii 17, 19 

1 Sam iv 8 

Dan vii 3, 7,8 LXX, 
21 

Is i Io 


. Ps cv (civ) 38 


Ez xxxvii 5, 10 
2 Reg ii 11 


APOCALYPSE 


xi 13 


mannan 


Low lena w | 


xill I 


Ez xxxvili rg f. 

Dan ii 19 Chald. 

Obad 213; Ps xxi 
(xxi) 28 

Ex xv 18; Ps x 16 
(ix 37); Danii 44; 
vil 14 

Ps li 2 

Am iv 13 LXx 

Ex iii 143 Is xli 4 


. Ps xcix (xevili) 1 


Ps ii 1 Heb., 5; x!Ivi 
(xlv) 6 Heb. 

Ps cxv 13 (cxiil 21) 

Am iii 7; Dan ix 6, 
10; Zechi6 

1 Reg vili 3, 6; 2 
Chr v 7 

Ex xix 16 (Heb.+ 
LXX) 

"Ex 1x 24 

Is Ixvi 6 f. 

Dan vii 7 

Dan vili Io 

Ts Ixvi 7 

Ps 11 8 f. 

Dan x 13, 20 

Gen iii 1 

Zech iii 1 f. (Heb. + 
LXX) 

Is xliv 23; xlix 13 

Dan vil 25; xil 7 

Dan vii 3, 7 

Dan vii 4 ff., 8 

Dan vill 12, 24 

Dan vii 8 LXX, 21 

Dan xii r; Ps lxix 
(xviii) 28 

Is lin 7 

Jer xv 2 

Dan i 5 f. 

Ez ix 4 

Ez i 24; xliii2 Heb.; 
Dan x 6 


X1V 


XV 


XVI 


THE OLD TESTAMENT 


3 


mF Ore 


615 


Ps cxliv (cxliii}) 9 

Is litig; Zeph ui 13 

Ex xx 11; Ps cxlvi 
(cxlv) 6 

Is xxi 9; Dan iv 30 
(27); Jer li (xxviii) 
vf. 

Ish 17 

Ps Ixxv (Ixxiv) 8 

Gen xix 24; Ez 
XXXVIL 22 

Is xxxiv 10 

Dan vil 13; x 16 


15,18, 20 Joel iii 13 (18) 


pw 


Lev xxvi 21 

Ex xv I 

Jos xiv 7 

Ps exi (cx) 2 

Ex xxxiv 10; Ps 
CXXXIX:(CXXXVILi) 14 

Am iv 13 LXX 

Deut xxxil 4 

Jer x 10 Heb.; [marg. 
Jer x 7 Heb.] 

Jer x 7 Heb. 

Ps lxxxvi (Ixxxv) 9; 
Mali rr 

Deut xxxii 4; Ps cxlv 
(cxliv) 17 

Ex xl 34 

Lev xxvi 21 

Ez xxvill 13 

Is vi 4 

Ex xl 34 f. (28 f.) 

Lev xxvi 21 

Is Ixvi 6 

Ps Ixix (Ixvili) 24; 
Jer x 25; Zeph 
ii 8 

Ex ix 9g f.; Deut 
XXVIi 35 

Ex vii 20 Heb., 21 

Ps Ixxviii (Ixxvii) 44 

Ex vii 20 Heb. 


616 


XV1 


XVil 


XVill 


f. 


QUOTATIONS FROM 


Ps cxix (cxvill) 137 

Ex iii 14; Is xli 4 

Deut xxxii 43 Ps 
exlv (cxliv) 17 

Ps Ixxix (Ixxvili) 3 

Is xlix 26 

Am iv 13 LXX 

Ps xix (xviii) 9; Ps 
cxix (cxviil) 137 

Ex xX 22 

Dan ii 19 Chald. 
Is xliv 27; Jer 1 
(xxvli) 38 Heb. 
Gen xv 18; Deut i 
73 Josi4 

Is xli 2, 25 

Ex viil 3 

Am iv 13 LXX 

Zech xii rr Heb. 

Is lxvi 6 

Ex xix 16 (Heb. + 
LXX) 

Dan xii I 

Dan iv 30 (27) 

Is li 17; Jer xxv 15 
(xxxii 1) 

Ex ix 24 

Jer li (xxviii) 13 
Heb., 7 

Is xxiii 17 Heb. 

Dan vii 7 

Jer li (xxviii) 7 

Dan iv 30 (27) 

Dan vii 3 

Dan xii r; Ps Ixix 
(Ixvili) 28 

Dan vii 24 

Deut x 173 Dan 1i 47 

Jer li(xxvili) 13 Heb. 

Ps ul 23 Ixxxix 
(Ixxxvili) 27 

Is xxi g; Dan iv 30 
(27) 


Jer ix 11 


XVILIi 


X1X 


2 


APOCALYPSE 


Is xill 213 XXXIV 14: 
cf. Lev xvii 7 
Heb.; 2 Chr xirs 
Heb. 


Jer li (xxviii) 7, [49 


NS]; xxv 16, 27 
(xxxil 2, 13): cf. 
Is li 17, 22 

Is xxl 17 


. Jer li (xxviii) 6, 9, 45 


Ps cxxxvii (cxxxvi) 8 
Jer 1 (xxvii) 29 


. Is, xlvii 7 fff. 


Jer | (xxvii) 34 
Ez xxvi 16 f.3 xxvii 


3% 33 

Ps xl viii (xlvil) 4 LXX; 
Ez xxvii 35 

Is xxlliry _ 

Dan iv 30 (27) 

Ez xxvi 17 

Ez xxvii 36, 30 ¢ 

Ez xxvii 13 

Ez xxvii 36, 30 f 

Ez xxvii 28 f. 

Ez xxvii 32 

Ez xxvii 30 f., 36, 
33, 93 XXV1 Ig 

Deut xxxii 43 

Jer li (xxvili) 63 f.; 
Ez xxvi 21 

Dan iv 30 (27) 

Ez xxvi 13 


f. Jer xxv 10 Heb. 


Is xxui 8 

Is xlvii 9 

Jer li (xxviii) 49 

Ps civ 35 (1) 

Ps xix (xviil) 9; cxix 
(¢xvili) 137 

Deut xxxii 43 Heb. 
2 Reg ix 7 

Is xxxiv Io 


3 
3 f. Ps civ 35 (1) 


APOCALYPSE 


XIX 4 


XX 


Is wi 13; Ps xlvii 
(xlvi) 8 

Ps cxxxiv (Cxxxili) 1 ; 
CXxxv (cxxxiv) I 

Ps xxii (xxi) 233; cxv 
13 (Cxiil 21) 

Dan x 6 

Ezi24; xliii 2 Heb. 

Ps civ 35 (1) 

Ps xciii (xcii) 1; 
xcix (xcvili) 1 

Am iv 13 LXX 


. Ps'xevii (xcvi) 1 


Ezit 

Ps xcvi (xcv) 13 
Dan x 6 

Is xi 4; Psiu8f. 
Joel iii 13 (18) 

Am iv 13 LXx 
Deut x17; Danii47 


. Ez xxxix 17 f., 20 


Ps ii 2 

Gen xix 24; Is xxx 
33; Ez xxxvill 22 

Ez xxxix 17 f., 20 

Gen ili 

Zech ili r f. (LXX+ 
Heb.) 

Dan vil 9 f., 22 

Is lxi 6 

Ez vii 2 

Ez xxxvill 2 

Hab i 6 

Jer xi 15; xii 7: cf 
Ps Ixxxvil (Ixxxvi) 
23; Ixxvill (Ixxvii) 
68 

2 Regi 10 

Gen xix 24; 
XXXVIli 22 

Ts vir; Dan vii g 

Ps exiv (cxiii) 7, 3 

Dan il 35 Chald. 

Dan vil 10 


Ez 


THE OLD TESTAMENT 


XX 12 


XX1 


XXIl 


12 f. 


22 


617 


Ps lxix (Ixvili) 28 

Ps xxvili (xxvii) 43 
Ixii (xi) 12; Jer 
XVil 10 

Dan xii 13 Ps lxix 
(Ixvill) 28 

Is lxv 173 Ixvi 22 

Is lii r 

Is lxi 10 

Ez xxxvil 27; Zech il 
10 f.; Is vii 8 

Is xxv 8; Jer xxxi 
(xxxviii) 16 

Is Ixv 19, 17 

Is vi r; Ps xlvit 
(xlvi) 8 

Is xlitl r9 

Is lv 1; Zech xiv 8 

2 Sam vii 14; Ps 
Ixxxix (Ixxxvili) 26 

Gen xix 24; Is xxx 
333 Ez xxxviil 22 

Lev xxvi 21 

Ez xl 1 f. 

Is lii x 

Is lviii 8; Ix rf, 19 

Ez xlviii 31-34 Heb. 


. Ez xl 3, 5 


Ez xliii 16 


. Is liv iz f. 


Am iv 13 LXX 


23-26Is Ix 1 ff., 6, 10 f., 


24 
27 


emeanaeel 


13, 19 
Pslxxxix([xxxvili) 27 
Is lit 1 
Dan* xii 1; Ps Ixix 

(Ixviii) 28 
Zech xiv 8 


rf. Gen ii 9 f.; ill 22; 


| ord ow 


Ez xlvii 1, 7, 12 
Zech xiv It 
Ps xvii (xvi) 15 
Is lx 19 
Dan vii 18 


618 QUOTATIONS FROM OLD TESTAMENT apoc. 


xxii 6 Danii 28 xlviii 12 Heb. 
7 Isxlto xxiir4 Gen xlix 11 
10 ©6©Dan xl 4 — Gen iig; il 22 
i2 Isxlro 16 Isxiz0 
— Pg xxviii (xxvil) 4; 17 Islv3; Zech xiv8 
Ixit (Ixi) 1a; Jer 18 f. Deut iv 2; xil 32; 
XVIl 10 xxix 20 


13 Is xliv 6 Heb; 19 Gen iig; i 22 


IPSA SUMMA IN LIBRIS OMNIBUS SALVA EST EX 
DEI PROVIDENTIA: SED TAMEN ILLAM IPSAM PROV. 
DENTIAM NON DEBEMUS EO ALLEGARE UT A LIMA 
QUAM ACCURATISSIMA DETERREAMUR, EORUM QUI 
PRAECESSERE NEQUE DEFECTUM EXAGITABIMUS 
NEQUE AD EUM NOS ADSTRINGEMUS; EORUM QUI 
SEQUENTUR PROFECTUM NEQUE POSTULABIMUS IN 
PRAESENTI NEQUE PRAECLUDEMUS IN POSTERUM: 
QUAELIBET AETAS PRO SUA FACULTATE VERITA- 
TEM INVESTIGARE ET AMPLECTI FIDELITATEMQUE 


IN MINIMIS ET MAXIMIS PRAESTARE DEBET. 


BENGEL MDCCXXXIV 


CONTENTS 


TEXT 


PRINCIPLES OF TEXTUAL CRITICISM AND 
THEIR APPLICATION . . . 


SUMMARY OF DOCUMENTARY EVIDENCE . 
ORTHOGRAPHY . . . 

NOTATION . . . . . . . 
LIST OF SUSPECTED READINGS . . . 
LIST OF NOTEWORTHY REJECTED READINGS 
QUOTATIONS FROM THE OLD TESTAMENT ° 


541 
566 


579 
581 
584 
589 
601 


GREEK- ENGLISH LEXICON 


TO THE 


NEW TESTAMENT 


AFTER THH LATEST AND BEST AUTHORITIES 


BY 
W. J. HICKIE, M.A. 


ST. JOHN’S COLLEGE, CAMBRIDGE: LATE ASSISTANT MASTER 
IN DENSTONE COLLEGE 


NEW YORK 
THE MACMILLAN COMPANY 


Lonpon: Maomriunan & Co., Lrp. 
1925 


Mh) Petts 5 oT OU 


PRINTED IN THE UNITED STATES OF AMERIOA 


Printed May, x893- Reprinted January, July, 1894 
October, 1896; July, 1897: October, 1898; November, 


18993 September, 1900; July, r90x ; February, 1902; 


June, 1903; July, 1904; February, 1905; January, 1906; 


March, December, 1907 3; November, rg0o8* Octoher 
January, IGr1T3 


om 
& 


November, tgr2; November, 1913; October, 
x91%4; Seprember, 1915; May, 1916; February, ror. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


TO THE NEW TESTAMENT, 


a] 

A, a, "Adda, +d, indecl., the 
first letter of the Greek alpha- 
bet. Asa numeral a=1, but 
@=1000. Hence 7é*A\ga= 
the first, Rev. i. 8 xxi. 6, 
xxii, 13. Its force, in com- 
position, is (1) privative, as if 
trom dvev3 as driuos, without 
honour ; (2) copulative, as if 
from dua; as ddroxos, a 
spouse ; (3) wmtensive, as if 
from dyav; as drevis, 
closely-clinging. This last 
sense is denied by some 
scholars. 

*Aapay, indecl., Aaron, the 
brother of Moses, and the 
first high-priest of the Is- 
raelites, Luke, i. 5. Acts, 
vii. 40. Hebr. v. 4 vii. 11. 


ix. 4, 

"ABadSav, indecl., the De- 
stroyer. Also called Apoll- 
yon, Rev. ix. 11. 

aBapys, from Bdpos, without 
weight, not burdensome, 2 
Cor. xi. 9. 

"ABBa, indecl., father, Mrk,. 
xiv. 36. Rom. viii. 15, Gal, 
iv. 6. [Chaldee.} 


& 


[aye 

"Aud, indecl., Abia or Abijah, 
son of Rehoboam, Matt. i. 
7. Also a priest, the head 
of a sacerdotal family, from 
whom the class Abia, the 
eighth in order, tookits name, 
after David divided the 
priests into 24 classes, Luke, 
1 5, 

"ABUAnva, 7, Adbzlene, a dis- 
trict lying between Lebanon 
and Hermon, 18 miles from 
Damascus and 37 from Heli- 
opolis, Luke, iii. 1. 

"ABpadp, indecl., Abraham, 
the founder of the Jewish 
nation, Matt. i. 1. xxi. 32. 
Luke, xix. 9 ete. ete. 

uiPuocos, 7, the abode of demons, 
the abyss, Luke, viii, 31. Rev. 
ix. ], ]]. xvii. 8. xx. 3. Also 
= Hades, Rom. x. 7. (In 
classical authors always an 
Adjective = bottomless. ) 

ayaboepyéw, to do good, 1 Tim. 
vi. 18. (For dyaloupyéw, 
Acts, xiv. 17.) 

ayalororéw, to do good, to bene- 
jit, Mrk. iii. 4. Luke, vi. 9; 
to act right, 1 Pet. ii. 15, 20. 

A 


ya) 


ayaborrola, 4, well-doing, 1 Pet. 
iv. 19. 
cyalorra.is, acting rightly, 1 Pet. 
ii. 14. 
ayabds, good in its kind, Matt. 
vii. 18, 19. James, 1 17; 
Jertule, Luke, viti. 15; dyaéa, 
good things, Luke, i. 53, 
Xv. 25. 
ayalwotvn, 7, benevolence, good- 
ness, Gal, v. 22. 2 Thess. 1. 11. 
Rom. xv. 14. Hphes. v. 9. 
ayahrlaos, 7, from dyad\idw, 
gladness, joy, Luke, 1. 14, £4. 
Acts, ii, 46. Hebr. i, 9. 
Jude, 24. 
ayakAudw, to exult, to rejoice, 
Luke, i. 47. Rev. xix. 7. 1 
Pet. i. 8. Also dyadAcdowa = 
id., Matt. v. 12. Luke, x. 21. 
Acts, ii. 26. Joh. vit. 56. 
dyanos, unmarried, 1 Cor. vii. 
8, 11, 32, 34. 
dyavakréo, to be indignant, to 
be moved with imdignation, 
Matt. xx. 24, xxi, 15. Mrk. 
x. 41. Luke, xiii, 14. 
Gyavdaxryows, 4, tnadignation, 
2 Cor, vii. 11. 
ayamrdao, to love, Luke, vii. 47. 
1 Joh. iv. 7; to wish well to, 
Matt. v. 43. xix. 19; to take 
pleasure in, Hebr. 1. 9. Joh. 
ni. 19. 1 Joh. ti. 153 fo long 
jor, 2 Tim. iv. 8. 
aydirn, 7, dove, benevolence, 
charity , Joh. xv. 13. Rom. xiii. 
10. Luke, xi. 42. Rom. v. 8. 1 
Cor. xili.l; d-ydras,love-feasts, 
Jude, 12(purely biblical word) 
ayanrnros, beloved, Matt.iii.17 etc 
ayyapevo, to employ a courier, 
from dyyapos, @ courier 
employed by the kings 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


(aye 


of Persia to convey messages, 
who was authorised to press 
others into the service. 
Hence dryyapever riva = to 
compel one to yo @ journey, 
to bear « burden, or to per. 
Jorm any other service, Matt. 
v. 41. xxvii. 32, Mrk. xv, 21. 

ayyetov, 76, a vessel, arecepiacle, 
Matt. xxv. 4. 

ayyedta, 4, & message, or an- 
nouncement, 1 Jol. i. 5. 

&yyedos, 6, a messenger, Matt. 
xi. 10; an anyel, Matt. iv. 
6 ete.; perhaps bishop, Rev. 
i, 20 ete. 

ayyéehAw,co announce, Joh.xx.18. 

&yyos, 7d, a vessel, Matt. xiii. 
48, 


&\e, interj., come! James, iv. 13. 
v. l. (In both AV and RV 
rendered go to/ It is pro- 
perly Imperat. of dyw.) 

ayern, 7, a herd, Matt. viii. 30. 
Mrk. v. 11. Iuke, vii. 32. 

dvyeveahdoynros, of whore descent 
there ws no account, Hebr, vii. 
3. (In AV, without descent ; 
in RV, without yenea/ory.) 

ayevyis, of low birth, iynodble, 
base, | Cor. i. 28. 

aytdto. to make holy, to hallow, 
Matt. vi. ¥ Luke, xi. 2; fo 
suncte/y, 1 Pot. ui. 15. Matt. 
xxiii, 17. Hebr. ix. 13. 

ayLacwos, sanctification, 1 Cor. 
i. 8U. 1 Thess, iv. 3. 

fiycos, holy, Rev. iv. 8. Luke, 
ll. 23; 7d &ycoy and ra aya, 
the sanctuary, Hebr. ix. 1, 2, 
243; of dyior, the saints, Rom. 
i. 7. Vili. 27. 1 Thess. iii. 13. 

aylérns, , sanctity, holiness, 2 
Cor. i. 12. Hebr, xii. 10, 


aye) 


ayocivn, 7, holiness, Rom. i. 
45 purity, 2 Cor. vii. 1. (It 
is a purely biblical word. ) 

ayKahy, 7, the arm, Luke, ii. 
28 


dykirrpov, 70, a fish-hook, Matt, 
XVii. 27 

&ykupa, 7, aw anchor, Acts, 
xxvil. 29. Hebr. vi. 19. 

diyvados, unfulled, undressed, 
Matt. ix. 16. Mrk. ii. 21. 

ayvia, and ayvela, 7, purity, 1 
Tim. iv. 12, 

ayvife, to purify, Joh. xi, 55. 
James, iv. 8; the Passive, in 
a reflexive sense, to take upon 
one’s self a purification, Acts, 
XXL 243 Ayricudvor, purified, 
Acts, xxiv. 18, 

ayviopos, 6, purification, Acts, 
xxi. 26. 

ayvoéw, to be ignorant, not to 
know, Acts, xili. 27; not to 
understand, Mrk. ix. 32. 
Luke, ix. 45; dyvoeira, he is 
disregarded, 1 Cor. xiv. 38. 

ayvonpa, 7d, sin of ignorance, 
error, Hebr. ix. 7, 

dyvouw, 7, ignorance, Acts, xvii. 
30 


ayvos, pure, 2 Cor. vii. ll; 
chaste, Tit. ii. 5. 

ayvorns, 7, pureness, 2 Cor. vi. 
6 ‘ 


ayvas, sincerely, Philipp. i. 17. 
ayvecia, 7, ignorance, 1 Pet. 
li, 15. 1 Cor. xv. 34. 
tiyvworos, unknown, Acts, XvVil. 
ayopa, 7, forum, marketplace, 
Acts, xvi. 19. xvii. 17. Mrk. 
vil. 4. Matt. xxiii. 7. 
ayopatw, to buy, Matt. xiii. 44, 
46. 1 Cor. vi. 20. Rev. v. 9. 


LO THE NEW TESTAMENT. 


3 


[aye 


ayopatos, lounging in the market. 
place, vile; oi dyopato., the 
rabble, Acts, xvii. 5; of 
aifairs usually transacted in 
the marketplace; hence 
dyopato. (8c. ipuépac), court 
days, Acts, xix. 38. (The 
supposed distinction between 
ayopaes and dyopacos is with- 
out foundation. ) 

diypa, 7, a catching, Luke, v. 
4; also what is taken, a 
draught, Luke, v. 9. 

Kypapparos, literate, Acts,iv.13 

aypavréw, to live in the fields, to 
be in the open air, Luke, ii. 8. 

aypevo, to catch, to entrap, Mrk. 
xu. 18. Cf. Luke, xx. 20. 

ayptéAatos, 7, the wild olive 
Rom. xi. 17, 24. 

dypios, wild, Matt. iil. 4. Mrk. 
1. 6; fierce, Jude, 13. 

aypos, 6, a jield, Matt. vi. 28. 
xii. 24; an esiate, a farm, 
Acts, iv. 373; of dypol, as 
oppos. to 7 awédcs, the country, 
Mrk, v. 14. Luke, ix. 12. 

aypuTvéw, to be sicepless, to 
waich; hence, to be watchful, 
to be curcumspect, 1 Pet. v. 8. 
Luke, xxi. 36. Hebr. xiii, 17. 

aypurvta, 7, sleeplessness, waich- 
mg, 2 Cor. vi. 5. xi. 27. 

ayo, to dead, Rom. ii. 4. Luke, 
iv. 1; to bring, Joh. vii. 45. 
Acts,xxi.16 ; tospend, tokeep, 
of festivals and days, Luke, 
xxiv. 21. Acts, xix. 38; and 
intrans., fo go, to depart, 
Joh.-xiv. 31. Matt. xxvi. 46. 
Mrk. xiv. 42, 

aywy?, 7, @ leading > a way or 
course of life, 2 Tim. iii. 10. 
(RV, conduct. ) 


ayo] 


&yav, 6, & contest, fight, Philipp. 
1. 30. 1 Tim. vi. 12. 2 Tim. 
iv. 7; @ race, Hebr. xii. 1; 
anxiety, solicitude, Coloss. 
ii. 1. 

ayavla, 7,mental emotion, agony, 
Luke, xxii. 44. 

éyovltopat, to enter into @ con- 
test, 1 Cor. ix. 25; to contend 
im, 1 Tim. vi. 12; to strive, 
Luke, xiii. 24. Joh. xviii. 26. 
Coloss. i. 29. 1 Tim. iv. 10. 

*ASdu, indecl., Adam, the first 
man, and the parent of the 
human race, Rom. v. 14 ete. 
In 1 Cor. xv. 45 Christ is 
called 6 ésxaros “Adam, and 
contrasted with 6 wpwros dv- 
Opwrros. 

adSdiravos, without expense, 1 Cor, 
ix. 18. 

adeAgi, 7, a sister, Luke, x. 39. 
Rom. xvi. 15; a Christian 
woman especially dear to one, 
Rom. xvi. 1. Philem. 2. 

a5eAdds, 6, a brother, Joh. 1. 40; 
a near relation, Luke, viii. 19. 
Joh. it. 123 @ fellow-country- 
man, Acts, xill. 26; a fellow- 
believer, Matt. xxiii. 8. Acts, 
vi. 33 of ddeX¢oil, the Apostles, 
Joh. xxi, 23. 

adecdhdryns, 7, brotherhood ; 
Christian brethren, 1 Pet. 
i, 17, ve Y. 

&Snros, not manifest, out of 
sight, Luke, xi, 44; adis- 
tinct, uncertain, 1 Cor. xiv. 8. 

dEydorys, 7, uncertamty, 1 Tim. 
vi. 17. ' 

GShdws, uncertainty, 1 Cor.ix.26. 

Gbnpovéw, to be troubled, to be 
distressed, Matt. xxvi. 37. 
Mrk, xiv. 33. Philipp. ii. 26. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[aSp 


"“Avins, 6, Hades; the place of 
departed spirits, Acts, li. 27, 
31 ; hell, Luke, xvi. 23. Matt. 
xvi. 18. Rev. 1.18; the lowest 
condition, Matt. xi. 23. Luke, 
x. 15. 

astdKpiros, without uncertainty, 
unambiguous, James, iil. 17. 

GSidAeurros, unceasing, Rom. 
ix. 2,2 Tim. 1 3. 

Gbiarelrras, without ceasing, 
unceasingly, Rom.i.9. 1 Thess. 
i, 2.0. 13. v. 17. 

Gdtapbopla, 7, wncorrupiness, 
soundness, Tit. ii, 7. 

ddiKéw, to be unjust, Rev. xxii. 
ll. Coloss. iii, 25; to do 
wrong, Acts, xxv. 11. 1 Cor. 
vi. 8; to do hurt, Rev. 1x. 
19; to wrong, to injure, Acts, 
vii. 26. Matt. xx. 13; dde- 
xeio Oar, to suffer wrong, 2 Pet. 
ii. 18. 

aSlkna, 7d, & wrong commitied, 
a misdeed, Acts, xxiv. 20. 
Rev. xvii. 5. 

aducia, 7, injustece, Rom. ix. 14. 
Luke, xviii. 6; unrighteous- 
ness, 1 Joh. v. 175 ai adcKian 
imiquities, Hebr. viii. 12. 

&Sucos, unjust, Rom. i. 5. Hebr. 
vi. 10; sinfué, 1 Pet. un 18. 
Matt. v. 45. 

adlkws, unjustly, 
1 Pet. 11. 19. 

addnipos, that has not stood the 
test, disapproved, Hebr. vi. 8; 
reprobate, 2 Cor. xiii. 5. Rom. 
i. 28. 2 Tim. ill. 8; worthless, 
Tit. i, 16. 

&Soros, without guile, pure, 1 
Pet. ll. 2. 

adpdrns, 7, liberality, bounty, 
2 Cor. viii. 20. 


wrongfully, 


adv} 


advvaréw, to be without power, 
Luke, i. 87; to be impossible, 
Matt. xvii. 20. 

adbvaros, without strength, weak, 
Acts, xiv. 8 Rom. xv. 1; 
ampossible, Matt, xix. 26. 
Luke, xviii. 27. 

Se, co sing, Rev. v. 9. Ephes, 
v. 19. Coloss. ti. 16. 

Gel, always, at ald times, 1 Pet. 
iil. 15. Hebr. iii, 10. 

aeros, 6, an eagle, Rev. iv. 7. 
vill. 13. | 

dfupos,undeavened,un fermented; 
hence devort of miquity, 1 
Cor. v. 73 Ta &fupa, the feast 
of unleavened bread, Luke, 
xxil. 1. 

Gi\p, 0, the avr, the atmosphere, 
Acts xxii. 23, 1 Cor, ix. 26. 
wavacia, 7, immortality, 1 Cor. 
xv. §3. 1 Vim. vi. 16. 
aOdpiros, unlawful, criminal, 1 

Pet. iv. 3. Acts, x. 28. 
&beos, without God, Ephes. ii. 12. 
iberos, lawless, licentious, 2 

Pet. ii. 7. 
aberéw, to do away with, make 

void, reject, Mrk. vii. 9. Luke, 

vii. 30. x. 16. Gal. iii. 15. 
adérynous, 7, a@ disannulliny, a 

rejection, & putting away, 

Hebr. vii. 18. ix. 26. 
abdAéw, to contend as in the pub- 

lic games, 2 Tim, il. 5. 
Anos, 7, a contest, a conflict, 

Hebr. x. 32. 
aBpo(te, to collect together; pass.., 

1o be assembled, Luke, xxiv. 33. 
abupdo, to be dispirited, to be 

disheartened, Coloss. iil. 21. 
digos, unpunished ; imnocent, 

Matt. xxvii, 24, 
atyevos, of @ goat, Hebr. xi. 37. 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[ate 


alyuadds, 0, the shore of a sen 
or lake, the beach, Matt. xiii. 2. 
Joh, xx1. 4. Acts, xx1. 5. 

alBvos, efernal, everlasting, Rom. 
1. 20, Jude, 6. 

alias, 7, modesty, 1 Tim. ii. 9. 

aia, 70, blood, Acts, xv. 20; 
death, Hebr. xii. 4; murder, 
Rev. xviii. 24, 

aipatexxucia, 7, a shedding of 
blood, Hebr. ix, 22. 

ainoppoew, fo suffer from an issue 
of blood, Matt. ix. 20. 

alveots, 7, praise, Hebr. xiii. 15. 

aivéw, to praise, Acts, it. 47; 
with dative, to guve prarse to, 
Rev. xix. 5. 

alviypa, 76, a dark saying; ev 
alviypari, darkly, 1 Cor. xiii. 
12. 

aivos, 6, praise, Luke, xviii. 48. 

aipeois, 7, & tenet, a heresy, 2 
Pet. ii. 1; @ sect, Acts, v. 17. 
xv, 5. xxiv. 5; dissension, 
Gal. v. 20. 1 Cor. xi. 19. 
flit. a chozce. | 

aiperifw, to choose, Matt. x11. 18. 

aiperikos, schismatic, factious, 
Tit. in. 10. 

aipotpar, to choose, 2 Thess. ii, 
13. Philipp. 1. 22. Hebr. xi. 
25. (aipéw is notused iu the 
NT 


alpw, to raise, to draw up, Acts, 
xxvii. 17. Matt. xvii. 27; éo 
take up, Joh. vii. 59. Matt. 
xvi. 18; to d&/t up, Luke, 
xvii. 18. Acts, iv. 24; ¢e 
carry, Matt. iv. 6. Luke, iv. 
11; to take away, Matt. xiii. 
12; to excite, to keep in sus. 
pense, Joh. x. 24. 

alo bdvopar, to perceive, to under: 
stand, Luke, ix. 45. 

§ 


ols] 


alobyois, 7, perception, discern- 
ment, Philipp. i. 9. 

aleOnripiov, 76, perceptive face 
ulty, sense, Hebr. v. 14. 

aloypokepdis, eager for base 
gain, 1 Tim. iii. 8. 

aicypokepias, from eagerness 
for base gain, | Pet. v. 2. 

aloypodoyla, 7, jilihy language, 
Coloss. ili. 8, 

alo-x pds, shameful, 1 Cor. xiv. 
35. Ephes. v. 12, 

aloxpdrns, base conduct, Ephes. 
v. 4 


alox ivy, 7, shame, Luke, xiv. 9. 
2 Cor.iv. 2; ignominy, Hebr. 
xii. 2; ai aloydvan. shameful 
deeds, Jude, 13. 

aloyxivepat, to be ashamed, 1 
Pet. iv. 16. 

alréw, fo ask, Matt. v. 42, xx. 
20; airéouat, to ask for, 
Joh. xvi. 26. 

alterna, 7d, a request, Philipp. 
iv. 6. 1 Joh. v. 165. 

airla, 7, a cause, a reason, Luke, 
villi. 47. Matt. xix. 3; a 
crime, Matt. xxvii. 37; an 
accusation, Acts, xxv. 18, 
27; a case (cf. res), Matt. 
xix. 10. 

airtos, causative; o airs, the 
author, Hebr. v. 93 7é 
alriov, the cause, Acts, xix. 
40; a fault, Luke, xxiii. 4, 
14. 

airlopa, 7o, a charge, an accu- 
sation, Acts, xxv. 7. 

aldv(Stos, sudden, Luke, xxi. 
34. 1 Thess. v. 3. 

alypakwola, 7, caplenty, Rev. 
xii. 10. Mphes. iv. 8. 

alxpatareia, to take captive, to 
lead captive, Ephes. iv, 8. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


(curcg, 

alxpakarl{o, to lead away cap. 
tive, Luke, xxi. 243; to cap- 
tivate, 2 Tim. i. 63 to sud. 
jugate, 2 Cor. x. 5. 

alxpdrwros, captive, Luke, iv. 
18. 

alay, 6, an indefinitely long 
period of tume, anage; hence 
eis Tov aidva, for ever, Joh. 
vi. 51; and els rov alava rot 
aidvos, or els rods aidvas Tuy 
alavey, for ever and ever, 
Hebr. i, 8. Gal. i. 5. 1 Tim, 
i. 17; dd trav aldver, from 
ali eternity, Coloss. i, 26. 
Eiphes. iii. 9 5 xpd ray alavwnp, 
before tame was, before the 
foundation of the world, 1 
Cor. 11.7 3 rpdbeots Tév alwvwr, 
eternai purpose, Ephes. iii. 11; 
did rol alwvos, from of old, 
Luke, i. 70; 6 viv alov, and 
6 éveorws alwy,the present age, 
1 Tim. vi. 17. Gal. 1. 43 6 
aidy éxetvos, the tame to come, 
life eternal, Luke, xx. 35; 
oi alaves, the universe, Hebr. 
x1. 3. 

aldvios, without beginning or 
end, eternal, Rom. xvi. 26. 
Hebr. ix. 14; without end, 
everlasting, 2 Cor. iv. 18. 
2 Pet. i. 11. Hebr. ix. 15. 

éxabapola, 7, uncleanness, Matt. 
xxii. 27. Rom. i. 24 ete. 

akabapTos, wulean, Kphes. v. 
5. Rev. xvii. 4. Acts, x. 28. 

akatpéopar, to lack opportunity, 
Philipp. iv. 10, 

akalpws, unseasonably, out of 
season, 2 Tim. iv. 2, 

&kakos, guileless, Hebr. vii. 26; 
sanple-minded, Rom. xvi. 

8. 


aica] 


dxavba, 4, a thorn, Matt. vii. 
16. xxvil, 29. 

dKavitvos, made of thorns,Mrk. 
xv. 17. Joh. xix. 5. 

dkapwos, without fruit, Jude, 
12; barren, unfruitful, Matt. 
Kili, 22. Tit. ii, 14; perne- 
cious, Ephes. v. 11. 

akaTayveoros, that cannot be 
condemned, Tit. ii. 8. 

aGkaTakdduTros, uncovered, Un- 
veile/, 1 Cor. xi. 5, 13. 

akaTdaKouros, wicondemned, Acts 
xvi. 37. xxii. 25. 

akaTadwros, not subject to div. 
solution, endless, Hebr, vii, 16. 

axararacros,thatisnot satiated, 
2 Pet. i. 14. (Some Mss. 
read dkxararatcrovs in this 
passage =thad never cease. ) 

akatacracta, 7, confusion, | 
Cor. xiv. 33. James, i. 16; 
in plur., dzssensions, 2 Cor. 
xii. 20; tumults, Luke, xxi. 
9. 2 Cor. vi. 5. 

dkatdoraros, unstable, James, 
i. 8. ii. 8. 

akardacxeros, that cannot be re- 
strained, a var. lect. ad 
James, iii. 8. 

aKépaos, pure, innocent, Matt. 
x. 16. Rom. xvi. 19. Philipp. 
il, 15. 

aKAuvs, frm, unwavering, Hebr. 
x. 23. 

axpdafe, to be ripe, Rev. xiv. 18. 

aKpy, ), a point of time, a crisis; 
acuyy, adverbially, even yet, 
Matt. xv. 16, 

aKor, 7, hearing, 1 Cor, xii. 17. 
Acts, xxvill. 26; the ear, 
Mrk. vil. 30, Luke, vil. 1; 
a report, Joh. xii. 38. Rom. 
x. 16, 


LO THE NEW TESTAMENT, 


[aku 


Gkodouléw, to follow, Matt. iv. 
25. ix. 19, 

aKotw, to hear, Matt. xi. 15; 
to heurken to, Joh. v. 25, 
Matt. li. 9; to understand, 
1 Cor. xiv. 2. Mrk. iv. 33. 

akpacia, 7, intemperance, Matt. 
XXU1. 25; incontinence, 1 Cor. 
vil, 5. 

akparys, wethort control, 2 Tim, 
li. 3. 

&kparos, unmixed, Rev. xiv. 10. 

dKptBeva, exractness, Acts, xxii.3. 

akpiBns, exact, strict, Acts, 
xxv, 5. 

akpiBcw, fo ascertain exactly, 
Matt. ii. 7. 16. 

aKptBas, arruratey, Luke, 1. 3; 
circumspectly, Ephes. v. 15. 

dkpls, 7, a locust, Matt. iii. 4. 

akpoarirtov, ro, “he place of 
audience, Acts, xxv. 23. 

aKpoarTis, 6, a hearer, Janies, i. 
22, 25. 

akpoBueria, 4, the foreskin, 
Acts, xi. 33) uneircumrision, 
Rom. iv. 10; met., an wn- 
cireumeised person, Rom. 11. 
26. (It is a purely biblical 
word. ) 

dxpoywrlaros, placed at the ex. 
treme corner ; AlOos aKpoy., a 
corner-stone, 1 Pet. ii. 6. (It 
is a purely biblical word. ) 

akpoiiviov, 7d, usually in ihe 
plaur., the jfirst-fruits, Helv. 
vii, 4. (In RV the chies 
spots.) 

dixpos, extreme; 7d dxpor, the 
topmost point, Hebr. xi. 2] ; 
the tip, Luke, xvi. 24; the 
extremity, Mrk. xiii, 27. 

dkupéa, to invalidate, to make 
voul, Matt. xv. 6. Gal. iii. 17. 


iko] 


akwrwrws, without hindrance, 
Acts, xxviii. 31. 

d&kwv, wrwilling, 1 Cor. ix. 17. 

dAdBarrpov, 7d, a box made of 
alabaster, Mrk. xiv. 3 (fem. 
form), Luke, vii. 37. Matt. 
Xxvi. 7. 

dhaflovia, 7, vaurting, James, 
iv. 16; vain display, 1 Joh. 
ii. 16. 

ddafav, 6, a@ borster, 2 Tun, 
iit. 2. Rom. i. 3). 

Grarhalwo, fo wail, to lament, 
Mrk. v. 38; to ring loudly, 
to clang, | Cor. xith 1, 

ddrahrhos, dumb, Mrk. vii. 37. 
ix. 17. 

diAa3, 7d, salt, Matt. v. 13; 
met., wisdum, Coloss. iv. 6. 
(a NT form for ds.) 

adeeds, 6, for dreds, a jfisher- 
man, Luke, v. 2. Matt. iv. 
18. (This form is not recog- 
nize. in Pape’s Lexicon.) 

adel, fo anoint, Luke, vil. 46. 

arvextpopwyla, 7, cock-crowing, 
used of the third watch of 
the night, Mrk. xiii. 35. 

ddréxrwp, 0, @ cock, Matt, xxvi. 
74. ete. 

drevpov, 7d, wheaten flour, 
Maté. xiii. 33. 

adniea, 7, éruth, Joh. v. 33. 
Rom. i. 25. 

aAnIet», to speak the truth, Gal, 
iv. 16, Ephes. iv. 15. 

Gnas, true, Joh, x. 415 truch- 
Jul, Joh. vii. 18. Matt. xxii. 
16 


GAnWvos, true, Joh. xix. 35; 
real, Luke, xvi. 113 sincere, 
Hebr. x. 22. 

ad1Iw, to grind, Matt. xxiv. 41. 
Luke, xvii. 35. 


GREERK-ENGLISH LEXICON 


(GNA 


dAnbds, of a truth, really, Joh. 
vi. 14, 

GAvevs : see adeevs. 

dAvedw, to fish, Joh. xxi. 3. 

GAi{o, to season with salt, to 
iat, Matt. v. 1g Mrk. a 49, 

aAl a, 70, pollution, Acts, 
xv. D0, (Ié is a purely NT 
form. ) 

GAA, but, however. 

dhidaoow, to change, Acts, vi-- 
14; to transform, 1 Cor. xv 
51, 

ddAax dbev, from another place, 
Joh, x. 1. 

ddAayod, elsewhere, Mrk. i. 38. 

dAAyyopéw, to speak allegori- 
catly, Gal. iv. 24. 

GAAnAoud, hallelujah = praise 
ye the Lord! Rev. xix. 1,3, 6. 

GAAHAwY, GAANAOVS, One another, 
Acts, xxvill. 25. 

adAoyevtis, of another race or 
nation, a foreigner, Luke, 
xvii. 18, 

ddAopat, to leap, Acts, iti, 8; 
to spring up, Joh. iv. 14. 

tirdos, another, other, Matt, 
xxvii. 42. Mrk. vi. 15; 6 
dddos, the other, Matt. v. 39; 
of dAdot, the rest, 1 Cor, xiv. 
29, 

d&dXotrpvoerlakorros, 6, a meddler 
in other men’s matters, 1 Pet. 
iv. 15. 

GAAdtpios, belonging to another, 
not one’s own, Rom, xiv. 4. 
Hebr.ix.25 ; foresgn, strange, 
Acts, vil. 6; a stranger, an 
alien, Matt. xvii. 25; an 
enemy, Hebr. xi. 34. 

GANSvA0s, of another nation, 
Acts, x, 28. 

didrdas, otherwise, 1 Tim. v. 25. 


do] 


Ghodw, to thresh, 1 Cor. ix. 10. 

broyos, without reason, Jude, 
10; unreasonable, ubsurd, 
Acts, xxv. 27. 

GA6n, 7, the aloe, Joh, xix. 39. 

&As,6:see das. dAiand &\a occur. 

aduKos, brackish, salt, James, 
iii, 12 

Bruiros, free from grief, Philipp. 
1. 28. 

&idvorus, 7, a chain, Mrk. v. 3. 
Acts, xxi. 33. 2 Tim. i. 16. 
dAvowredrs, unprofitable, Hebr. 

xii. 17. 

dda, 7d: see A, 

fhov, 7, the threshing-floor, 
Matt. iii, 12. Luke, i. 17. 

dAamne, 7, a fox, Matt. villi. 
20; met., a crafiy man, 
Luke, xili. 32. 

Awos, 7), & catching, a capture, 
2 Pet. ii. 12. 

&pa, together, Rom. ili. 12; at 
the same tome, Acts, xxvii. 
40; dua ampwi, early in the 
morning, Matt. xx. 1. 

apalhs, ignorant, 2 Pet. iii. 16. 

apapavrives, composed of ama- 
ranth, i.e. everlasting, 1 Pet. 
v. 4. 

Gpaprave, to sin, Matt. xxvii. 
4, Joh. v. 143 duapraveyr 
auapriav, to commit a sin, 
1 Joh. v. 16. 

Gpaprnpa, ro, an evil deed, a 
sin, Mrk. iii. 28. 

ipaptia, 7, the principle of sin- 
fulness, a sinning, a sin, | 
Joh. ii. 4. (Nouns in -za 
denote the dead result of the 
action of the Verb, while 
those in -fa and -is denote the 
active principle. Cf. oé- 
giopa and copia.) 


TO THE NEW TESTAMENT, 


G 


(ope 

apaptupos, without witness, Acts, 
xiv. 17. 

apaprwrds, sinful, a sinner, 
Luke, v. 8, 32. Matt. ix. 10. 
Mrk, ii. 15. 

dipaxos, without fighting ; met., 
not contentious, 1 Tim, ili, 3. 
Tit. iti, 2. 

apdaw, o mow down, James, v. 4. 

anebuorros, 7, amethyst, Rev. 
xxi. 20 

auehew, to be careless of, to 
neglect, Hebr. ii. 3. Matt. 
xxl. 5. 

&pepmros, blameless, Luke, i. 6. 
Philipp. i: 15. i. 6. 

apenas, blamelessly, 1 Thess. 
li. LO. 

dpépivos, free from care, | 
Cor. vii. 32. Matt. xxvill. 14. 

aperciberos, immutable, Hebr. 
vi. 18; 7d duerdderov, the ime 
mutability, Hebr. vi. 17. 

aperaxtynros, immovable, 1 Cor. 
xv. 58. 

aperapedyros, not éo be repented 
of, 2 Cor. vit. 10; without 
repentance, Rom. xi. 29. 

dperavenros, impenitent, Rom. 
it. 5. 

iperpos, without measure, be- 
yond measure, 2 Cor. x. 13. 

dpiv, a Hebrew word, amen ! 
of a truth, verily, Matt. v. 
18. Joh. iii. 3; so be it, 
Ephes. iii. 21. Gal. 1.5; so 
it 73, Rom. ix. 5. 1 Pet, iv. 
ll; 6 ’Apiv, the true One, 
Rev. iii. 14; 7rd "Anny, cer- 
tainty, 2 Cor. i. 20. 

apytap, without mother, Hebr. 
vii. 3. 

dplavros, undefiled, Hebr. vii, 
26. xiii, 4. James, i. 27. 


Gy] 


duos, 7, sand, Rom. ix. 27. 
Matt, vii. 26. 

apes, 6, a lamb, Joh. i. 29, 36. 
Acts, vill, 82. 

apoB?, 7, a requital, a recom- 
pense, 1 Tim. v. 4. 

dptredos, 7, a vine, Joh. xv. 1. 
Matt. xxvi. 29. 

dpareAoupyos, 6, & vine-dresser, 
Luke, xiii. 7. 

Guredov, o, a vineyard, Matt. 
xx. J. 

apwvopar, to avenge, Acts, Vil. 
24. 

apodrate, to clothe, Luke, xii. 28. 
anpenho, to cast, Mrk. 1, 16. 

Snot BAnertpov, a net, Matt. iv. 


auduite, to clothe, a var. lect. 
ad Luke, x1. 28. 

appévvupr, to clothe, Matt. vi. 
ie xi. 8. Luke, vii. 25. 

odov, 76, a street, Mrk.xi.4. 

af dtrepot, both, Matt. ix. 17 
etc, 

apdpniros, blameless, 2 Pet. iii. 
14, 


Kpconoy, 7d, amomum, a plant 
from which a fragrant oint- 
ment was made, Rev, xviii. 
13. 

tipapos, without blemish, 1 Pet. 
i. 19. Hebr. ix. 14; unblam- 
able, Ephes. 1. 4. v. 27, 
Coloss. i. 22. 

dy, a particle modifying certain 
forms. ‘The reader is referred 
tohisGreek Grammar. When 
it stands at the beginning of 
a sentence, it is but another 
form of éay. See Joh. xx. 
23. 

ava, a preposition, upwards. 
In the NT it forms a variety 


GREER-ENGLISH LEXICON 


[ava 


of phrases ; dva do, two and 
two, Luke, x. 1; ava dnvapror, 
ai the rate of a denarius 
apiece, Matt. xx. 9; ava 
pecov, in the midst, Matt. 
Xill. 25; dvd mwepos, in turn, 
1 Cor. xiv. 27 ete. ete. 

dvaBadpes, 6, a flaght of steps, 

a stair, Acts, xxi. 35, 40. 

dvaBaivw, to go up, to ‘ascend, 
Matt. v. 1. xx. 17; to climb, 
Luke, xix. 4; to come up, to 
Tise Wp, Matt. xvii. 27. Rev. 
vill. 4; met. 1 Cor. ii. 9; to 
grow up, Matt. xiii. 7. Mrk. 
iv. 7, 32. 

avaBahropar, to put off, to defer, 
Acts, xxiv. 22, 

avaBiPatw, to draw up, Matt. 
xii, 48. 

avaBAérw, to look up, Matt. 
xiv. 19. Mrk. viii, 24; to 
recover one’s sight, Luke, 
xviii. 41, Matt. xi 5. 

avaBAalus, 7, recovery of siyht, 
Luke, iv. 18. 

avaBoaw, to cry out, a var. lect. 
ad Luke, ix. 38. Matt. xxvii. 
46. 

avaBori, 7, a delay, Acts, xxv. 
17. 


avayatoy, Td, a upper room, 
Mrk, xiv. 15. Luke, xxii. 12. 

avayyéAro, to declare, to make 
known, Acts, xiv. 27. xix. 18; 
to report, 2 Cor, vii. 7. 

avayevvaa, to beget again, 1 Pet. 
i, 3, 23 

avay.yvaokw, to read, Acts, 
vili, 28, 30. Matt. xxii. 31; 
to read to others, to read 
aloud, 1 Thess. v. 27. Coloss. 
iv. 16. 2 Cor. iii, 15, Acta, 
xv. 21. 


IO 


ava] 


dvaykdtw, to compel, to con- 
strain, Matt. xiv. 22. Luke, 
xiv. 23. 

avaykatos, necessary, 1 Cor. 
Xl. 22, 2 Cor. ix. 5; needful, 
Philipp. i. 24; closely con- 
pected, intimate, Acts, x. 


avayKacTas, of constraint, 1 
Pet. v. 2. 

avayKn, 7, necessity, 1 Cor. ix. 
16. Philem. 14; calumity, 
distress, Luke, xxi, 23. 1 Cor. 
vii. 26. 

avayveplia, to make known, a 
var. lect. ad Acts, vii. 13. 

avayvects, 7, reading, 1 Tim. 
iv, 13. 2 Cor. iii. 14. Acts, 
xiii. 15. (Nowhere used for 
studying. ) 

dvayo, to dead up, Luke, ii. 22. 
iv. 5; to raise, to bring up, 
Hebr. xiii. 20. Rom, x. 73 
to bring out, Acts, xu. 43 
dvdryopar, to set sat, Acts, 
xxvii. 2, 4, 12, ete. 

avaselkvupt, to show clearly, 
Acts, i. 24; to appoint, Luke, 
x. Ll. 

avadeks, 7, manifestation, Luke, 
i. 80. 

avabéyouar, to receive, Hebr. xi. 
17; entertain, Acts, xxviil. 7. 

dvadtS8wur, ¢o deliver, to hand 12, 
Acts, xxiii. 33. 

davafdw, to live again, Luke, xv. 
24, a var. lect. ad Rom. Xiv. 
9; to revive, Rom. vil. 9. 

dvatntéw, to seek for, Luke, il. 
44. Acts, xi. 25. 

avafovvupe, to gird up, 1 Pet. 
i, 13. 

avalwrupéw, to rekindle, 2'Tim. 

i. 6. 


LO THE NEW TESTAMENT. 


(dye 


avabdAAw, fo revive, Philipp. 
iv. 10. 

avabena, 7d, a thing devoted ; a 
person accursed, Gal. i. 8. 1 
Cor. xii. 3. xvi. 22: a@ curse, 
Acts, xxii. 14. 

ayabenarife, to bind oneself by 
a curse, Acts, xxiii. 12, 21; 
to curse, Mrk. xiv. 71. 

avafewpéw, to consider, Hebr. 
xii. 7. Acts, xvii. 23. 

avdOnia, Ta, a votive offering, 
Luke, xxi. 5. 

dvatSea, 7, shamelessness, im- 
portunity, Luke, xi. 8. 

dva.dla, 7, a var. lect. ad Luke, 
xi. 8. 

dvatpeots, 7, death, slaying, 
Acts, vii. 1. 

dvatpéw, to take away, to abolish, 
Hebr. x. 93 to slay, Acts, x. 
39. xxii. 20. Matt. nm. 16; 
dvatpetrGat, to take up, to 
adopt, Acts, vil. 21. 

avairvos, guiltless, 
Matt. xi. 5, 7. 

dvakablfw, to sit up, Luke, vil. 
15. Acts, ix. 40. 

avakaivl{w, to renew, Hebr. 
vi. 6. 

dvakatvdw, to make new ; pass., 
to be renewed, 2 Cor, iv. 16. 
Coloss. ili. 10. 

davakatvwots, 7, a renewal, Rom. 
xil. 2. Tit. Hi. 5. 

Gvakahinrra, fo unveil; pass., 
to be unveiled, 2 Cor. in. 183 
to be unlifted, 2 Cor. ii. 14. 

dvakdprrw, to return, Matt, ii. 
12. Luke, x. 6. Acts, xvili. 
21. Hebr. x1. 15. 

dvdkepar, zo recline at meals, 
Matt. ix. 10. xxvi. 7, 20. 
Joh. vi. LL. 


innocent, 


ee 


Il 


ava] 


dvakebadaide, to sum up, Rom. 
sili. 9; to bring together, to 
combine, Ephes. i. 10. 

dvaxAlyw, to lay, Luke, i. 7; 
to make to recline, Luke, xii. 
37; pass., to recline, Mrk. 
vi. 39. Matt. xiv. 19. Luke, 
xiil. 29. 

avakdrra, fo hinder, a var. lect. 
ad Gal. v. 7. 

avaxpdte, do cry out, Mrk. i. 23. 
Luke, iv. 33. vii. 28. 

avaxpive, to search, to examine, 
Acts, xvii. 11. Luke, xxiii. 
14; to judge, to determine, 
1 Cor. i. 15. iv. 3. xiv. 243 
to ask questions, 1 Cor. x. 25, 
27. 

avdkpLoris, 7, examinaizon, Acts, 
xxv. 26. 

dvakvAtw, to roll back, Mrk. xvi. 
4. Of. drroxvidlw. 

dvaxtrro, to raise oneself up, 
Luke, xiii. 11. Joh. viil. 7, 
10; to be elated, Luke, 
xxi. 28. 

dvahapBdave, to take wp, to rarse, 
Mrk. xvi. 19. Acts, 1. 11. x. 
16; to take in, Acts, xx. 13. 

avadypipis, 7, and avadns, 7, 
a taking up, Luke, ix. 51. 

dvadlokw, fo consume, to de- 
stroy, Luke, ix. 54, Gal. v. 15. 

avahoyla, 7, proportion, Kom. 
xii. 6. 

dvaroylfLopat, to consider, Hebr. 
xii. 3. 

&vahkos, without salt, saitless, 
Mrk. ix. 50. 

avadvars, 7, a departure, 2 Tim. 
iv. 6, 

kvattw, to unloose ; to depart, 
Philipp. i. 238; to return, 
Luke, xii. 36. 


GREER-ENGLISH LEXICON 


ave 


dvapdpryros, without sin, sinless, 
Joh. viil. 7. 

avapey a to wait for, 1 Thess. 
i, 10. 

dvapipyioKe, to remind, 1 Cor. 
iv. 17; to admonish, 2 Tim. 
i. 6; dvapeurycKopor, to re- 
member, Mrk. xi. 21, xiv. 72. 
Hebr. x. 32. 

avapyycis, 7, a remembrance, 
Hebr. x. 3. 

dvavedm, fo renew; pass., to be 
renewed, Eiphes. iv. 23. 

avavidw, to return to soberness, 
2 Tim. ii 26. 

avavripytos, not to be gainsazd, 


Acts, xix. 36. (Here the 
common texts give davayTip- 
pros.) 


avavTipyres, without gaimsay- 
ing, Acts, x. 29. (See the 
preceding article. ) 

dvaktos, unworthy, 1 Cor. vi. 2. 

dvatiws, unworthily, 1 Cor. xi. 27. 

dverravorts, 7, watermission, Rev. 
iv. 8; rest, Matt. xi, 29, xii. 
43. Rev. xiv. 11. 

dvarratw, to cause to rest, to 
give rest to, Matt. xi. 28; to 
refresh, 1 Cor. xvi. 18. 
Philem. 20; mid., to rest, 
Rev. xiv. 13. Mrk. vi. 31. 
xiv. 41, 

davarrel(Qw, to persuade, Acts, 
xvill. 13. 

avd«reipos, maimed, Luke, xiv. 
13, 21. (But see dvdirnpos.) 

dvatrésire, to send back, Philem. 
12. Luke, xxiii. 11; to send, 
Acts, xxv, 21. Luke, xxii. 7. 

dvamrnddaw, to spring up, Mrk. 
x. 50. 

dvannpos, maimed; see avd 
Ielpos. 


IZ 


ave] 


avaniara, to sit down, Joh. vi. 
1G. Matt. xv. 35. Luke, xiv. 
10; to lean back, Joh. xii. 25. 

avamAnode, to fill up, to com- 
plete, 1 Thess. ii. 16. Matt. 
xxii, 82; to fudfl, Gal. vi. 2. 
Matt. xii, 14; to supply, 
Philipp. 11. 5¢. 1 Cor. xvi. 17. 

avatodoynres, wethout excuse, 
Roi. i. 20, il, 1. 

avarriocaw, to unfold, to open, 
a var. lect. ad Luke, iv. 7. 

avarre, to kindle, Luke, xii. 
49, James, ili, 5. 

dvapOunros, innumerable, Hebr. 
xi, 12. 

dvacelw, fo stir up, to excite, 
Luke, xxiii. 5. Mrk. xv. 11. 

dvarKkevaiw, to unsettle, to sub- 
vert, Acts, xv. 24. 

dvacraa, to draw up, Luke, 
xiv. 5. Acts, x1. 10. 

dvaoracis, 4, arisiny up, Luke, 
ii. 34; the resurrection, Matt. 
xxii. 23, 28. Acts, i. 31. iv. 
33. Rom. vi. 5. 

dvacrarséw, to disturb, to ster 
up, Acts, xvii. 6. xxi. 38; to 
unsettle, Gal. v. 12. (It isa 
purely biblical word.) 

dvyactaupsw, to crucify afresh, 
Hebr. vi. 6. 

évacrevaLu, to sigh deeply, Mrk. 
vill. 12. 

avarroéba, to overturn, Joh. i. 
15; intrans., fo return, Acts, 
vy. 22. xv. 16; to cundueé 
oneself, to live, 2 Cor. i. 12. 
1 Tim, iii. 15. 

avarrpoph, 7, manner of life, 
conduct, Gal. i. 13. Ephes. 
iv. 22; léfe, Hebr. xii. 7. 

dvardocopar, to arrange tm 
order, to compare, Luke, i. 1. 


TO THE NEW TESTAMENT, 


favs 


dvaréd\Aw, to make to rise, Matt. 
v. 45; intrans. , to rise, Matt. 
xiii. 6. Mrk. iv. 6. Luke, 
xii. 54; to be descended from, 
Hebr. vil. 14. 

dvariBeat, co yet forth, to de- 
canes Acts, xxv. 14, Gal. 
ii. 2. 

dvarorn, 7, sunrise, Luke, i. 78; 
the Last, Matt. u. 2, 9, Rev. 
xxi 13. 

dyvatpérw, to overturn, to sub- 
vert, | Tit. i. L1. 2 Tim. i118. 

dvarpépopat, to be nourrshed, 
to be brought up, Acts, vii. 
20. xxii. 3. 

avadalyo, to get a sight of, to 
come in siyht of, Acts, xxi. 
3; pass., fo appear, Luke, 
xix. 11. 

dvadépe, to lead up, Matt. xvii. 
1. Mrk. ix. 2; to carry up, 
1 Pet. it. 24; to offer, Her. 
vii. 27. xili. 15; to take upon 
oneself, Hebr. ix. 28. 

dvadwvéw, to cry aloud, Luke, 
i. 42. 

dvdxvers, 7, excess, 1 Pet. iv. 
4 [lit. a flood]. 

dvaxwpési, to return, Matt. i, 
12; to withdraw, to retire, 
Matt. ii. 14, 22. ix. 24, Acts 
xxv, 31. 

avdapubis, 7, a refreshing, Acta 
iii. 20. 

dvafixea, to refresh, 2 Tim. i 
16 


dyBpatrodirris, 6, a mansteater, 
a slavedealer, 1 Tim. 1. 10. 

dvBpifopat, to shew oneself 
brave, to be brave, 1 Cor. 
xvi. 13. 

dvSpoddvos, 6, a manslayer, a 
homicide, 1 Tim, i. 9. 


13 


ave} 


dvéykAnros, that cannot be ac- 
cused, wrreproachable, blame- 
less, Coloss. i. 22. 1 Cor. i. 8. 
1 Tim. iii. 10. 1 Tit. i. 6, 7. 

avexdinyntos, wispeakable, im- 
describable, 2 Cor. 1x. 15. 
(Ii is a purely eccles. word.) 

dvexdddyros, unspeakable, | Pet. 


1. 8. 
dvékXeurros, unfailing, Luke, 
xli, 33. 

dvexros, bearable, tolerable, 


Matt. x. 15. xi. 22, 24. Luke, 
x. 12. 

aveAetpoy, merciless, Rom. 1. 3]. 

avédeos, without mercy, James, 
ii. 13. 

dvewtLopar, to be driven by the 
uinds, James, i. 6. 

divenos, 0, the wind, Matt. xi. 7; 
ol Téroapes Aveuo. = the four 
cardinal winds, Rev. vii. 1; 
also=the four quarters of the 
heavens, Matt. xxiv. 31. 
Mrk. xiii. 27; met. variable- 
ness, change, Ephes. iv. 14. 

dvéxSexros, inadmissible, tm- 

' possible, Luke, xvii. 1.’ 

dvefepaivytos, and dvetepeivn- 
vos, that cannot be searched 
out, unsearchable, Rom. xi.33. 

aveElkakos, patient of wrongs, 
2 Tim. i. 24. (RV for- 
bearing. ) 

dvetixvlacros, that cannot be 
traced out, unsearchable, Rom. 
xi. 33. Ephes. iit. 8. 

dverairyuyros, having no cause 
to be ashamed, 2 Tim. ii. 15. 

dver(Anparros, that cannot be 
censured, without reproach, 
1 Tim. iii, 2. v. 7. vi, 14. 
(ommonly written dveriAnr- 
TOS. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[ave 


avepxopar, to go up, Joh, vi. 3. 
Gal. i. 17. 

adverts, 7, relaxation from re- 
straint, indulgence, Acts, xxiv. 
23; relief, rest, 2 Thes. i, 7. 
2 Cor. i. 13. vil. 5. vill. 
13. 

averaflw, to examine, Acts, xxii. 
24, 29. (It is a purely 
biblical word.) 

divev, prepos., without ; dvev rod 
warpos buav, without your 
Father's permission, Matt. x. 
29. 

aveiGeros, incommodious, Acts, 
KXvli. 12. 

daveuploke, to fiud, Acts, xxi. 4. 
Luke, 1. 16. 

dvexopot, to bear, to endure, 
bear with, 2 Tim. iv. 3. Hebr. 
xiii. 22. Matt. xvii. 17. Acts, 
xvili. 14. (The form dvéyw 
does not appear in the NT.) 

avalos, 6, a cousin, Coloss. iv. 
10. 

d&vnbov, 7d, anise, Matt. xxiii. 23. 

avjko, to pertain to ; ws dvijxer, 
as was fitting, Coloss. iil. 18; 
& ovx dvikev, which are not 
befitting, Ephes. v. 4; 70 
avjKoy, what is fitting, Philem. 
8 


dvipepos, fierce, savage, 2 Tim. 
inl. 

dyijp, 6, @ man, Acts, vili. 12. 
xvil. 12; a husband, Matt. i. 
16. Joh. iv. 17; with apel- 
lative nouns, avip mpopiyrns, 
a prophet, Luke, xxiv. 19; 
dvnp povevs, a murderer, Acta, 
iii, 14. 

avOlorrnut, do set agaist ; dv@ic- 
raat, £0 withstand, to oppose, 
Acts, vi. 10, xiii. 8. 


14 


avi] 


ivGoporoyéopat, to confess, to 
give thanks to, Luke, ii. 

ivOos, 76, a flower, James, i. 10. 
1 Pet. i. 24. 

avOpak.d, 7, a fire of charcoal, 
Joh, xvii. 18. xxi. 9, 

dvOpak, o, charcoal; drOpaxes, 
burning coals, Rom, xii. 20. 

avOperaperkos, studying to 
please men, Coloss. ii. 22. 
Eiphes. vi. 6. 

dvOperr.ves, human, Acts, xvii. 
25. 1 Cor. i. 133; within 
man’s power to bear, 1 Cor. 
x. 13. 

avOpatrokrévos, murderous,J oh. 
vii. 44, 1 Joh. iit. 15. 

dvBpwrros, 0, aman, Acts, x. 26; 
dvOowros Xptards *Inoots, 1.€. 
Christ Jesus in His humunity, 
1 Tim. 1. 5. 8S, Paul seems 
to have had no other mode 
of expressing thas idea; for 
the proper word for humanity 
(avOpwrdryns) did not come 
into use till more than 130 
years after the time of 8. 
Paul, while the use of the 
word dvé@pwmriopos, if known 
to him at all, which is very 
doubtful, would certainly 
have been rejected by him, 
just as in his own writings 
he has carefully avoided the 
use of the word Boyds. 

avOurareiw, to be proconsul, 
var. lect. ad Acts, xvill. 12. 

avOdraros, 6, a proconsul, Acts, 
xiii. 7, 8, 12. xvii. 12. 

avinus, to loosen, Acts, xvi. 26. 
xxvil. 40 ; to give up, to for- 
bear, Ephes. vi. 9; to leave, 
to forsake, Hebr. xiii. 5. 


t5 


LO THE NEW TESTAMENT, 


[avr 


dvihews, without mercy, James, 
ii, 18. (See dvédeos.) 

dvurros, unwashed, Matt. xv. 
20. Mrk. vii. 2. 

avicrnp, to cause to rise, to 
raise up, Acts, ix. 4]. xiii. 
34, Joh. vi. 39. Matt. xxil. 
24; avacrhvat, to stand up, to 
rose, Luke, viii. 55, xxii. 45; 
dvioracbat, to arise, to ap- 
pear, Rom. xv. 12. Hebr. 
vil, 11. 

avonros, senseless, foolish, Rom. 
i, 14. Luke, xxiv. 25. 

dvoia, 7, senselessness, folly, 
2 Tim. ii. 93 madness, Luke, 
vi. Ll. 

avotyw, to open, Acts, v. 19. 
xii, 143 dvdgrya, to be open, 
2 Cor. vi. 11. 1 Cor. xvi. 9. 

dvotkodopéew, to build again, 
Acts, xv. 16. 

&vottis, 7, an opening, Ephes. 
vi. 19, 

avonla, 7, lawlessness, inequity, 
Matt. xxiii. 28. xxiv. 12; ai 
dvouiar, inequities, Rom. iv. 7. 

Gvopos, wethout dai, 1 Cor. ix. 
21; lawless, unjust, wicked, 
} Tim. i. 9. Luke, xxu. 37. 
Acts, ll. 23. 

avdpws, illegally; without the 
law, Rom. ti. 12 (i.e. in 
ignorance of it). 

dvop0dw, to raise up, to make 
straight, Luke, xiii. 13. Hebr. 
xii, 12; to rawse again, to 
rebuild, Acts, xv. 16. 

dvéoios, unholy, 1 Tim. i. 9. 
2 ‘lim. i. 2. 

avoxn, 7, forbearance, Rom. il. 
4. iii. 25. 

avrayovlLopan, fo strive agesnst, 
Hebr. xii. 4. 


dvr] 


avradAaypa, To, what is given 
in exchange, an equivalent, 
Matt. xvi. 26. Mrk. viii. 37. 

avravatAnode, to fill up in 
turn, Coloss, i. 24. 

avramrddisep., to repay, Rom. 
xi. 35. Luke, xiv. 14; to ren- 
der, to return, 1 Thess. 111. 9; 
torecompense, torequite, Rom. 
xii. 19. Hebr. x. 30. 

avramroSopa, 74, & recompense, 
Luke, xiv. 12. Rom. xi. 9. 

avrardSoa1s, 7, a recompense, 
Coloss. ili. 24. 

avraoKptvonat,to make a reply, 
Luke, xiv. 6; to reply against, 
Rom. ix. 20. 

avrevrely, bo gainsay, Luke, 
xxi. 15. Acts, iv. 14. 

avréxopat, to hold to, to cleave 
to, Matt. vi. 24. Luke, xvi. 
13. Tit. 1. 9; to ad, to sup- 
port, 1 Thess. v. 14. (The 
form dvréxw does not appear 
in the NT.) 

avTl, prepos., instead of, in 
place of, Luke, xi. ll; dv’ 
dv, wherefore, Luke, xii. 3; 
avri rotrou, for this carse, 
Ephes. v. 31; because, Luke, 
1, 20. xix. 44. 

avTiBadrw, fo exchange; to con- 
verse about, Luke, xxiv. 17. 

dyTStarlGenat, co oppose, 2 Tim. 
ii, 25. 

avridikos, 6, an adversary, 
Matt. v. 25. Luke, xii. 58. 
1 Pet. v. 8. 

ayvriBeots, 7, opposition, 1 Tim. 
vi. 20. 

avricablorys, (In 2nd aor.), to 
resist, Hebr. xii. 4. 

avrikadéw, to inwte in turn, 
Luke, xiv. 12. 


GREER-ENGLISH LEXICON 


favr 


avrixepot, to oppose, to with. 
stand, Luke, xxi. 15; to be 
contrary to, Gal. v.17. 1 Tim. 
i. 10; 6 dvrixeiuevos, the ad- 
versary, Luke, xii 17, 
Philipp. i. 28. 

dvrikpi, over against, opposite, 
Acts, xx. 15, 

dyrihapBdve, to help, to succour, 
Luke, i. 54. Acts, xx. 35; to 
partake of, 1 Tim. vi. 2. 

dvTikéyw, to speak against, to 
gainsay, Acts, xill. 45. xxviil. 
19; to oppose, Joh. xix. 
2 


ayrianpanis, 9, help, ministra- 
tion, 1 Cor. x11. 28. 

avriroyla, 7, gaisaying, dis- 
pute, Hebr. vi. 16. vii. 7; 
vebellion, Jude, 11. 

avrido.Sopéw, to revile in turn, 
] Pet. 11. 23. . 

avridurpov, 74, a@ ransom, 1 
Tim, ii. 6. 

dvriserpéw, fo measure in re- 
turn, Luke, vi. 38. 

avriwicdla, 7, a@ recompense, 2 
Cor. vi. 13. Rom. i. 27. 

avrTumapépxopat, to pass by on 
the other side, Luke, x. 
31. 

ayriaepa, adv., over against, 
Luke, viii. 26. ; 

ayrimi$rte, fo oppose, to resist. 
Acts, vil. 51. 

GaVTLETpATEvOLAL, Cowar against, 
to oppose, Rom, vii. 28. 

avTiTaocmopat, %o oppose, to 
resist, Rom, xi. 2. James, 
iv. 6. tL Pet. v. 5. 

avrirumres, like in pattern, 
Hebr. ix. 24; 7d dvriruror, 
an antitype, 1 Pet. iii. 


16 


ayr| 


avrixpioros, 6, the Antichrist, 
1 Joh. iv. 3. (This word 
appears only in 8S. John 


and in the ecclesiastical 
writers. ) 
avThéw, to pump out; to draw 


water, Joh. i 8. iv. 15. 

divrAnpa, 76, @ vessel to draw 
with, Joh. iv. 11. 

avrop0alpew, to stand up 
agus, to withstand to the 
Jace, Acts, xxvii. 15. 

dvuSpos, waterless, without 
water, 2 Pet. u. 17. Jude, 12. 
Matt. xii. 43. Luke, xi. 24. 

avuTrdkpiTos, without hypocrisy, 
unfergned, Rom. xu. 9. 2 
Cor. vi. 6. 

avuTérakros, unsubjected, Hebr. 
1. 8; that cannot be subjected, 
disobedient, unruly, 1 Tim. i. 
9. Tit. i. 6, 10, 

dyw, adv., upwards, up, Joh. 
x. 41. Hebr. xii. 15; ws dvw, 
up to the brim, Joh. ii. 73 
n dvw' Tepovcadhp, the heavenly 
Jerusalem, Gal. iv. 263 9 dvw 
kAnow, the heaventy calling, 
Philipp. iii. 14. (Cf. Hebr. 
il. 1); 7a dvw, heavenly things, 
Coloss. ii. 1; ék rav dry, 
From Heaven, Joh. vii. 23. 

dvayeoy, 7d: see dvd-yacor. 

dyobey, adv., from above, from 
Heaven, Joh. iii. 31. xix. 11; 
From the first, Luke, i. 3. 
Acts, xxvl. 5; afresh, anew, 
Joh. ul 3, 7; am dywéev, 
and é rav dvwiev, from the 
top, Mrk. xv. 38. Joh. xix. 
23 ; mde dvadev, over again, 
Gal. iv. 

Gvwrep nbs upper, ontand, Acts, 
xix. I 

B 


* 


ZO THE NEW TESTAMENT. 


17 


[ara 


avarepos, higher; dvwrepor as 
adv., higher, Luke, xiv. 10; 
ma preceding passage, Hebr. 
x. 8. 

avadedis, unprofitable, Tit. ii. 
9; 7d dvwoerés, unprofitable- 
ness, Hebr. vii. 18. 

aflvyn, 4, an axe, Matt. iii. 10. 
Luke, ii. 9. 

kfvos, worthy, Hebr. xi. 38. 
Matt. x. 10; deserving af, 
Luke, xii. 48. xxiii. 15; meet, 
befitting, Matt. iii. 8. Acts, 
xxvi. 20, 2 Thess. 1. 3. 

aiidw, to deem worthy, Luke, 

vi. 7. 2 Thess. 1. 113 fo 
think it right, Acts, xv. 38. 
XxViil. 22, 

aglws, worthily, Coloss. 
Ephes. iv. 1. 

adparos,unseen; invesible, Coloss. 
1 15. 1 Tim. i. 17, 

amrayydAw, to bring word, to 
report, Acts, 1v. 23. Matt. i1. 
8; to declare, 1 Joh. 1. 2. 
Acts, xxvi. 20. 

arayxopat, to hang himself, 
Matt. xxvil. 5. 

ardyo, to lead away, Luke, 
xiii. 15. Matt. xxvi. 57; to 
lead, Matt. vii. 13; to lead 
astray, 1 Cor. xii. 2. 

arralsevros, uniestructed ; ignor- 
ané, 2 Tim. n. 23. 

Gratpo, to take away, 
ix. 15. Luke, v. 35, 

Grratréw, 20 demand back, Luke, 
vi. 30. xii. 20. 

airadyéw, to be past jreleng, 
Kphes. iv. 19. 

amadkrkdcoe, to remove ; to de- 
diver, Hebr. ii. 15; aradddc- 
copa, £0 depart, Acts, xix. ]2; 
to be released, Luke, xii. 58. 


i. 10. 


Matt. 


amr] 


anrahdorpidw, fo estrange, to 
alienate, Kphes. ii. 12, iv. 
18. Coloss. 1. 21. 

amraddos, fender, Mrk. xiii. 28, 
Matt. xxiv. 32. 

amavrTio, fo meet, Mrk. xiv. 13. 
Luke, xvii. 12. 

aruyryots. 7, a meeting, Acts, 
xxvill 16. 1 Thess. iv. 17. 

Graé, adv., once, | Thess. ii. 8; 
once for all, 1 Pet. i. 18. 

uitap.Batos, imuviolable ; 
changeaile, Hebr. vil. 24. 

WWraackevacros, unprepured, 
2 Cor, ix. 4. 

Vrapvéopat, co deny, Matt. xxvi. 
34, 75. Mrk. xiv. 30, 72; to 
lose sight of, to disregard, 
Matt. xvi. 24. Mrk. vin. 34, 

amdpti, for am dpri, henceforth, 
Matt. xxili, 30. xxvi. 20. 
(Contra, dmapri, exactly: sce 
Pape’s Lex. in voc. drapri.) 

qrraptio 20s, 6, completion, Luke, 
xiv. 28. 

drapxt, 7), the jirst fruits, Kom. 

xi 16. 1 Cor.-xvi. 5. James, 


i. 18. 

&tras, all, Luke, iv. 6. Mrk. 
xvi. 15. 

aracratopat, to take leave of, 
Acts, xxl. 6. 

arardw, to deceive, James, i. 
26. Ephes. v. 6. 

ardarn, 7, deceit, Coloss. 11, 8; 
decettfuiness, Matt. xiii. 22. 
Mrk. iv. 19. 

aratwp, without father, Hebr. 
vil. 3. 

aravyaopa, 7d, the effulgence, 
Hebr. 1. 3 

dreiSov, to look at, to perceive, 
a var. lect. for ddefdov, ad 
Philipp. ii. 23. 


UN- 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[are 


dme(Oern, 7, and amradia, 7, 
disobedience, Rom. xi. 30, 32. 
Hebr. iv. 6, 11. Ephes. ii, 2. 
v. 6. 

dweWéw, to be disobedient, 1 Pet. 
ii, 8 iil. 1; to disbelieve, 
Joh. iii. 36. Rom. u. 8. 1 Pet. 
iv. 17. 

dwrebts, disobedient, Luke, 1. 
17. Tit. i. 16. i. 3. 

diredéw, to threaten, 1 Pet. 11. 
93; and drec\dowar=daredrdw, 
Acts, iv. 17. 

amreAt, 7, & threat, Acts, iv. 29. 
ix. 1. Ephes. vi. 9. 

dtreyut, (from elui), to be absent, 
1 Cor. v. 3. 2 Cor. x. 1, ll. 
Coloss. il. 5. 

dren, (from efut), to go away, 
to depart, Acts, xvii. 10. 

Qirettroy, and airevirdpny, fo re- 
nounce, 2 Cor. iv. 2. 


ameipacros, that cannot be 
tempted, James, 1. 13. 
imetpos, without experrence, 


Hebr. v. 13. 

arrekdexopat, to wait for, Rom. 
viii, 19, 28, 25. Philipp. iL 
20. 

arexStiopat, to put off, Coloss. 
ili. 9; to despot, Coloss, il. 
15. (RV having put of from 
himself. ) 

amékduots, 7, a& putting off, 
Coloss. ii, 11. (Found in no 
other writer, but only in this 
passage. ) 

agredatve, to drive away, Acts, 
xvili. 16, 

GireAcyp.os, 6, disesteem, disre- 
pute, Acts, xix. 27. (Found 
nowhere else, ) 

aredevBepos, 0, 7, a freedman, 1 
Cor. vii. 22. 


13 


are | 


ated (tw,to despair, Luke, vi.35. 
anévayTt, adv., over against, 
opposite, Matt. xxvii. 6; in 
sight of, before, Acts, iii. 16. 
Rom. iii, 18; contrary to, 
against, Acts, xvii. 7. 
amépavros, endless, 1 Tim. i. 4. 
amrepiomactes, adv., without 
distraction, 1 Cor. vil. 35. 
amepitpyros, uncircumcised, 
Acts, vil. 5], 
cmrépxopat, to go away, to de- 
part, Matt. xiii, 25. xix, 22. 
Joh. xvi. 7; to go forth, to 
spread abroad, Matt. iv. 24; 
amépxerOat dwicw rivds, to go 
after, to follow, Mrk. i. 20. 
Joh, xii. 19; amépyeordat els 
' 7a émiow, to go back, to for- 
sake, Joh. vi. 66; to draw 
back, to retire, Joh. xviii. 6. 
atréxo, to receive, Matt. vi. 2, 
5, 16. Luke, vi. 24; intrans., 
to be away, to be distant, 
Luke, xv. 20. xxiv. 13; dé- 
yverbat, to abstain, Acts, xv. 
20, 28. 1 Thess. iv. 3. v. 223 
améxyer, impers., if sufficeth, 
it is enough, Mrk. xiv. 41. 
amuorréw, to be unfaithful, to be 
without faith, Rom. iii, 3. 2 
Tim. ii, 13; to disbelreve, 
Luke, xxiv. 41. Mrk. xvi. 11, 
16. 
amiorria, y, want of faith, un- 
belief, Rom, iv. 20. Hebr. iii, 
19; unfatthfulness, Rom. iii. 
3 


dmirros, faithless, unfaithful, 
Matt. xvii. 17. Mrk. ix. 19. 
Luke, xii. 46; wnbeliemnng, 
1 Cor. vii. 12. Joh, xx. 27. 
Rev. xxi. 8; incredible, Acts, 
XXv1. 8. 


LO THE NEW TESTAMENT. 


[are 


aTASTYyS, 7, singleness, sim- 
plierty, sincerity, 2 Cor. xi. 
3. Coloss. iii, 22. Ephes. vi. 
5; lberaleéy, 2 Cor. viii. 2. 
ix. 11. Rom. xii. 8. 

aAots, single, sound, Matt. vi. 
22. Luke, xi. 34. 

amdas, Jrankly, liberally, James, 
i. 5, 


ard, prepos., from; out of, of, 
Luke, i. 52. Matt, xv. 27; 
ard rod viv, henceforth, Luke, 
i, 48. v. 10; dé rére, from 
that time, Matt. iv. 17. xvi. 
21; dud pw, from early 
morn, Acts, XXVill, 233 dard 
wépuat, since last year, 2 Cor. 
Vili. 10. ix. 2; da’ euaurod, of 
my own will,efmyself,Joh.vii. 
17, 28; dd pépovs, in part, 
2 Cor. i. 14. th. 53 dard ptas, 
(sc. yrupns,) with one consent, 
Luke, xiv. 18; by reason of, 
Luke, xix. 3. Joh. xxi. 6. 
Acts, xxii. ll. 

aroBaive, to go out, to dis- 
emlark, Luke, v. 2. Joh. 
xxi. 9; to turn out, to result, 
Luke, xxi. 13. Philipp. i. 19. 

aroBddkAw, to throw off, to cast 
away, Mrk. x. 50, Hebr. x. 
35. 

amoPrérw, to look attentively, 
Hebr. xi. 26. 

ardéBAnros, to be thrown away, 
to be rejected, 1 Tim, iv. 4. 

aroBoAt, 7, a throwing away, 
a rejection, Rom. xi. 18; 
loss, Acts, XxVii. 22. 

aroyiyvopat, to die; with dat., 
to die unto, to be separated 
Jrom, 1 Pet. ii. 24. 

aroypad?, 7, a registration, a 
pala v, 37. Luke, ii. 2. 


19 


Giro] 


atroypade, to enrol, to register, 
Luke, ii. 1, 3, 5; of év odpavois 
droyeypaupévor, those who are 
registered in Heaven, Hebr. 
Xli. 23. 

arodeikvups, fo shew forth, to 
exhibit, 1 Cor. iv. 9. 2 Thess. 
ii. 4; to prove, Acts, xxv. 7; 
to approve, Acts, il, 22. 

drddekus, 4, a proof, a demon- 
stration, | Cor. i, 4. 

dtrodexateiw, to pay tithes of, 
Luke, xviii. 12, 

arodexaréw, fo exact tithes, to 
tithe, Hebr. vil. 5: (0 paytithes, 
Matt xxin. 23. Luke, xi. 42. 

arddexcros, ayrecable, acceptable, 
1 Timi. dove 4. 

aroséxonas, fo accept, Acts, ll. 
41, xxiv. 8; fo receive, Acts, 
xviii. 27; ¢o welcome, Luke, 
vill, 40, ix, [1]. 

droinuéw, to yo into foreign 
parts, to go abroad, Matt. 
xx1. 33. xxv. 14. Luke, xv, 13. 

arddnpos, away abroal, Mrk. 
xii, 34. 

arrohl$wpu., fo pay, Luke, vii. 42. 
x. 35. Matt. v. 26; fo deliver 
up, Matt. xxvil. 58; fo render, 
to give, Matt. xii. 36. Luke, 
xv1l 2; to yive back, to restore, 
Luke, iv. 20; to recompense, 
Matt. vi. +, 6, 18; drodidouas, 
to sedi, Acts, v. 8 vii. 9. 
Hebr, xii, 16. 

amrostop({w, (0 separate, to cause 
separations, Jude, 19. 

agmosokipatw, (0 disapprove, to 
reject, Matt. xxi. 42. Mrk. 
vill. 31. Luke, xvii. 25. 1 Pet. 
li, 4, 7. 

atrodox7}, acceptance, 1 Tim. i. 
15, iv. 9. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[a7ro 


ardbects, 7, a putting off, 1 Pet. 
iii. 21. 2 Pet. i. 14. 

drobhkny, 7, a granary, a barn, 
Matt. ili, 12. vi. 26. xii. 380. 

arobyoraupifo, to siore up, 1 
Tim. vi. 19. 

arofAiBu, to squeeze, to press 
hard, Luke, vi. 45. 

arofvyokw, to die, Matt. xxvi. 
35. Acts, xxi. 13. Rom. vi. 8. 

Grokablornpr, to resiore to tts 
Jormer state; 2nd aor, and 
pass., to be restored, Mrk. 
vii. 25. Matt. xu. 13. Luke, 
vi. 10. Mrk. iii. 5. Acts, i. 6. 

atrokahvrrew, to wicover, to dis- 
close, to reveal, Matt. x. 26. 
Luke, xi. 2; pass., to be- 
come manifest, to appear, 
Joh, xii. 38. Rom. 1. 18. viii. 
18, 

GToKGAUYLS, 7, a& revelation, a 
manifestation, Luke, i. 32. 
2 Thess. i. 7. 2 Cor. xii. 1. 

atokapadokia, 7, expectation, 
Rom. vill. 19. Philipp. i. 20. 

atrokaradhdoow, to reconcile, 
Kphes. 11, 16, Coloss. i. 20, 
22. (It is a purely Ni 
word. ) 

aTrocaTarracis, 7, &@ restora- 
tion, Acts, iii. 21. 

amdreat, to be luid up, to be 
reserved, Luke, xix. wv. 
Coloss. 1. 5. 2 Tim. iv. 8; ¢o 
he appowmted, Heby, ix. 27, 

atrokeparitw, fo behead, Luke, 
ix. 9. Matt. xiv. 10. Mrk, 
vi. 16, 27, 

dtrokhelw, to shut, Luke, xiii. 
25. 

arokoTra, fo cut off, Mrk. ix, 
43. Joh, xviii. 10, 26. Gal. v. 
12. Acts, xxvii, 32. 


20 


aro | 


dmrékpia, 7d, an answer, 2 Cor. 
i. 9. 

arokplyw, to separate; 1 aor. 

ass., to answer, Mrk. xii. 

98, 34. Luke, x. 28. Matt. 
xxvii. 14; the classical form, 
daexpivaro, is much less fre- 
quent in the NT, Matt. 
xxvii. 12. Mrk. xiv. 61 ete. 

ardkpets, 7, an answer, Joh. 
1. 2%. xix. 9. Luke, 11. 47. 

atroxpuTrrw, to hide, Luke, x. 
21. 1 Cor. ii. 7. Coloss. 1. 26. 

ardkpudos, hidden, concealed, 
Mrk. iv. 22. Luke, viii. 17; 
stored up, Coloss. i, 3. 

arroxteivan, to hill, to slay, Matt. 
xvi. 21. xxii. 6; to do away 
with, to abolish, Ephes. ii. 
16. 

Grokuéw, to be pregnant; to 
bring forth, James, 1. 15, 18. 

aroxvAtw, to roll away, Matt. 
xxviii. 2, Mrk. xvi. 3. Luke, 
‘xxiv. 2. (See dvaxvAlw.) 

GrokapBdave, to receive, Luke, 
xvi, 25. xxii, 41. Gal. iv. 53 
to receive back, to recover, 
Luke, xv. 273 drodapBavoua, 
to take « person aside, Mrk. 
vil, 33. 

drdvavors, 7, enjoyment, | Tim. 
vi. 17. Hebr. xi. 25. 

GrdAhvp., and dtroAdtw, to de- 
stroy, Luke, iv. 34. xvi. 27, 
29, Jude, 5; to hill, Matt. 11. 
13. xii, 14. Mrk xi. 18; ¢o 
lose, Matt. x. 42. Joh. vi. 39. 
xii. 25; drdddupar, fo perish, 
Matt. viii. 25. Luke, xii. 3, 
5, 338. xv. 17. xxi. 18. 

"AmrodNtav, 6, Apollyon, le. 
The Destroyer, Rev. ix. 11. 
(See ’ABdSdwy.) 


2i 


TO THE NEW TESTAMENT. 


{aro 


Grodoyéopar, to make a defence, 
Luke, xxi. 14. Acts, xix. 33. 
xxvi. 1, 24; to defend, to 
excuse, Rom. ii. 15. 

amodtoyla, 7, a verbal defence, 
a speech im defence, Acts, 
xxi. l. xxv. 16. 1 Cor. ix. 3. 

Qrokotopat, to wash away, 
Acts, xxii. 16. 1 Cor. vi. 11. 

drokitpacis, 4, redemption, 
Ephes. i. 7. Coloss. i 14. 
Rom. ili. 24; deliverance, 
Hebr. xi. 35. Luke, xxi. 28. 

Grohiw, to set free, to release, 
Luke, xiii, 12. xxiii. 22. Joh. 
xix. 10; ¢o send away, to 
dismiss, Matt. xiv. 15, 22. 
xv. 23. Luke, il. 29; to put 
away, to divorce, Matt. 1. 19. 
v. 3l. xix. 353 admodhvouat, fo 
devart, Acts, xxviii. 25. 

Gropdaccopar, to wipe of, Luke, 
x. 1}. 

drovepw, to distribute, to assign, 
] Pet. iil. 7. 

dwoviarcpar, to wash, Matt. 
xxvu. 24. 

dromrinra, to fall off, Acts, 1x. 18. 

drorikavaw, to léad astray, 
Mrk. xiii. 22; pass., tu go 
astray, 1 Tim, vi. 10. 

dtromhéw, to sail away, to set 
sail, Acts, xii. 4. xiv. 26. 

Ccromhtve, to wash, a var. lect. 
ad Luke, v. 2. 

eronviyw, to sufocate, to choke, 
Matt. xu. 7. Luke, vii. 7; 
pass., to be drowned, Luke, 
viii. 33. 

daropéopoai, to be in doubt, to be 
perplexed, 2 Cor. iv. 8 Gal, 
iv. 20. Luke, xxiv. 4. Acts, 
xxv. 20. [Act. dropéw, Mrk. 
vi. 20.] 


ar | 


dmopla, 7, perplexity, Luke, 
xxi. 25. 

dropplirra, to throw themselves 
overboard, Acts, xxvii. 43. 

aropdavifowar, to be bereaved, | 
Thess. 1. 17. 

Grockevatopar, to collect the 
bagyage, a var. lect. ad Acts, 
¥xi. 15. (See émeoxevaldpas, ) 

dtockiacpa, Td, a shadow, 
James, i. 17. 

atrootrae, to draw away, Acts, 
xx. 30; to draw, Matt, xxvi. 
51; pass., to be separated, to 
part, Luke, xxii. 41. Acts, 
xxl. I. 

arorracla, 7, a falling away, 
an apostasy, 2 Thess. il. 3. 
Acts, xxi. 21. 

arorracoy, 7d, a@ divorce, a 
bidl of divorcement, Matt. v. 
31. xix. 7. Mrk. x. 4. 

arocreyato, 20 uncover, to strip 
off, Mrk. iL 4. 

arooréAAw, Zo send, Joh, iil. 17, 
x. 36. xvi. IS; to send 
away, Mrk. v. 10. vill. 26. 
xi. 3. 

awosrr.piw, to defraud, .Mrk. 
x. 1). 1 Cor. vi. 8 vil. 5; 
admocrepfoua, to atiow oneself 
to be defrauded, | Cor, vi. 7; 
drearepyuévos, deprived, be- 
veft, 1 Tim, vi. 5; in James, 
v. 4. a var. lect. for ddv- 
orepnuevos, withheld, kept buck, 
(See dguarepéw. ) 

GtrorroA), 4, a sending away ; 
the office of an apostle, the 
apostleship, Acts, 1. 28, 
Rom, 1. 5. 1 Cor, ix. 2. Gal. 
ii. 8. 

ardéorokos, 6, a messenger, a 
delegate, Joh. xi. 16; an 


GREE K-ENGLISH LEXICON 


[dare 


apostle, Hebr. 1. 1. Matt. x. 
2. Acts, i, 26. Gal. 1. 1. 

atrorropari{w, to urge to speak 
offhand, Luke, x1. 53. 

amroorpépo, to turn away, 2 
Tim. iv. 4. Acts, 1. 26; to 
remove, Rom. xi, 263 to put 
bach, to return, Matt. xxvi. 
52; to pervert, Luke, xxiii. 
14; droorpédouat, with accus. , 
fo turn away from, Matt. v. 
42. Hebr, xii. 25. Tit. i. 14. 
2 Tim. i, 15. 

aroaruyéw, to hate, to abhor, 
Rom. xii. 9. 

aGrocuvayoyos, put out of the 
synagogue, Joh. ix. 22. xi. 
42, xvi. 2, (It is a purely 
biblical word.) 

arordccopnar, with dat., to take 
leave of, Acts, xviii. 18, 21. 
2 Cor. ii. 13. Luke, ix. 61; 
to renownce, Luke, xiv. 33. 

arrorehéw, to accomplish, to pers 
jorm, Luke, xiii. 32; pass., 
to be matured, James, 1. 15. 

droriQenar, to put off, Acts, 
vu. 58; to put away, to re- 
nounce, Rom. xii. 12, Ephes. 
iv. 22. Coloss. ii. 8. James, 
i, 21; to put, Matt. xiv. 3. 

atrorwacaw, to shake of, Luke, 
ix. 5. Acts, xxviii. 5. 

atrotivw, to repay, Philem. 19. 

atroroApdw, to assume boldness, 
Rom. x. 20. 

amoropta, h, severity, Rom. xi. 


aToronws, sharply, severely, Tit. 
i. 13. 2 Cor, xiii. 10. 

Gtrotpéropar, to turn away 
From, to avoid, 2 Tim. iii. 5. 

drovela, 4, absence, Philipp. ii, 


22 


dro | 


atodepw, to carry away, Mrk. 
xv. l. Rev. xvii. 3. xxi. 10; 
pass., to be carried away, 
Acts, xix. 12. Luke, xvi. 22. 
aropelyw, with accus., to fly 
from, to escape from, 2 Pet. 
ii 18; also with genit., 2 
Pet. i. 4. 
orapbeyyopnar, zo speak out, to 
declare, Acts, il. 14. xxvi. 25. 
arohoptifopat, to unlade, to 
discharge, Acts, xxi. 3. 
amrdéxpyots, 7, abuse, Coloss. ii. 
22. (RV with the using. ) 
airoxwpéw, to yo away, to de- 
part, Acts, xtit. 13 ete. 
aroxwolflw, to sever, Rev. vi. 14; 
mid. fo separate, Acts, xv. 39. 
arosxe, to breathe out life, to 
Joint, Luke, xxi. 26. 
amrpdcoitos, unapproachable, 1 
Tim. vi. 16. 
a&mpdoKkorros, actively, not caus- 
ang to stumble, 1 Cor. x. 32; 
passively, not led ato sir, 
without offence, blameless, 
Philipp. i. 10. Acts, xxiv. 16. 
MrporwToAnprTes, without re- 
spect of persons, impartially, 
1] Pet. 1.17. (It is a purely 
ecclesiastical word. ) 
drravocros, without stumbling, 
Jile, 24. 
dara, to kindle, to light, Luke, 
vul. 16. Acts, xxvill. 2; dsrro- 
pra, otouch, Matt. viii.3.Joh. 
*x. 17; to handle, Coloss. i. 
21; to assail, 1 Joh. v. 18. 
Grwléowar, to thrust away, to 
reject, Acts, vil. 27, 39. xiii. 
46. Rom. xi. 1. 1 Tim. i. 19, 
d&roAvea, 7, destruction, Rom. 
ix. 22. Acts, vill. 20; aipécecs 
dmwarelas, destructive heresies, 


LO THE NEW TESTAMENT. 


[ape 


2 Pet. ii. 1; perdztion, Rev. 
xvii. 8, 11. 2 Thess. ti. 3. 
Philipp. iil. 19; waste, Mrk. 
xiv. 4. Matt. xxvi. 8. 

dpa, an illateve particle, con- 
sequently, then; in good Greek 
writers always subjoimed, 
but in the NT sometimes 
placed jirst (Luke, x1. 48. 
Rom. x. 17. 1 Cor. xv. 18). 

dpa, an imterrogalive particle, 
corresponding to the Latin 
ne. 

dpa, 3, imprecation, 
Rom. iti. 14. 

apaBaoy, 6. See dppaBuwy. 

tipacos, ot sewn together, with- 
out seum, Joh. xix. 23. 

apyéw, to be idle; to linger, 2 
Pet. ii. 3. 

a&pyos, ale, Matt. xx. 3, 6. 1 
Tim. v. 13; shunning labour, 
lazy, 2 Pet. 1. 8; ~yaorépes 
dpyal, idle gluttons, Tit. 1. 12; 
unprofitable, James, i. 20. 
Matt. xii. 36. 

apyvpeos, -ous, Acts, xix. 24; of 
sever, 2 Tim. ii, 20. Rev.ix.20. 

apytpiov, 7d, stlver, Acts, lil. 6. 
xx. 33; moncy, Matt. xxv. 
18, 27. Luke, ix. 3; a piece 
of silver; dpyuplouv pupidades 
mévte, fifty thousand preces of 
silver, Acts, xix. 19. Cf. 
Matt. xxvi. 15. 

Gpyupokdtes, 6, a silversmith, 
Acts, xix. 24. 

kipyupos, 6, sidver, Acts, xvii. 
29. James, v. 3. Rev. xviil. 
12. 

"Apaos, of or belonmng to Mars; 
“Apecos md-yos, Mars’ Hill, The 
Areopagus, Acts, xvi. 19, 
22. 


CUNSING, 


23 


ape] 


*Apeorraylrys, 6, a member of 
the court of Areopugus, an 
Areopagite, Acts, xvii. 34. 

aperkta, 7, a pleasing, Coloss. 
i. 10. 

apéoKw, to please, Matt. xiv. 6. 
1 Thess. it. 4. 

apeorrds, pleasing, Joh. viii. 29. 
Acts, xil. 3; fitting, Acts, 
vi. 2, 

dperi), 7, excellence, perfection, 
1 Pet. i1. 9; virtue, Philipp. 
iv. 8. 2 Pet. 1. 5. 

Gpiyv, 0, dpvos, dpvi, dpva, apres, 
dpvav, dpvact, d&pvas, a lamb, 
Luke, x. 8. (The nom. sing. 
is not in use, and in Attic 
writers is supplied by 6 
dv ds. ) 

apiopew, co number, Rev. vil. 9. 
Matt. x. 30. 

aprbues, 6, a number, Joh. vi. 
10. Rev. xiii. 18. 

apvoraw, to breakfast, Joh. Xxi. 

15; to dine, Luke, xi. 


apiorepos, left; 4 dprorepa (sc. 
xelp), the left hand, Matt. vi. 
3. Luke, xxiii. 3835; dha 
apirrepa, armour on the left 
hand, 2 Cor. vi. 7. 

dioptorov, 70, breakfast ; dinner, 
Matt. xxil 4. Luke, xi. 38. 
xiv, 12. 

apkerds, sufficient, Matt. vi. 34. 
x. 25. 1 Pet. iv. 3. 

apkéw, to be enough, to be 
sufficvent, Matt. xxv. 9. Joh. 
vi. 7. 2 Cor. xii. 9; imper- 
sonally, dpxe? quty, it sufficeth 
us, Joh. xiv. 8; pass., to be 
satisfied, to be content, Luke, 
ui. 14. 1 Tim. vi. 8. Hebr. 
xii 5. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[apr 


dipkos, 6, 7, a@ bear, Rev. xiii. 
2, (it is a late form for 
dpxros. ) 

dopa, 7d, a chariot, Acts, vill. 
28, 38. Rev. ix. 9. 

“Appayedayv, indecl., Harmage- 
don, the name of a place 
where the kings opposed to 
Christ are to. be destroyed, 
Rev. xvi. 16. (RV Har- 
Magedon. ) 

dppdofopar, to jon in marriage, 
to espouse, 2 Cor. xi. 2. 

apyos, 6, a jomt, Hebr. iv. 
12. 


apvéopat, to deny, Matt. xxvi. 
70. Joh. i. 20; to renounce, 
Tit, ii. 12; to reject, Acts, 
ili. 14. vit. 35. 

dpvioy, ro, a little lamd, a lamb, 
Joh. xxi. 15. Rev. v. 6, 8, 
12, 13. 

Gporptdw, fo plough, Luke, xvii. 
7. 1 Cor. ix. 9. 

dpotpov, 76, a@ plough, Luke, 
ix. 62. 

aprayh, 7, the plundering, the 
despotling, Hebr. x. 343 ex- 
tortion, Matt. xxiii. 25. Luke, 
x1. 39. 

apraypos, 0, a thing to be seized ; 
an accidental acquisition, 
Philipp. ii. 6. (‘‘ Quod quis 
non jure sed casu accipit= 
épuatoy, S. Paul. Philipp. ii. 
6,” Toup ad Long. Subd. iv. 
5.) 

dpratw, to seize, Joh. x. 12; 
to take by force, Matt, xi. 12. 
Joh. vi. 15. Acts, xxiii. 10. 
to snatch away, Matt. xiii 
19. Joh. x. 28. Acts, viii. 39; 
“0 snatch out, to rescue, Jude, 
3. 


24 


apt] 


&prag, ravenous, Matt. vii. 15; 
an extortioner, Luke, xviii. 
ll. 1 Cor. v. 10. vi. 10. 

appaBov, o, an earnest, a pledge, 
Hphes. 1. 14. 2 Cor. i, 22. y. 
5. 

dppadbos : see &pados. 

dppryros, unspeakable, 2 Cor. 
xii. 4 

aippwores, without strength, sick, 
Mrk. vi. 8, 13. xvi. 18. 

aporevokoiTns, 0, an abuser of 
himself with men, 1 Cor. vi. 
9. 1 Tim. i. 10. 

dipoynyv, and d&ppyy, male, Matt. 
xix. 4, Gal. iu. 28. 

apTénav, o, the foresaw, Acts, 
XXvil, 40. 

Gpri, just now, Matt. ix. 18. 1 
Thess. ill. 63 at this time, 
now, Joh. ix. 19, 25. xvi. 12, 
O13 &xpe THs Apri wpas, up to 
the present hour, 1 Cor. iv. 
ll; &ws dpri, until now, Matt. 
xi. 12. Joh. ii. 10.) aa’ dore: 
see dardprt. 

dpruyevyytos, newly born, 1 Pet. 
ii. 2, 

dprios, complete, perfect, 2'Tim. 
ili. 17. 

tptos, o, a loaf, bread, Matt. 
iv. 3. vii. 9. 

dpriw, to season, Mrk. ix. 50. 
Luke, xiv. 34. Coloss. iv. 6. 

apxayyedos, 0, an archangel, | 
Thess. iv. 16. Jude, 9. 

apxatos, ancient, old, Luke, ix. 
8, 193 of dpyato, the ancients, 
the early lsraelites, Matt. v. 
21, 33. he b Toh 

a&px?), 7, the beginning, Joh. i. 

PR ob xxiv. 21; the jirst 
principles, Hebr. v. 12. vi. 
1; the author, Rev. iii. 18; 


25 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[core 


an extremity, a corner, Acts, 
x. Jl. xi. 53; @ magzestrate, 
an authority, Luke, xu. 11. 
xx. 20. Tit. iii. 1. 

apxnyos, 6, a leader, a prince, 
Acts, v. 31; an author, Acts, 
il. 15. Hebr. ii. 10. xu. 2. 

apxrepariKas, of the high-priest, 
high-priestly, Acts, iv. 6. 

apxrepers, 6, chief-priest, Matt. 
xxvi. 3; high priest, Acts, 
iv. 6. Hebr. ii. 17. 

apxurotuny, 6, the chief shep- 
herd, 1 Pet. v. 4. 

apxtovvdaywyos, 6, a ruler of 
the synagogue, Luke, viii. 49. 
xi. 14. 

apy vréxroy, 6, a master-builder, 
1 Cor. iii. 10. 

apxredavas, 6, a chief publsécan, 
Luke, xix. 2 

apxitptkdivos, 0, the superin- 
tendent of a dining room, 
Joh. ii. 8,9. (RV the ruler 
of the feast.) 

&pxw, to rule over, Rom. xv. 
12. Mrk. x. 42; dpyouas, to 
begin, Matt. xii. 1. Luke, xv. 
14. 1 Pet. iv. 17. 

tipxav, a ruler, a chief, Matt. 
xx. 25. Acts, vii. 27, 35. 
XXILL 5. 

dowpa, 7d, spice, Luke, xxili. 
56. xxiv. 1. Joh. xix. 40. 

aoddeutos, unshaken, unmoved, 
Acts, xxvii. 41; firm, wn- 
movable, Hebr. xil. 28. 

&oBeorros, unquenchable, Matt. 
iii, 12. Luke, iii, 17. Mrk. 
ix. 43. 

doéBera, 7, ungodliness, Rom. 1. 
18. xi. 26. 

aceBéw, to be ungodly, 2 Pet. 
ii. 6. Jude, 15. 


acre | 


doeBis, ungodly, Rom. iv. 5. 
v. 6. Jude, 4, 15. 

acoédyeia, 7, wantonness, lasciv- 
cousness, 2 Cor. xii. 21. Gal. 
v. 19. Ephes. iv. 19. 

donpos, of 10 mark, insignifi- 
cant, Acts, xxi. 39. 

acbévera, 7, weakness, infirmity, 
1 Cor. xv. 48. 2 Cor. xiil. 43 
sickness, Joh. xi. 4. 

daSevéw, to be weak, Rom. viil. 
3. 2 Cor. xii. 10. xiii. 45 ¢o 
be sick, Matt. x. & Joh, vi. 2. 
Mrk. vi. 56. 

acbévya, rd, iirmity, Rom. 
xv. Ll. 

doGeviis, weak, Mrk. xiv. 38. 
Rom. v. 6; sick, Matt. xxv. 
39. Luke, x. 9. Acts, v. 15. 

"Aciéoxns, 0, an Asiarch, a 
president of Asia, a title 
given under the Roman gov- 
ernment to the citizen an- 
nually selected to preside 
over the games to be ex- 
hibited that year, Acts, xix, 
31 


acitla, 7, abstinence from food, 
Acts, xxvil. 21. 

hiatros, without hawng eaten, 
fasting, Acts, xxvii. 33, 

GoKéw, to exercise oneself, Acts, 
xxiv. 16. 

doKos, 6, a leather bottle, a wine- 
skin, Matt. ix. 17. Luke, v. 
37. Mrk. ii. 22. 

arpéves, gladly, Acts, xxi, 
17. 

coos, unwise, foolish, Ephes. 
v. 15. 

aomrafouar, to, greet, to salute, 
Acts, xxi. 19. Matt. x. 12. 
Luke, i. 40; to welcome, 
Hebr. xi. 13. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[aor 


dovracpos, 0, 4 salutation, Luke, 
i. 29, 41, 44. 1 Cor. xvi. 21. 
2 Thess. iii. 17. Coloss. iv. 
18. 

dorrvAos, without spot, spotless, 
1 Pet. 7, 19. 1 Tim. vi. 14. 
2 Pet. it. 14; wnsulleed, 
James, t. 27. 

dois, 7, ae asp, a species of 
venomous serpent, Rom, li, 
13. 

iorovios, implacable, 2 Tim. 
iii. 3. 

aerodpiov, 7d, a dimin. of the 
Roman as, and equal to the 
tenth part of a drachma, 
Matt. x. 29. Luke, xii. 6. 
(The AV and RV render it 
a farthing. ) 

dooov, adv., nearer, a doubt- 
ful reading ad Acts, xxvii. 13. 
(RV sazled along Crete, close 
an Shore. ) 

arraréw, to be without a settled 
aboile, 1 Cor. iv. Jl. (RV 
have no certain dwelling- 
place. ) 

aareios, comely, fair, Hebr. xi. 
23, Acts, vii. 20. 

aornp, 6, a star, Matt. ii. 2, 7, 


9, 10. Rev. 1. 16; dovépes 
TrarAra, wandering stars, 
Jude, 13. (‘* These are not 


planets, but far more pro- 
hably comets, which Jude 
regards as stars which have 
left the course prescribed 
them by God, and wander 
about at will,” Thayer.) 

aeripiros, wistable, unsted- 
fast, 2 Pet. ii, 14. 111. 16, 

doropyos, without natural af- 
Jection, Rom. i. 31. 2 Tim, 
iii, 3. 


26 


arr | 


arToxéw, fo deviate from, to 
miss, 1 Tim, i. 6; to err, 
1 Tim. vi. 21. 2 Tim. ii. 18. 

acrpary, 1, deyhining, Matt. 
xxiv. 27. Rev. iv. 5; bright- 
ness, Luke, xi. 36. 

adotparre, to lighten, Luke, 
xvu. 24; to shine, Luke, 
xxiv. 4. (RV in dazzling 
apparel, ) 

tiotpov, TO, a star, Luke, xxi. 
25. Hebr. xi. 12. 

acipdewvos, at variance, Acta, 
xxvill. 25, 

ariveros, without understand- 
ing, Matt. xv. 16. Mrk. vii. 
18; unintelligent, foolish, 
Rom, i. 21. x. 19. 

ao ivOeros, 20t keeping their cov- 
enant, farthiess, Rom. i. 31. 

aorpbarea, 7, safety, security, 
Acts, v. 23. 1 Thess. v. 3; 
certammty, Luke, 1. 4. 

aopahijs, safe, Philipp. iii. 1; 
secure, firm, Hebr. vi. 19; 
certain, Acts, xxv. 26; 7é 
dogarés, the certainty, Acts, 
xxi. 34, xxii. 30. 

aopadtfopar, to be made secure, 
Matt. xxvii. 64; mid., Zo 
make secure, to make fust, 
Acts, xvi. 24. Matt. xxvii. 
65 


aopakas, adv., safely, Acts, 
xvi, 23. Mrk. xiv. 44; jor a 
certainty, assuredly, Acts, ii. 
36. 

coy npovéw, to act undecomingly, 
1 Cor. vii. 36. xii. 5. 

aoxnpootvn, 7, unseemleness, 
Rom. i. 273 shame, naked- 
ness, Rev. xvi. 15. 

dopey uncomely, 1 Cor. xii. 


L0 THE NEW TESTAMENT. 


[aro 


doowria, 7, profligacy, 1 Pet. iv. 
4. Tit. i. 6. Ephes. v. LS. 
aGoarws, adv., dissolutely, pro- 

digally, Luke, xv. 13. 
araxtréw, to lead a disorderly 
life, 2 Thess. iii. 7. 
&rakros, dzsorderly, 1 Thess. 
v. 14. 
araxtrws, adv., in a desorderly 
gaanner, 2 Thess. 111. 6, 11. 
CreKvos, childless, Luke, xx. 28, 


arevif{w, fo fix the eyes upon, 
Luke, iv. 20. xxii. 56; to 
look stedfastly, Acts, i. 10. 
vil. 55. 

&irep, prepos., without, Luke, 
Xx1l. 6, 35. 

aripato, to dishonour, Joh, viii. 
49. Rom, ii. 23. Mrk. xii. 4. 

arinde, a var. lect. ad Mrk. 
xii. 4. 

atita, 7, dishonour, 1 Cor, xi. 
14. xv. 433 xar’ driulay, with 
contempt, 2 Cor. xi. 213 eis 
arivlar, for dishonourable use, 
Rom, ix. 21. 2 Tim, nu. 20; 
wd@y arislas, vile passions, 
Rom, i. 26. 

dtupos, without honour, Matt. 
xiii 57. Mrk. vi. 43 driud- 
repos, Of less esteem, 1 Cor. 
xii. 23. 

arise, a var. lect. ad Mrk. 
xii. 4. (See dripatw and 
ATLA. ) 

atpls, 7, vapour, James, iv. 14, 
Acts, 11. 19. 

ropos, that cannot be cut, in- 
divisible ; év aréum, 1 a mo- 
ment, 1 Cor. xv. 52. 

dirorros, out of place; wrong, 
wicked, Acts, xxv. 5. Luke, 
xxiii, 41; wnrighteous, 2 


27 


aby] 


Thess. 11. 2. (RV unreason- 
able) ; undev drowor, no harm, 
Acts, xxviii. 6. 

avyatw, to shine forth, 2 Cor. 
iv. 4, 

avyt, 7, brightness » adxpt avyijs, 
tl daylight, Acts, xx. 11. 

avOadys, self-widled, Tit. i. 7. 
2 Pet. it. 10. 

avGalperos, voluntary ; af one’s 
own accord, 2 Cor. vil. 3, 17. 

avGevréwm, to have dominion 
over, to govern, 1 Tim. ii. 12. 

abréw, to play on the flute, to 
pipe, Matt. xi. 17. Luke, 
vil. 32. 1 Cor. xiv. 7, 

avr), 7, a sheepfold, Joh. x. 1, 
16; a court, Rev. xi. 2. Matt. 
xxvi. 69. Luke, xxii. 55. 

avrnris, 6, a jlute-player, Matt. 
ix. 23. Rev. xviii, 22. 

atrhlfopat, to pass the night, to 
fodye, Matt. xxi. 17. Luke, 
xxi. 37. 

athas, 6, a flute, a pipe, 1 Cor, 
xiv. 7. 

avédve, fo cause to grow, to 
augment, 1 Cor. ili. 6. 2 Cor, 
ix. 10; intrans., to grow, to 
increase, Acts, vi. 7. vii. 17. 
Matt. vi. 28. Joh. iii. 30; 
pass., to grow, to increase, to 
become greater, Matt. xii. 
32. Mrk. iv. 8. 2 Cor, x. 15. 
Coloss. i. 6, 10. 

avénots, 7, iucrease, Ephes. iv. 
16. Coloss. ii. 19. 

aiipioy, adv., to-morrow, Matt. 
vi. 30. Luke, xiii. 32; 7 
avptoy (sc. nuépa), the morrow, 
Matt. vi. 34; ris atpioy, on 
the morrow, James, iv. 14. 

avoerynpos, rigid, austere, Luke, 
xix. 21, 22. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[ada 


airdpkea, 7, suficiency, 2 Cor. 
ix. 8; contentment, 1 Tim, 
vi. 6. 

airapkns, contented, Philipp. 
iv. ll. 

avrokaTraxpuros, self-condemned, 
Vit. ii, 11. 

a’répatos, spontaneous, of its 
own accord, Acts, xii. 10, 
Mrk. iv. 28. 

auTdrTys, 0, 
Luke, i. 2. 

avros, himself, Joh. ii. 24, iv. 
2; 7a epya aura, or avra Ta 
épya, the works themselves, 

(But ra 


an eye-witness, 


Joh. v. 36. xiv. 11. 
ara epya, the swme works. 
Cf, Matt. xxvit. 44); «card 76 
aurd, or éml ro adré, together, 
Luke, xvui. 35, Acts, xiv. 1. 
1 Cor. xi, 20; ets a’rd rodro, 
for this very purpose, Rom. 
ix. 17; avrod, there, Acts, 
xviti. 19; here, Vatt. xxvii. 
36. (For avroi, avrév ete., 
see éaurov, éavrov etc.) 

auTdpwpos, caught in the act 
of theft ; henee ém’ atropupy, 
in the very act, Joh. viii, 
4. 

airéxep, with hig own hand, 
Acts, xxvii. 19. 

atxéw, 10 boast, James, ili. 5. 

abypnpos, derty ; dark, 2 Pet. 
i, 19. 


ddatpéw, to take away, Luke, 
i 25. x. 42. Rev. xxii. 19; 
to cut off, Matt. xxvi. 51. 
Luke, xxii. 50. Mrk. xiv. 47; 
dpaipéoua, to take away, 
Luke, xvi. 3. Rom. xi. 
27. 

ahavis, not manifest, hidden 
Hebr, iv. 13. 


28 


aba] 


agdavife, to put out of sight; 
to destroy, to consume, Matt. 
vi. 19; todisfigure, Matt. vi. 
16; pass., to perish, Acts, 
xii. 41; to disanpear, to 
vanish away, James, iv. 14. 

Edayiopwos, 6, destruction, Hebr. 
vili. 13. 

ddayros, out of sight, invisible ; 
dpavros yevéobar, to vanish, 
Luke, xxiv. 31. 

adedpav, 6, a privy, Matt. xv. 
17. Mrk, vii. 19. 

adedia, 4, severity, unsparing 
treatment, Coloss. ii. 23, 

adedérns, 7, simplicity, single- 
ness, Acts, ii. 46. (Cf. Pape’s 
Lex. in voc, ) 

dideois, 7, release, deliverance, 
Luke, iv. 18; remission, jor- 
giveness, Matt. xxvi. 28. 
Acts, i, 38. Ephes, i, 7. 

adr, 7, @ joint, Coloss. ii. 19. 
Ephes. iv. 16. 

apapoia, 7, imcorruption, 1 
Cor. xv. 42, 53. Rom. ii. 7; 
immortality, 2 Tim. i, 10; 
incorrupiness, @ var. lect. ad 
Tit. ii. 7. 

idSapros, incorruptible, 1 Cor. 
ix. 25. xv. 52. 1 Pet. i. 4, 23. 
ili, 4; «mmortal, 1 Tim. i. 17. 
Rom. i. 28. 

adbopia, 7, incorrupiness, Tit. 
ii. 7. (See adOapcia.) 

adinur, to give up, to yield 
up, Matt. xxvii, 50; ¢o 
utter, Mrk. xv. 87; to pass 
over, to* neglect, Hebr. vi. 13 
to renut, to forgive, Matt. ix. 
2, 5. xvili. 27, 32; to retain 
no longer, to desert, Rev. il. 
4; to give up, to surrender, 
Matt. v. 40; ¢o leave, Matt. 


LO THE NEW TESTAMENT. 


[ado 


xxli. 22, xxvi. 44. Joh. iv. 3. 
xvi. 28; to leave behind, to 
leave on dying, Matt. xxii. 
25. Mrk. xii. 20; to permit, 
to suffer, Matt. ii, 15. xiii. 
30. Mrk. x. 14. 

apicvéopat, to arrive at, to come 
to the knowledge of, Rom. 
xvi 19. 

adbirdyalos, rol loving goodness, 
2 Tim. i. 38. (Found only 
in this passage. ) 

adiddpyupas, free from avarice, 
Hebr. xiii. 5. 1 Tim. iii. 3. 
(It is a purely NT form.) 

&difis, 7, a departure, Acts, 
xx. 29. 

adloernpt, to cause to revolt, to 
druw away, Acts, v. 37; in- 
trans., to depart, Luke, xiii. 
27. Acts, xi. 10. xix. 9; fo 
refrain, Acts, v. 38. 2 Tim. 
ii. 19; mid., to depart, Luke, 
ii. 387; to fall away, Luke, 
vill. 13. 1 Tim. iv. 1. 

&dvw, adv., suddenly, Acts, il. 
2. XVi, 26. xxviii. 6. 

abdBws, adv., without fear, 
boldly, Luke, i. 74. Jude, 12. 
1 Cor. xvi. 10. 

ddhopoidw, to make like ; pass., 
to be made hke, Hebr. vii. 
J. 

abopdw, to see in the distance; 
to see clearly, Philipp. ii. 23; 
to look towards, Hebr. xii. 2. 

adopliw, io limit ; to séparate, 
Gal. ii. Iv. Acts, xix. 9. 
Matt. xxv. 32; to sel apart, 
Acts, xii. 2. Gal. 1. 15; to 
excommunicate, Luke, vi. 22; 
pass., to be separated, 2 Cor, 
vi. 17; to be set apart, Rom. 
1 1. 


29 


ado] 


adopt, 7, a occasion, Rom. 
vu. 8, ll. Gal. v. 13. 2 Cor. 
v. 12. 1 Tim. v. 14, 

apoltw, to foam, Mrk. ix. 18, 
20. 


appos, 6, foam, Luke, ix. 39. 
adpowivn, 7, foolishness, 2 Cor. 
xl. 1,17, 21. Mrk. vi. 22. 
idpoy, senseless, foolish, Luke, 

xi. 40. xii. 20. 

adutvéw, to fall asleep, Luke, 
viii. 23. 

apuarepéw, to heen back by Jraud, 
James, v. 4. 

&pdwvos, dumb, Acts, vill. 32. 
2 Pet. ii, 16. 1 Cor. xii. 2; 
unmeaning, 1 Cor. xiv. 10. 

dxaptoros, unthankful, Luke, 
vi. 35. 2 Tim. it. 2. 

axepotroinros, not made with 
hands, 2 Cor. v. 1. Coloss. 
ii. 11. 

axAus, 7, a@ mist, Acts, xiii, 

il 


axpetos, unprofitable, Luke, 
xvi. 10. Matt. xxv. 30. 

axpedw, to make unprofitable, 
Rom. iii. 12. 

dxpyoros, unprofitable, Philem. 
ll. 


dypr, and dypis, even to, up to, 
until; Gxpe as hudcpas, up to 
the day that, Matt. xxiv. 38. 
Luke, 1. 20; dypis of, unéil, 
Acts, vil. 183 dype Kacpod, 
jor a season, Acts, xii. Ll. 
Luke, iv. 13. 

&xupov, 7d, chaff, Matt. iii. 12. 
Luke, iii. 17. 

apevdhs, truthful, Tit. 1. 2. 

&fiv8os, 6 and 4, wormwood, 
Rev. viii. 11. 

dipuxos, without life, 1 Cor, 
xiv. 7. 





GREER-ENGLISH LEXICON 


[Por 
B. 


Badd, indecl., Baal, the name 
of the pagan deity worshipped 
by the Canaanites, Phoeni- 
cians, Babylonians and others, 
and generally identified with 
the Sun God, Rom. xi. 4. 
(See also BeedfeBor8 and 
BeeAfeBoun. ) 

Babéws, adv., deeply; spépou 
Babéws, at early dawn, Luke, 
xxiv. l. (But this form is 
not recognized at all in Pape’s 
Lexicon, and Ba@éws here is 
generally taken as the geni- 
tive of Padus.) 

Badpos, 6, a step; position, 
rank, 1 Tim. iii. 13. 

Babos, 7d, depth, Matt. xiii. 5, 
Rom. vill. 39; 4 card Bddous 
mrwxeia airdy, their deep 
poverty, 2 Cor. vill. 2; ra 
Bdby rot Geot, the deep things 
of God, 1 Cor. ii. 10. 

Pabivo, to make deep; erxape 


kal €Bdduve, digged deep, 
Luke, vi. 48. 


(RV diyged 

and went deep.) , 

Babus, deep, Joh. iv. 11; met., 
Babus Urvos, a deep sleep, Acts, 
xx. 9; dpApos Babds, early 
dawn: see Babéws. 

Batoyv, rs, a prlm branch, Joh. 
xi 13. (Hence 4 xupiany 
Tov Batwv, Palm Sunday.) 

BadAayriov, and Baddyriov, 7d, 
a purse, Luke, x, 4. xii. 33, 
XXL. 35. 

Baddow, to cast, Joh. vill. 7, 59. 
Matt. iv. 18; to send, Matt. 
x. 345 to put, to insert. Jon. 
xx. 25, 27. Mrk. vii, 33; to 
thrust in, Rev. xiv. 19; to 


39 


Bar] 


pour, Joh. xiii. 5. Matt. ix. 
17; intrans., to rush, Acts, 
XXVil. 6 ; pass., to /ée, Matt. 
vili. 6 ix. 2. Mrk. vii. 30; 
to be cast down, Rev. xii. 10. 

Bamrife, to wash, to cleanse ; 
to baptize, Mrk. 1. 4. Joh. i. 
25, 28; pass., to wash, Luke, 
x1. 38; mid., to receive bap- 
tism, Acts, xxii. 16. 

Bdirucpa, 76, baptism, Matt. 
ili, 7. xxi. 25. Ephes. iv. 5. 

Burrirpos, o, a washing, Mrk. 
vil. 4. Hebr, vi. 2. 1x. 10. 

Barriorijs, 6, one who baptizes ; 
the Baptist, Matt. ili, 1. xi. 
11. Mrk. vi. 25. viii. 28. 

Barre, to dip, Luke, xvi. 24. 
Joh. xiii. 26; to dye, a var. 
lect, ad Rev. xix. 13. 

BdpBapos, a foreigner, 1 Cor. 
xiv. ll; a barbarian, Coloss. 
ii, 11. Rom. i. 14. Acts, 
KxXVill, 2, 4. 

Bapéw, to weagh down; intheNT 
used only in the pass. ; SeBapy- 
pevos, weighed down, Matt. 
xxvi. 43. Luke, ix. 32. 2 Cor. 
1, 8; Bapetc das, to be burdened, 
1 Tim. v. 16. 2 Cor, v, 4; 


BapnOeow, be overpowered, 
Luke, xxi. 34. (RV _ over- 
charged. ) 


Bapiws, heavily, with difficulty, 
Matt. xiii. 15. Acts, xxvii. 
27. 

Bapos, 7d, a weight, 2 Cor. iv. 
17; €v Bape, in authority, 1 
Thess. ii. 6. (RV might 
have been burdensome); a 
burden, Matt. xx. 12. Gal. 
vi. 2. Acts, xv. 28. Rev. ii. 
24. (‘The meaning of the 
last passage is, I put upon 


38 


LO THE NEW TESTAMENT. 


(Bac 


you no other injunction which 
wt might be difficult to observe,” 
Thayer., 

Bapivw, to weiyh down, a var. 
lect. ad Luke, xxi. 34. 

Bapts, heavy, Matt. xxii. 4; 
burdensome, 1 Joh. v. 3; 
yrievous, Acts, xx. 29. xxv. 
73 weighty, 2 Cor, x. 10. 
Matt. xxiii. 28. 

Bapitios, very costly, Matt. 
XxXvi. 7. 

Bacaviftw, to test; to vex, to 
torment, Matt. vill. 29. Luke, 
viii, 28. 2 Pet. ii, 8; pass., 
to be tormented, Matt. viil. 6. 
Rev. ix. 5; to le distressed, 
Matt. xiv. 24. Mrk. vi, 48. 

Bacavirpos, 6, a testing; tor- 
ment, Rev. ix. 5. xiv. 11. 
xvui. 7, 10. 

Bacavioris, 6, a torturer, a 
tormentor, Matt. xviii. 34. 
(Thayer, a jater. ) 

Bacavos, 4, the touchstone ; 
grievous pain, Matt. iv. 24; 
torment, Luke, xvi. 23, 28. 

Boowrela, 7, a kingdom, Matt. 
iv. 23. xii. 25; kingship, 
Luke, i. 33. 

Baotdeos, royal, 1 Pet. 11.9; ra 
Baciieca, palaces, Luke, vii. 25. 

Bactrets, 6, a king, Matt, xvi. 
25. Luke, xxii, 25. 

Bacireiw, to be king; to reign 
over, Matt. 11. 22; to reign, 
Rom. v. 14, 17, 21. 

Baottixos, kingly, royal, Acts, 
xii, 21. James, ii. 8; belong- 
ing to the ding, Acts, xii. 20; 
a courtier, Joh.iv. 46. (RV 
a nobleman. ) 

Baciiiooa, 7, a queen, Matt. 
xil, 42. Acts, viii. 27. 


Bac] 


dow, 7, the foot, Acts, iil. 7. 

ackalve, to bewitch ; to decetve, 
Gal. ii. 1. 

Barraiw, to take up, Joh. x. 
31; to carry, to bear, Mrk. 
xiv. 138. Luke, xiv. 27; to 
carry of, Matt. vii. 17; to 
endure, Joh. xvi. 12. Gal. vi. 
5. Acts, xv. 10; to support, 
to sustain, Rom. xi. 1835 to 
spread abroad by preaching, 
Acts, ix. 15. 

Baros, 6 and 7, a bramble, a 
thorn, Luke, vi. 44; a thorn- 
bush, Acts, vii. 30, 35. (at the 
episode) of the bush, Luke, 
xx. 37. Mrk. xii. 26. 

Baros, 6, a bath, a Jewish 
liquid measure, Luke, xvi. 6. 
(About 8 or 9 gallons. ) 

aTpaxos, 6,a/rog, Rev. xvi. 13. 
arrodoyéo, and Barradoyéw, 
to use vain repetitions, Matt, 
vi. 7. (‘Of kindred origin 
with Barrapifw,” Pape.) 

BSaduypa, 7d, an abominable 
thing, an abomination, Luke, 
xvi. 15. Matt. xxiv. 15. Rev. 
xvi. 4, 5. xxi. 27. 

BSeAuKrds, abomenadle, Tit. i. 
16 


BSea\tcow, to defile; Bdedtcco- 
pat, to detest, to abhor, Rom. 
li, 22; é8deXvyuévos, abomin- 
able, Rev. xxi, 8 (‘The 
Active only in ecclesiastical 
writers,” Pape. ) 

BéBatos, firm, stedfast, Hebr. 
lili, 14. vi. 19. 2 Cor. i. 7; 
sure, trustworthy, Rom. iv. 
i6. 2 Pet. i. 19, Hebr, ii. 2; 
in force, valid, Hebr. ix. 17. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


(Bro 


xii. 9; to confirm, Mrk. xvi. 
20. Rom. xv. 8. 1 Cor. 1. 6. 
BeBalwors, 7, confirmation, 
Philipp. 1.7. Hebr. vi. 16. 
BéByros, profane, 1 Tim. iv. 7. 
vi. 20. 2 Tim. ii. 16; ungodly, 

1 Tim. 1. 9. Hebr. xii. 16. 

BeBynrca, to profane, Matt. xi. 
5, Acts. xxiv. 6. 

Beed{eBotB, and Beerf{eBoir, 4, 
indecl., Beelzebub, or Beelze- 
bud, a name of Satan, the 
prince of evil spirits, Matt. 
x, 25. xil. 24, 27. The form 
BeedfeBov8 =lord of flies, but 
the Israelites, to shew their 
detestation of him, are said 

’ to have turned the name into 
BeerfeBovrA=lord of excrement. 

Beddvn, 7, @ needle, Luke, xviii. 
25. 


BéAos, 7d, a@ missile, a dart, 
Kphes. vi. 16. 

Bedriwy, better; Bédriov, ad- 
verbially, 2' Tim. i. 18. (AV 
and RV very well.) 

Bipa, 7d, a@ step; Bhua odds, a 
Joot-breadth, Acts, vii. 5; 
the judyment-seat, Joh. xix. 
13. Rom. xiv. 10. 2Cor. v, 10; 
the rostrum, Acts, xii 21. 
(AV and RV throne.) 

BypvAdos, 4, the beryl, a pre- 
cious stone of a pale green 
colour, Rev. xxi. 20. 

Bla, 7, force, wolence, Acts, v. 
26. xxvil. 41. 

Bua{w, to use force; pass., to be 
taken by storm, Matt. xi. 12; 
mid., to force their way, 
Luke, xvi. 16. 

Blaos, violent, Acts, ii. 2. 


BeBusdw, to make stedfast, 1 Bracris, 6, a violent man, Matt. 


Cor. i. 8. 2 Cor. i. 21. Hebr, 


xi, 12. 


32 


BB] 


BiBAapldvov, rd, a lettle book, 
Rev. x. 2, 9, 10. | 

BiBA8dprov, 7d, a little book, a 
var. lect. ad Rev. x. 8 

BiBXloy, 7rd, a scroll, a smail 
book, Luke, iv. 17, 20. Joh. 
xx. 30. Gal. tii. 10; a written 
document ; B:Bdtov arocraciou, 
a bill of divorcement, Matt. 
xix. 7. Mrk. x. 4; 7d BiBdiov 
Cwys, the book of life, Rev. 
xiil. 8, xvii. 8. 

BiBAos, 7, a book, Luke, iii. 4. 
Mrk. xu. 26. Acts, 1. 20; 
7 BiBros r7As CwHs, the book of 
fife, Rev. iii. 5. Philipp. iv. 


3. 
BuBpdokw, to eat, Joh. vi. 13. 
Blos, 06, fife, Luke, viii, 14; 
substance, living, Mrk. xii. 
44, Luke, xv. 12, 30; goods, 
1 Joh. iit, 17. 

Bidw, fo ive; Bidoat xpdvov, to 
spend the time, 1 Pet. iv. 2. 
Biwois, 7, manner of lining, 

Acts, xxv1. 4. (Itisa purely 
ecclesiastical word.) 
Buorikds, pertaining to this life, 
Luke, xxi. 34. 1 Cor. vi. 3. 
BroBepos, hurtful, 1 Tim. vi. 9. 
BAdrrw, to hurt, to injure, 
Matt. xvi. 18. Luke, iv. 35. 
BPrAarrdve, to spring up, Matt. 
xii. 26. Mrk. iv. 27; fo 
sprout, to bud, Hebr. ix. 4. 
Bracdywew, to speak blasphemy, 
to blaspheme, Acts, xxvi. LI. 
1 Tim. i. 20; to revile, Matt. 
xxvii. 89. Duke, xxi. 65; 
pass., to be evil spoken of, 
Rom. xiv. 16. 1 Cor. x. 30. 
. ron th 2. sawoh ur 
ac a, 7, blasphemy, Matt. 
P X11. 31 xxvi. 65. Mrk. ni. 28; 


C 33 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[Bop 


railing, reviling, Matt. xv. 
19. Mrk. vi. 22. 

BrAdordnnos, slanderous, blas- 
phemous, Acts, vi. 11. 2 Pet. 
i. Ll; as subst., a blasphemer, 
1 Tim. i, 13. 2 Tim, ii. 2. 

Bréupa, 7d, seght ; Bréuuare Kal 
dkoy, in seemng and hearing, 
2 Pet, 11. 8. 

Brérw, to be possessed of sight, 
to see, Matt. xili. 16. xv. 31; 
to look upon, Matt. v. 28; to 
take care, 1 Cor. villi. 9. xvi. 
10. Matt. xxiv. 43 Bréew 
amd, to beware of, Mrk. viii. 
15. xii. 38; of places, to 
gook towards, to face, Acts, 
xxvii. 12. 

BAnréos, to be put, Luke, v. 38. 

Bodw, to. cry aloud, Matt. iti. 
3. Gal. iv. 27; to ery for 
help, Luke, xviii. 7. 

Bot, 7, a cry, James, v. 4. 

Bonlaa, 4, help, Hebr. iv. 16. 
Acts, xxvil. 17. 

Bonéw, tu help, to succour, 
Matt. xv. 25. Mrk. ix. 22, 
24, 

Boyles, helping; as subst., a 
helper, Hebr. xiii. 6. 

BdOuvos, 6, a ditch, a prt, Matt. 
xii. l]. xv. 14. 

BoAn, 7, a cast, a throw; weel 
AlGov Borhy, about a stone's 
throw, Luke, xxi. 41. 

Bor{tw, to take soundings, Acts, 
XXVIi. 28. 

Bovis, 7, a dari, a var. lect. ad 
Hebr. xii. 20. 

BopBopos, 6, dung, mire, 2 Pet. 
Ul. 22, 

Boppas, 6, the north-west wind ; 
the north, Luke, xiii, 29. Rev. 
xxi. 138. | 


Boo] 


Béokw, fo feed, Luke, xv. 15. 
Joh. xxl. 15, 17; 6 Bookwr, 
the herdsman, Matt. viti. 33. 
Luke, vill. 34; Bdcxoua, to 
graze, to feed, Mrk. v. ll. 
Matt. viii. 30. 

Bordvyn, 7, a plant, an herb, 
Hebr. vi. 7. 

Bérpus, 0, a cluster of grapes, 
Rev. xiv. 18, 

BovAeuris, 6, a senator, & coun- 
cillor, Mrk. xv. 48. Luke, 
xxiii. 50. 

BovAetopar, to deleberate, to 
consider, Luke, xiv. 31; to 
take counsel, Joh. xi. 53. 
Acts, xxvil. 39; to purpose, 
Acts, v. 33. xv. 3 

BovAy, 7, counsel, Luke, xxiii. 
51. Acts, v. 885; purpose, 
Acts, xx. 27. 

BovAnpa, rd, counsel, purpose, 
Acts, xxvil. 43; wil/, Rom. 
ix. 19. 

BotAopar, to will, James, 1. 18. 
1 Cor. xii. 11; to purpose, to 
be minded, Matt. 1. 19. Acts, 
v. 33. xviii. 27. xix. 30; #o 
desure, 1 Tim. vi. 9. Acts, 
xvii. 20. 

Bovvds, 6, a Aall, Luke, iii. 5. 
xxii. 30. 

Bots, 6 and 7, an ox, a cow, 
Joh, li, 14, Luke, xiv. 15. 
BoaBetov, 7d, the prize, 1 Cor. 

ix. 24, Philipp. imi. 14. 

BpaBetw, to be an umpire; to 
rule, Coloss. ui. 15. 

BpaSive, to retard; intrans., 
to be slow, to dinyer, 1 Tim. 
lil, 15; od Boaddve: ris éeray- 
yerias, 1s not slack as re- 
gards his promise, 2 Pet. 
ii. 9, 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[Bpw 


BpadutAc€w, to satl slowly, Acts, 
XXVIi. 7. 

Bpadts, stow, James, 1. 19; 
dull, Luke, xxiv, 265. 

Bpaburis, 7, slowness, slackness, 
2 Pet. il. 9. 

Bpaxlwy, o, the arm, Juke, i. 
51. Acts, xiii. 173 power, 
might, Joh. xu. 38. 

Bpaxts, short, little ; Bpaxv, a 
httle, Joh. v1. 7; 6d Bpaxéwy, 
briefly, Hebr. xitl. 22; Bpayv, 
a short distance, Acts, xxvii. 
28; Bpaxd 7, for a short 
while, Hebr. 1. 7, 9 Cf. 
Acts, v. 345; wera Boar, 
shorily after, Luke, xxi. 58, 

Boépos, 75, an unborn child, 
Luke, 1 41, 44; a@ newborn 
child, an infant, Luke, ii. 
12, 16. Acts, vir. 193; daoé- 
Bpégous, jfrom childhood, 2 
Tim. ili. 15. 

Bpéxo, to wet, Luke, vil. 38; 
to send rain, Matt. v. 45; 
impers., to rain, James, v. 
17. Luke, xvii. 29; with 
subject (verds) added, Rev. 
x1. 6. 

Bpovrh, 4, thunder, Mrk. iii. 17. 
Joh. xli. 29. Rev. iv. 5. 

Booxd, 7, rain, Matt. vii. 26, 
27. 


Bpéxos, 6, & noose, a constraint, 
1 Cor. vii. 35. 

Bovypos, 6, a gnashing of teeth, 
Luke, xiii. 28. Matt. viii. 12. 
xill. 42, 50. 

Bpvxo, to gnash the teeth, Acts, 
vii. 54. 

Bpto, to gush forth; trans., to 
send forth, James, ui. 11. 
Bpadpa, 7d, food, meat, 1 Cor. 

vii. 8, 13. x. 3. Joh. iv. 34. 


34 


Bpo] 


Rom. xiv. 15, 20; Bpduara 

Kal wouaTa, Meats and drinks, 

Hebr. ix. 10. 
Bedovnos, ¢ eatable, Luke, xxiv. 


Bedcns, 7, eating, Rom. xiv. 17; 


food, Joh. iv. 32. vi. 27, 
2 Cor. ix. 10. Coloss. ii. 16; 
rust, Matt. vi. 19. 

BuOifw, to cause to sink, to 


plunge, 1 Tim. vi. 9; pass., 
dare Bubifecbat aira, so that 
they began to sink, Luke, v. 


Buds, 6, the deep; the deep sea, 
2 Cor, xi. 25. 

Bupoets, 6, a tanner, Acts, ix. 
43. x. 6, 32. 

Bicoivos, made of jine linen ; 


Bicowor (sc. iudriov), ine 
linen, Rev. xviii. 12, 16. xix. 
8, 14. 


Biccos, h, byssus, a species of 
Egyptian flax; jine linen, 
Luke, xvi. 19. 

Bwos, 6, an altar, Acts, xvii. 
23. (Found no where else in 
the NT. The ecclesiastical 
word is @votacT prov. ) 


T 


yayypawva, 7, @ gangrene, 2 
Tim. il. 

yao, 4, a treasure, Acts, vill. 
27 (‘‘A Persian word,” 
Pape. ) 

yatopuAdkiov, 7d, the treasury, 
Mrk. xii. 41, 43. Luke, xxi. 
1. Joh. viii. 20. 

vara, 7d, milk, 1 Cor. ix. 7; 
met,, of the more elementary 
doctrines of Christianity, 1 
Cor. iti, 2. Hebr. v. 12. 1 
Pet, ii. 2. (Cf. Bpdua.) 


35 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[-yee 


yadnvn, 47, a calm, Matt. viii. 
26. Luke, viii. D4. 

yapéw, to take to wife, (o marry, 
Matt. v. 32. xix. 9; yauéouat, 
of the woman, to give herself 
in marriage, to marry, 1 Cor. 
vil. 39; yauéw, for yapéopuat, 
of the woman, 1 Tim. v. 11. 
1 Cor. vil. 28, 34. 

yapifo, to give in marriage, 1 
Cor. vil. 38; yaulfouat, to be 
guven in marriage, Luke, xvii. 
O7. xx. 35. 

yoploke=yauifw, a var. lect. 
ad Matt. xxiv. 383 yayl- 
oKoMaL = yaulCouat, Luke, XX, 
34 


yap.os, 6, marriage, mutrimony, 
Hebr. xiii. 4; @ marriaye- 
Jeast, kept cn the third day 
after the marriage, the Lat. 
Repotia, Joh. i 1. (See 
5 OUP ad Longin. Subl. iv. 

5.) 

yap, a postpositive conjunction, 
jor. (The reader is referred 
to his Greek Grammar.) 

yoorhp, 7, the belly; the womb, 
Matt. 1. 18, 23. Luke, Xxi. 
23; a glutton, Tit. 1. 12. 

yé, an enclitic, throwing an 
emphasis on the word to 
which it is subjoined ; when 
used in the second clause of 
a sentence = ai deast. (For 
further information the read- 
er is referred to his Greek 
Grammar. ) 

yéevva, 1%, gehenna, the valley 
of Hinnom, south of Jerusa- 
lem, formerly the scene ot 
the worship of Moloch ; 
later times the name was 
transferred to the place of 


yeu] 


punishment in Hades, Matt. 
v. 22, 29. x. 28. Luke, xi. 5. 
Mrk. ix. 43, 45. 
yelroy, 6 and 4, a newghbour, 
Luke, xv. 6, 9. Joh. ix. 8. 
yekaw, fo laugh, Luke, vi. 21, 
25 


yéAus, 6, daughter, James, iv. 9. 

yepl{w, to fill, Joh. ii. 7. vi. 13. 
Mrk. xv. 36. 

yépo, to be full, Matt. xxiii, 25, 
27. Luke, xi. 39. Rom, iii. 
14. 

yevea, 7, a generation, Matt. 
i. 17. xvii. 17. Luke, vii. 31; 
an age, Ephes. ili. 5. Acts, 
xiv. 16. xv. 21. 


yevearoyéw, to trace the descent ; 


pass., to derive one’s genealogy, 
Hebr. vii. 6. 

yevenAoyla, 7, a genealogy, | 
Tim. 1. 4. Tit. ii. 9. 

yevéowa, Ta, a birthday celebra- 
tion, Matt. xiv. 6. Mrk. vi. 
21. 

vyéveots, 7), Lineage, descent, Matt, 
i 1; nativity, birth, Matt. 1. 
18. Luke, i. 14; met., 70 
TpocwTor THs yevécews avroi, 
his natural face, James, i. 23; 
existence, life; 6 Tpoxds Tijs 
yevérews, the course of life, 
James, iil. 6. 

yevert}, 4, birth, Joh. tx. 1. 

yéevnpa, 7d, the NT form of 
yevenua, offspring, Matt. 1ii. 
7. xii. 34; (Westcott reads 
yevrjara in both passages) ; 
Fruit, Matt. xxvi. 29. Mrk. 
xiv, 25. Luke, xxii. 18; met., 
fruit, profit, 2 Cor. ix. 10. 
(The form yévnua is not re- 
cognized in Pape’s Lexicon. 


See yévynya.) 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[yeo 


yevvdw, to beget, Matt. i. 16. 
Acts, vn. 8, 293 to cause, to 
excite, 2 Tim, ii. 235; of the 
woman, to bear, to bring 
forth, Luke, 1. 13, 57. xxiii. 
29; pass., to be begotten, 
Matt. i. 20; to be born, Matt. 
ii. 1, 4. Joh. ix. 2, 19, 32. 

yévynpa, 7d, see yévnuc. 

yévynows, 4, a var. lect. ad 
Matt. i. 18. Luke, i. 14. 
(See yéveors. ) 

yevvytos, born, Matt. xi. 11. 
Luke, vii. 28. 

yévos, 70, offspring, Acts, xvii. 
28. Rev, xxii. 16; family, 
kindred, Acts, iv. 63; race, 
stock, 1 Pet. tt. 9. Acts, vii. 
13. xiii. 26. Philipp. iu. 5; 
nation, 2 Cor. xi. 26. Gal. i. 
14; nationality, Mrk, vii. 26. 
Acts, iv. 36. xviil 2, 24; 
sort, kind, 1 Cor. xii. 10, 28. 
xiv. 10. Matt. xiii. 47. Mrk. 
ix. 29, 

yepovola, 7, the Senate, the 
Sanhedrim of the Jews, Acts, 
vy. 21, 

yépwv, 6, an old man, Joh, iti. 
4 


yetw, Zo cause to taste ; in the 
NT only in the mid., to taste, 
Joh. 1, 9. Matt. xxvii. 34; 
to take food, to eat, Acts, x. 
10, xx. Ul. xxi. 14; met., 
to experience, to feel, Matt. 
xvi. 28. Luke, ix. 27. Mrk. 
ix. |. 

yewpyéw, fo till the ground, 
Hebr. vi. 7. 

yempyrov, 7d, a field, 1 Cor. iii. 
9. (RV husbandry.) 

yewpyos, 6, a husbandman, 2 
Tim, ii. 6, James, v. 7. 


30 


ya] 


yi, 7, earth, ground, Mrk. iv. 
8, 20, 26, 28, 31. Matt. xii. 
5, 8, 23; the earth, Ephes. i. 
10. Matt. v. 18, 35; the 
land, Mrk. iv. 1. vi. 47, Luke, 
Vv. 3; country, Acts, Vil. 3. 

yijpas, 76, old age, Luke, 1. 36. 

ynpdokw, and ynpde, fo grow 
old, Joh. xxi. 18. Hebr. viii. 
13. 

yivopar, a later form for +yiy- 
vouat, to become, to be, to 
exist, Joh. 1. 15, 30. vui. 58. 
{ Cor. xv. 37; to be born, 
Rom. i. 3. Gal. iv. 4; to 
arzse, to ensue, Matt. vii. 26. 
Rev. viil. 5. xvi. 18; to take 
place, to happen, Matt. 1. 22. 
XXL 4. xxvi. 565; wh yévorro, 
Far bert! God forbid ! Rom. 
ill. 4, 6, 31; to come forth, 
to appear, Mrk. i. 4. 2 Pet. 
1. 1. 1 Joh. it. 18; to be 
done, to be wrought, Acts, i. 
43. iv. 30; yivecOa év éaura, 
to come to himself, Acts, xii. 
11. 

y.wookw, a later forin for yy- 
vuaockw, to know, Luke, xi. 
47. xvi. 15; to understand, 
Acts, vil. 30. Luke, xvii. 
34; to perceive, Mrk, v. 29. 
Luke, viii. 46; to resolve, 
Luke, xvi. 4; to know car- 
nally, Matt. i. 25. Luke, i. 
34. 

yhetkos, 70, must, new wine, 
Acts, ii. 13. 

yAukis, sweet, James, il. Il. 
Rev. x. 9, 10. 

yAacoa, 7, the tongue, James, 
i. 26. itl. 5, 6, 8. 1 Cor. xiv. 
9; a language, Acts, il. 11. 
1 Cor, xii. 10, 28. 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[yoy 


yAwrodKopov, 7d, a& money-box, 
a purse, Joh. xi1. 6. xiii. 29. 

yvadeus, 6, a fuller, Mrk. tix. 
3. 


YyvnoLos, sincere ; TO THs ayamrns 
yvnovov, the sincerity of your 
dove, 2 Cor. viii. 8; true, 
Philipp. iv, 3. 1 Tim. i. 2. 
Tit. 1. 4. 

yvyolws, sincerely, faithfully, 

hilipp. 11. 20. 
yvodos, 6, gloom, 
Hebr. xi. 18. . 

youn, 7, opinion, 1 Cor. vii. 
25, 40. 2 Cor. vill. 103; jadg- 
ment, 1 Cor. 1. 10; mand, 
Rev. xvii. 17; consent, Philem. 
14; determination, Acts, xx. 


blackness, 


yvupite, to make known, 1 Cor. 
xv. 1. Ephes. i. 9. Joh. xv. 
15; to know, Philipp. 1. 22 ; 
pass., to be made known, 
Acts, vil. 13. Rom. xvi. 26. 
Philipp. iv. 6. 
yaows, 7, knowledge, Luke, 1. 
77. 2 Cor, ii. 14. iv. 6. 
yoorns, 6, one who thoroughly 
understands, an expert, Acts, 
xxvi. 3. 
yveords, known, Acts, i. 19. ix. 
42. Joh. xviii. 153; notable, 
Acts, iv. 16; 7d yvuordy, 
what is cognizable, Rom. 1. 
193 of yrworol, acquaintance, 
Luke, ii. 44, xxi. 49. 
oyyite, co murmur, 1 Cor. x. 
10. Matt. xx. 11. Joh. vi. 41, 
43, 61; to privately discuss, 
Joh. vii. 32. 
oyyurpos, 6, & murmureng, 
y Philipp. ii. 14. 1 Pet. iv. 9. 
Act, vi. 1; private discussion, 
Joh. vii. 12. 


37 


yor! 


ons, 
ude, | 

a 6, an ampostor, 2 Tim. 
Ai. 13. 

youos, 6, the cargo of a ship, 
Acts, xxi. 3; merchandise, 
Rev. xviii. 11. 

yovevs, 0, @ parent, Luke, ui. 
41, 43. Joh. ix. 2, 3, 20, 22. 

yovu, 7d, the knee, Luke, v. 8. 
Hebr. xi. 12; rifévar ra -yé- 
vara, to kneel down, Luke, 
xxil. 41. Acts, vil. 605 rap- 
mre yoru, to bow the knee, 
Rom. xi. 4. Philipp. i. 10. 

yovurreréw, to fall on the knees, 
to kneel before one, Matt. 
xvii. 14, xxvii. 29. Mrk. x. 
Ty. 
dpua, 7d, @ letier, Gal. vi. 11; 

vane, or bond, Luke, Xvi. 6; 
an eprstle, Acts, XXVill. 21 ; 
Ta lent yodpuara=the Scrip- 
tures, 2 Tim. ili. 15 (West- 
cott omits ra); the letter, i.e. 
the writien law. Rom. i. 27, 29 
vii. 6. 2 Cor. ili. 6; ypdupara, 
learning, Acts, xxvi. 24, Joh. 
vi. 15. 

yeappareds, 0, a clerk, Acts, 
xix. 35, (RV town- -clerk) ; 
one learned in the Mosatc law, 
a scribe, Matt. xxiii 34, 1 
Cor. i. 20. Cf. Matt. ii. 4. 
xili. 52. 

Yparrds, written, Rom. ii. 15. 
yPahr), 7, a writing; raca ypapn, 
every Scripture, 2 Tim. iii. 
16; plur., ypagai dy, the 
Holy Scriptures, Rom. i, 2. 
Cf. Rom. xvi. 26. Matt. xxvi. 
56; so also 4 ypadh, the 
Scripture, Rom. ix. 17. Gal. 
iv. 30. 

38 


6, &@ murmurer, 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[yor 


ypide, to write, Joh, viil. 3 
Gal. vi. 11; to commit to 
writing, to record, Rev. 1. 11, 
19. xvit. 8. 

ypaadys, old-womanish, 1 Tim. 
lv. 7. 

ypryopéw, to watch, Matt. xxiv. 
43. xxvi. 388, 40; to be 
cautious, to be watchful, 1 Pet. 
v. 8. Rev. iii. 2. 1 Thess. v. 
6. 1 Cor. xvi. 13; to be alive, 
to live, 1 Thess. v. 10. 

yupvate, fo exercese, 1 Tim. iv. 
73 yeyunvacpevos, exercised, 
Hebr. v. 14. xii. 11; xapdiav 
yeyupwarudony wréovecias, & 
heart trained 7n covetousness, 
2 Pet. ii. 14. 

yupvac tar, nH, exercise, 1 Tim, iv. 


yypynretar, to be poorly clad, 1 
Cor, iv. Ll. 

yupves, naked, Mrk. xiv. 52. 
Rev. xvi. 1b; To yupver, the 
naked body, Mrk. xiv. 51; 
poorly clad, Matt. xxv. 38, 
43, 44. James, ii. 15; with- 
out the outer garment, Joh. 
xxl. 7; of the soul, without a 
body, 2 Cor. v. 3; uncovered, 
Hebr. iv. 13; mere, bare, ] 
Cor. xv. 37, 

yupvorns, 7, nakedness, Rev. iii. 
18; want of clothing, Rom. 
vin, 35. 2 Cor. xi. 27. 

yuvaikaptoy, a silly woman, 
Tim. wi. 6. 

yuvaiketos, belonging to a wo- 
man, female, 1 Pet. iti. 7. 

yuri}, 7, a woman, Matt. ix. 20. 
xi. 33; a wife, 1 Cor. vii. 3, 
10. Ephes. v. 22. 

yovia, 7, a corner, Matt. vi. 5. 
xxl. 42, Luke, xx. 173 an 


& 


el 


dat] 


extreme limit, Rev. vii. 1. xx. 
8; a secret place, Acts, xxvi. 
26 


A. 


SaovlLouar, to be possessed by 
an evil spirit, Matt. iv. 24. 
vill. 16, 28, 33. Mrk. i. 32. 

Satudviov, 70, a deity, Acts, xvii. 
18; a demon, a devil, Luke, 
iv. 33, 35. viii. 31, 33. 1 Cor. 
x. 20. Rev. xvi, 14 (** Ethnici 
non credebant diabolum esse; 
Socratis daemonium vel denm 
vel genium esse credebant,” 
Scaliger’s T'able- Talk). 

Sarpovmdys, demon-like, devil- 
ish, James, iii. 15, 

Salpev, 6, = dayudveoy (in all the 
passages cited by Thayer, 
Westcott gives daiudviov), 

Saxvew, to bite; met., to offend, 
to dostress, Gal. v. 15. 

Sdkpv, 7d, and Sdkpuov, 7d, a 
tear, Luke, vii. 38, 44. Rev. 
vii. 17. Hebr. v. 7. 

Saxpiw, to weep, Joh. xi. 25. 

SaxrtAcos, 6, @ ring, Luke, xv. 
22. Cf. James, ii, 2. 

Sanrudros, 6, a jinger, Joh. viii. 
6. Matt. xxin, 4. Luke, xvi. 
94; év Saxrvdkw Oeod= by the 
Holy Ghost,—which words 
are explained in Matt. xii. 
28 by ev mvetuare Peod. 

Sapa, to tame, Mrk. v. 4. 
James, iil. 7; to curb, to re- 
strain, James, i. 8. 

Sdpoadis, 7, a heifer, Hebr. ix. 
13 


Saveltw, to lend, Luke, vi. 34, 
35; mid., to borrow, Matt. 
v. 42, 


10 THE NEW TESTAMENT. 


[Seu 


dSdvevoy, 76, and Sdviov, 70, a 
loan, a debt, Matt. xviii. 27. 

Saveeris, 6, a moneylender, a 
creditor, Luke, vii. 41. 

Samravaw, to spend, Mrk. v. 26. 
2 Cor. xii. 15; to lay out 
money, to be at expense, Acts, 
xxl. 24; to waste, to consume, 
James, iv. 3. Luke, xv. 14. 

Samravy, 7, expense, cost, Luke, 
xiv. 28. 

Sé, a disjunctive particle, bud, 
on the other hand, and, now, 
etc. (The reader is referred 
to his Greek Grammar. ) 

Sénots, 7, supplication, prayer, 

ames, v. 16. 1 Pet. iii. 12. 
Philipp. 1. 4. 

Set, impers., i 28 necessary, it 
must be that, it behoves, Matt. 
xxvi. 35. Joh. ii, 4. Acts, 
xxvil. 2] etc., etc. 

delypa, TO, an example, Jude, 7. 

Sayparifw, to make an example 
of, Matt. i. 19. Coloss. ii. 15. 
(It isa purely biblical word.) 

Sekviw, and delkvupe, to shew, 
Luke, iy. 5. Joh. ii, 18; to 
demonstrate, James, i. 18. 
iti. 18; to make known, Acts, 
x. 28. Matt. xvi. 21. 

Serta, 4, tomidity, fear, 2 Tim. 


i. 7. 

Sedtdw, to be temid, to be fear- 
Sul, Joh. xiv. 27. 

Seros, amid, fearful, Matt. viii. 
26. Rev. xxi. 8. Mrk. iv. 40. 

Seiva, 6, 4, 7d, a certain person, 
such a one, Matt. xxvi. 18 
(found nowhere else in the 
NT). 

dewds, adv., terrably, grievously, 
Matt, vii. 6; urgently, vehe- 
mently, Luke, xi. 53. 


39 


Se] 


Seamvéw, to sup, Luke, xvii. 8. 
1 Cor. xi. 25. Rev. ili. 20. 
Setrrvov, 7d, supper, Joh. xiii. 
2,4. xxi 20. Luke, xiv. 17, 

24. (See dpicror.) 

Saq8auovia, 4, supersteten; 
religuun, Acts, xxv. 19. 

SeciSalpwv, superstitious, ré- 
ligzous, Acts, xvii. 22. 

Séxa, ten, Matt. xx. 24; Grip 
hyuepay déxa, i.e. to last only 
a short tume, Rev. uu. 10. 

Sexadvo, twelve, a var. lect. for 
dwdexa ad Acts, xix. 7. xxiv, 
ll. ; 

Sexatrévre, jifteen, Joh. xi, 18. 
Acts, xxvii. 28. Gal. i. 18. 

Sexatéoowapes, fourteen, Matt. 
i. LT. Gal. ii. 1. 2 Cor, xii. 2. 

Sexarn, 7, the tenth part of any- 
thing, a tithe, Hebr. vii. 2, 4, 
8 


Séxaros, the tenth, Joh. i. 39. 
Rev. xxi. 20; 7d déxarov, the 
tenth part, Rev. xi. 13. 

Sexardw, to receive tithes, Hebr. 
vil. 6; pass., to pay tithes, 
Hebr. vit. 9. 

Sexrds, acceptable, Luke, iv. 19, 
24. 2 Cor. vi. 2. Acts, x. 35, 

SeAcatiw, fo ensnare, to beguile, 
2 Pet. ii, 14, 18. James, 1. 
14. 

Sév8pov, 7d, a tree, Matt. vii, 
17, 18. Luke, xii. 19. 

SekLoBdAos, 6, a slinger, a var. 
lect. ad Acts, xxiii. 23. 

SeELoAGBos, 6, a spearman, Acts, 
xxiii. 23. (In Pape rendered 
‘a stinger or archer”.) 

SeEvds, right, as opposed to left, 
Matt. v. 29, 39; @ deka (se. 
xelp), the mght hand, Matt. 
vil. 33 é€v Tots dektots, on the 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[Sear 
right side, Mrk. xvi. 5; €k 


beftay Kabjoda, xabifew, éo- 
ravar, to sit or stand on one’s 
right hand, Matt. xxv1. 64. 
Acts, vil. 55; ta brda ra 
defid, armour on the right 
hand, 2 Cor. vi. 7; eivar éx 
dekiav rivos, to be on one’s 
right hand, Acts, 11. 25. 

Séopar, to pray, to beseech, Acts, 
viti. 34; to pray to, Acts, x. 
2 


Sov, 76, what is needful, what 
ws proper; ééov éori, iw as 
necessary, Acts, xix. 36; ra 
un béovra, what is improper, 
1 Tim, v. 13. 

Séos, 7d, fear, Hebr. xii, 28. 

Sépua, 7d, a skin, Hebr. xi. 37. 

Sepparives, leathern, Mrk, i. 6. 
Matt. ii. 4. 

Sépw, fo beat, to smite, Matt. 
xxi, 35. Luke, xxii. 63. 2 
Cor. xi. 203 Saptivera: rodAds 
(sc. wAnyas), shad be beaten 
with many stripes, Luke, xii. 
47. 

Seopeto, to bind, Luke, viil. 
29; to put in chains, Acts, 
XXIi. 4, | 

Seopéw, co bind, a var. lect. ad 
Luke, viii. 29. 

Ser, 7, a& bundle, 
xiii. 30. 

déoptos, 6, a prisoner, Matt. 
xxvii. 15. Acts, xvi. 25, 27. 
Ephes. iii. 1. 

Seopds, 6, a bond or band, 
Matt. vil. 35. Luke, xiii. 16; 
ra Oecua, fetters, chains, 
Lake, vill. 29, Acts, xvi. 

SerpopdtAak, 6, a jailer, Acts, 
Xvi, 23, 27, 36. 


Matt. 


40 


deo | 


Serpwrnprov, 75, a prison, Matt. 
xl. 2. Acts, v. 21, 23. 

Serparys, 6, a prisoner, Acts, 
XXVii. 1, 42. 

Seomdrns, 6, a master, 1 Tim. 
vi. 1. 2 Tim. i. 2). Tit. ii, 
9; Lord, Luke, ii. 29, 2 Pet. 
u. 1; Jude, 4, perhaps God. 

defipo, adv. hither; come! Joh, 
x1. 43. Mrk. x. 21. Acts, vii. 
3; dyxp. detipo, up to this time, 
Rom. i. 13 

Sedre, interj., come!’ Matt. xi. 
28. xxii. 4: often followed 
by an imperative, Joh. iv. 
29. Matt. xxv. 34. xxviii. 6; 
sometimes by the subjunct. 
hortativus, Matt. xxi. 38, 
Mrk. xii. 7. 

Sevtepaios, on the second day, 
Acts, XXviii. 13. 

Sevrepompwros, the second-first, 
1.e. the second after the feast 
of the Passover, a doubtful 
reading ad Luke, vi. 1. (It 
is omitted by Westcott, the 
RV, and most editors, and 
does not appear at all in 
Pape’s Lexicon. ) 

Sebrepos, second, Matt. xxii. 26. 
Joh. iv. 54; devrepor, as adv., 
secondly, 1 Cor. xii. 28; a 
second time, Joh. 11. 4. Rev. 
xix. 38; wddw detTepov, again 
a second time, Joh. xxi. 16; 
also 7d devrepov, the second 
time, 2 Cor. xiii. 2. Jude, 5. 
(RV afterward); and, fre- 
quently, éx devrépou, the second 
time, Matt. xiv. 72. Joh. ix. 
24. etc. & Tw SetTEepy, at the 
second tume, Acts, vii. 13. 

Séxopar, to recesve, Acts, iil. 21. 
vill, 14; to fake, Ephes. vi. 


4I 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[Sra 


17. Luke, xvi, 6. xxii. 17; 
to bear with, to endure, 2 Cor. 
xi. 16. 

Séw, to bind, to tte, Matt. xii. 
30. Luke, xix. 30; to pro- 
hibit, Matt. xvi. 19. xviii. 18. 

dn, adv., indecd, therefore, then, 
now; 69 wov, doubtless, Hebr. 
ii. 16. 

SynAavyas, clearly, a var. lect. 
ad Mrk. viii. 25. 

SfjAos, manifest, evident, Gal. 
iti. 11. Matt. xxvi. 73. 

Sydow, to make manifest, 1 Cor. 
iii, 138; to make known, to 
declare, Coloss. i. 8. 1 Cor. 
i, 11; to signify, Heby. xii. 
27. 2 Pet. 1. 143 to point 
unto, | Pet. 1. 11. 

Snpnyopéw, to make a speech, 
Acts, xii. 21. 

Syproupyos, 0, an artisan, @ 
builder, Hebr. xi. 10. 

Sijpos, 6, the people, Acts, xl. 
22. xix. 88. 

Sypdoros, belonging to the people, 
public, Acts, v. 18; dnpocia, 
publicly, Acts, xvi. 37. xx. 
20. 


Syvaptov, 7d, a dénares, a 
Roman coin, about 84d, 
Matt. xviii. 28. xx. 2, 9, 138; 
7rd avaa Onvapir, the pay of a 
denarius apiece, Matt. xx. 
10 (Westcott omits the 76). 

Sf trov ; see 64). 

dua, prepos., taking genit. and 
accus.; 6’ dAAns odo8, by 
another way, Matt. i 12; 
Eid mupds, by fire, 1 Cor. in. 
15; &0 dAov, throughout, Joh. 
xix. 23; dua rodAdwy daxptur, 
with many tears, 2 Cor. 1. 4; 
bid mpockéumaros, with offence, 


5.0] 


Rom. xiv. 20; dia éAns vuxros, 
all night long, Luke, v. 5; 
did. ravros, continually, always, 
Matt. xviii, 10; d° érap 
wrevvar, after many years, 
Acts, xxiv. 17; dad orduaros 
Tov ayiwy mpopnrav abrod, by 
the mouth of his holy prophets, 
Luke, i 70; &? of éroltncev 
rovs aladvas, by whose agency 
he made the worlds, Hebr. 1. 
2. Cf Joh. i. 3. da rotro, 
on account of this, for this 
cause, Joh. vi. 65. Matt. xiii. 
13; dtd radra, because of these 
things, Ephes. v.6; dca pO dvor, 
for envy, Matt. xxvii. 18; 
did Tov &vOpwrov evyévero, was 
made for man, Mrk. ii. 27; 
dud Xpurrov, for Christ's sake, 
1 Cor. iv. 10; did rd, because 
that, for that, Luke, ix. 7. 
Hebr. vi. 23. 

StaBatvw, to pass through, Hebr. 
xi. 29; tu cross over, Luke, 
xvi. 26. Acts, xvl. 9. 

SiaBaddrXw, fo calumniate; to 
accuse, Luke, xvi. 1. 

SiaBcBardopar, fo assert confi- 
dently, 1 Tim. 1. 7. ‘Tit. ub. 8. 

SiaBrérw, to look stedfastly, 
Mrk., vill. 25; to see clearly, 
Matt. vii. 5. Luke, vi. 42. 

SuaBoros, as adj., prove to slun- 
der, slanderous, 1 Tum. i. 
11. 2 Tim. iu. 3. Tit. il. 3; 
as subst., 6 dd8oros= Zaravas, 
Matt. iv. 1, 5. Joh. xii. 2. 

SiayyeAAw, to publish abroad, 
Rom. ix. 17. Luke, ix. 60; to 
notify,to declare, Acts, xxi.26. 

Staylyvoua, to wntervene, to 
elapse, Acts, xxv. 13. xxvil. 
9. Mrk. xvi. 1. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[Sua 


Siayivdorkw, to distinguish ; to 
inguire into, Acts, xxi. 15; 
to decide, to determine, Acts, 
xxiv. 22. 

Siayvwpi{w, to make known, 
Luke, ii. 17. [Westcott reads 
yvepite. | 

Suayvaois, 1, Acts, 
Xxv. 21. 

Siayoyytlw, to murmur, Luke, 
xv, 2. xix. 7. 

Stayprnyopew, fo watch through, 
to remain awake, Luke, ix. 
32. 

Sudyw, to spend time, to five, | 
Tim. ii. 2. Tit. iii. 3. 

Siad€xopar, fo recesve by trans- 
mission, to succeed to, Acts, 
Vil. 45. 

Sudnpa, ro, a diadem, Rev. 
xu. 3. xiii. 1. xix. 12. 

SiadlSwpr, to distribute, Luke, 
xviii. 22. Joh. vi. 11; to 
divide, Luke, xi, 22, 

SidSoxos, 6, a successor, Acts, 
xxiv. 27. 

Siafdvvups, and Stafovvio, to 
gird, Joh, xi. 43; pass., to 
be girded, Joh. xiii. 5; mid., to 
gird about oneself, Joh. xxi. 7. 

Scadtkn, 7, a will, a testament, 
Hebr. ix. 16, 17; and, es- 
pecially, 4 xawn diabjxy, the 
New Testament, 1 Cor. xi. 
25. 2 Cor. ili. 6; a covenant, 
Hebr. viii. 8, 10. x. 16. Acts, 
vii. 8. 

Stalpeois, 7, a aufference, a di- 
versity, 1 Cor. xii. 4, 5, 6. 
Starpew, to dimde, to dustri- 
bute, Luke, xv. 12. 1 Cor. 

xu. 11. 

Siakabalpoa, to thoroughly 

cleanse, Luke, uli. 17. 


decision, 


42 


dua] 


Staxabapitw, to cleanse thor- 
oughly, Matt. iii, 12. 

Siakarehéyyouar, to confute 
thoroughly, Acts, xviii. 28. 
(It is thus rendered also in 
Pape’s Lexicon. RV power- 
Sully confuted. The word is 
found in no other passage or 
author. ) 

Siakovéw, to serve, to minister 
unto, Joh. xii. 26. Acts, xix. 
22. Matt. xx. 28. xxv. 44; 
to attend to, Acts, vi. 2; to 
serve as a deacon, 1 Tim. iii. 
10, 13; to supply, to furnish, 
1 Pet. 1.1253 pass., to be mine- 
stered unto, Mrk. x. 45. Matt. 
xx. 28, 

Siaxovla, 7, service, minisira- 
tion, Hebr. i. 14. 2 Cor. iii. 
7, 8; a serving, Luke, x. 40; 
relief, Acts, xi. 29; the office 
of a deacon, Rom. xii. 7. 

Sudkovos, 6, & servant, a minis- 
ter, Joh. ti. 5, 9. Matt. xxii. 
13, xxiii, 11. 2 Cor. xi. 23; 
a deacon, 1 Tim. ii. 8, 12. 
Philipp. i. 1; 4 Gidxovos, a 
deaconess, Rom. xvi. 1. 

Stakdoror, two hundred, Joh. 
vi. 7. Mrk. vi. 37. 

Siakotw, to hear fully, Acts, 
xxhi, 35. 

Stakplve, to make a distinction, 
Acts, xi, 12. xv. 9; ¢o decide, 
1 Cor. vi. 5; to examine, 1 
Cor. xl. 31; to scrutinise, 1 
Cor. xiv. 29; to discern, to 
recognise the presence of, 1 
Cor. xi. 29; to dispute, to 
contend, Acts, xi. 2. Jude, 9; 
to doubt, Mrk. xi, 23. Matt. 
xxi. 21. James, i. 6; to hesi- 
tate, Rom. iv. 20. 


LO THE NEW TESTAMENT. 


[Sua 


Stdkpiois, 7, a discerning, ] 
Cor. xii, 10. Hebr. v. 14; @ 
deciston, Rom. xiv. 1. 

SiaxwAtw, to hinder, Matt. tii. 
14. 

Biadkadéw, to talk with, to com- 
mune, Luke, vi. 11; pass., 
to be talked of, Luke, 1. 65. 

Siaréyopar, fo xeason with, Hebr. 
xii. 5; to argue, Acts, xvii. 
9, 17. xix. 8; to contend, to 
dispute, Mrk. ix, 34. Jude, 9. 

Siareimew, to leave off; to cease, 
Luke, vii. 45. 

Siuddecros, 7, @ language, Acts, 
i. 19. 11. 6, 8. xxi. 40, 

SiarkAaoow, to reconcile ; pass., 
to he reconciled, Matt. v. 24. 

Stadoyifopar, to reason, to de- 
liberate, Matt, xvi. 7, 8. Mrk. 
ii. 6, 8. Luke. 1. 29, 

Stadoyorp.os, 6, a@ reasoning, | 
Cor. ui. 20. Rom. i. 21; a 
thought, Matt. xv. 19. Luke, 
ii. 35. v. 22. vi. 8. James, Ii. 
4; a doubt, Rom. xiv. 1. 
Luke, xxiv. 38; a disputing, 
Philipp. ii. 14. 1 Tim. ii. 8. 

Starve, to break wp, to disperse, 
Acts, v. 36. 

Stapaptipopat, to solemnly 
charge, 1 Tim. v. 21, 2 Tim. 
ii. 14, iv. 1; to éestefy, Luke, 
xvi. 28. Acts, x. 42. xx. 21, 
23. Hebr. 11. 6. 

Stapaxopar, to fight it out ; to 
strenuously contend, Acts, 
xxii. 9. 

Siapéeve, to continue, 2 Pet. iii. 
4. Luke, i. 22. Hebr. i. 11. 
Gal, ii. 5. 

Stapep(Lo, to distribute, Acts, 
ul. 45; to divide, to share, 
Luke, xxii, 17; pass., to be 


43 


dua] 


at variance, Luke, xi. 17. 
xii. 52, 53; mid., to share 
among themselves, Luke, xxi. 
34. Matt. xxvil. 35. Mrk. xv. 
24. 

Siapepiopos, 6, distribution ; dis- 
union, dissension, Luke, xXil. 
51. 

Stavéww, fo distribuie ; pass., to 
be disseminated, to spread 
abroad, Acts, iv. 17. 

Siaveiw, to make signs, Luke, 
i, 22. 

Siavdnpa, 7d, & thoughi, Luke, 
xi. 17. 

Sidvota, 7, the understanding, 
1 Joh. v. 20. Kphes. iv. 18; 
the mind, Luke, x. 27. Matt. 
xxii. 37. Ephes. ii. 8. Coloss. 
i, 21. 2 Pet. iii. 1; a thought, 
Luke, i. 51. 

Stavolyw, to open, Luke, ii. 23. 
Mrk, vii. 34, 35. Acts, vil. 
563 to explain, to expounil, 
Luke, xxiv. 32. Acts, xvii. 
3; to open, ile. to enliyhten, 
Luke, xxiv. 45. Acts, xvi. 14. 

SiavuKrepedw, fo pass the whole 
night, Luke, vi. 12. 

Siaviw, to finish, Acts, xxi, 7. 

Siatraparp.By, 7, contention, 
wrangling, 1 Tim, vi. 5 

Svatrepdw, to cross over, Matt. 
ix. l. xiv. 34, Luke, xvi, 26. 
Acts, xxi, 2. 

SiatrAéw, to sail across, Acts, 
xxvii. 5. 

Siatrovéw, fo complete; pass., 
to be vexed, Acts, iv. 2. xvi. 
18. 

Siatropedouat, fo pass or go 
through, Luke, vi. 1. Mrk. 
ii. 23. Acts, xvl. 4; 40 pass 
by, Luke, xviii. 36. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[Sua 


Statropéw, to be thoroughly pers 
plexed, Acts, ii. 12. v. 24. x. 
17. Luke, 1x. 7. 

Siampayparevopar, to gain by 
trading, Luke, xix. 15. (Cf. 
I PAY LAT EvOLAL, ) 

Stamplw, to saw through ; mid., 
to be vehemently enraged, 
Acts, v. 33. vil. 54. (See 
Pape’s Lex, in voc. ) 

Svapirdfo, to plunder, Mrk, iit. 
27 


Stappyyvups, and Siappyooe, Zo 
break asunder, Luke, v. 6. 
vill, 29; to rend, Acts, xlv. 
14. Matt. xxvii. 65. Mrk. 
xiv. 63. 

Stacadéw, to make clear, to 
explain, Matt. xii. 86; to 
make known, Matt, xviii. 
31, 

Siacelw, to extort from, Luke, 
iii. 14. (RV do violence to ; 
but see Pape’s Lex. in voc.) 

SiacKkopirl{w, to scatter abroad, 
to disperse, Acts, v. 37. Joh. 
xi. 52. Luke, i. 51. Matt. 
xxvi. 31; to squander, to 
waste, Luke, xv. 18. xvi. 1; 
to scatter as seeds, Matt. 
xxv, 24, 26. 

Siacmrdw, to break sasunder, 
Mrk. v. 43; to tear in pieces, 
Acts, xxiii. 10, 

Siacrwrelpw, to disperse, Acts, 
vill. 1, 4. xi. 19. 

Staoropa, 7, the dispersion, i.e. 
the Israelites who were dis- 
persed, Joh. vii. 35. James, 
11.1 Pet.i. 1. | 

Siacré\X@, to order, to charge ; 
mid., to give a command or 
injunction, Acts, xv. 24, 
Matt. xvi. 20, Mrk, vii. 36. 


44 


ta. | 


vill. 15, ix. 9; pass., 7d dia- 
aTe\houevor, the injunction, 
Hebr. xii. 20. 

SuoTHG, 7o, @ space or inter- 
val, Acts, v. 7. 

StacroAh, 7, a distinction, Rom. 
ili, 22. x. 12. 1 Cor. xiv. 
7. 

Svacrpédw, fo turn asirle, to per- 
vert, Acts, xili. 8, 10. Luke, 
XX1l. 2; pass., duerrpapypévos, 
perverse, corrupt, Matt. 
xvii. 17. Luke, ix. 41. 
Acts, xx. 30. Philipp. ii. 
15 


drac dtu, to save,t.e.to heal, Luke, 
vu. 3; to bring safe, Acts, 
Xxlll. 24; pass., to be saved, 
1 Pet. iii. 20; to be healed, 
Matt. xiv. 36; to get safe, 
Acts, xxvii. 44; to escane, 
Acts, xxviii. 1, 4. 

Siarayiy, 4, a command, an cr- 
diunance, Rom, xiii. 2. Acts, 
vil. 53 (“‘ at the ministration 
of angels,” Thayer). 

Staraypa, 7d, an injunction, a 
mandate, Hebr. xi. 23. 

Siatapacow, to greatly trouble, 
Luke, 1. 29. 

Stardoow, to give commands, to 
prescribe, Luke, viii, 55. 1 
Cor. ix. 14. xvi. 1. Matt. xi. 
1; pass., fo be prescribed, to 
be ordained, Gal. ii. 19. 
Luke, ii. 13. xvii. 9. Acts, 
Xxili. 31; mid., to order, to 
prescribe, Tit. i. 5. 1 Cor. vu. 
17. xi. 34. Acts, vii, 44; so 
also, otrw fv duareraypévos, 
Acts, xx. 13 (RV so he had 
appouted). 

StareAéw, to continue, Acts, 
Xxvil. 33. 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[Sta 


Starnpéw, to carefully keep, 
Luke, ii. 51; éauvrdv éx Tivos, 
tocarefully keep himself from, 
Acts, xv. 29. 

StariGepar, fo assign, Luke, 
xxl. 29; to make a will, 
Hebr. ix. 16; to conclude, ta 
contract as a covenant, Acts, 
ii, 25. Hebr. vill. 10. x. 16 

Siatp(Bw, to spend or pass (as 
xpévov or uépas), Acts, xiv. 
3, 28. xvi. 12; absolutely, to 
stay, to tarry, Joh. iL 22. 
Acts, xu. 19. xv. 35. 

Siatpop}, 1, sustenance, food, 
1 Tim. vi. 8 

Siavyato, to shine through, to 
dawn, 2 Pet. i. 19. 

Svavyis, transparent, Rev. xxi. 
21. 


Stadavis, transparent, a var. 
lect. ad Rev. xxi, 21. 

Siadépw, to carry through, Mrk. 
xi, 16; intrans., to differ, 1 
Cor. xv. 41. Gal. iv. 1. Rom. 
ii, 18. Philipp. i. 10 (in these 
two last passages RV renders 
by things that are excellent); 
to excel, Luke, xii. 7, 24. 
Matt. vi. 26. x. 31; impers., 
ovdéy Staddper, tf makes no 
difference, tt matters nothing, 
Gal. ii. 6; pass., to be carried 
hither and thither, to be driven 
to and fro, Acts, xxvil. 27, 
to be spread abroad, Acts, 
xili. 49. 

Stadevyw, fo escape, Acts, XXVIII. 
42 


Siadnwl{w, to publssh, to spread 
xan te Mik. i, 45. Matt. 
XXXVI. 15; deedjuoayv adbrar, 
they spread abroad his fame, 
Matt. ix. 3l. ; 


45 


Sto | 
Suadbelpo, to destroy, Rev. xi. 
18. Luke, xii, 33; pass., fo 


be destroyed, Rev. vui. 9; to 
be corrupted, 1 Tim. vi. 5; 
to waste away, 2 Cor. iv. 
16. 

Stapbopa, 7, corruption, Acts, 
ii. 27, 31. xill. 34, 35, 36. 
Stdopos, different, varying, 
Rom. xii. 6. Hebr. ix. 10; 
excellent, Hebr. i. 4. villi. 6. 

SiapvrAdoow, fo carefully guard, 
Luke, iv. 10. 

Braxepitw, in mid., to slay, 
Acts, v. 30. xxvi. 21. 

StayAevdtw, to mock, to scuff, 
Acts, ih 13. 

Staxuwplfopart, to part, Luke, 
ix. 33. 

SiSanrixds, apt to teach, 1 Tim, 
ili. 2. 2 Tim. ii. 24. 

Si§anros, taught, Joh. vi. 45. | 
Cor. ii. 13. 

SiSacKarla, 7, struction, teach- 
ing, 1 Tim. iv. 13, 16. v. 17. 
2 Tim. ill, 10, 16; doctrine, 
Ephes. iv. 14. ] Tim. iv. 6. 

SiBdorKkados, 6, a teacher, Matt. 
xxiii. 8. 1 Tim. u. 7. Acts, 
X1il. 1 ete., etc. 

SudeKw, to teach, Matt. iv, 238. 
v. 2. xxi. 23. xxii. 16. 

Siu8axh, 7, doctrine, Mrk. 1. 27. 
Joh. vii. 16. Acts, xu. 12. 

S(Spax pov, 7d, a doubledrachma, 
a silver coin equal to two 
Attic drachme, or half a 
shekel, Matt. xvii. 24. 

SSupos, cwen, Joh. xi. 16. xx. 
24. xxi. 2. 

SlSmpr, to geve, Acts, xx. 33. 
Matt. vi. ll. xix. 21; fo 
grant, Luke, i. 74. Acts, iv. 
29; to commit, to entrust, 


GREERK-ENGLISH LEXICON 


[See 


Joh. v. 22. Matt. xvi. 19; 
to set before one, Rev. ili. 8; 
épyaciav dddvat, to endeavour, 
to do one’s best, Luke, x1i. 
58; rémov diddévar, to grave way 
to, Luke, xiv. 9. 

Sieyelpw, to awaken, Luke, viii. 
94; to stir up, to rouse, 2 
Pet. i. 13. m1. 1; intrans., 
to rise, Joh. vi. 18. 

SvevOvpcopar, to reflect, to ponder, 
Acts, x. 19. 

SueE€oxopar, fo come forth, a 
var. lect. ad Acts, xxvill. 3. 

S.eodos, 7, a way out, an outlec ; 
ras dtekddous Tay odar, the 
outlets of the country high- 
ways, Matt. xxil. 9. 

Steppnvela, 7, interpretation, a 
var. lect. ad 1 Cor. x1. 10. 
(Not recognized in Pape’s 
Lexicon.) 

Svepunvevris, 6, an mterpreter, 
1 Cor. xiv. 28. 

Svepunvetw, to expound, to inter- 
pret, Luke, xxiv. 27. 1 Cor. 
xii. 30. xiv. 5, 13, 27; to 
translate, Acts, 1x. 36. 

Suépyopat, £0 go or pass through, 
Luke, iv. 30. Matt. xit. 438. 
Rom. v. 12; with accus., 
to journey through, to pass 
through, Luke, xix. 1. Acts, 
xii, 10; to pierce, Luke, i. 
35; absolutely, with genit., 
to pass, Luke, xix. 4; to go 
about, Acts, xx. 25. Luke, 
ix. 6; to cross over, Mrk. iv. 
30. Luke, vill. 22; to get 
spread abroad, Luke, v. 15. 

Siepwrdw, to inquire after, Acts, 
x. 17. 

Buea two years old, Matt, ii 


46 


due] 


duerla, 7, a space of two years, 
Acts, xxiv. 27. xxvii. 30. 

dunyeou.cu, co state at length, to 
declare, Luke, viii. 39. ix. 10. 
Mrk. v. 16. Acts, ix. 27. xii. 
17; to devulge, to tell, Mrk. 
ix. 9. 

Sunyyos, 7, a statement, Luke, 
i. 1. 

Sunverys, continuous; els rd 
dunvexes, continually, for ever, 
Hebr, vii. 3. x. 1, 12, 14. 

Svbdraco-os, between two seas, 
Acts, xxvii. 41. 

SuKkveopat, fo go through, to 
pierce, Hebr. iv. 12. 

Sucrnp, 2o place asunder ; in- 
trans., to proceed, Acts, xxvil. 
28; mn mid. and perf. and 
2nd aor. act., to part; didory 
am’ atrav, he parted from 
them, Luke, xxiv. 51; é&a- 
ordoys wpas weds, when one hour 
had intervened, Luke, xxii. 
59. 

Sucxuplfopar, to assert coi- 
Jidently, Luke, xxii. 59. Acts, 
xi. 15. 

SiKafw, to judge, a var. lect. ad 
Luke, vi. 37. 

Stkatokpio(a, 7, a righteous 
judgment, Rom. ii. 5. 

dixatos, upright, righteous, Matt. 
ix. 13. x. 41. xin. 48, 49; 
just, Matt. i. 19. v. 45. Acts, 
xxiv. 15; riyht, Ephes. vi. 
1. 2 Pet. i. 13. Philipp. i. 7; 
innocent, Matt. xxiii. 35. 

Sukatortvy, 7, rghkteousness, 
Rom. iv. 11. Hebr. v. 13. 
vii. 2 ete. 

Sikaidw, to justify, Luke, vu. 
35. Matt. xi. 19. 1 Tim. tit. 
16. 1 Cor. iv. 4; to pronounce 


47 


TO THE NEW TESTAMENYT. 


[S20 


righteous, Rom. iii. 26. iv. 5. 
vill. 30. 

Stxkalwpa, 7d, an ordinance, 
Luke, i. 6. Rom. 1. 32. ii. 26. 
viii. 4; a@ righteous act, Rom. 
v. 18. Rev. xv. 4 xix. 8; 
justification, Rom. v. 16. 

Sixalws, adv., jusily, Luke, xxii. 
41. 1 Pet. ii, 23; as is right, 1 
Cor. xv. 34; righteously, 1 
Thess. it. 10. Trt. ii. 12. 

Stxatwors, 7, justification, Rom. 
iv. 25. v. 18. 

Sikacrijs, 6, a judge, Luke, xii. 
14. Acts, vil, 27, 35. 

Sky, ", Justice, Acts, xxvuili. 435 
punshment, 2 Thess. 1. 9. 
Jude, 7. 

Sikruov, 7d, a net, Joh. xxi. 6, 
8, 11. Luke, v. 2, 4, 6. Matt. 
iv. 20. 

Sfroyos, double-tongued, 1] Tim. 
iii. 8. 

S10, wherefore, on which account, 
Rom, i. 24, u. 1. Matt. xxvit. 
8 etc. 

Stoseiw, to pass through, Acts, 
xviL. l;¢ogoabout, Luke,viil. 1. 

Sidtrep, wherefore, 1 Cor. viii. 
13. x. 14. 

dtomeris, which fell down from 
Jupiter, Acts, xix. 35. 

diudpVopa, 7d, a reform, Acts, 
Xxiv. 2, 

§udplwcts, 7, reformaizon, Hebr. 
ix. 10. 

Stoptocw, io dig through, to 
break through, Matt. vi. 19. 
xxiv, 43. Luke, xii. 39. 

Ardokovpot, of, the Dioscura, 
ie. Castor and Pollux, the 
twin sons of Jupiter and 
Leda, and the patrons of 
sailors, Acts, xxvii. 11. 


dt0] 


Sidti, properly = dia rotro, ares 
because, Luke, il, 7. xxi. 28. 
Philipp. 11. 26 ete. 

Surddos, twofold, double, 1 Tim. 
v. 17. Rev. xviii, 6; &- 

‘ pdérepor vuiov, twofold more 
than yourselves, Matt. xxill. 
15. 

Surddw, to double ; to repay in 
double measure, Rev. xvii. 6. 

Sis, adv., cwice, Luke, xviii. 12. 
Jude, 12. 1 Thess. i. 18. 

Siopupias, 7, Cwenty thousand, 
a var. lect. ad Rev. ix. 16. 

Siotato, co doubt, Matt, xiv. 
31. xxviii. 17. 

Sicropos, double-mouthed ; two- 
edged, Hebr. iv. 12. Rev. i. 
16. u. 12, 

Sioxfrror, two thousand, Mrk. 
v. 13. 

SwAr{fLo, to remove by filtering, 
to strain out, Matt. xxiil. 24. 

Sixdfw, fo cut asunder; to set 
at variance, Matt. x. 35. 

Styorracta, 7, daviszon, dessen- 
sion, Rom. xvi. 17. Gal. v. 
20. 

StxoTopew, to cut asunder, Matt. 
xxiv. 51. Luke, xu. 46. 
(‘‘Here the word is more 
fitlytranslated scourge severe- 

_ dy,” Thayer.) 

dubdaw, to therst, Joh. iv. 13, 14, 
15. xix. 28; with accus., zo 
tharst after, Matt. v. 6. 

Sibos, rd, thirst, 2 Cor. xi. 27. 

dhruxos, double-minded, James, 
i. 8. iv. 8. 

Bioypos, 6, persecution, Matt. 
xi. 21. Acts, vii. 1. xiii. 50. 

Sidkrys, 6, a persecutor, 1 Tim. 
118. (It is a purely ec- 
clesiastical word. ) 


48 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[Sox 


Suokw, to pursue, Matt. xxiii. 
34. Acts, xxvi. 11; to per- 
secute, Rev. xii. 18. Matt. v. 
10, 12, 44; to follow after, 
Luke, xvii. 23; to seek after, 
to cultivate, Hebr. xii. 14. 
Rom. ix. 30. xii, 13. xiv. 19. 

Sdypa, 7d, am opinion; a decree, 
Luke, u. 1. Acts, xvi 4. 
xvil. 7; an ordinance, Coloss, 
ii. 14. Ephes. ti. 15. 

Soyparife, fo impose an ordin- 
ance; pass., to submit to 
ordinances, Coloss. i. 20. 
(Pape’s Lexicon says ‘‘In 
ecclesiastical writers = to 
teach.’’) 

SoKéw, to thank, to suppose, Joh. 
vy. 39. xvi. 2. Luke, xxiv. 37; 
intrans., to seem, Acts, xvii. 
18, 1 Cor. xii. 22; @d0f¢ mor, 
st seemed good to me, Luke, 
i, 2; xara 7d doxoty avrois, as 
seemed good éo them, Hebr. 
xii, 10; to be accounted, to be 
reputed, Luke, xxi. 245; of 
Soxodvres, those in repute, Gal. 
ii. 2, 6. 

Sokitatw, zo test, to prove, 1 
Cor. iti, 18. 2 Cor, viii. 8. 
Gal. vi. 4; to try, 1 Joh. iv. 
1. Luke, xiv. 19; to approve, 
to deem worthy, 1 Cor. xvi. 
3. Rom. xiv. 22. 1 Thess. 
il. 4, . 

Soxuacla, 7, a proving, a test. 
ing, Hebr. iii. 9. 

Sokist), ), a trial, 2 Cor. viii. 
2. ix. 13; a probation, Rom. 
v. 4; tried character, worth, 
2 Cor. ti. 9. Philipp. ii. 22; 
wm proof, 2 Cor. xin. 3. 

Soxiuov, 7d, a trial, James, 1. 


3. 1 Pet. i. 7. 


OOK | 


Sokusos, approved, Rom. xvi. 
10. 1 Cor. xi. 19. 2 Tim, it. 
15. James, i. 12; acceptable, 
Rom. xiv. 18. 

SoKds, 4, a beam, Luke, vi. 41. 
Matt. vii. 3, 5. 

SdAtos, cdeceztful, 2 Cor. xi. 13. 

Sodidw, to use deceit, Rom. ili. 
13. (It is a purely ecclesias- 
tical word.) 

Soros, 6, deceit, guile, Rom. i. 
29, Acts, xin. 10. Matt. xxvi. 
4, Joh. 1. 47; dAarely Sddor, 
to speak deceitfully, 1 Pet. 
ili. 10. 

SoAdw, to ensnare; to corrupt, 
2 Cor. iv. 2. 

Sopa, 7d, a gift, Matt. vii. 11. 
Ephes. iv. 8. Philipp, iv. 
17. 

Sd—a, 7, opinion; glory, Rev. 
v. 12. Joh. ix. 24. Luke, ii. 
14,2 Cor. vi. 8: brightness, 
Acts, xxii. 11. Rev. xvii. 1. 
2 Cor. iil. 7; magnificence, 
pomp, Matt. iv. 8 vi. 29. 
Rev, xxi. 24, 26; majesty, 
Jude, 25. 2 Pet. 1.17. Coloss. 
i. Ll; dignity, Jude, 8. 2 Pet. 
li. 10; a state of blessedness, 
2 Cor. iv. 17. Rom. vii. 21. 
Coloss. i. 27. 

Sofatw, to glorify, to magnify, 
Matt. v. 16. Luke. iv. 15. 
Joh. vuli. 54. Acts, xin. 48 ; 
to honour, 1 Cor. vi. 20. xii. 
26; to make glorious, 2 Cor. 
iii, 10. 1 Pet. i. 8. 

Sda1s, 7, a giveng, Philipp. iv. 
15; a gift, James, 1. 17. 

Sérys, 6, a giver, 2 Cor. ix. 


Bovraywyew, to bring into sub- 
jection, 1 Cor. ix, 27. 
D 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[Spo 


Sovrcia, 7, slavery, bondage, 
Rom. vill. 15, 21. Gal. iv. 
24. 

SovAcio, to be a slave, Joh. viil. 
33. Acts, Vil. 7; to serve, to 
do service, Ephes. vi. 7. 1 
Tim. vi. 2. Matt. vi. 24; 
to be in bondage, Gal. iv. 8, 
25; to yield obedience, to 
obey, Rom, vii. 25. Philipp. 
li, 22, 

SotAos, 6, a slave, a servant, 1 
Cor, vii, 21. Philipp. ii. 7. 
Coloss, ii, ll, Matt. xviii, 
23, 26; also Govdn, %, a 

. female slave, a handmaid, 
Luke, i. 38, 48. Acts, 1. 18; 
as adj., subservient to, Rom. 
vi. 19. 

SovAdw, to enslave, to reduce to 
bondage, 1 Cor, ix. 19. Acts, 
vi. 6. 2 Pet. 1. 19; pass., zo 
be enslaved to, Tit. 1. 33 to 
be under restraint, 1 Cor. vil. 
15; to become obedient to, 
Rom. vi. 18, 22. 

Soxt}, 7, a feast, Luke, v. 29. 
xiv. 13. 

Spdkov, 6, a serpent, a dragon, 
Rev. xii. 3, 4, 9, 17. xx. 2 
etc. 

Spdccopar, to grasp with the 
hand, to take, 1 Cor. iti. 19. 
Spaxpr, 7, a drachma, a silver 
coin nearly of thesame weight 
as the Roman denarius, and 
in value about 8d., Luke, xv. 

8. 

Spétravov, 76, a sickle, Mrk. iv. 
29, Rev. xiv. 14, 15, 16, 18, 
19, 

Spdyos, 6, @ course of life or 
office, Acts, xiii, °5. xx. 24. 
2 Tim. iv. 7. 


49 


Suv] 


Sivapat, £0 have power, to be 
able, Matt. vi. 24. ix. 15. xx. 
22; with aceus., to be able to 
do, Mrk. ix. 22. Luke, xii. 
26. 2 Cor, xii. 8, 

Sivapis, , strength, power, 
Luke, i. 17. 2 Cor. xu. 9. 
Matt. xxii. 29; authorety, 
Luke, iv. 36, ix. 1; a mirace, 
Acts, vili. 13. 2 Cor. xii. 12. 
Matt. xi. 20, 21; meaneny, 
1 Cor. xiv. Il. 

Suvaude, fo make strong, Hebr. 
xi. 84. Coloss. 1. 11. 

Suvaorns, 4, a potentaie, 1 Tim. 
vi, 15. Luke, i. 523 a@ person 
of great authority, Acts, vill. 
27. 

Suvaréw, to be powerful, 2 Cor. 
xiii. 3; to have power, to be 
able, Rom. xiv. 4 2 Cor. 
ix. 8. (It is a purely NT 
form.) 

Suvaros, able, Rom. iv. Ql. 
Luke, xiv. 31; mighty, Luke, 
xxiv. 19. Acts, vil, 22. xvini, 
24. 1 Cor. i. 26; 6 duvaros, 
the Almighty, Luke, 1. 49; 
of duvarol, the chief men, Acts, 
xxv. 5; strong, Rom. xv. 1. 
2 Cor. xii. 10. xiii. 9; duvardv 
gore, tt ts possible, Matt, xix. 
96. xxiv. 24. xxvi. 39; 70 
duvardv abrod, his power, Rom. 
ix, 22. 

Siva, to sink, to go under; to 
set, as the sun, Mrk. 1 32. 
Luke, iv. 40. 

Svo, numer., two, Matt. xix. 6 
etc. 

SuaBdorakros, grievous to be 
borne, oppressive, Luke, Xi. 
46; also as var. lect. ad Matt. 
XXill. 4. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[Swp 


Surevrepla, 7, dysentery, Acts, 
“XV. 8. 

Sucrevrépiov, TO=Oveerrepla, as 
given in Westcott’s text ad 
Acts, xxviii. 8. 

Suceppnvevtos, hard to explain, 
Hebr. v. Li. 

SieKodos, pecvish, morose; deffi- 
ewlf, Mrk. x. 24. 

SuoKdAws, with difficulty, hard- 
ly, with distaste, Luke, xvin. 
24, Mrk, x. 23, Matt. xix. 23. 

Svep7, 7, but almost always in 
the plur., ducuat, the West, 
Rev. xxi. 138. Matt. vii. 11. 
Xxiv. 27 ete. 

Survenros, dard to understand, 
2 Pet. ii. 16. 

Sve dnpéw,to defame, |Cor.iv. 13, 

Svedypta, 7, defamation, evil 
report, 2 Cor. vi. 8. 

Sd8exa, numer., twelve, Matt, 
ix. 20; of Sadexa, the twelve 
Apostles, Matt. xxvi. 14, 20 
etc. 

Sudexaros, numer. lwelfth, Rev. 
xxl. 20, 

Swdexddvaoy, 76, the twelve 
tribes, used collectively of 
the whole people of Israel, 
Acts, xxvi. 7. 

Sapa, 7d, & building; in the 
NT the roof, the housetop, 
Luke, v. 19. xvu. 31. Matt, 
xxiv. 17 ete. 

Swped, 7, a gift. Joh. iv. 10. 
Acts, vill. 20; Gwpedy, as 
adv., gratis, for nothing, 
freely, Matt. x. 8. Rom. iu. 
24, 2 Cor. xi. 7. 2 Thess. iii, 
8; also without just cause, 
Joh, xv. 25. Gal. ii. 21. 

Swpéopar, vo present, to bestow, 
Mrk. xv. 45. 2 Pet. i. 3, 4. 


50 


Sap] 


SHpnpa, 7d,a gift, Rom. v. 16, 
James, i. 17, 

Sdpov, ro, a present, a gift, 
Ephes. iit. 8. Rev. xi. 10; 
an offering, a sacrifice, Matt. 
vill. 4. xxili. 18. 

Swpodopla, 7, the offering of 
gifts, a var. lect. ad Kom. 
xv. 31. 


iE 


éa, Interj., ha/ Luke, iv. 34. 
Mrk. i, 24. (In this last 
passage it is omitted by 
Westcott. ) 

éav, compounded of ef and ay, 
if, Matt. vi. 22 etc. éav un, 
unless, except, Matt. x. 13 
etc.; in good writers only 
with subjunctive. (For fur- 
ther information the reader 
is referred to his Greek 
Grammar. ) 

éauTod, or, with contraction, 
atrod, a reflexive pronoun, 
of himself; tpwoe eavrov, 
shall exalt himself, Matt. 
Xxill. 12; &’ éavrob, of atself, 
Rom. xiv. 14; eis éavropv 
épxerbat, to come to hemself, 
i.e. to come to a better mind, 
Luke, xv. 17; xa’ é€aurov, by 
himself, Acts, xxvii. 16; 
map éavr@, at home, 1 Cor. 
xvi. 2; as a reflexive of the 
Jirst person, éavrovs, ourselves, 
1 Cor. xi. 31; of second do., 
éautots, to yourselves, Matt. 
xxili. 31; for corresponding 
cases of d\AjAwr, Matt. xxi. 
38 etc. 

édw, to allow, to permit, Matt. 
xxiv. 43; to suffer, to leé 


51 


LO THE NEW TESTAMENT. 


[eye 


alone, Luke, xxii. 51; to let go. 
(cast off, RV), Acts, xxvii. 40. 
éBSopyjxovra, numer., seventy, 
Luke, x. 1, 17. 
eBSopnkovrakis, numer., seventy 
tumes, Matt. xviii. 22. 
€BSou.0s, numer., seventh, Joh. 
iv. 52 ete. 

"EBpats,7,the Hebrew language; 
(not that in which the OT 
was written, but the Chal- 
dee,” Thayer); ry ‘“EBpaté 
Giaréxry, in the Hebrew dia- 
fect, Acts, xxi. 40. xxu. 2. 

‘EBpaieri, adv., iz Hebrew, 
Joh. xix. 13, 17, 20. 

éyy({w, to approach, to come 
near, Matt. xxi. 34. Luke, 
xviii. 40. xx1. 8; with dat., 
to draw nigh to, James, iv. 
8; pexpt Gavarou Hyyie, he 
came nigh unto death, Philipp. 
ii. 30. 

éyypadw, to write in, 2 Cor. iii. 
2, 3; to record, to register, 
Luke, x. 20. 

eyyvos, 6 and 4, a surety, Hebr. 
vii. 22. 

éyyis, adv., near, Joh. xix. 42; 
eyevwOnre eyyvs, have been 
brought nigh, i.e. to God, 
Ephes. ii. 13; of time, nigh 
at hand, Matt. xxiv. 32; 
éyyls KkaTdpas, near to being 
cursed, Hebr. vi. 83 éyyvs 
adpavicuod, soon to vanish, 
Hebr. viii. 13. 

eyytrepov, adv., nearer, Rom. 
xi. 1]. 

éyelpw, to raise up, Matt. i. 9; 
pass., to arise, Joh. xi. 29. 
xiii. 4. Matt. ix. 19; &yecpe, 
arise! Rev. xi. 1. Ephes. v. 4; 
to raise, as from the dead, 


eye] 
Luke, vii. 22. xx. 37. 1 Cor. 
xv. 15, 16, 29, 32; to rouse 
From sleep, to awaken, Matt. 
vili. 25. Acts, xii. 7; fo cause 
to recover, James, v. 15; 
éyelpouat, to appear, Matt. 
xi. ll. xxiv. lI, 24. 

eyeporis, 77, resurrection from the 
dead, Matt. xxvii. 53. 

eykaberos, and évkdberos, szd- 
orned; as subst., a spy, 
Luke, xx. 20. 

éyxatyua, ra, the feast of dedi- 
cation, Joh. x, 22. (‘'An 
annual feast, celebrated eight 
days, beginning on the 25 of 
Chislev (middle of our De- 
cember) and instituted by 
Judas Maccabeus, p.c. 164, 
in memory Of the cleansing 
of the temple from the pollu- 
tions of Antiochus Epi- 
phanes,”’ Thayer.) 

éykaivifw, and évkatwife, to 
dedicate, Hebr. ix. 18. x. 20. 
(It is a purely ecclesiastical 
word. ) 

éykakéw, and évxakéw, to be 
weary, to faint, 2 Cor. iv. 1, 
16. 2 Thess. iil. 13. Gal. vi. 
9. Luke, xviti. 1. 

éykahéw, to bring a charge, 
Rom. viil. 33; to accuse, 
Acts, xix. 38. xxii. 28; 
pass., to be accused, Acts, 
xix, 40. xxvi. 2, 7. 

éykatanelrw, to leave in the 
lurch ; to abandon, to forsake, 
2 Tim. iv. 10, 16. Matt. xxvii. 
46. Mrk. xv. 34. Hebr. xiii. 
5; to deave, Acts, u. 27, 31. 
Rom, ix. 29; to neglect, Hebr. 
x. 25; pass., to be forsaken, 

2 Cor. iv. 9. 


GREEK-ENGLISH LEXICON [eyo 


éykatouxéw, and évkaroikéw, to 
dwell among, 2 Pet. 1. 8. 

éeykavydopar, and éveaux dopa, 
to glory in, 2 Thess. 1. 4. 

eykevrp({w, and évkevrplf{ao, to 
ingraft, to graft im, Rom, xi. 
17, 19, 23. 

éykAnpa, 76, an accusation, Acts, 
xxv. 16; éyxAnua eve, to be 
accused, Acts, xxiii. 29, 

éeyKopBdopas, to gird on, 1 Pet. 
Vv. 0. 

éykoT?}, and évKomy, 7, a hind- 
rance, 1 Cor. ix. 12. 

éykortw, and evKorre, to im- 
pede, to hinder, Gal. v. 7. 
1 Thess. it. 18; to detain, 
Acts, xxiv. 4 (RV to be 
tedious); pass., to be hindered, 
1 Pet. iii. 7. Rom. xv. 22. 

éykparea, 7, continence, Gal. 
v. 23. 2 Pet. i, 6. Acts, xxiv. 
25. 

éyxparevopat, 20 have continence, 
1 Cor. vii. 9; fo be temperate, 
1 Cor. ix. 25. 

éykparis, temperate, continent, 
Tit. 1. 

éykplvw, and évxptva, to reckon 
amongst, 2 Cor. x. 12. 

éykpuTrra, to hide in, Matt. xiii. 
33. 

¢ykvos, and évevos, pregnant, 
Luke, i, 5. 

éyxptw, to anowt, Rev. iti. 18. 

eyo, pers. pron., I; lod éya, 
here f am! Acts, ix. 10; re 
éuot kat gol; what have I to 
do with thee? Joh. ii 4, 
Luke, viii. 28. Matt. viii. 29. 
Mrk. i. 243 ri ydp wo; for 
what does it concern me? I 
Cor. v. 12; also éwye, a 
strengthened form, from the 


52 


Sa] 


ffolic éywrya (cf. the Lat. 
egomet), which has nothing 
to do with the enclitic yé; 
otherwise, the accent would 
be éyaye; for every enclitic 
draws the accent towards it- 
self; as rotos (but rodcée), 
réaos (but tocdcde) etc. ete. 
(See Pape’s Lex. in voce. 
eye. } 

Saditw, to cast to the ground, 
Luke, xix. 44. 

tados, 7d, the base, the ground, 
Acts, XXIL. 7. 

éSpatos, firm, stedfast, 1 Cor. 
vii. 37. xv. 58. Coloss. 1. 23. 

ESpalwpa, 7d, the basis, the sup- 
port, 1 Tim. 11.15. (Itisa 
purely ecclesiastical word.) 

WeoWpnokeia, and Medobpyc- 
kfa, 9, voluntary worsha}), 
Col. ii. 23. (RV _ will-wor- 
ship; Pape’s Lex. renders it, 
a self-chosen form of wor- 
ship.) 

ébéXw, see 0A, which latter is 
the only form used in the 
NT. 

lia, to accusiom ; pass., to be 
accustomed ; 7d eldicuévor, the 
custom, Luke, il. 27. 

@vdpxys, 0, an ethnarch, one 
set over the people as ruler, 
but without the authority or 
name of king, 2 Cor. xi. 32 
(‘the governor of Damas- 
cene Syria, ruling in the 
name of King Aretas,” 
Thayer.) 

@Wyixos, partaking af the nature 
of the Gentiles, heathemsh ; 
as subst., 6 é@vixds, the pagan, 
the Gentile, Matt. v. 47. vi. 
7. xviii. 17. 3 Joh. 7. 


LTO THE NEW TESTAMENT. 


(etd 


Bvikds, adv., like the Gentiles, 
Gal. iu. 14. 

dOvos, To, &@ Trace, a nation, 
Matt. xxi. 43. Acts, x. 35. 
XVil. 26; 7d &Ov7, the Genizles, 
Matt. iv. 15. vi. 32. Luke, ii. 
32; used by S. Paul even of 
the Christian Gentiles, Rom. 
xi. 13. xv. 27. xvi. 4. 

€00os, To, @ custom, Luke, xxi. 
39; a usage prescribed by 
law, a prescription, Acts, Xv. 
1. xxi2l. xxvi. 3. xxviii. 17. 

ew, to be accustomed, found 
only in Homer (Il. ix. 540. 
xvi. 260); perf., etw@a, to be 
accustomed ; pluperf., eiwé@er, 
he was wont, Matt. xxvii. 15. 
Mrk, x, 13 card 7d elwds, as 
his custom was, Luke, iv. 16. 
Acts, xvi. 2. 

el, conj., 74, Matt. xix. 10 ete.; 
as introducing a statement, 
=2v12., Acts, xxvi. 23; whether, 
Acts, vili. 22. 1 Cor. i. 16. 

eben, 7, = (dda, 7, appearance, 
aspect, Matt. xxviii. 3. 

eldov and eféa, 2nd aor. of bpdw, 
to see, Acts, x. 17. Mrk. ii. 
12; (dav eldov, I have surely 
seen, Acts, vil. 34; to ex- 
pervence, Acts, ii. 27, 31. 
xiii. 36, 37. 

elSos, 74, form, shape, Luke, iii. 
22; Joh. v. 37; kind, 1 Thess, 
vy. 22. 

elSmdetov, and eldaXrtov, 7d, the 
templeofanidol, 1 Cor. viii. 10. 

edwAdéutos, sacrificed to idols, 
Acts, xv. 29. xxi. 25. 1 Cor. 
vill. 1,4, 10. (°° 7d edGwrd6u- 
rov denotes the flesh left over 
from the heathen sacrifices,” 
Thayer. ) 


§3 


eld] 


elSwrAoXatpela, and «liSwAodAa- 
rpla, 7, idolatry, Gal. v. 20.1 
Cor. x. 14. 1 Pet. iv. 3. (Itis 
a purely ecclesiastical word, 
like the preceding and fol- 
lowing. } 

elSwAroAdrpys, 6, an idolater, 1 
Cor. v. 10, ll. vi. 9 x. 7, 
Ephes. v. 5. 

elSwdov, 7d, an wage of @ 
heathen yod, an idol, Acts, 
vii. 41. xv. 20. 1 Cor. viii. 4, 
7. x. 19. xi, 2. 

ale, adv., at random ; without 
just cause, vainly, Coloss. it. 
18; to no purpose, in vain, 
Rom. xui. 4. Gal, iii 4. iv. 
ll. 1 Cor. xv. 2. 

dkoot, numer., éwenty, Luke, 
xiv. 31. Acts, 1. 15. 

elkw, to yield, to give way, Gal. 
ii. 5. 

elkw, not used in the present ; 
perf., Zorxa, to be dike, James, 
1. 6, 23. 

exov, 7, a likeness, an wage, 
Matt. xxii. 20. Rom. i. 23. 
1 Cor. xi, 7. xv. 49. 

elAXtkplyea, and elAckpivia, 7, 
purity, sincerity, 1 Cor. v. 8. 
2 Cor. 1. 12. i 17. 

elAuxpivi}s, pure, sincere, 2 Pet. 
iti, 1. Philipp. i. 10. 

ciXloow, to roll up; pass., to be 
roiled up, Rev. vi. 14 (here 
Westcott gives é\ucodpuevov), 

ell, to be, to exest, Hebr. x1. 6. 
Joh. i. 1. viti, 58 ; to be aleve, 
Matt, ii. 18. xxiii. 30; éoru, 
it ws possible, Hebr. ix. 5. 

elu, to go, a var. lect. ad Joh. 
vii. 34, 36. 

eltra, and «lrrov, 1 aor. act. and 
2 aor. act. of Adyw, to say, to 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[eter 


speak, Luke, viii. 4. Matt. 
xxii. Ls; ws éros eireiv, so to 
say, Hebr. vu. 93 ri elrw; 
what shall I say? Joh. xii. 
27; to speak of, Joh. i. 15 
(but see Westcott), Luke, vi. 
26; to bid, to order, Luke, 
xii. 13. Mrk. v. 483 fo style, 
to call, Joh. x. 35. 

eipnveta, to lave in peace, to be 
at peace, 2 Cor, xiii. 11. Rom. 
xii, 18. Mrk. ix. 50, 1 Thess, 
v. 13. 

elpyvy, 7, peace, Acts, ix. 3]. 
xli, 20; concord, harmony, 
Gal. v. 22. Ephes. iv. 3. 2 
Pet. iii. 14; salvation, Luke, 
i, 79. Acts, x. 36. Rom. viii. 
6. 

eipnvikds, ending to 
peaceful, Hebr. xii. 
peaceable, James, iii. 17. 

elpyvotrovéw, to make peace, 
Coloss. i. 20. 

elpnvorro.os, peaceable, peace/ul, 
Matt. v. 9. (‘Sselpnvixds,” 
Pape’s Lex.) 

eis, prepos., into, 10, towards; 
unto, Joh. xiii. 1; at, Matt. 
xii. 41. Acts, vii. 40; yeréo Par 
(or eiui) els, to amount to, to 
becomé, 1 Cor. iv. 3 Matt. 
xix. 5; eis ri3 for what pur- 
pose? wherefore? Matt. xxvi. 
85 wn duvayevy els TO wravrenés, 
utterly unable, Luke, xiii. 11. 

els, ula, év, numer., one; efs 
Tis, a certain one, Luke, 
xxii. 50; els &xacros, each 
one, Acts, ii. 3. Luke, iv. 
40; = ris, or a, els yoapua- 
reds, @ scribe, Matt. viii, 19; 
pla wadloxky, a servant girl, 
Matt. xxvi. 69; = mpdros, 


peace, 
ll; 


54 


ela] 


Jirst, pla caBBdrwv, the first 
day of the week, Matt. xxviii. 
1. Mrk. xvi. 2. Luke, xxiv. 
1; cad’ év, one by one, Joh. 
xxi. 25. 1 Cor. xiv. 31. Acts, 
xxi. 19. 

dodayo, to lead in, to bring in, 
Hebr. 1. 6. Luke, ii. 27. xxii. 
54, Acts, xxi. 28, 29, 37. 

eirakotw, to hearken unio, to 
obey, 1 Cor. xiv. 21; pass., 
to be heard favourably, to be 
accepted, Luke, 1. 13. Acts, 
x. 3. 

elo Séxopar, to recesve with jfa- 
vour, 2 Cor. vi. 17, 

dloreypt, to yo into, to enter, 
Acts, ill. 8. xxi. 18, 26. Hebr. 
ix. 6. 

ciorépyopat, to go or come info, 

Matt. vill. 5. x. 12. Acts, 
xxiii, 16. Hebr. x. 5; fo 
arise, to spring wp, Luke, 1x. 
46. 

eorkahéopar,to callin, Acts, x. 23. 

elrodos, 7, an entrance, 2 Pet. 
i. ll. Hebr. x. 19; access, 
1 Thess. 1. 9; @ coming, 
Acts, xiii. 24, 1 Thess. ii. 1, 

“iorynSaw, to spring in, Acts, 
xvi. 29. 

eorropevouat, fo enter, Mrk. i. 
21. v. 40; kara rovs olkovs 
eloropevouevos, entering into 
every house, Acts, viii. 3; to 
visit, Acts, xxviii. 30. 

elatpéxon, to run in, Acts, xii. 14. 

elodépw, to bring in, Luke, v. 
18. 1 Tim. vi. 7. Hebr. xi. 
11; to dead into, Matt. vi. 13. 
Luke, xi. 4. 

elra, adv., then, Mrk. viii. 25. 
Joh, xiii. 5; furthermore, 
Hebr. xii. 9. 


55 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[exB 


etrev=el7a, Mrk. iv. 28. (An 
Ionic form of the preceding. ) 

elwba, see 26u. 

éx, [prepos., from, out of, of; 
éx oupguvouv, by consent, 1 
Cor. vii. 5; é& dvdyxns, of 
necessity, 2 Cor. ix. 73 & 
pépous, proportionately, 1 Cor. 
xi. 27. 

éxacros, each, every, Luke, vi. 
44, Joh. xix. 23; els éxagros, 
each one, every one, Acts, 
ii. 6. xx. 31. Ephes. iv. 16. 

ékdorore, adv., at every time, 
aioays, 2 Pet. 1 15. 

éxatov, a hundred, Matt. xvii. 
12. Joh. xix. 39. 

éxatovraeris, a hundred years 
old, Rom, tv. 19. 

éxatovratAagtoy, a@ hundred- 
fold. a hundred times as 

much, Mrk. x. 30. Luke, vill. 

8. 

ekaToyTapXys, 6, & centurion, 
Acts, x. ], 22 ete. 

&xaTévTApXOS, 6, =EXKATOVTAPXNS, 
Matt. villi. 6, 8. 

éxPaive, to yo out, Hebr. xi. 15. 

eBdrAw, to cast out, Mrk. vil. 
26. ix. 18. Gal. iv. 30; to 
drive out, Matt. xxi, 12. Joh. 
ii. 15; to throw out, Acts, 
XXXVI. 38; to send out, James, 
ii. 25. Acts, ix. 40. Mrk. i. 
43; to send forth, Matt, xii. 
20; to tear out, Mrk. ix. 47; 
to take out, Luke, vi. 42. 
Matt. vii. 5; to bring forth, 
Matt. xii. 35. xiii, 52; fo 
leave out, to except, Rev. xi. 
9 

ekPaows, 1, egress, a way of 
escape, 1 Cor. x. 13; the end, 
the issue, Hebr. xiii. 7. 


eB] 


&Bodrh, 4, a throwing out; 
éxBorhv moretcOat, to throw the 
cargo overboard, Acts, Xxvil. 
18. 

exyapito, to give in marreane, 
and pass., fo be given in 
marriage, a var. lect. ad 1 
Cor. vii. 38. Matt. xxit. 30, 
(Found only in the NT.) 

eeyaploxw = éxyauifw, &@ var. 
lect. ad Luke, xx. 34. 

exyovos, descended from, Exyoua, 
grandchildren, 1 Tim. v. 4. 

exdatraviaw, to expend wholly ; 
pass., fo be wholly spent, 2 
Cor. xi. 15. 

éxSéxopou, fo expect, to ware for, 
James, v. 7. Hebr. xi. 10. 
Acts, xvii. 16. 1 Cor. xt. 33. 

eSyAos, manifest, evident, 2 
Tim. iii. 9. 

&Synuéw, to go abroad; to be 
absent, 2 Cor. v. 6, 8, 9. 

éxSlSopar, to let out, Matt. xxi. 
33, 41. Luke, xx. 9, Mrk. xi. 
I. 

&xbiryéopar, to narrate at length; 
to dectare, Acts, xii. 41. 

éxSicéw, to avenge, Luke, xvill. 
3, 5. Rom. xit. 19; éxdcxety 
Td alud Tivos Ex Tivos, ta Gvenge 
one’s blood at the hand af, 
Rev. vi. 10. xix. 2; to punish, 
2 Cor. x. 6. 

exdlxnois, , vengeance, Rom. 
xii. 19. Hebr. x. 30. Luke, 
xxi. 22; mowety éxdixnoly rivos, 
to avenge a person, Luke, 
xvill. 7. Cf. Acts, vil. 24; 
punshment, 1 Pet. ii 14, 
2 Thess. i. 8. 

exdukos, wajust; oO ekdcxos, the 
avenger, Rom. xii. 4 1 
Thess. iv. 6. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[éx§ 


&bidkw, to persecute, 1 Thess. 
ii. 15. (RV to drive out.) 
teSoros, delivered up, Acts, 1. 
23. 

éxSoxt}, 4, expectation, Hebr. 
x. 27. 

éxdiw, to sivip a person of his 
garments, Luke, x. 30. Mrk. 
xv. 20. Matt. xxvu. 31; 
mid., to unclothe oneself, 2 
Cor. v. 4. 

ékei, adv., there, Matt. ii. 13, 
15. v. 24; =éxetoe, Matt. ii. 
29. xvii. 20. Joh. x1. 8; also 
pleonastically after a relative 
adverb, Rev. xii. 6. 

éxetOey, thence, from that place, 
Matt. iv. 21. Luke, ix. 4. 
Joh. iv. 43. 

éketvos, Gemonstr. pron., that 
person, Matt. x. 14. xvii. 27 
ete. (The reader is referred 
to his Greek Grammar.) 

éxeiore, aclv., towards that place, 
thither, Acts, xxi. 3; for éxe?, 
Acts, xxl. 5. (See Pape’s 
Lex. in voce.) 

ex{nréw, fo search out; to seek 
after, Acts, xv. 17. Rom. tii. 
ll. Hebr. xi. 6; to exact, to 
require, Luke, xi. 50. 

exLarnou, 47, a subtle inquiry, 
an mvestigation, 1 Tim. i. 4, 

éxBapBio, fo greatly amaze ; 
pass., to be greatly amazed, 
Mrk. ix. 15. xvi. 5, 63; to be 
greatly troubled, Mrk, xiv. 33. 

txkBapBos, greatly astonished, 
Acts, iii. 11. 

exfaupato, to marvel greatly, 
Mrk. xii. 17. 

dicleros, crst out, exposed ; moreiw 
éxdera (ra Bpépy), to expose, 
Acts, vii. 19. 


56 


eKK | 


éxxadalpw, to cleanse thoroughly, 
2 Tim. ii. 21. 1 Cor. v. 7. 
(RV purge out. ) 
éxxatw, to burn out, to burn up; 
pass., to be inflamed, Rom. i. 
7 


éxkevtéw, to perce, Joh. xix. 
37. Rev. 1. 7. 

exkAaw, to break of, Rom. xi. 
17, 19. 

éxkAelw, to shut out, Gal. iv. 
17; to exclude, Rom. iii. 27. 

exxAnota, 7, an assembly, Acts, 
xix. 32, 39, 41; a conyre- 
gation, Hebr. 1. 12. Acts, 
vii. 38; an assembly for 
worship, a church, 1 Cor. x1. 
18. xiv. 19, 35; the whole 
body of Christian believers, 
Acts, v. ll. viii, 3. Hebr. 
xii, 23. Matt. xvi. 18. 

éxxAlvo, to turn aside from 
what is right, Rom. ii. 12; 
to turn away from, to shun, 
1 Pet. iti. 11. Rom. xvi. 17. 

ékkoAupBaw, fo swim out to 
land, Acts, xxvii. 42. 

éxkopile, to carry out for burial, 
Luke, vii. 12. 

éxkxomn, 7, See éyKor7. 

exkdtrre, to cut off or out, Matt. 
v. 30. xvii. 8. Rom. xi, 22,24; 
to cut down, Matt. iii. 10. vii. 
19. Luke, il. 9. xiii. 7, 9. 

exkpéepapar, to hang upon, Luke, 
xix. 48. 

éxXadéw, Zo utter, to tell, Acts, 
XXill. 22, 

ekAdpure, to shine forth, Matt. 
xli. 43. 

&kAavOavonar, to forget, Hebr. 
xii. 5. 

éxAéyou.at, to choose, to select, 
Joh. vi. 70. xiii. 18. Acts, 


57 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[exrr 


vi. 5; pass., éxkAedeyperos, 
chosen, Luke, 1x. 35. 

ékAelrrw, to deave out; intrans., 
to fail, Hebr. 1. 12. Luke, 
Xv1, 9. xxli, 32. xxii, 45. 

éxdexros, chosen, Luke, xxtil. 
35. 1 Pet. ii, 9. Matt. xxii. 
14; elect, Matt. xxiv. 31. 
Mrk. xiii. 27; select, excellent, 
2 Joh. 1.13. 1 Pet. ii. 6. 

éxAoyt), 7, election, choice, Rom. 
ix. Ll. x1. 28; oxefos éxdXoy7js, 
a chosen vessel, Acts, ix. 153 
n éxdoyh=oi éxdexrol, Rom. 
XL. 7. 

éxdtw, to wnloose ; pass., to be 
tire! out, to be wearied, Matt. 
xv, 32. Mrk. viii. 3. Gal. vi. 
9, Hebr. xii. 3, 5. 

&pacaw, to wipe, Luke, vii. 38. 
Joh. xi. 2. 

ékpukTypifo, to scoff at, Luke, 
xvi. 14. xxili. 35. 

éxvetio, to withdraw, Joh. v. 13. 

éexvéw, to retire, a var. lect. ad 
Joh, v.13, (lit. fo swim away). 

ekvndw, to return to soberness 
of mind, 1 Cor, xv. 34. 

&kovotos, voluntary ; Kata éxov- 
civ, of free will, Philem. 14. 

exovrlws, voluntarily, Hebr. x. 
26. 1 Pet. v. 2. 


‘tkrradat, adv., from of old, 2 


Pet. ii. 3, ii. 5- 

extreipatw, to try thoroughly; to 
tempt, Matt. iv. 7. Luke, tv. 
12, x, 25. 1 Cor. x. 9. 

exaréurrw, to send forth, to send 
away, Acts, xiii. 14. xvii. 10. 

extreptoo as, vehemently, Mrk. 
xiv. 31. (Not found else- 
where. ) 

écrrerdvvupe, to stretch out, Rom. 
x. 21. 


ext | 


extydae, to spring forth, Acts, 
xiv. 14. 

éextritrra, to fall from, to fall 
of, Acts, xii. 7. xxvii. 82; to 
Tall away frori, to lose, Gal. v. 
4. 2 Pet. th. 17; to become 
fruitless, to beinefectual, Rom. 
ix. 6; to be cast up, Acts, 
XXVIL 26. 

exTrAéw, fo sail away, Acts, Xv. 
39 xvuiil. 18. xx. 6. 

ékTTAnpdw, to fulfil, Acts, xill. 
33 


exrrrAnowaors, 7, feudflment, Acts, 
xxl. 26. 

eerAnoow, fo aslonish, to anace, 
Matt. vil. 28. xii. 54. xix. 
25. 

éxrrvéw, to expire, Mrk. xv. 37, 
39. Luke, xxii. 46. 

éxtropevopar, to go forth, to 
depart, Mrk, x. 46. x1. 19; 
to come forth, Joh. v. 29; to 
proceed out of, Matt. xv. 11, 
i8. Key. iv. 5. 1x, 17. xxi. 
1; to spread abroad, Luke, 
iv. 37. 

extropvetw, fo give up to fornica- 
tion, Jude, 7, (‘‘A strength- 
ened form of wopvetw,”’ Pape’s 
Lex.) 

cekrriw, to spurn, to reject, Gal. 
iv. 14. 

éxpifaw, to root up, to tear up, 
Matt. xiii. 29. xv. 13. Luke, 
xvii. 6. Jude, 12. 

tkoract, 7, amazement, Luke, 
v. 26. Mrk. v. 42. xvi. 8; a 
trance, Acts, x. 10, xi 5, 
xxii. 17. 

éxarpédw, fo turn aside, to per- 
vert, Tit. iii. 11. 

exodtw, to bring safe, Acts, 
XXXVI 39. 


GREEK- ENGLISH LEXICON 


[eure 


erapaoow, to trouble greatly, 
Acts, xvi, 20. 

éxreltva, to stretch forth, Matt. 
vii. 3. xii. 13. Acts, xxvi. 1; 
tv cast out, as anchors, Acts, 
xxvii. 30. 

éxreréw, to complete, to finish, 
Luke, xiv. 29. 

éxrévera, 7, witentness ; év éxre- 
yeta, earnestly, Acts, Xxvi. 7. 

éxrevts, intent, earnest, 1 Pet, 
iv. 8; éxrevésrepoy, as adv., 
more earnestly, Luke, xxii. 
44., 

éxtevas, carnesily, fervently, 1 
Pet. i. 22, Acts, xii. 5. 

exri@npr, to expose ; pass., to be 
exposed, Acts, vil, 215 mid., 
to set forth, to expound, Acts, 
xi. 4. xvinl. 26. xxviii. 23. 

extivacow, to shake off, Matt. 
x. 14. Mrk. vi. 11; mid., ¢o 
shake of from himself, Acts, 
xili. 51; to shake out, Acts, 
XVill. 6. 

éxros, numer., the sixth, Matt: 
xx. 5 ete. 

éxrds, adv., outside, beyond ; 
éxrds TOD cwparos, without the 
body, 1 Cor. vi. 18. 2 Cor. 
xil. 2; except, Acts, xxvi. 
22. 1 Cor. xv. 27; 70 éxrés, 
the outside, Matt. xxili. 26. 

ekrpémw, to turn aside; pass., 
to be turned aside, 1 Tim. i. 
G. v. 15, 2 Tim. iv. 4; met., 
to be put out of joint, to be 
distocated, Hebr. xii. 13 (‘‘as 
a medical term, to be dis- 
located,” Pape’s Lex.); mid., 
with accus., ¢o turn away 
From, to shun, 1 Tim. vi. 20. 

exrpédw, fo nourish, Ephes. v. 
29; to bring up, Ephes. vi. 4. 


58 


&KT | 


exrpowos, caccedingly afraid, a 
var. lect. ad Hebr. xii. 21. 
(It is not recognized in Pape’s 
Lexicon.) 

ektTpwpa, ro, an aborlive birth, 
an abortion, 1 Car. xv. 8. 
(The word is omitted in the 
Lexiconsof Pape and Liddell, 
though used by both Hippo- 
crates and Aristotle. ) 

éexhépw, to carry out for burial, 
Acts, v. 6, 9, 10; fo briny 
out, Luke, xv. 22. 1 Tim. vi. 
7. Acts, v. 15; to bring forth, 
to produce, Hebr. vi. 8; to 
lead owt, Mrk. viii. 28. 

éexdevyw, to flee owt, Acts, xix. 

6; to escape, 1 Thess. v. 3. 
Hebr. ii. 3. Luke, xxi. 36. 

exoBéw, to frighten greatly, 2 
Cor. x. 9. 

exhoBos, exceedingly frightened, 
Mrk. ix. 6. Hebr. xii. 21. 

exdiw, to put forth, Matt. xxiv. 
32. Mrk. xiii. 28. 

éxxéw, to pour oud, to spill, Rev. 
xvi. 1, 2, 3, 4. Joh. if. 15. 
Matt. ix. 17. Acts, ii. 17, 18, 
33; to shed, as blood, Matt. 
xxvii, 28. Mrk. xiv. 24 (form 
éxxuva); pass., to gush out, 
Acts, 1. 18; to be wholly 
qeven up to, Jude, 11. 

éxy bve = Exx ew. 

éxxwpéw, to go out, to depart, 
Luke, xxi. 21. 

exwixo, to expire, Acts, v. 5, 
10, xi, 23. 

éxov, willing ; mostly used ad- 
verbially, of one’s own accord, 
voluntariy, Rom. vill. 20. | 
Cor, ix. 17. 

fata, 7, an olive tree, Rom. 
xi. 17, 24. Rev. xi. 4; the 


TO THE NEW TESTAMENT. 


fede 


fruit of the olive tree, an 
olive, James, iii. 12. 

gdrauov, 76, olzve owl, ol, Matt. 
xxv. 3, 4, 8. James, v. 14. 

éAaoy, 6, a olzve garden, used 
for the ‘‘ Mount of Olives,” 
Acts, i, 12. Luke, xix. 29. 
xxi. 37 (but see text). 

éd\dooov, less; younger, Rom. 
ix. 12; wferior, Hebr. vii. 
7; worse, Joh. ii. 10; €Aar -ov, 
as adv., less, under, 1 Tim 
v. 9. 

éXarrovéw, to have less, 2 Cer. 
viii. 15. 

étarrdéw, to make less, Hebr. ii. 
7; pass., fo be marle less, 
Hebr. ii. 9; to decrease, Joh. 
ili, 30. 

éAatvw, to drive, James, iL 4. 
2 Pet. ii. 17; to row, Joh. vi. 
19. Mrk. vi. 48. 

édadpla, 4, dighiness, levity, 2 
Cor. 1. 17. 

éhadpos, light, Matt. xi. 40; 
TO éXampov, as subst., leght- 
ness; TO éLKagpoy THs PrAtWews, 
our light affliction, 2 Cor. tv. 


éd\dxiotos, smallest, least, Matt. 
ui. 6. v. 19. Luke, xn. 26 
etc. 

éXkaxtorérepos, a double com- 
parative, less than the least, 
jar inferior to, Hphes. ii. 


édkedw, adopted by Westcott 
(Jude, 23. Rom. ix. 16) for 
themore common éreéw, which 
see. (It is not recognized in 
Pape’s Lexicon.) 

éXeypos, 6, correction, reproos, 
2 Tim. ni, 16 

ereykts, 7, rebuke, 2 Pet. 11. 16. 


59 


é&e] 


theyxos, 6, a proof; a conviction, 
@ sure persuaston, Hebr. x1. 
1. 

éhéyxo, to refute, 1 Cor. xiv. 
24, Tit. i. 9; to convict, 
James, ii. 9. Joh. vill. 46. 
xvi. 8. Jude, 15; to reprove, 
1 Tim. v. 20. Joh. iti. 20. 

éXcewvds, and éAewvas, wretched, 
miserable, 1 Cor. xv. 19. Rev. 
iii. 17. 

éreew, fo have mercy on, Matt. 
ix. 27. xv. 22. Rom. ix. 16, 
18. xi. 32; to shew mercy, 
Rom. xii. 8; pass., to obtaen 
mercy, Matt. v. 7. Rom. xi. 
30, 31. 1 Tim. 1. 13, 16. I 
Pet. is. 10. 

ennootvyn, 7, alms-geuing ; 
alms, Acts, ili. 2, 3, 10. x. 4, 
31; woely édXennoctvnr, to be- 
stow alms, Matt. vi. 4. Acts, 
ix. 36. x. 23; also dud5va ed, 
in the same sense, Luke, xi. 
41, xi. 33. 

Eehpov, merciful, Matt. v. 7. 
Hebr. ii. 17: 

trcos, 6, and, in the NT, more 
commonly feos, 7d, mercy, 
Tit. iii. 5. Hebr. iv. 16. Matt. 
ix. 18 ete. 

éhevOepia, 7, freedom, liberty, 
Gal. ii. 4. 1 Pet. in. 16. 1 
Cor. x. 29; license, 2 Pet, 
ii. 19. 

éheiBepos, free, 1 Cor. ix. 1, 19. 
Rom. vii. 3; freeborn, 1 Cor. 
vii. 22. xii. 13. Joh. vii. 33; 
exempt, Matt. xvii, 26. 

éXevbepdw, to set at liberty, to 
make free, Joh. viti. 32, 
36. 

EXevoris, 7, &@ coming, Acts, Vii. 
52. 


GREER-ENGLISH LEXICON 


[ear 


Achavruvos, of ivory, Rev. xviii. 
12. 

€iuypa, 70, a roll, Joh. xix. 39 
(where other texts give 
ply wa). 

*HAtcatos, 6, Wifsha, Luke,iv.27. 

&loow, tu rudd up, to fold to- 
gether, Heb. 1. 12. Rev. vi. 
14. 

éiKkos, 76, a wound » an ulcer, a 
sore, Rev. xvi. 2, 11. Luke 
xvi. 21, 

EXkow,to wound, Pass. FAKWUEvoS, 
full of sores, Luke, xvi. 20. 
Eko, to draw, Joh. xvii. 10. 
xxl. 6; to drag, Acts, xvi. 
19. xxi. 30; met., to draw, 
i.e. to atiract, Joh. xii. 32. 

Cf. Joh. vi. 44. 

“HAAnvis, 7, a Greek (or Gentile) 
woman, Acts, xvil. 12. Mrk, 
vil. 26. 

‘EaAnvieris, 6, a Hellenist ; 
‘“‘employed in the NT of 
Jews born in foreign lands 
and speaking Greek (Acts, 
xi. 20); the name adhered to 
them even after they had 
embraced Christianity (Acts, 
vi, 1),” Thayer. 


"EdAnvioti, adv., in Greek, Joh. 


xix. 203 ‘HAAnmerl ywookecs : 
dost thow understand Greek ? 
Acts, xxi. 37. Of. ‘ESpaiect, 
‘Pwnatore. 

é\Aoyéw, and éhAoyaw, to set 
down to one’s account, Philem. 
18; to impute, Rom. 7. 13. 

éirifw, to hope, Rom. vili. 25. 
1 Cor, xi. 7; to place hope 
in, Joh. v. 45. 1 Pet. iti. 5. 
2 Cor. i. 10. 1 Tim. iv. 10; 
to trust in, Matt. xii, 21, 
Rom. xv. 12. 


60 


éXrr] 


éX\rris, 7, hope, Acts, xxiii. 6. 
xxvi. 7. Tit. i. 2 ete. (‘‘In 
the NT always in a good 
sense, expectation of good, 
hope,” Thayer.) 

*HAtpas = udyos, Acts, xi. 8, 
an Aramaic word. 

"EAol, my God, Mrk. xv. 34. 

éavTov, reflex. pron., of myself, 
Matt. viii, 9 ete. (The 
reader 
Greek Grammar. ) 

euBalvw, to enter, to yo on board, 
Matt. vill. 23. ete. 

euBardAw, to cast into, Luke, 
xli. 5 

épBarra, to dip, Matt. xxvi. 
23. Cf, Mrk. xiv. 20. 

epBaretdo, to enter; to search 
into, to speculate about, Coloss. 
i. 18 (SS going into curious 
and subtle speculation about 
things which he has seen in 
visions granted him,” Thay- 
er). 

épBiBatw, to put on board, Acts, 
Xxvi 6. 

épBr€rw, co look, Matt. vi. 26; 
to look upon, Mrk. x. 21, 27. 
xiv. 67; with accus., to be- 
hold, Mrk. viii. 25; to see 
clearly, Acts, xxu. 11. 

Ep. Bprpaopat, 2a sio7't s to be moved 
with indignation, Mrk. xiv. 5; 
to groan ; Joh. xi. 33, 38; to 
charge strictly, Mrk. i. 48. 
Matt. ix. 30 (in this last 
passage Pape (in Lex.) ren- 
ders it, to be angry, to express 
his indignation). 

ae to vomit forth, Rev. iii. 


éppaivonar, to rage against, 
Acta, xxvi, 11. 


61 


TO THE NEW TESTAMENT. 


is referred to his: 


Gt, 
"EppavoviA, 6, indecl., m- 
manuel, Matt. 1. 28. (‘* Ac- 


cording to the orthodox in- 
terpretation, the name de- 
notes the same as fedv@pwiros, 
and has reference to the 
union of the human and the 
divine nature in Christ,” 
Thayer. ) 

éppeva, to continue im, to per- 
severe in, Acts, xiv. 22. Gal. 
ili. 10. Hebr. viii. 9. 

€uos, possess, pron., my or 
mine, Joh. xviii. 36 etc. 

cLravyLovy, 7, mockery, de- 
yision, 2 Pet. iii. 3. (The 
word is not found elsewhere. } 

éprrarypos, 6, a mocking, a 
scofing, Hebr. xi. 36. (It is 
a purely ecclesiastical word.) 

éurralfe, to mock, Matt. xx. 19. 
xxvu. 41. Luke, xxiii. ll; 
pass., fo be deceived, Matt. ii. 
16. 

éurraikrys, 6, @ mocker, 2 Pet. 
iii. 3. Jude, 18. 

éwrrepitatéw, and évrepuraréw, 
to ualk in, 2 Cor. vi. 16. 

€urrimAnpt, and umrurdda, to 
jill, Acts, xiv. 17; to satisfy, 
Luke, i. 53; pass., to be filled, 
to be full, Luke, vi. 25. Joh. 
vi. 12; with genit., to be 
satisfied with, Rom, xv. 24. 

éprr(arpypt, and euirphOe, fo set 
on fire, to burn, Matt. xxii. 


éparlarra, to fald into, Matt. xii. 
ll. Luke, vi. 39. xiv. 5; to 
fail among, Luke, x. 36. 

éumrAékw, fo entangle in, to in- 
volve in; wpass., to be en- 
tangled in, 2 Tim, ii, 4. 2 
Pet. ii. 20. 


ép7r] 


gurhokh, 7, & braiding, a plait- 
ing, | Pet. iu. 3. 

éparvéw, fo inhale, to breathe, 
Acts, ix. 1. 

iumropedopar, to traffir, to trade ; 
to we a person or thing jor 
gain, 2 Pet. ii. 3 (RV make 
merchandise of you). 

éurropla, 7, merchandise, Matt. 
XX1l. 5. 

aumdpiov, 7d, an emporium ; 
aixov éerroptou, 
merchandise, Joh. ui. 16. 

utropos, 0, a merchant, Matt. 
xiii, 45. Rev. xvili. 3, L1, 15, 
23. 

wiry de, to burn up, Matt. xxil,7. 

enmpoobey, adv., before, Matt. 
vi, 2. Joh. iii, 28. x. 43; am 
the presence of, Matt. x, 32, 
xxvi, 70, Luke, xii. 8. 

éunriw, to spit upon, Mrk,. x. 
d4. xiv. 65. xv. 195 pass., fo 
be spit upon, Luke, xvill. 32. 

euharvis, manifest, Acts, x. 40. 
Rom, x. 20. 

épdhavifeo, to manifest, Joh, xiv. 
21, 22. Hebr. xi. 14; to make 
known, to notify, Acts, xxiil. 
15, 22; to lay an information, 
to inform, Acts, xxiv. 1. xxv. 
2, 15; pass., to be manifested, 
to appear, Matt. xxvii, 53. 
Hebr. ix. 24. 

EuchoBos, terrified, frightened, 

uke, xxiv. 5. Acts, x. 4. 

éuduordw, fo breathe on, Joh. 
xx. 22, 

euduros, wnplanted, James, i. 21, 

éy, prepos., im, among, by, 
during ete. 

évayxahifopat, to fake into the 
arms, Mrk. ix. 36. x. 16. 
Luke, ii, 28. 


GREEK-ENCLISH LEXICON 


a Rheruse of 


jévd 


ivdduos, marine; Ta évddea, 
marine animals, James, ill. 

tyavrs, alv., i the presence of, 
before, Luke, i, 8. Acts, vill. 
21. (It is a purely biblical 
word.) 

tvayrlos, over against, opposite, 
Mrk. xv. 39; contrary, Acts, 
xxvii, 4. Matt. xiv. 24. Mrk. 
vi. 48; adverse, hostile, 1 
Thess. ii. 15. Tit. 11.8; évay- 
riov, used adverbially, i the 
presence of, Acts, vil. 10. 
Luke, xx. 26. 

évapxopat, to make a beginning, 
to begin, Gal. iii, 3. Philipp. 
i. 6. 

¢yaros, see évvaros. 

évSets, in want, Acts, iv. 34. 

YvSeaypa, 7d, a@ proof, a token, 
2 Thess. 1. 5, 

évoetkvupar, to exhibit, to shew, 
Rom. ii, 15. Tit. iii, 2, 2 
Cor. vill. 24. Hebr. vi. 10, 
ll; to put forth, to manifest, 
2 Tim. iv. 14. 

éySerkis, 7, a manifestation, Rom. 
ili, 25; a proof, 2 Cor. viil. 
24; a sign, a token, Philipp. 
1. 28. 

évSexa, numer., eleven; of &vdexa, 
the eleven Apostles remaining 
after the death of Judas 
Iscariot, Matt. xxviii. 16. 
Luke xxiv. 9, 33. Acts, i. 26. 

éySéxaros, mnumer., eleventh, 
Matt. xx. 6, 9. Rev. xxi. 
20, 

évBéxopatr, to admit; impers., 
évééxerat, it is possible, Luke, 
xl. 33. 

évSypéw, to be at home, 2 Cor. 
v. 6, 8, 9. 


62 


évo | 


evdidtoko, to put upon one, to 
clothe in, Mrk. xv. 173 mid., 
to clothe oneself i, to put on, 
Luke, xvi. 19. (It is not a 
classical word.) 

évBuxos, reghteous, just, Rom. 
in. & ebr. ii, 2, 

evdopnots, 7, and évSaduneis, 7, 
what is built in; the material 
of a building, a structure, 
Rev. xxi. 18, ' 

évSoéatopnat, to be glorified in, 
2 Thess. i. 10,12. (Ut isa 
purely NT form, évdokatw 
appearing only in the Sep- 
tuagint. ) 

évBokos, of high repute, highly 
esteemed, 1 Cor iv. 10; 
splendid, glorious, Luke, vii. 
25; ra vdoka, the glorious 
things, Luke, xiii. 17; met., 
Free from sin, Ephes. v. 27. 

évdupa, 7d, raiment, Matt. vi. 
95, 28. xxvill 3; &duua 
yauou, a wedding garment, 
Matt. xxii. 11; évétuara apo- 
Bdarov, sheep's clothing, Matt. 
vii. 15. 

évSuvapdw, to endue with 
strength,to strengthen, Philipp. 
iv. 13. 1 Tim, i. 12. 2 Tin. 
iv. 17; pass., to be streng- 
thened, to increase in strength, 
2 Yim. ii 1. Acts, ix. 22. 
Rom. iv. 20. /phes. vi. 
10. 

évdivw, and évdvw, to enter, 2 
Vim. ui. 63 fo put on a 
person, to arruy in, Matt. 
xxvii, 31. Mrk. xv. 2u. Luke, 
xv. 22; pass., to be clothed 
in, Matt. xxii. Ll. Mrk. 1. 6. 
Rev. i. 13; nud., to put on 
oneself, Matt. vi. 25. Luke. 


LO THE NEW TESTAMENT. 


63 


[éve 


xii. 22. Mrk. vi. 9. Rom. 
xii, 14. Acts, xu. 21 ete. 
dySuots, 7, &@ putiing on, 1 Pet. 
ii. 3. 

évéSpa, 7. a lying in wait, Acts, 
xxiii. 16. xxv. 3. 

évedpeta, to fie in watt for, Acts, 
xxii. 21. Luke, xi. 54. 

tvedpov, vo = évédpa, a var. lect. 
ad Acts, xxi. 16. 

éveréw, to wrap upin, Mrk. 
xv. 46. 

éveu, fo be within; ta évivta, 
the things within your power, 
Luke, xi, 41 [or = ra dowber 
of verse 39]. 

évexa, and évexev, prepos., o7 
account of, for the sake af, 
Matt. v. 10. xix. 29. Luke, 
vi. 22; fvena rotrou, for thes 
cause, Matt. xix. 53 rivos 
évexa, for what cause, Acts, 
xix. 32; of elvexer, because, 
Luke, iy. 18. 

évepycta, 7, working, efficiency, 
Ephes. i. 19, iit. 7. Coloss. 
li. 123 car’ évépyerap év pérpy 
évds Exdorou pépous, Ephes. iv. 
16 (“‘accordiny tu the working 
which agrees with the measure 
af every single part,” Thayer); 
cf. Philipp. 11. 21. (‘‘In 
the NT used only of super- 
human power,” Thayer). 

évepyéw, to be operative, to work, 
Matt. xiv. 2. Mrk. vi. 14. 
Ephes. ii. 2; to work for, 
Gal. ii. 8; to effect, 1 Cor. 
xii. 6, 11. Philipp. ii. 13; 
mid., éo work, Rom. vii. 5. 
2 Cor. i. 6. iv. 12. Gal. v. 6; 
monvioxver evepyouneyy,d ames, 
v. 16 (RV availeth much in 
its working). 


ve] 


évépynpe, To, operation, working, 
1 Cor. xi 6, 10. 

évepyiis, artive, effectual, Hebr. 
iv. 12. 1 Gor. xvi. 9. 

tvevroyéw, fo bless, Gal. iii. 8. 
(It is a purely ecclesiastical 
word, and in the NT found 
only in the passive. ) 

évéxo, (0 have within ; intrans., 
to be enraged with, Mrk. vi. 
19. Luke, xi, 53 (RV press 
upon); pass., to be entanyled, 
Gal. v. i. 

évOaSe, adv., here, Acts, xvi. 
28. Luke, xxiv. 41; hither, 
Joh. iv, 15. Acts, xxv. 17. 

YvOev, adv., Aence, Matt. xvii 
20. Luke, xvi. 26. 

évOupgopar, to revolve in mind, 
to ponder over, Matt. 1. 20; to 
think, Matt. ix. 4; to reflect, 
a var. lect. ad Acts, x. 19. 

’vOiunois, 7, a thought, Matt. 
ix. 4. xii, 25; a@ device, Acts, 
xvii. 29. 

Yyu=tverr, there 13 in, therr 
existeth, Gal. iii. 28. 1 Cor. 
vi. 5. Coloss. iti, Ll; és 
possible, James, i. 17. (See 
Pape’s Lex. in voc.) 

éviauTds, 6, a year, Acts, Xi. 
26. xviil. ll: woveiy éviavrov, 
to spend a year, James, iv. 133 
kar’ eviaurdp, yearly, Hebr. ix. 
25.x.1,3; period, Luke, iv.19. 

éviornps, to place in; in pert. 
pluperf. and 2nd aor., to 
ampend, to be at hand, 2 
Thess. ii. 2; to be present, 
1 Cor. vii. 256. Hebr. ix. 9. 
Rom. viii. 38. 2 Tim. un. I. 

aurxio, to strengthen ; intr. 
pass., to be strengthened, Acts, 
ix, 19. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


(ever 


¢yvaros, and évaros, numer., 
ninth, Matt. xx. 5 ete. 

évvéa, num., nine, Luke,xvii. 17. 

évvevtovra, ninety, Matt. xviii. 
12. 

éveds, speechless, Acts, 1x. 7. 

évvetiw, to make signs, Luke, 1. 
62. Cf. diavevw. 

Yvvoua, 7, way of thenking, mind, 
1 Pet. iv. 1; intention, Hebr. 
iv. 12. 

Zyvopos, bound by the law, 1 
Cor. ix. 21; lawful, regular, 
Acts, xix. 39. 

Yvvuxos, niyhkily; eévuxya, ad- 
verbially, in the night, Mrk. 
i. 35. 

évoixéw, to dwell in, Rom. vill. 
11. 2 Tim. 1. 14. 

évopxi{o, with two accus., to 
adjure, 1 Thess. v. 27. 

évorns, 7, unity, unanimity, 
Ephes. iv. 3, 13. 

éyoxdéw, to trouble, Luke, vi. 
18. Hebr. xii. 15. 

¥yoxos, with dat. or genit., 
subject to, liable to, Hebr. i. 
15. Matt. v. 21, 22; guaty 
of, 1 Cor. xi. 27. James, u. 
10. Mrk. ii. 29. 

¥yradpa, 7d, a precept, Matt. 
xv. 9. Mrk. vii. 7. Coloss. ii. 22. 

évradiate, to prepare a body 
for burial, Joh. xix. 40. Matt. 
xxvi. 12, 

éyradiac pos, 6, preparation of 
a body jor burial, Mrk. xiv. 
8. Joh. xii. 7. 

évré\Xopar, to give orders, to 
enjoin, to command, Hebr. 
xi, 22. Acts, i. 2. xiii. 47. 
Matt, xvil. 9. xix. 7 ete. 

évret0ey, adv., from this place, 
hence, Luke, iv. 9. xiii, 313 


64 


dvr 


évretOev Kal évreidev, on the 
one side and on the other side, 
Joh, xix. 18; jfrom this 
source, James, iv. l. 

évrevéis, 7, a meeting with, m- 
terview; supplication, prayer, 
1 Tim. iv. 53 inéercession, 
1 Tim. ii. 1. 

tyrusos, honourable, Luke, xiv. 
8; évriuov etyew, to hold in 
honour, Philipp. il. 29; pre- 
cious, 1 Pet. i. 4, 6; dear, 
Luke, vii. 2. 

évroAh, 7, @ command, an in- 
junction, Luke, xv. 29. Joh. 
x. 18. xii. 49 ete. ; rypely 
ras évrovds, to keep the com- 
mandments, Matt. xix. 17. 
Joh. xv. 10. 1 Joh. ii. 3. ill. 
22. 

éyrémuos, dwelling in a place ; 
as subst., a resident, Acts, 
xxi. 12. 

évras, adv., within, Luke, xvil. 
21 (or, among); 7d évrds, the 
inside, Matt. xxiii. 26. 

évrpérw, to turn about; met., 
to shame, 1 Cor. iv. 14; pass., 
to be ashamed, 2 Thess. iii. 
14. Tit. u. 83; to reverence, 
Matt. xxi. 37. Mrk. xu. 6. 
Luke, xx. 13; to pay regard 
to, Luke, xvii. 2, 4. 

évrpébw, to rear in, to educate 
on, 1 Tim. iv. 6. 

¢yrpopos, in fear, Acts, vil. 32. 
xvi. 29. Hebr. xii. 21. 

éyrpoti), 7), shame, 1 Cor. vi. 5. 
xv. 34. 

évrpuddiw, to revel in, 2 Pet. il. 
13. 

éyruyxdve, to meet with; to 
make a petition to, Acts, XxXvV. 
24; to intercede for, Rom. 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[eo 
viii. 27, 34. Hebr. vii. 25; 
to plead, Rom. x1. 2. 

éyrudlocw, to wrap in, Matt. 
xxvii. 59. Luke, xxiii. 53; 
pass., to be rolled up, Joh. 
xx. 7. 

évrutrow, to engrave, 2 Cor. 111.7. 

évuBplfw, fo treat with contempt, 
Hebr. x. 29. 

éyurrvidtopar, to dream dreams, 
Acts, it. 17. Jude, §. 

évirrviov, 76, & vision, Acts, 11. 
17. 

évomiov, adv., i the presence 
of, before, Luke, v. 25 etc. 

évurifouat, tv give ear to, Acts, 


li, 14. 

e&, numer., siz, Matt. xvii. 1 
etc. 

&ayyédkAw, to make known, to 
publish, 1 Pet. ii. 9. 

ékayopdtw, to redeem, Gal. iv. 
5; mid., to save from berg 
wasted, to make the most of, 
Coloss. iv. 5. Ephes. v. 16. 

tdyw, to lead out, Joh. x. 3. 
Acts, vil. 36 etc. 

étarpéw, to take out; to pluck 
out, Matt. v. 29. xvill. 9; 
mid., fo choose out, to select, 
Acts, xxvi. 17 (RV delwer- 
ing); to rescue, to deliver, 
Acts, vii. 10, 34. xxii. 27. 

éaipw, to lift up; to remove, | 
Cor. v. 13. 

tarréw, to demand of; mid., 
to ask for, Luke, xxu. 31. 

tEaldvys, adv., suddenly, Mrk. 
xii. 36. Luke, ii. 13. ix. 39. 

&akorovbéw, to folluw after, 2 
Pet. i. 16. il. 15; to emitate, 
2 Pet. 1. 2. 

éaxdovor, numer., siz hundred, 
Rev. xiv. 20. 


E 65 


ee] 

éEadethw, to blot ont, to erase, 
Coloss. ii. 14. Rev. iii. 5. 
Acts, il. 19; fo wepe away, 
Rev. vil. 17. 

éddAAomat, fo leap up, Acts, ili. 
8. 


éavacracis, 7, &% Tsing agen 
a resurrection, Philipp. it 
11. 

avatrz\iw, fo cause to spring 
up; intrans., fo spring wp, 
Matt. xin. 5. Mrk. iv. 5 

eavlaerypt, to cause to arise, to 
raise up, Mrk. xu. 19. Luke, 

28; 2 aor. act., ¢o rise 

up, Acts, xv. 5. 

aratrao, to thoronyhly deceive, 
Rom. vii. 11. xvi. 18. 1 Cor. 
ili. 18 ete. 

éfamiva, ailv., 
éLamriins, suddent., 


a late form for 
Mrk. ix. 


8. 

earropiw, to he thoroughly per- 
plexed, to be in despair, 2 
Gor. i. 8 iv. 8. 

eatromré\dw, to send forth, 
Acts, vil. 12. xxii. 21. Gal. 
iv. 4. Luke, xxiv. 49; met., 
to impart, Gal. iv. 6. Acts, 
xii, 20; to send away, to 
dismiss, Luke, i. 53. xx. 11. 

eEaptife, to completely furnish, 
2 ‘Tim. i. 173 to complete, 
Acts, XXL. 5. 

éfarrpamrryw, to shine as liyht- 
meng, Lule, ix. 29, 

auras, adv., forthwith, Acts, 
x. 33. xi 11. xxi. 32 ete. 

eeyetow, fo ruise up, 1 Cor. vi. 
14. Rom. ix. 17. 

Ez, to yo out, Acts, xiii. 42 
10 depart, Acts, xvii. 15. XX, 
7; to make one’s escape, Acts, 
xxvii. 43. 


66 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[een 


&érnw, to draw away, to allure, 
James, i. 14, . 

éépapa, 7d, vomil, 2 Pet. iL 
+}? 

kepavvdw, and éfepevvaw, Zo 
search diligently, 1 Pet. 1. 


10. 

é&épxopan, co come forth, 10 pro- 
ceed, Matt. i. 6. xv. 18. 1 
Cor. xiv. 36. Hebr. vii. 5; 
to come out, Matt. v. 26. vit. 
34. xv. 223; to go forth, J 
Joh. iv. 1. Matt. ix. 31; to 


depart, Luke, v. 8. Acts, 
xvi. 19; to escape, Joh. x. 
39. 


eeovrt, impers. verb, 2 ts per- 
mitted, wt 1s laroful, Matt. 
xii 2, 10. 1 Cor. vi. 12; 
exov, when rt was permitted + 
but & odk é£dv AaAfoa, which 
2é is not lawful to utter, sc. e&ov 
ecrt, 2 Cor. xi. 43 so 6 ovk 


éfov qv (= otc ev) attra 
payelv, which it was not 


lawful for hin. to eat, Matt. 
xl. 4. 

éFeritw, to search out, Matt. 11. 
8; to wqure, Matt. x. 11; 
with accus. of pers., to ask, 
Joh, xxi. 12. 

érnyeopar, fo set forth, to re- 
count, Luke, xxiv. 35. Acts, 
xv. 12, 14. xxi. 19; to reveal, 
to make known, Joh. i. 18. 

ejkovTa, numer., sexty, Matt., 


xii. $, 23 ete. 

t fem « s 

Eis, aclv., tm order, in sue- 
cession ; Ty EFS NuEpa, ON the 


newt day, Inke, ix. 37; so 
TH €&Ns (Sc. Nuéoa), meat day, 
Acts, xxi. l. xxv. 173 & re 
ef#s (Se. xXpove), soon after- 
wards, Luke, vil. 11. 


efn] 


eEnxéw, to sound forth, to ré- 
sound; pass., to be sounded 
Jorth, to be promulgated, 1 
Thess. i. 8. 

us, 7, a condition of body or 
mind; use, practice, Hebr. 
v. 14. 

ciornpt, and éordvw, fo as- 
tonish, to amaze, Luke, xxiv. 
29, Acts, vili. 9, 11; in the 
perf. pluperf. 2 aor. and 
mid., to be astonished, to be 
amazed, Acts, li. 7, 12. vii. 
1], 13. x. 45. xin. 16. Matt. 
xu. 23. Mrk. v. 42. Luke, 
u. 47. vill. 56; to be insane, 
2 Cor. v. 138. Mrk. iti. 21. 

eEurxto, to have full power, 
Hphes. ini, 18, 

tEod0s, 7, exit, departure, Hebr. 
x1. 22; departure from life, 
decease, Luke, ix. 31. 2 Pet. 
1. 15. 

éoreOpetw, to utterly destroy, 
Acts, il. 23. 

iipodoyew, to promise, to agree, 
Luke, xxh. 6; muid., fo 
confess, Matt. in. 6. Mrk. 1. 
5. James, v. 16. Acts, xix, 
18; to acknowledye openly, 
Philipp. ii. 11; with dat. of 
pers., to give praise fo, Rom. 
xiv. 11, Matt. xi. 25. Luke, 
x. 21, 

eFopkite, to adjure ; éfopxifw ce 
kara Tov Geat rot CwvTos, 
adjure thee by the living God, 
Matt. xxvi. 63. 

&opkiors, 6, an exorcist (one 
who expels devils by con- 
juration), Acts, xix. 13. 

optoaw, to dig through, Mrk. 
ii. 4; to pluck out, Gal. iv. 
15. 


67 


LO THE NEIW TESTAMENT. 


[eBw 


éEoudevéw, to set at naught, Mrk. 
ix. 12, 

éEovdevow == cSoudevew, a Var. 
lect. ad Mrk. ix. 12. 

éEovBevéw, to make of no account, 
to despise utterly, Luke, xviii. 
9. Rom. xiv. 3, 10. Gal. iv. 
14. 1 Thess. v. 20 etc.; to seé 
at naught, Luke, xxiii. 11; 
eLouGevnuévos, of no account, 
contemplibde, 2 Cor. x. 10. 
Cf. 1 Cor. vi. 4; 7a éLovéery- 
péva, things despised, 1 Cor. 
1. 28; é&£ou@evnGets, set at 
naught, rejected, Acts, iv. 11. 
(All of the three above verbs 
are purely biblical forms. ) 

éoverla, 7, power, Matt. ix. 
6, 8. Joh. x. 18. xix. 10; 
authority, Luke, iv. 32. Matt. 
vill. 9. xxi, 23. xxvii. 18 
ete.; liberty, 1 Cor, viii. 9. 
ix. 6; plur., authorities, 
potentutes, Luke, xii 11. 
fom. xii. J. Tit. in. 1. 
Coloss. 1 16. 

éfovmiate, to hare authority 
orer, Luke, xxi. 25; to be 
piaster of, to have ) ower ow, 
1 Cor. vil. 4; pass., to be 
brought under the power of, 
1 Cor. vi. 12. 

eEox7}, 7], eminence, Acts, xxv. 
23 


eEurrvitw, with accus., fo awaken 
a person out of sleep, Joh. 
xi. It. 

eunrvos, aroused from sleep, 
Acts, Xvi. 27. 

ew, adv., owt, Matt. v. 13. 
Joh. vi. 37. ix. 343 outside, 
without, Matt. xii. 46. Luke, 
xiii. 25, Joh. xvii. 16; away, 
Matt. xiii, 48. Luke, xiv. 35; 


ew] 


of é&w, those that are outside 
our community, Mrk. iv. LI. 
1 Cor. v. 18, 13. Coloss. iv. 
5. 1 Thess. iv. 123 0 &w 
dv@pwiros, the outer man, 1.€. 
the body, 2 Cor. iv. 16; ai 
éfw bres, Joreign cities, Acts, 
xxv. 11. 

tEwOev, ady., from without, Mrk. 
vii. 18; outwardly, Matt. 
XXILL 27 ; outside, wethout, 
2 Gor. vik 5; out, Rev. xi. 
2; 06 whey xbopmos, the out- 
ward adorning, 1 Pet. in. 3; 
To é&wOev, the outside, Matt. 
xxi. 25. Luke, xi. 39; of 
éwhev = ol uw, | Tim. i. 7; 
as prepos, with genit., out. 
side of, Matt. vii. 15. Rev. 
xi. 2. xiv. 20. 

éwbéw, to thrust out, to expel, 
Acts, vil. 45; fo propel, to 
drive, a var. lect. ad Acts, 
xxvii. 39 (Westcott reads 
éxoQ@oat), 

eEwrepos, comparative of kw, 
outer ; rd oKdros TO E€TEPOD, 
the outer darkness, Matt. viii. 
12, xxii. 13. xxv. 30. 

€ouxa, see eikw. 

coprater, to keep a feast, 1 Cor. 


‘opt. n, a festival, a feast, 
Coloss. ii. 16, Joh. vii. 37; 


KaTa €opTiy, at every ‘feast, 
Matt. xxvii. 15, Mr KV. 
6; % é€oprh rod maoxa, the 
Feast of the Passover, Luke, 
ii. 41. Joh. xiii. 1; = 4 copTh 
Tay afbuwr, Luke, Xxil. 


erayyeAla, 7, a promise, Rom. 
iv. 14. ix, 9, xv. & Acts, 
il. 33 etc, 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


(érra, 


eTayYEAAw, to announce; pass., 
to be promised; | EWHYYVEATAL, 
to whom the promise has been 
made, Gal. li, 19; mid., 
promise, Hebr. v1. 13. x. 23, 
xi. 11. Tit. i. 2, James, i, 12 


ete,; to profess, 1 Tim, 11. 10, 
VL 21, 
erayyeApa, 7d, @ promise, 2 


Pet. i, 4, 11. 13. 

érayw, to briny wpon a person, 
2 Pet. uu. 1, 5. Acts, v. 28, 

érayovifoua:, with dat. of 
object, to contend for, Jude, 
3. 

érabpoif{w, to gather together, 
Luke, xi. 29. 

ératvéw, fo praise, to commend, 
Luke, xvi. 8. 1 Cor. xi. 2, 
17. 

trratvos, 6, praise, commenda- 
tion, Philipp. iv. 8. Rom. ii. 
29. xiii. 3. 1 Cor. iv. 5. 2 
Cor. vill, 18. Ephes, 1. 12 
etc. 

étralow, to lift up, ] Tim. ii. 8. 
Luke, xxiv. 50. Matt. xvii. 
8; to raise up, to hoist up, 
Acts, xxvil. 40; pass., to be 
taken up into heaven, Acts, 
i. 9; to be exalted, 2 Cor. 6 
5; mid., to exalt himself, 2 
Cor, xi. 20. 

erracox tvopat, to be ashamed, 
2 Tim. i. 123 to be ashamed 
of, Hebr. xi. 16. Mrk. viii. 
38. Luke, ix. 26. 

evmrautéw, to beg, to ask alme, 
Luke, xvi. 3. 

éraxohoutén, to follow, Mrk. 

20; to follow closely, to 

imitate, 1 Pet. ii, 21; to 
follow after, i.e. to be re- 
vealed at the day of Judg- 


68 


érra.| 


ment, 1 Tim. v. 24; to pur- 
sué, to practise, I Tim. v. 10. 

erakotw, 10 hearken to, 2 Cor. 
vi. 2. 

érakpocouat, tv listen to, Acts, 
xvi. 25. 

éray, conj., when, Luke, xi. 31 
etc. (The reader is referred 
to his Greek Grammar.) 

éravaykes, adv., of necessity, 
necessarily ; Ta emdvarykes, 
necessary things, Acts, xv, 
28. 

aravayo, to put out into deep 
water, Luke, v. 3, 4; in- 
trans., to return, Matt, xxi. 
18. 

éravapiynokw, to remind one 
again, Rom. xv. 15. 

érravanavopat, with dat., to 
rest upon, to trust to, Rom. 
H. 173 eri iva, to remain 
upon, to abide with, Luke, x. 


éravépxopar, to come back 
again, Luke, x. 35. xix, 
15. 

éeravicrapar, fo rise up against, 
Matt. x. 21. Mrk. xiii. 12. 

éravéplwois, 7, restoration to a 
right state, correction, 2 Tim. 
iii. 16 

érdavw, adv., over, Luke, xi. 44; 
above, more than, Mrk. xiv. 
5. 1 Cor. xv. 6; as prepos. 
with genit., above, Joh. ii. 
31; upon, Matt. v. 14. xxiii. 
18, 20 ete.; over, Matt. ii. 9. 
xxvii. 37. Luke, iv, 39. xix. 
17. 

éraparos, accursed, Joh. vil. 
49, 

érapkéw, to assist, to reliéve, 1 
Tim. v. 10, 16. 


69 


LO THE NEW TESTAMENT. 


[éqre 


éerrapxeos, of or belonging to an 
émapxyos;  émapxetos (sc. 
éfovcia), a prefecture, Acts, 
xxv. 1. 

émapxia, and érapxela, 7, @ 
reyion subject to a prefect, a 
province, Acts, xxiil, 34. 

éravAus, 7, a dwelling, a habita- 
taon, Acts, 1. 20. 

érravpiov, adv., on the morrow ; 
TH eétatpiov (sc. huépa), the 
next day, on the morrow, 
Matt. xxvii. 62. Mrk. xi. 12. 
Joh, i. 29, Acts, x. 9. 

éradpt{w, to cast out as foam, 
to foam out, Jude, 13. 

ereyelsw, to excite agaist, Acts, 
xiii. 50. xiv. 2. 

érrel, conj., after, a var. lect. 
ad Luke, vii. 1; sence, Matt. 
xxvii. 6. 1 Cor. xiv. 12; 
seeing that, Luke, i. 34. 2 
Cor. x1. 18. xii. 3; because, 
Mrk. xv. 42. Matt. xxi. 46; 
otherwise, Rom. xi. 6, 22. 
Hebr. ix. 26; before a ques- 
tion, for, Rom. 1. 6. 1 Cor. 
xv. 29. 

ére.St), conj., after that, Luke, 
vii. 1; forasmuch as, Acts, 
xv. 24 etc. 

erevdrrep, conj., jorasmuch as, 
Luke, i. 1 

éretSov, 2 aor. of Edopdw, to look 
upon, Luke, 1. 25; (like anin- 
adverto = punish), Acts, iv.29. 

erent, to come on; 6 és, 
the next, the following, Acts, 
vil. 26. xvi. 1]. xxiii. 11. 

émeltrep, Conj., since, a var. lect. 
ad Rom. iii. 30 (Westcott 
reads elrep). 

ére caywyh, 7, a bringing in 
besides, Hebr. vii. 19. 


é7re | 


érevorépx oar, to come wn besides ; 
to came in upon, Luke, xxi. 35. 

treara, then, after thats Luke, 
xvi. 7. Gal. i 21 ete. 

éréxetva, adv., on that side, 
beyond. Acts, vi. 43. 

érexretvopat, to stretch forward 
fo, Philipp. 11. 13. 

érevourns, 6, an upper garment, 
Joh. xxi. 7. 

érevdtw, fo put on besides; mid., 
to put on ourselves in addition, 
2 Cor. v. 2, 4. (RV Jo be 
clothed upon.) 

érépyopat, fo arrive, Acts, xiv. 
19; ¢o come upon, Acts, 1. 8. 
Luke, i. 35; to overtake, to 
come upon suddenly, Acts, 
vill. 24. xili. 40; to be ap- 
proaching ; év rots aiciet Tols 
Emrepyouevos, 12 the ages to 
come, Ephes. il, 73; fo come 
against, to attack, Luke, xi. 
22. 

érepwrdw, to inquire of, to ask, 
Mrk. ix. 32. xiii. 3 etc.; to 
inquire after, to desire to 
know, Rom, x. 20; to demand 
of a person, Matt. xvi. I. 

érepornpa, Td, &n ingwury, @ 
question ; an earnest desire 
(with obj. gen.), 1 Pet, ili, 21. 

emrexw, to hold owt, to present, 
Philipp. it. 16; to tarry, to 
remain, Acts, xix. 22; 
éréxeu (sc. Tov voir), to guve 
attention to, Acts, in, 5. 1 
Tim. iv. 16; to observe, 
Luke, xiv. 7.7 

érrypediw, to rerile, to use de- 
spitefully, Luke, vi. 28. 

érl, prepos. with genit. dat. 
and accus., upon, an the pres- 
ence of, over, against, to, ete. ; 


GREERK-ENGLISH LEXICON 


(errs 


(of time), during; towards. 
(The reader is referred to his 
Greek Gramma. ) 

émPBatvea, co mount upon, to ride 
upon, Matt, xxl. 5; to go on 
board, to embark m, Acts, 
xxvii. 2; to yo up, Acts, xxi. 
4: to set foot in, Acts, xx. 18; 
fo enter upon, Acts, xxv. I. 

émuBdddw, fo cast upon, 1 Cor. 
vil. 35. Mrk, xi. 7; to lay 
upon, Matt. xxvi, 50. Luke, 
xxi. 12. Acts, v. 183 to put 
upon, Matt. ix. 16. Luke, v. 
36; to put to, toapply, Luke, 
ix. 62; intrans., ¢o dash 
against, Mrk. iv. 373 fo 
seflect upon, Mrk. xiv. 72 
(RV called to mind); impers., 
to fall to one’s fot, Luke, xv. 
12. 

érBapéw, with accus., to be 
burdensome to, 1 Thess. il. 9. 
® Thess. iii. 8; to be too hard 
on, to censure too heavily, 2 
Cor. iL. 5. 

émtBiBdtw, to cause to mount, 
to place upon, Luke, x. 34. 
xix. 35. Acts, xxiii. 24. 

émiBrérw, to look upon, to shew 
respect to, James, Ul. 33 to 
look upon in pity, Luke, i. 48. 
ix. 38. 

értBAnpa, To, an addition, a 
patch, Matt. ix. 16. Mrk. ii. 
21. Luke, v. 36. 

éruBoaw, to cry out, a var. lect. 
ad Acts, xxv. 24. 

émiBovAt, 7, @ plot, Acts, 1x. 
24. xx. 3, 19. xxiii, 30. 

érruyanBpeiw, to marry a de- 
ceased. brother’s wife, Matt. 
xxii. 24, (Pape’s Lexicon to 
marry as a relative.) 


70 


ért] 


émtyeros, on the earth, Philipp. 
ii. 10; terrestrial, earthly, 1 
Cor. xv. 40. 2 Cor. v. ). 
James, iii, 15; ra ériyea, 
éarthty thinys, Philipp. iti 
19. Joh, ii, 12. 

émyivopar, fo be born after ; to 
arise, to spring up, as a wind, 
Acts, xxvii. 13. 

eriyivorke, to know fully, 1 
Cor. xiii, 12. Luke, i. 4; zo 
acknowledge, 1 Cor. xiv. 37. 
xvi. 18. 2 Cor. i. 13; to 
recognize, Acts, xil. 14. Matt. 
xiv. 35. Mrk. vi. 54. Luke, 
xxiv. 16; to be aware, Acts, 
xxv. 10. 

émlyvaots, 4, accurale know- 
ledge, Philipp. i. 9. Rom. x. 
2, Ephes. iv. 13. 

ervypadh, 7, an wscription, a 
title, Luke, xxiii. 38. Mrk. 
xv. 26; an inseription on a 
coin, Matt. xxii. 20. Luke, xx. 
24, Mrk. xii. 16. 

érvypaidew, to write upon, Acts, 
xvil. 23; to write over, Mrk. 
xv. 26. Rev. xxi. 125 met., 
toimprint upon, Hebr. vill. 
10. x. 16. 

émidelkyupe, to shew, Matt. xvi. 
]. xxii. 19; to demonstrate, 
to prove, Hebr. vi. 17. Acts, 
xviii. 28; mid., to diuplay, 
Acts, 1x. 39. 

émidéx opat, to receive hospitably, 
to entertain, 3 Joh. 10; fo 
approve of, to accept, 3 Joh. 

érSnpéew, to be a sojourner, to 
bea foreign resident, Acts, ti. 
10. xvii. 21. 

ériiiardccopar, fo ordain be- 
sides, to add to a previous 


LO THE NEW TESTAMENT, 


71 


[emu 

ordinance, Gal in. 15. 
(Found nowhere else.) 

érriOtdapur, do give to, Matt. vil. 
9. Luke, xi. 11. xxiv. 30, 42; 
to give up to the power of, to 
give way to, Acts, XXVil. 
15. 

éerrid.ophdw, zo set in order after- 
wards, Vit. 1. 15. 

éridiw, fo yo down, to set, as 
the sun, Ephes. iv. 26. 

éreiketa, and émveckia, 7, mifd- 
ness, clemency, 2 Cor. x. 1. 
Acts, xxiv. 4. 

érrvextys, suitable; mild, Tit. 
iii, 2. 1 Tim. ii. 3. James, 
iii, 17. 1 Pet. un. 18; wo 
émietxés = émruelketa, mldnesa, 
Philipp. iv. 5. 

émiLynrém, to seek for, Acts, ¥il. 
19; to desire, to cruve jor, 
Matt. vi. 32. Luke, xii. 30. 
Rom. xi. 73 to make inquiry 
abuut, Acts, xix. 39; to de- 
mand, Matt. xii, 39. xvi, 4. 

éribavatios, condemnedto death, 
1 Cor. iv. 9. 

érr(Geois, 7, a laying on, an wm- 
position, Acts, viii. 18. 1 Tim. 
iv. 14.2 Tim. i. 6. Hebr. vi. 2. 

érvbupéw, to desive, Matt. xin. 
17. Luke, xv. 16; to dust 
after, 1 Cor. x. 6. Matt. v. 
28; to covet, Rom. vu. 7. 
xlil, 9; emi@uula érePipnea, 
I have greatly desired, Luke, 
xxii. 15. 

éerubupnrijs, 6, a coveter, 1 Cor. 
x. 6. 

éribupta, 7, desire, Luke, xxii. 
15. Philipp. i. 23. 1 Thess. 
ii. 17; lust, concupescence, 
James, i. 14. 2 Pet. i. 4. 1 
Thess. iv. 5. Coloss. in. 5. 


et] 


émuxabliw, to seat upon, to cause 
to sit upon ; intr., to sit upon, 
Matt. xxi. 7. 

émukahkéw, fo cudl, Matt. x. 25; 
pass., to be surnamed, Acts, 
x. 18. xi. 13. xii. 12; to be 
called, Hebr. xi. 16. Acts, 
xv. 17; mid., to appeal to, 
Acts, xxv. 11, 23. xxvi. 32. 
Xxvill, 19; to cudl upon, to 
invoke, Acts, il. 2l. vu. 59. 
ix. 14; to worship, to pray 
to, 2 Tim. 1. 22. Rom. x. 18. 

EriKahuppa, a& coveriny, & veil ; 
met., a pretext, a cloak, 1 
Pet, ii. 16. 

émtkahvrropa, to be covered 
aver, i.e. to be pardoned, 
Rom. iv. 7. 

érikardparos, dying under God's 
curse, accursed, Gal. ii. 10. 

érfkepat, to die upon, to be 
placed upon, Joh. xi, 38. xxi. 
9,1 Cor. ix. 16; dtexardpara 
émixei eva, ordinances imposed 
upon a person, Hebr. ix. 10; 
to press upon, to crowd upon, 
Iuke, v. 1; to be urgent, 
Luke, xxiii. 23; of a tempest, 
to press heavily upon, Acts, 
xxvii. 20. 

érixéhiw, to run a ship aground, 
Acts, xxvii. 41, 

émrikepardaroy, 7d, tribute-money, 
a var. lect. ad Mrk. xii. 14. 
(Westcott reads xjvcor.) 

emicoupla, 7, aid, succour, Acts, 
XXVL. 22, 

erixplyw, fo decree, to give 
sentence, Luke, xxili. 24. 

értkapBdvopat, to take hold of, 
Matt. xiv. 31. Acts, xvii. 19; 
to seize, Luke, xxiii. 26. Acts, 
xvi, 19; to lay hold of a 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[ears 


person’s words, Luke, xx. 
20, 26; to keep fast hold of, 
} Tim. vi. 12, 19; met., te 
succour, Hebr. 11. 16. 
émrdavddvopat, depon., to for- 
get, Mrk. vui. 14. Matt. xvi. 
5. Hebr. vi. 10, xin, 2, 16; 
as a passive, emthehnopévos, 
JSoryotten, uncared for, Luke, 
xii. 6. 
émukéyo, to call by a second 
name, Joh. v. 2; mid., to 
choose, Acts, xv. 40. 
émde(tra, to fail, Hebr. xi. 32. 
émidelxa, fo lick, Luke, xvi. 21, 
éruknopovy, 1, forgetfulness ; 
axpoaryns emAncpov7s, a for- 
getful hearer, James, i. 25. 
émfXourros, remaining over; rov 
émihouroy ypdvov, the rest of 
your tume, 1 Pet. iv. 2. 
érfivois, 7, an wunloosing ; in- 
terpretation, 2 Pet. i. 20. 
émrrdvea, £6 untoose, to untie; to 
explain, Mrk. iv. 34; to 
settle, to decide, Acts, xix, 
39. 
éerusaprupéw, to testify, 1 Pet. 
v. 12. 


erusévaa, 7, care, attention, 
Acts, xxvii. 3. 

émipedéopat, to take care of, 
Luke, x, 34, 35. 

emusedas, adv., carefully, dilt- 
gently, Luke, xv. 8. 

erueva, fo farry, to remain, 1 
Cor. xvi, 8. Philipp. i. 24. 
Acts, xxvili. 14; to continue 
an, to persevere in, Rom. vi. 
1. xi. 23. Coloss, i. 28. 

érivedw, to nod to; to assent, 
Acts, xviii. 20. 

em volch h, @ thought, Acts, viii, 


72 


rr] TO THE NEW 

moe to swear falsely, Matt. 
v. 33. 

emtopkos, swearing falsely ; as 
subst., @ jalse swearer, | 
Tim. 1 10. 

érvovoves, a NT word, found 
only in Matt. vii 11 and 
Luke, xi. 3, in the phrase 
dpres émovows. ‘‘ errovaros, 
for the following day, dpros, 
sufficient for the following 
day, or, bread (usually, dazy) 
suffictent for sustenance(ovoca),” 
Pape (in Lex.). (The old 
{talic renders it pants quo- 
tidianus, and the RV our 
daily bread. The derivation 
also is uncertain. ) 

émur(rro, to fall upon, Luke, 
xv. 20. Acts, xx. 37. Rom. 
xv. 3 etce.; met., to take 
possession of, Luke, 1. 12. 
Acts, xix. 17. Rev. xi. 11; 
to press upon, Mrk. iit. 10. 

érvrdinooe, to chide, to rebuke, 
1 Tim, v. I. 

érimoléw, to desire, to long, 
Rom. i. 11. 2 Cor. v. 2. 2 
Tim, i. 4 ete.; to long after, 
to pursue with love, Philipp. 
i, 8. ii. 26. 

érurd@yots, 7, longing, 2 Cor. 
vit. 7, Ll. 

érurdOyros, longed for, Philipp. 
iv. l.. 

éruro@ia, and émurdlea, 7, & 
longing, Rom. xv. 23. (It is 
a purely NT word, and found 
only in this passage.) 

éruropevopat, to journey to- 
wards, Luke, vill. 4. 

empparrar, to sew on, Mrk. ii. 

émippimra, to throw upon, to 


TESTAMENT. [ems 


place upon, Luke, xix. 35; 
tu cust upon, to commit to, 1 
Pet. v. 7. 

émlonpos, noted, of note, Rom. 
xvi. 7; notorious, Matt. xxvil. 
16. 

éririrur pas, 6, provisions, food, 
Luke, ix. 12. 

értoxérropar, to aspect; to 
visit, Acts, vii. 23. xv. 36. 
Matt. xxv. 36. James, i. 27; 
to look upon, to have a care 
for, Acts, xv. 14. Luke. i. 
68, 78; to look out, to select, 
Acts, vi. 3. 

émuokevatopar, fo get ready one’s 
baggage, Acts, xxi. 15. 

émurknyow, to fix a habitation 
upon; met., to rest upon, 2 
Cor. xii. 9. 

émurkiate, to overshadow, Luke, 
i. 35. ix. 34. Matt. xvii. 5. 

érioxomréw, to oversee; to look 
carefully, to take heed, Hebr. 
xu. 15. 

émurkorh, 7), inspection, visita- 
tion, Luke, xix. 44. 1 Pet. 
ii. 12; superintendence, over- 
sight, Acts, i. 203; the office 
of a bishop, 1 Tim. iit. 1. 

émiokotros, 6, GN overseer, & 
superintendent ; a guardian, 
1 Pet. it. 25; a bishop, 
Philipp. i. 1. 1 Tim. ili. 2, 
Tit. i. 7, Acts, xx. 25. 

émriomda, to draw forwards the 
foreskin; wh erirdcbw, 1 
Cor. vii. 18 (RV det him not 
become uncircumcrsed). 

émomeipw, to sow in addition, 
Matt. xiii. 25. 

ériorapar, to understand, Mrk. 
xiv. 68. Jude, 10; to know, 
Hebr. xi. 8. Acts, xv. 7 etc. ; 


73 


érrt | 


to be acquainted with, Acts, 
xvill, 25. xix. 15, 
trioracts, 7, oversight, 2 Cor. 
xi. 28 (or, the coming wpor) ; 
a stirring up, Acts, xxiv. 12. 
eriorarns, 0, @ super ‘intendent ; 
a master, Luke, xvii. 13. 
(Found only in Luke.) 
emornpoy, emitellayent, experi- 
enced, James, 11. 13. 
erioryptly, fo render more firm, 
fo confirm, Acts, Xiv. 99, xv, 
mrrohi, n, @ letter, an epistle, 
Acts, xv. 30. Rom. xvi. 22. 
1 Cor. v. 9 ete. 3 émerodal 
cvotatical, letters of commen- 
dation, 2 Cor. ii. 1. 
trurrou.l{w, to stop the mouth af, 
to reduce to silence, Tit. 1. 11. 
emuorpépw, to turn to, Acts, 
xxvi. 20. Luke, i. 16, 17; 
intrans., fo turn to, Acts, 1x. 
35. xi. 21. xv. 19 ete. ; fo turn 
round, to turn about, Acts, 
Xvi. 18. Mrk. v. 30. vul. 33. 
Joh. xxi. 20 ; to return, Acts, 
xv. 36. Luke, viii. 55. Matt. 
xu. 44; to reform, to be con- 
verted, Matt. xii 15. Mrk. 
iv, 12. Acts, ii. 19, 
erurrpody, 7, the conversion, 
Acts, xv. 3. 
éetrurvvayo, fo collect in addition; 
to gather together, Matt. xxiii. 
37. xxiv. 31. Luke, xii. 34; 
pass., to be gathered together, 
Mrk. i. 33. Luke, xii. 1. 
Xvil. 37. 
eriovpayayn, 1, @ gathering to- 
gether, 2 ‘Vhess. ii. 1; a meet- 
eng, Heb. x. 25. 
eriovyTpexa, to run together in 
addition, Mrk. ix. 25. 


GREEK-ENGLISH LEXICON [em 


imrpadiys, dangerous, Acts, 


XXVil. 9. 
ériox ta, to be urgent, to wmsist, 
Luke, xxiii. 5. 
érirwpeio, to heap up, 2 Tim. 
iv. 3. 
erirayh, 7, a command, Rom. 
xvi. 26. Tit. 1.35 authority, 
Tit. ii. 15. 
ériracae, fo ejoi, order, Luke, 
iv. 36. xiv. 22. Philem. 8. 
éruTedéw, to accomplish, Rom. 
28. Philipp. i. 6. Heb. 
viii. 5. 1 Pet. v.9; ¢o perform, 
Heb. ix. 6; mid. Gal. iii. 3, 
to finish wp (or to be perfecied). 
emiTySevos, needful » ra érirnd., 
necessaries, James, ii, 16, 
emiridyps, to day upon, Luke, 
v. 5. Matt. ix. 18; toadd to, 
Rev. xxii. 18; mid. to provide, 
Acts, xxvill. 10: fo assruié, 
to set upon, Acts, xvill. 10 
eriTy.dea, fo censure, to rebuke, 
2 Tim. iv. 2. Luke, xvii. 3; 
to admonish, Mrk. viti. 30. 
Luke, ix. 21. Matt. xii. 16. 
emiriia, 7, punishment, 2 Cor. 
il. 6. 
emriuTpéerra, to permit, to allow, 1 
Cor. xvi. 7. Hebr. vi, 3. Joh. 
xix. 38; pass., émurpéreral 
gol, you are permitted, Acts, 
xxvi. 1. Cf. 1 Cor. xiv. 34. 
émutpori, 7, commission, Acts, 
xxvi. 12, 
émirpotros, 6, @ steward, Matt. 
xx. 8; a guardian, Gal. iv. 2. 
emiTvyxave, to attain to, to ob- 
fain, Rom. xi. 7. Hebr. vi. 15. 
érrupaive, to give light te, Luke, 
i. 79; pass., ¢o become visible, 
toappear, Acts, xxvii. 20 ete. 
eripbdvera, 7, an appearance ; 


74 


ev | 


‘in the NT, the advent of 
Christ,— past (2 Tim. i. 10), 
aud future (1 Tim. vi. 14); 
manifestation, 2 Thess. ii. 8. 

éemibavys, iWeustrivus, glorious, 
Acts, il. 20 (RV notable). 

emrpatoKa, to shine upon, to 
give light to, Ephes. v, 14. 

emubipa, to bring forward, 
Jude, 9; to day wpon, to 
inflict, Rom. ii. 5 (RV who 
visiteth with wrath). 

emupwvew, to cry out, to shout, 
Luke, xxii. 21. Acts, xii. 22, 
xxi. 34, xxii. 24. 

éemubaoke, to begin to dawn, 
Luke, xxiii. 54. Matt. xxviii. 
1, 

émixetpéw, fo fake in hand, to 
attempt, Luke, i. 1. Acts, ix 
29. xix. 13. 

emxea to pour upon, Luke, x. 


Emyopnyée, to supply, to fur- 
mish, 2 Cor. ix. 10. Gal. lil. 


5; to add besides, 2 Pet. i. 5; 
pass. to be supplied, Coloss. 
ii, 19, (An idea of magnifi- 
cence attaches to the word. ) 
emEXOPTTY" m, supply, Philipp. 
19. Ephes. iv. 16. (Itisa 
purely ecclesiastical word.) 
émix pla, to anoint, Joh. ix. 1. 
érroukodopémw, to build upon, to 
build up, 1 Cor. iii, 10, 12, 
14, Jude, 20; pass., Yo be 
built wpon, Ephes. i. 20. 
Coloss. 11. 7. 
éroKkéAdw, toruna ship aground, 
a var. lect. ad Acts, xxvil. 
41, (See émixéd\dAw.) 
€rrovopatw, to name; pass., to 
be called, to bear the name af, 
Rom. ii. 17. 


LO THE NEW TESTAMENT. 


[épy 


éromretw, fo look upon, to be- 
hold, 1 Pet. ii, 12. 11. 2. 

eroT TNs, 6, an eye-witness, 2 
Pet. i. 16. 

érros, 70, @ word; ws éros eirer, 
so to speak, Hebr. vii. 9. 

ETOUPAVLOS, celestial, heaventy, 
1 Cor. xv. 40, 48. Joh. ui. 
12. 2 Tim. iv. ~~ on heaven, 
Philipp. ii. 10. Hebr. xii. 22 ; 
Ta eroupdvia, heavenly things, 
Kiphes. i. 3, 20. ii. 6. iii. 10. 

érra, numer., seven, Matt. xu. 
45 ete. 

errakis, numer., seven times, 
Matt. xviii. 21. Luke, xvi. 4. 

éemraxtoyx (Actor, numer., seven 
thousand, Rom. xi. 4. 

épavvdae, alate form for épevydw, 
to search, Joh. v. 39. vil. 52. 
Rom. vill. 27 ete. (It is not 
recognized In Pape’s Lex.) 

epydtopai, to labour, to work, 1 
Cor. iv. 12. Luke, X11. 14; 
io do business, to trade, Matt. 
xxv. 16; to do, to perform, 
Joh. vi, 28. ix. 4. 1 Cor. xvi. 
10; to produce, 2 Cor. vii. 
10. James, i. 20; to work 
_for, to strive after, Joh. vi. 
27; to work upon, to be em- 
ployed upon, Rev. xvii. 17; 
as pass., elpyacpévos, wrought, 
Joh. ii. 21. 

épyao(a, 4, a working, a com- 
mitting, Eyphes. iv. 193 oc- 
cupation, business, Acts, xix. 
25; yain, profit, Acts, xvi. 
16, 19. xix. 243; épyactay 
ddcvac=operam dare, Luke, 
xu. 58. 

épyarys, 6, a worker, a per- 
petrator, Luke, xili, 27; a 
workman, Matt. ix. 37. x. 10, 


75 


y] 


¢pyov, To, @ work, Joh, ii. 21. 
Hebr. i. 10. 2 Cor. ix. 8; a 
deed, Luke, xxiv. 19. Rom. 
xv. 18. 2 Cor. x. 11. 

épeOlfw, to provoke, Coloss. iil, 
21; to stir up, to instigate, 2 
Cor, ix. 2. 

épelSu, to stich fast, Acts, XxvVUL. 
4] 


épetyouat, to pour forth words, 
to utter, Matt, x1it. 35. 

épevvdiw, see epavrdw. 

épynpla, 4, « solitary place, a 
desert, Hebr. xi. 38. Matt. 
xv. 383. Mrk. vill. 4, 

tonpos, solitary, lonely, Matt. 
xiv. 18, 15. Mrk. 1. 35. vi. 
32; deserted, Gal. iv. 27; as 
subst., a desert, a wilderness, 
Matt, ili, 1. xxiv. 26. 

épynpow, to make desolate; in 
the NT only in the pass., to 
be made desolate, to be brought 
to naught, Matt. xil 28, 
Luke, xi. 17. Rev. xviib 1. 

tonpwcts, 7, desolation, Matt. 

Pati. 15. Mrk. xiii, 14. Luke, 
xxl. 20. (See BdédAuypua. ) 

épl{w, to strive, to wrangle, 
Matt. xii. 19. 

épOeia, and épidla, 7, a factious 
spirit, contentzon, James, 1il. 
14. Philipp. i. 17. it. 3. Rom. 
ii, 8. 2 Cor. xii. 20. Gal. v. 
20. 

épiov, rd, wool, Hebr. ix. 19. 
Rev, i. 14. 

tous, 7, strife, Rom. i, 29, xiii. 
13. 1 Cor. i. 11. 

épidrov, To, and gpidos, 6, a kid, 
Luke, xv. 29. Matt. xxv. 32. 

éppnvela, and éppnvia, 7, inter- 
pretation, 1 Cor. xii, 10, xiv. 
26. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[éorx 

Epunvertns, 6, an interpreter, | 
Cor, xiv. 28. 

éppyvevo, to interpret, Joh, ix. 
7. Hebr. vii. 2. 

Eptrerov, TO, @ creeping thing, a 
reptile, Acts, x. 12. xi. 6. 
Rom. 1. 23, James, fil. 7. 

épvOpds, red; in the NT’ only 
in phrase 7 ¢pv@pa @ddacca, 
the Red Sea, Acts, vii. 36. 
Hebr. xi. 29. 

épyopar, to yo, to come; 4 
épyduevos, He that cometh, the 
coming one =the Messiah, 
Matt. xi, 3. Rev. 1. 4. iv. 8 
etc. 

épataw, fo ask, to question, 
Joh. ix. 21. Luke, xxii. 68. 
Xxlii. 3; to beseech, to pray, 
Joh, xiv. 16. Luke, iv. 38. 

éofijs, 4, clothing, raiment, 
Luke, xxiii, Il. xxiv. 4. 
Acts, x. 30. xii. 21. James, 
ii, 2. 

tebyous, 7, apparel, clothing, 
Acts, 1. 10. 

éob(w, and érOw, to eat, Matt. 
vi, 25. (aor. ri ddyyre), xiv. 
20. 1 Cor. xi. 22; to devour, 
to consume, Hebr. x. 27. Rev. 
xvii. 16. James, v. 3. 

éxomrrtpov, 76, a@ mirror, 1 Cor. 
xili. 12. James, i. 23. 

éorépa, 7, evening, eventide, 
Luke, xxiv. 29. Acts, iv. 3. 

toxaros, the most remote; the 
fast, Joh. vi. 39, 44. vii. 37. 
1 Cor. xv. 52. Rev. i. 17; 
the lowest, Luke, xiv. 9; 7d 
Ecxarov ris ys, the uttermost 
part of the earth, Acts. i. 8. 
xill. 47; ra éryara, the last 
state, Luke, xi. 26. Matt, 
xu. 45, 


76 


érx] 


éoyarws, adv., extremely; érxa- 
Tas éxew, to be at the last 
extremity, Mrk. v. 23. 

tow, adv., within, Joh. xx. 26. 
Acts, v. 23; 6 éow dvdpwros, 
the inner man, 2 Cor. iv. 16; 
oi gow, those within the Chris- 
tian fold, 1 Cor. v. 12. 

Yrwdev, adv., from within, Mrk. 
vii. 21, 23. Luke, xi. 7. 2 
Cor. vii. 5; inwardly, within, 
Matt. vil. 15, xxili. 25, 27, 
28; rd dower, that which is 
within, the inside, Luke, x1. 
39, 40. 

érdrepos, inner, Acts, xvi. 24; 
To éowTepovy To KaTaTeTaoHa- 
ros, the inner space which is 
behind the veil, i.e, the Holy 
of Holies, Webr. vi. 19. 

éraipos, 6, a companion; used 
as an address, friend, Matt. 
xx. 13. xxil, 12. xxvi. 50. 

érepdyAwrcos, using a foreign 
language, one who speaks m 
an unknown tongue, 1 Cor. 
xiv. 21. 

érepodiSackarkéw, fo teach a@ 
different doctrine, 1 Tim. 1 
3. vi. 3. 

érepofuyéw, fo be unequally 
yoked, 2 Cor. vi. 14. 

érepos, other, Ephes. ili. 5; 0 
érepos, the other, Rom. i. 1; 
Th érépa (se. Nuépa), next 
day, Acts, xxvil. 335 €repos, 
different, Rom. vii. 23. (In 
the NT it is often improperly 
used for d\Aos.) 

érépws, adv., otherwise, difer- 
ently, Philipp. ui. 15. 

Yr, adv., -yet, stall, Matt. 
xii. 46. xvil. 5; further, 
Rom. iii. 7; longer, Rom. 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[even 


vi. 2; én drag, 
more, Hebr. xii. 26. 

éroupdtw, to make ready, to 
prepare, Acts, xxill, 23. 
Luke, xxii. 9, 12, Matt. in. 
3, 

érowacla, 7, preparedness, 
alacrity; @ érotmacig roi 
evayyedlov, HEphes. vi. 15 
(“with the promptitude and 
alacrity which the gospel pro- 
duces,” Thayer). 

¢rousos, ready, Matt. xxi. 4, 
8. 2 Cor. ix. 5. 1 Pet. i. 5 
etc.; done already by others, 
ready to hand, 2 Cor. x. 16; 
év érolum Sxew =erolnws Exec, 
to be ready, 2 Cor. x. 6. 

éroinws, adv., readily; eroluus 
éxew, to be ready, Acts, xxl. 
13. 2 Cor, xii. 14. 

tros, ro, @ year, Luke, iii, 1 
etc.; mevryxovra ern exetv, to 
be fifty years old, Joh. vill. 
573 elvat, ‘yeyovévar érav 
Sddexa, etc., to be twelve years 
old, Mrk. v. 42. 1 Tim. v. 9; 
kar’ éros, yearly, Luke, u. 


yet once 


41. 

ed, adv., well, Ephes. vi. 3 etc. ; 
et mpdéere, tt will be well with 
you, Acts, xv. 29; in_com- 
mendations, well done/ Matt. 
xxv. 21, 23. 

evayyed(to, to bring good tadings 
to, to evangelize, with accus. 
of person, Rev. x. 7; also 
émt rous Kadnuévous, to pro- 
claim wt unto them that sit, 
Rev. xiv. 6. (The active is 
found only in these two 
passages, and in two passages 
of very late writers); pass., 
mrwxol evaryverivorvrat, the 


77 


eve | 


poor have the gospel preached 
unto them, Matt. xi. 5. Cf. 
Luke, vii. 22. Hebr. iv. 2, 
6; mid., ¢o preach the gospel, 
- Luke, iv. 18. 1 Cor. xv, 2; 
with accus. of thing, ¢o 
bring good tudlings concerneng, 
1 Thess. iii. 6. Acts, x. 36. 
ebayyéAvov, 70, yood tidings; the 
gospel, Rom, i. 16. xi. 28. 
Acts, xv. 7. 
evayyeAtorys, 0, a bringer of 
good tidings, an evangelist, 
Acts, xxi, 8. HEphes. iv. 11. 
2Tim. iv. 5. (‘In the NT 
the name given to those 
heralds of salvation through 
Christ who are not apostles,” 
Thayer. It is a purely ec- 
. clesiastical word.) 
evapertéa, to be well pleasing 
to, Hebr. xi. 5; pass., to be 
well pleased with, Hebr. xiii. 
16. 
elaperros, well pleasing, accept- 
able to, Rom. xii. 1,2. xiv. 18. 
2 Cor. v. 9; also with év, Tit. 
. ii. 9. Cologs. ii. 20. 
elapéorrws, adv., w2 @ manner 
well pleasing to, arceplably, 
Hebr. xii. 28. 
evye, welt done / Luke, xix, 17. 
evyevijs, of noble birth, Luke, 
xix. 12. 1 Cor. i. 26; nodble- 
minded, Acts, xvil, LL. 
avila, 7, fair weather, Matt. 
xvi, 2. (This passage is 
bracketed im Westcott.) 
evdoxéw, to be satisfied with ; 
with intin., to be well pleased 
to do something, 1 Cor. i. 21. 
Gal. i, 15. Luke, xii. 32. 1 
Thess. ii. 8 iii, 1; with 2 
tiv, t0 bé well pleased with, 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[eb® 


Matt. iii, 17. xvi. 5. Mrk, 
i. 11; with aceus., to take 
pleasure tn, Matt. xii. 18. 
Hebr. x. 6, 8; also with 
dat. in the same sense, 2 
Thess, u. 12. 

evSoxia, 7, good pleasure, Ephes. 
i. 5, 9. Philipp. 11. 13 ; deserve, 
29 Thess. 1. 1]. Rom. x. 1; 
good-will ; dv@pwro evdoxtas, 
men of goud-will, 1.e. of honest 
intentions, Luke, ii. 14 (Vul- 
gate, pax hominibus bonae 
voluntatis). But see RV. 

evepyeo(a, 7, a good deed, Acts, 
iv. 9; a benejit, ] Vim. vi. 2. 

evepyeréw, to do good, Acts, x. 
38. 

evepyéerns, 6, a benefactor, Luke, 
xxii. 25. (A title of honour.) 

eiBeros, well placed ; fit, Luke, 
ix. 62. xiv. 34; useful, ser- 
vicevable, Hebr. vi. 7. 

evléws, adv., immediately, 
straightway, Matt. iv. 20, 
22. vill, 3; shortly, presently, 
3 Joh. 14. 

evOuSponéw, fo run a straight 

. course, Acts, xvi. 11. xxi. 1. 

evOupéw, fo be of good cheer, 
Acts, xxvii. 22, 25. James, 
v. 13. 

eU8upos, of good cheer, Acts, 
XXVLL. 36. 

evPipws, adv., cheerfully, Acts, 
xxiv. LO. 

evOivw, to make straight, Joh. 
1. 23; to guide straight; 6 
evduvaw, the stecrsman, James, 
ill. 4, 

evOus, straight, Luke, ii. 4. 
Acts, ix. ll; evd@eta ddds, the 
right way, 2 Pet. ii. 15, 
Cf. Acts, xiii, 10; eorat els 


78 


v0] 


evdetas (sc. dd0vs), shall become 
straight, Luke, ii. 5; up- 
right, simeere, Acts,  viil. 
21. 


ev@is, adv., «immediately, 
straightway, Matt. ii. 16, 
xii. 20. Joh. xiii. 32, 

evOurys, 7, uprightness, Hebr. 
1.8 

evkatpew, fo have opportunity, 
l Cor. xvi. 12; to have 
leisure to do something, Mrk. 
vi. 313 to gave one’s time to a 
thing, Acts, xvii. 21. 

evKatpia, 7, seasonable sume, 
opportunity, Matt. xxvi. 16. 
Luke, xxii. 6. 


ekatpos, tzmely, opportune, 
Hebr. iv. 1653 concenient, 
Mrk. vi. 21. 

evKaipws, adv., conveniently, 


when theopportunity occurred, 
Mrk. xiv. ll; aw season, 2 
Tim. lv. 2. 

elKotros, a1thout trouble, easy 
to do; in the NT only in the 
phrase evxormrepiv éori, it 18 
easier, Matt. ix. 5. xix. 24, 
Luke, xvi. 17 ete. 

etrAaBea, 7, cauczon ; godly fear, 
veverence, Hebr. v. 7. xin. 28. 

evAaBéeopar, fo use forethought, 
Hebr. x1. 7 (RV moved with 
godly fear). 

evAaBis, cautious ; reverential, 

. devout, Acts, ll. 5. vill. 2. 

elAoyéw, to praise, Luke, i. 64. 
ii. 28 (RV dlessed in both 
passages); to bless, Luke, vi. 
28, xxiv. 51. Rom. xu. 14. 
1 Cor. iv. 12 ete.; pass., 
eVioynuévos, blessed, Luke, i. 
42, Matt. xxi. 9. xxii. 39. 
(See Pape’s Lex. in voc.) 


LO THE NEW TESTAMENT. 


3 é 
evTrapedpos, 


79 


[ever 


evAXoynros, blessed, Luke, 1. 68. 
Rom. 1. 25. ix. 5. 

evroyia, 7, laudation, flattery, 
Rom. xvi. 18; benediction, 
blesstug, Hebr. xi. 17, James, 
ii. 103; consecration; 76 
tTornpiov THs evAovilas, the con- 


secrated cup, 1 Cor. x. 16; 
bounty, 2 Cor. ix. 53 éx’ 


evroyias, bountifully, 2 Cor. 
1x. 6. 

edueradotos, ready fo give, 
liberal, 1 Tim. vi. 18. 

evvoew, fo be well-disposed, to be 
of a peaceuble spirit, Matt. 
v. 25. 

etvoia, 7, good will, Ephes. vi. 
7. (In 1 Cor. vii. 8 Westcott 
gives ddecAjy. ) 

ebvovx (Lo, to emasculate; etvou- 
yicOnoay vrd THY avOpuTwr, 
were made eunuchs by men, 
Matt. xix. 12; etvouxifew 
€aurovy, to make himself a 
eunuch, i.e. to alstain from 
marriage, Matt. xix. 12. 

eivodxos, 0, a eunuch, Acts, 
vill. 27, 34, 36, 38. Matt. 
xix. 12. 

evordw, fo cause to prosper; 
pass., to be successful, to 
prosper, 3 Joh. 23 ef ws 
evodwinconar erdetv, af haply 
I shall be so fortunate as to 


come, Rom. i. 10; 6 7 ap 
etodGrar, whatever business 


shall have prospered, i.e. 
according to his gains, 1 Cor. 
xvi. 2, 

persistent, assid- 
uous; TO Evmrdpedpor, assiduity, 
constant devotion, 1 Cor. vu. 
35. (A purely ecclesiastical 
form.) 


‘) 


edtr | 


edrraOts, readily obeying, com- 
pliant, James, lil. 17. 

ettreptoraros, easily besetting, 
Hebr. xii. 1. (The word is 
found nowhere else.) 

evrrovla, 7, well-doing, 
Jjicence, Hebr. xii. 16. 

evrropéopar, to Aave means; 
Kabws evropetro, according us 
he had means, Acts, xi. 29. 

etrropla, 7, wealih, Acts, xix. 
25. 

evrrpérrera, 7, beauty, comeliness, 
James, i. 11. 

etarpdaSexros, acceptable, 2 Cor. 
vi. 2. vill. 12. Rom. xv. 16, 
31. 

eiirpdoeSpos, a var. lect. ad 1 
Cor. vii. 35, for edwdpedpos, 
which see. 

eitrporwéw, to make a fair 
shew, Gal. vi. 12. (Lt is an 
ecclesiastical and Byzantine 
form.) 

elpaxidwy, 6, The Huraquilo, 
a NE wind, Acts, xxvii. 14. 
(The older texts exhibit 
evpoxNvudar. } 

etplorxw, to find, Acts, xvii. 27. 
Luke, xxiii. 2, 4, 14; to meeé 
with, Matt. xviii. 28. xxvii. 32; 
to obtain, Matt. xi. 29. Luke, 
ix. 12. Hebr. xii. 17; pass., 
to be found, Rom. x. 20. 
Philipp. 11. 7. ili. 9 ete. 

eiptxapos, spacious, broad, 
Matt. vii. 13. 

evpokAtdSav, see evpaxvrur. 

evoréBea, 7, piety, godliness, 
Acts, ili. 12. ] Tim. it 2. iv. 
7. vi. 3, 5, 11. 2 Tim. iii. 5. 
2 Pet. i. 3, 6. iii, 11. Tit. i. 
] (in all these passages wath- 
out the article, except 1 Tim. 


bene- 


GREERK-ENGLISH LEXICON 


[eb 


vi. 5 and 2 Pet. i. 6); but in 
1 Tim. ii. 16 péya éori 7d rijs 
etocBelas (=rihs OedrnTas) 
uvorhpioy, ds (reverting to the 
naturad gender, 6 Xpiords, in 
preference tothe grammatical 
gender, evoéBewa) éhavepiOy 
ev capkl, great ws the mystery 
of the divine nature, which 
was made visible in flesh. So 
Joh. i. 14 6 Adyos caps Eyéevero 
Kal é€oxnvwcey ev nuiv. (Or, 
great ws the mystery which we 
TEVETENCE. ) 

evocBéw, fo shew piety, 1 Tim. 
v. 4; to worship, Acts, Xvii. 
23. 

evoeBijs, pious, godly, Acts, x. 
2, 7. 2 Pet. ii, 9. 

elbaeBds, adv., piously, godly, 
2 Tim. iii. 12. Tit. 1. 12. 

eonpos, distinct, intelligible, 1 
Cor. xiv. 9. 

clomAayxVvos, compassionate, 
tender-hearted, Ephes. iv. 32. 
1 Pet. iii. 8. 

edox ndvws, i7 a seemly manner, 
decently, 1 Cor. xiv. 40. 
Rom. xii, 13. 1 Thess. iv. 
12, 

evox yBocivy, 7, comeliness, I 
Cor. xii. 23. 

evox npav, comely, 1 Cor. xii. 
24; mpds ro evoxnmov, to pro. 
mote decorum, 1 Cor. vii. 35; 
reputable, Acts, xin. 50. xvii. 
12, Mrk, xv. 43. 

evrovws, adv., vehemently, Luke, 
xxill. 10; powerfully, Acts, 
XVili. 28. 

evtpatredta, 7, low jesting, 
ribaldry, Ejphes. v. 4. 

eddypia, 7. laudation, good re- 
port, 2 Cor. vi. 8. 


ev] 


eidypos, speaking auspiciously ; 
eVonua, things of good report, 
Philipp. iv. 8. (SeeRVmarg.) 

etdhopéw, to bear well, to be 
Jruiiful, Luke, xii. 16. 

evhpalve, to gladden, 2 Cor. ii. 
2; pass., to make merry, to 
rejoice, Acts, li. 26, Rom, 
xv. 10. Gal. iv. 27. Luke, 
xi. 19. xv. 23, 29, 32; 
eidpaivou ém’ airy, exiult over 
her, Rev. xviii. 20; evd@patvo- 
pevos Aautpas, faring sump- 
tuously, Luke, xvi. 19; with 
é& tut, to be delighted with, 
to rejoice tn, Acts, ii. 26. 

evhpooivn, 7, cheerfulness, ylad- 
ness, Acts, 1, 28. xiv. 17. 

evxapirréw, fo give thanks, 
Luke, xvii. 16. Acts, xxvii. 
35. xxviii. 15 ete. ; pass., iva 
Td Xdpiowa evyapioTnOy, that 
thanks may be given for the 
gift, 2 Cor. i, 11. 

edxaptoria, 7, agiving afthanks, 
thankfulness, 1 Cor. xiv. 16. 
Ephes. v. 4. 1 Tim. iv. 3. 
Acts, xxiv. 3 etc.; plur., 1 
Tim. ii, 1. 2 Cor. ix. 12. 

evxdpiotos, grateful, thankful, 
Coloss. iii, 15. 

edxy, 7, a prayer, James, v. 
15; a vow, Acts, xvii. 18, 
xxi, 23. 

etx ona, to pray, 2 Cor. xiii. 7. 
9; to wish, Acts, xxvii, 29. 
Rom. ix. 3. 

evxpryoros, useful, 2 Tim. i. 21, 
iv. 11; serviceable, Philem. 11. 

eiipuxéw, to be of good courage, 
to be cheerful, Philipp. ti. 19. 

etodla, 7, &@ sweet savour, fra- 
grance, Philipp. iv. 18. Ephes, 
v. 2. 2 Cor. ii. 15. 


F SI 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[exo 


eddvupos, of good omen; left, 
Acts, xxi. 3. Matt. xx. 21. 

ébadrAopat, to spring upon, 
Acts, xix. 19. 

éhbamat, adv., once for all, 
Hebr. vii. 27. ix. 12. x. 10. 
Rom. vi. 10; at once, 1 Cor. 
xv. 6. 

ébevperis, 6, & contriver, an 
inventor, Rom. i. 30. 

ébypepia, 7, a& course of daily 
priestly service, Luke, i. 5, 8. 
(It is a purely ecclesiastical 
word. ) 

eprjpepos, daily, James, u. 15. 

éhukvéopar, to come to, to reach, 
2 Cor. x. 13, 14. 

ébiorapat, to stand by, Acts, 
xxii. 20. Luke, il, 9. xxiv. 
4; to come upon suddenly, 
Acts, vi. 12; of time, to ap- 
proach, to be at hand, 2 Tim. 
iv. 6; to be present, Acts, 
XXvili. 2; to be urgent, 2 
Tim, iv, 2. 

ébdhaba, be thou opened, Mrk. 
vil. 34. (Aramaic.) 

ex Opa, 4, enmity, Luke, xxiii. 
12. Ephes. ii, 14, 16. Rom. 
vili. 7. 

éxOpds, hostile, inimical, Matt. 
xiii, 28. Coloss. i. 213; as 
subst., az enemy, 1 Cor. xv. 
25, 26. 2 Thess. iti. 15. 

éxviva, 7, a viper, Acts, xXvili. 
3. Matt. iii. 7. xii. 34. xxiii. 
33. Luke, iii. 7. 

exw, to have, Rev. i. 16. vi. 5; 
ev yaorpi éxetv, to be pregnant, 
Matt. i, 18, 23; to regard, to 
consider, Matt. xiv. 5. XX1. 
26; ov and uh éxewv, to have 
not, tobe poor, Matt. xiii. 
12. xxv. 293 qrcxlay éyew, to 


éa$] 


be of aye, Joh. ix. 21, 23; 
érn éxyew mevryKovta, to be 
Fifty years old, Jol. vill, 57 5 
Tégoapas nuepas exe ev TH 
pynpeiw, to have been jour 
days buried, Joh. xi. 17. CE. 
Acts, i. 123; Koirny é& Tivos 
iyew, to conceive by, Rom. ix. 
10; fo be able, Matt. xviii. 
25. Acts, iv. 14; intraus., 
éroiuws étyev, to be ready, 
Acts, xxi. 13. 2 Cor. xi. 14; 
To viv éxov, fur the present, 
Acts, xxiv. 25; mid, to de 
closely connected urtth; Ta 
éxdueva curnpias, things that 
tend to salvation, Hebr. vi. 
9; to be adjacent, Mrk. 1. 38; 
H exouevn qucpa, the folloring 
day, Acts. xx. 15. 

gos, conj. and adverb, while, 
up to, unit, even fo, unto; 
used also as a prep. (The 
reader is referred to his 
Greek Grammar. ) 


L 

taw, fo live, to be alive, Rom. 
vi. 1, 3. Acts, ix. 41. xvn. 
28. Matt. ix. 18; met., Jédwp 
fav, limny water, Joh. iv. 10. 
vi. 38. Cf. 1 Pet. i. 3. 
Hebr. x. 20. 

teards, fervent, hot, Rev. ul. 
15, 16 

tebyos, vo, a yoke of draught- 
cattle, Luke, xiv. 19; a 
couple, a parr, Luke, i. 24. 

fevktnpta, 7, co fastening, Acts, 
xxvi. 40. (Found nowhere 
else. ) 

(éw, to boil, to Le hot ; met., to 
be fervent, Rom. xii. 11. 
Acts, xviii. 25. 


$2 


GREER-ENGLISH LEXICON 


[tyr 


tyActw, fo be zealous, Rev. 11 
19. 


{fAos, o and 76, zeal, 2 Cor. vii. 
ll. ix. 2; gealousy, Acts, v. 
17. xii, 45. Hom. xii. 18: 
Jicrceness, Hebr. x. 27. 

tyrAsa, to be zealous; to envy, 
1 Cor. xiii. 4. James, iv. 2; 
to be moved with jealousy, 
Acts, vii. 9. xvii. 5; to be 
jealous for, 2 Cor. xi. 23 to 
earnestly desire, 1 Cor, xi. 
31. xiv. 1, 39; to cealously 
seek after, Gal. iv. 17; pass., 
to be zealously sought after, 
Gal. iv. 18. 

{nroris, 6, a zealot, ‘from the 
time of the Maccabees there 
existed among the Jews a. 
class of men, called Zealots, 
who rigorously adhered to 
the Mosaic law, and = en- 
deavoured even by resort to 
violence to prevent religion 
from being violated by others. 
To this class perhaps Simon 
the apostle had belonged, and 
hence got the surname 6 
fnr@ris (Luke, vi. 15. Acts, 
1. 13),” Thayer ; with genit. 
of thing, zealous for, Acts, 
xxl. 20. 1 Cor. xiv. 12. Tit. 
il. 14, 

tnpta, 7, /oss, Philipp. iii. 7. 
Acts, xxvii. 10, 21. 

{npiow, 7o damage; pass., fo 
ancur damage, to suffer loss, 
1 Cor, ni 15, 2 Cor. vil. 9; 
with accus. of thing lost, to 
lose, to forjeit, Philipp. iii. 8. 
Matt. xvi. 26, Mrk. viii. 36. 
Luke, ix. 25. 

tyréw, to seek, Matt. vii. 7. 
Luke, xi. 9; to reason, to 


nr] 


enquire, Joh. xvi. 19; to seek 
for, to strive after, Coloss. 
iii. 1. Matt. vi. 33. 1 Cor. 
vii. 27; to desire, Matt. xii. 
46. Luke, v. 18. Mrk. xii. 
12; to require, to demand, 
2 Cor. xu. 3. Mrk. viii. 12. 

CHTypo, 7o, & Questzon, Acts, 
xv. 2. xxvl. 33; véuou, con- 
cerning their law, Acts, xxili. 
293; mepi ros, Acts, xvili. 
15. xxv. 19. 

CyTyots, 7, an wquary, an in- 
vestiqution, Acts, xxv. 20; 
debate, Acts, xv. 2, 73 con- 
troversy, Joh. i. 25. 1 Tim. 


vi. 4. 2 Tim. i. 23. 
{ifaviov, 7d, taves, a kind of 
darnel, resembling wheat, 


except that the grains are 


black, Matt. xiil. 25, 26 
etc, 
tddos, 6, darkness, blackness, 


Hebr. xi. 18. 2 Pet. ii. 4, 17. 
Jude, 6, 13. 
tvyos, 6, a yoke, Matt. xi. 29, 


30; met., a heavy burden, 
bondage, Acts, xv. 10. 1 
Tim. vi. J. Gal. v. 1; a@ 


balance, a pair of scales, 
Rev. vi. 5. 

Copy, 7, dearen, Matt. xin. 33. 
Luke, xii. 21. Gal. v. 9; 
(morally), Matt. xvi. 6, 11, 
12. 1 Cor, v. 8. 

fupo», to lewven, Gal. v. 9. 
1 Cor. v. 6; pass., to be 
leavened, Matt. xii. 33. Luke, 
xii. 21. 

Laypéa, to take alive; to catch, 
to crplure, Luke, v. 10. 2 
Tim, i. 26. 

tor, 4, life, Acts, xvii. 25. Rev. 
xi. 11. Hebr. vil. 3; life in 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[nye 


Heaven, 1 Tim. vi. 19. Matt. 
vil. 14. Joh. vi. 405 saé- 
vation, Acts, v. 20. Joh. 
vi. 35, 48; the author of life 
eternal, Joh. xi. 25. Coloss. 
iil. 

tavm, fy a girdle, Matt. ii. 4. 
Mrk, 1. 63 @ purse, Matt. x. 
9. Mrk. vi. 8. 

tdvvupt, and fwvvte, to gird, 
Joh. xxi. 18; muid., fo gud 
himself, Acts, xii. 8. 

Cwoyovew, with acecus., fo give 
lite to, to quicken, 1 Tim. vi. 
13; to preserve alive, Luke, 
xvii. 33; pass., to be pre- 
served alive, Acts, vil. 19. 

(aov, To, a liriny creature, an 
animal, 2 Pet. u. 12, Jude, 
1 Rev. iv. 6, 7. Hebr. xiii. 

(‘* The form ¢gov 1s more 

sorredt than ¢@ov,” Pape’s 
Lexicon. ) 

fworo.ew, to bring forth living 
creatures: to give life, 
quicken, Joh. v. 21. vi. 63. 1 
Cor. xv. 40. 2 Cor. ni. 6. 
Gal. il. 21; pass., to be 
guickened, 1 Pet. in. 18. 1 
Cor. xv. 22, 36. 


ed el gy 


H 


H, conj., ether, or, than, 

H, an afirmative particle, cer- 
feinty; in the NT appearing 
only in the formula 4 puny, 
most assuredly, Hebr. vi. 14. 
(Westcott reads ef ujy.) 

yepovetw, fo rule, to be a 
governor of, Luke, ii. 2. in, 


TyyeHovia, uP sovereignty, Tewgn, 
Luke, iu. 1. 


83 


Hye] 


Hyepav, 6, a governor, Matt. 
xxvii, 2 Luke, xxi. 12. 1 
Pet. ii. 14; a@ chief town, 
Matt. 1. 6. 

Hyéopar, to think, to conseder, to 
deem, Acts, xxvi. 2. 2 Cor.ix. 
5. Philipp. ii. 3, 6. i. 73 do 
value, to esteem, 1 Thess. v. 
13; fo have authority over ; 
in this sense, in the NT, only 
in the present participle, 
pyovpevos=a ruler, a governor, 
Matt. ii, 6. Acts, vil. 10. 
Hebr. xiii. 7,17, 24; a chief, 
Luke, xxii. 26; dvdpas ryou- 
pévous, leading men, Acts, 
xv. 22; 6 qyouvpevos Tod Noyou, 
the chief sealer, Acts,xiv. 12. 

WSéws, adv., gladly, 2 Cor. x1. 
19. Mrk. vi. 20. xii. 37. 

48n, adv., already, now ; on 
more, now at length, Rom. i. 10. 

#Sirra, adv., most gladly, 2 
Cor. xii. 9, 15. 

WSovn, 4, pleasure, Luke, vill. 
14. 2 Pet. ii. 13; dust, James, 
iv. 1, 3. 

jSvorpoy, 76, mint, Luke, xi. 
42. Matt, xxii. 23. 

HOos, 7d, & custom, a habie ; 
plur., morals, 1 Cor. xv. 33. 

iixw, to have come, to be present, 
Mrk. viii. 3. Luke, xv. 27 
etc.; but the imperf. 7rov has 
the meaning of a pluperfect. 

yAckia, 4, adwt age; mAcKtar 
évyew, to be of age, Joh. ix. 
213 mapa Karpov jAcKias, past 
the age for childbearing, Hebr. 
xi. lL; stature, Luke, 11. 52. 
xix, 3. Ephes. iv. 13. 

HdrKkos, how great, James, iii. 
5. Coloss. li. 1; how smal, 
James, ili, 5. 

84 


# 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


fo 


HAvos, 6, the sun, Matt. xi. 43. 
xvii. 2; the light of the sun, 
Acts, xiii. 11. 

Aros, 6, a nail, Joh. xx. 25. 

hpépa, 7, & day according to 
Jewish reckoning, i.e. from 
sunrise to sunset, Luke, 1. 
44, Matt. xii. 40; the cavil 
day, i.e. a period of twenty- 
four hours, Matt. vi. 34. 
Luke, xiii, 145 9 xvupiaxy 
tuépa, the Lord’s day, Rev. 
i, 10; the day of Judgment, 
Acts, ii. 20. Luke, xvii. 30; 
juépas, in the daytime, Rev. 
xxi, 25; nuépas péons, at 
midday, Acts, xxvi. 13; 
huépay é& huépas, from day to 
day, 2 Pet. ii. 8; Kad? qucpav, 
every day, daily, Acts, xvii. 
17. Hebr. iii. 13. Matt. xxvi. 
dD. 


ip.. ..0g, our, Acts, li, 11. xxvi. 
o Lom. xv. 43 of nuérepor, 
our brethren, Vit. ii. 14. 

npebavis, half dead, Luke, x, 
30 


Hpicvs, half; ra tulow ray 
trapxévrev, half of my pro- 
perty, Luke, xix. 83; tmuou, 
as subst., a half; rpels nuépas 
kat huov, three days and a 
half, Rev. xi. 9, 11. Cf. 
Rev. xii. 143 éws puicovs ris 
Bactreias pov, unto half af 
my kingdom, Mrk. vi. 23. 

Hpidprov, and tplapov, 70, hal 
an hour, Rev. vil. 1. 

qvika, adv., when, as often as, 
whenever, as soon as. (The 
reader is referred to his 
Greek Grammar. ) 

4jmvos, mild, gentle, 2 Tim. 1. 


* 


pe] 


Apcpos, quiet, tranquil, 1 Tim. 

H. 2. 

‘“Hpwdiavol, of, Herodians, the 
partisans of Herod, Matt. 
xxi. 16. Mrk. iii. 6. xii. 33. 

Hoodopar, see Hrrdowa.. 

novxatw, to rest, Luke, xxiii. 
96; to lead a quiet life, 1 
Thess. iv. 11; fo be silent, to 
hold their peace, Luke, xiv. 
4, Acts, xi. 18. xxi. 14. 

qouxla, 7, quietness, 2 Thess. 
iii. 12; sedence, Acts, xxii. 2. 
1 Tim. ii. 11, 12. 

Hovxros, guret, peaceful, 1 Tim. 
ii, 2. 1 Pet. ii. 4. 

Wtraopar, and hoodopat, to be 
made mfertor, 2 Cor. xil. 13; 
to be overcome, 2 Pet, ii. 19, 
20, 

Thpa, 7d, failure, Rom. xi. 
12 (RV loss); a defect, 1 Cor. 
vi. 7. 

qrrev, and ijoowv, wnferior ; 
Arrov, and hocov, adverbially, 
less, 2 Cor. xu. 15; els ro 
qjooov, for the worse, 1 Cor. 
xi. 17. 

7xéo, to sound, 1 Cor. xiii. 1. 

HXos, 6 and 7d, a sound, Acts, 
li, 2. Hebr. xii. 19; the 
roaring of the sea, Luke, xxi. 
253; a rumour, a report, 
Luke, iv. 37. 


5 


© 


Odracoa, 7, the sea, Matt. xxiii. 
15, Luke, xvi. 2, 63; 7 
épudpd Oddacoa, the Red Sea, 
Acts, vil. 36. Hebr. xi. 29. 

Qddrrwo, to warm; met., to 
cherish, Ephes. v. 29. 1 Thess. 
ii. 7. 


TO THE NEW TESTAMENT, 


[Oa 


SapBéw, in pass., to be amazed, 
Mrk. 1. 27. x. 24, 32. 

GapBos, 74, amazement, Luke, 
iv. 36. v. 9. Acts, iil. 10. 

Gavacipos, deaddy, Mrk. xvi.18. 

Bavarnddpos, death-bringiny, 
deadly, James, iit. 8. 

Oavaros, 6, death, Luke, ii. 26. 
Matt. x. 21; wdywyh Gardrov, 
a deadly wound, Rev. xiii. 3, 
12; loss of salvation, Rom. 
i. 32. vi. 16. Rev. ii. 11. 

Cavarda, to put to death, Matt. 
xxvi. 59. Luke, xxi. 16; to 
moriify, Rom, vill. 13; pass., 
to be in the state of persons 
being put to death, Rom. viii, 
36; with dat. of thing, éo be 
made dead in relation to, 
Rom. vii. 4. 

8arrea, to bury, Matt. viii. 21, 
22. 1 Cor. xv. 4. 

Oappéw, and @apoéw, to be of 
good courage, Matt. ix. 2. 2 
Cor. v. 6; to be bold, 2 Cor. 
x. 1, 2. 

Bapoos, 76, confidence, courage, 
Acts, xxvill. 15. 

Gatpa, 7d, a wonder, 2 Cor. xi. 
143 @avudtew Oadua péya, to 
wonder exceedingly, Rev. xvii. 
6. 

Bavpato, to wonder, to wonder 
at, Matt. vii. 10, 27. xv. 31. 
Luke, xxiv. 12; to pay regard 
to, Jude, 16; pass., to be 
wondered at, 2 Thess. 1. 10; 
eavudcOn 7 yh oricw Tod 
Onpiov, followed the beast in 
astonishment, Rev. xui. 3. 
(Other texts here exhibit 
edavuacer, ) 

Bavpdoros, wonderful, marvel- 
lous, Matt. xxi. 15. 


85. 


Dav} 


Baupacros, marvellous, 1 Pet. 
ii. 9. Matt. xxi. 42. 

Gea, 7, & goddess, Acts, xix. 27. 

Bedowar, fo view, to behold, Matt. 
xxi. ll. Luke, vii. 24. Joh. 
i, 14; fo visit, Rom. xv. 24. 

Beatpifonat, fo be set forth asa 
spectacle, tobe made a gazimy- 
stock, Hebr. x. 33. 

Oéarpov, rd, a theatre, Acts, 1x. 
29, 31; a public shew, a 
spectacle, 1 Cor. Iv. 9. 

Betov, 7d, brimstone, Luke, xvil. 
29. Rev. ix. 17. xiv. 10. 

Betos, divine, 2 Pet. i. 33 Td 
Belov, the deity, Acts, XVIL 
29 (RV the Godhead). 

Badrys, 7, the davinity, 
divine nuture, Rom. i. 20. 

Geaddns, of brimstone, Rev. ix. 
l7 


the 


i. 

Bérypa, 7d, the will, Joh. i. 13. 
v. 30. Luke, xii. 47 ete. ; 
plur., conumands, Acts, xii. 
22, (With the exception of 
one passage in Aristotle, con- 
fined to the ecclesiastical 
writers. ) 

Bedynoris, 2, the will, Hebr. ii. 4. 
(Perhaps a vulgarism.) 

Gio, to will, to be willing, 
Matt. it. 18. xv. 32. Luke, 
xv. 28; fo desire, Matt. xii. 
38. xx. 21. Joh, xv. 7; to 
prefer, | Cor. xiv. 19; to like, 
to love, Luke, xx. 46. (This 
form alone appears in the 
NT; not €6édw.) 

Bepedios, 6, and OepéArvov, 7d, 2 
Joundation, Acts, xvi. 26. 
Ephes. i. 20. Luke, vi. 48, 
49 ete.; the beyinnings, the 
Jirst principles, Hebr. vi. 1. 
mom. xv. 20. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[Sep 


Gepertsw, fo lay the foundation, 
to found, Hebr. 1. 10. Matt. 
vil. 25. Luke, vi. 483; met., 
to vstablish, to yround, Ephes. 
iii. 17. Coloss. 1. 28. 

Geo8iSaxros, caught of God, 1 
Thess. iv. 9. (Found only in 
ecclesiastical writers. ) 

Beopaxéew, fo fight ayamst Cod, 
a var. lect. ad Acts, xxii. 
9. (Omitted by Westcott. ) 

Geopaxos, fyhting against God, 
Acts, v. 39. 

Gectrvevorros, inspired by God, 
2 Tim. in 16, 

Qebs, 6, Gor, Matt. iit. 9. Luke, 
ii, 13. Acts, ui. 13. vil. 2. 
xl. 17 ete. ; also applied to 
Christ, Rom. ix. 5. 1 Joh. v. 
20. Tit. i 13. Joh. i. 1. 
Philipp. u. 6. Coloss. 1. 9. 
Hebr. 1.8; the evil principle 
or thing that men serve, 2 
Cor. iv. 4. Philipp. ui 19. 
In Acts, vil. 20. doretos 76 Oe 
= an sight of God, or divinely. 

feoréBera, 7, reverence towards 


God, fear of God, 1 Tim. ii. 
10. 

BeooeBis, godfearing, Joh. ix. 
31 


Gcorrvy is, hateful to God, Rom. 
1. 30. 


Bedryns, 7, Deity, Clodhead, 
Coloss. 11. 9. 
Vepaefa, 7, service, heading, 


Luke, ix. 11. Rev. xxii. 2; 
met. (from the idea of attend- 
ance), @ household, Luke, 
xu. 42, 

Beparrevo, to serve, Acts, XVI. 
25; to cure, to head, Matt. iv. 
24. Mrk. vi. 5. Luke, vi. 7. 
etc. 


86 


Dep] 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[Pop 


Bepatrav, 6, an attendant, a Anploy, 7d, a little beast ; and, 


servant, Hebr. iii. 5. 

Vepifw, to reap, Joh. iv. 36, 37. 
Matt. xxv. 24, 26. Gal. vi. 
ie 

Bepiopos, 6, darvest, Mutt. xiii. 
30, 39. Luke, x. 2. Merk. iv. 
29. 

Bepioris, 6, w reaper, Matt. xiii. 
30, 39. 

Seppatyw, to warm; mid., to 
warm oneself, Mrk, xiv. 54, 
67. Joh. xviii. 18, 25; pass., 
fo be awrarmed Tani s, ii, 16. 

Gépun, 7, heat, Acts, xxvili. 3. 

Bépos, 7d, summer, Matt. xxiv. 
02. Mrk. xiii. 28. Luke, xxi. 
30. 

Bewpéw, to behold, to sec, Matt. 
XxVH. 55. xxviii. 1; to ex- 
pertence, Joh. viii. 51; to 
perceive, Acts, xvii. 22. Mrk. 
XvL 4; to consider, Hebr. vil. 
4; to come to a knowledge of, 
Joh. vi. 40. 

Bewpia, 7, a spectacle, a sight, 
Luke, xxii 48. 

OAK, 7, a receptacle; the sheath 
of a sword, Joh. xviti. 11. 
YnrAalw, zo give such, to suckle, 
Matt. xxiv. 19. Luke, xx1. 

23. 

OnAvs, of the female sex; 4 
Ayden, the female, the woman, 
Rom. i. 26, 27; also rd @fdu 
=) Oyr\ea, Matt. xix. 4. 
Mrk. x. 6. Gal. ii. 28. 

Onpa, 7, a& hunting of wild 
beasts; met., a érap, Rom. 
xi. 9. 

Onpetw, to unt; to catch, to 
lay hold of, Luke, xi. 54. 

Onpropaxéw, fo fight with wild 
beasts, 1 Cor. xv. 32. 


generally, a beast, Acts, 
xxviii. 4, 5. Hebr. xii. 20. 
Rev. xi. 7. Tit. t. 12. 

Oynoavupi{ea, to lay up, to store 
up, James, v. 3. Matt. vi. 19. 
Luke, xii. 21. Rom. 1. 5 ete. 

Oycraupes, 6, a treasure-chamber, 
Luke, vi. 45: a@ coffer, a 
casket, Matt. u. ll; @ trea- 
sure, Matt. vi. 19, 21. xix. 
21. Luke, xii. 33. 

Giyyave, to couch. Coloss. ii. 21. 
Hebr. xii. 20; to injure, 
Hebr. xi. 28. 

QACBw, fo press, fo crowd wpon, 
Mrk. 111. 9; 666s reOAcupévn, 
a strartened way, Matt. vii. 
14; met., to afflict, to distress, 
2 Thess. i. 63 pass., to be 
afflicted, Hebr. x1. 37. 2 Cor. 
i. 6. iv. 8. vu. 5, 

GAtkns, 7, affliction, tribulation, 
Matt. x11. 21. xxiv. 21, 29. 
2 Thess. i. 4. Philipp. 1. 16. 
(‘The cin #Ai8w is long by 
nature; therefore OAiyis is a 
false accentuation,” Pape’s 
Lexicon. ) 

Synokw, to die; in the NT 
appearing only in the perfect 
=to be dead, 1 Tim. v. 6. 
Matt. ii. 20. Luke, viii. 49 ete. 

Ovyros, mortal, Rom. vi. 12. 
viii. 11. 2 Cor. iv. 11 ete. 

BopuBate, to troudle, to disturb ; 
pass., é0 be troubled, Luke, 
x. 41. (Found nowhere else 
in the NT.) 

BopuBéw, to be turbulent ; trans., 
to dusturb, to throw wmto con- 
fusion, Acts, xvll. 53 pass., 
to make a disturbance, Matt. 
ix. 23. Mrk. v. 39. Acts, xx. 10. 


87 


Gop] 


OdpuBos, 6, uproar, Acts, xx. l. 
xxi. 34. Mrk. v. 383; tumulé, 
Matt. xxvi. 5. xxvil 24. 
Mrk. xiv. 2. Acts, xxiv. 18. 

Bpatw, to break; rTedpavopévot, 
broken by calamity, Luke, iv. 
18 (RV bruised). 

Opénua, 7d, a nurseling ; Opéu- 
para, cattle, Joh. iv. 12. 

Bpyvew, to dament, Joh. xvi. 20; 
to mourn, to wat, Luke, vil. 
32, Matt. xi. 17; to bewant, 
Luke, xxiti. 27. 

Opfvos, 6, lamentation, a var. 
lect. ad Matt. 11. 18. 

OpyoKeaa, 7, religious worship, 
religion, James, i. 26, 27. 
Acts, xxvi. 53 a worshipping, 
Coloss. il. 18. 

Opijckos, Godfearing, religious, 
James, 1. 26. 


OprapBevw, cocelebratea triumph; . 


to triumph over, Coloss. li. 
15 (see Pape’s Lexicon in 
voc. )s ¢o cause one to triumph, 
2 Cor. ii. 14. 

Oplt, 7, the hair of the head, 
Matt. x. 30. Joh. xi. 2. xu. 
3. Acts, xxvii. 34 etc.; also 
of camels, Mrk. i. 6. Matt. 
iii. 4. 

Bpoew, to make an outcry ; pass. 
in the NT ¢to be frightened, 
Mrk. xiii. 7. Matt. xxiv. 6. 
2 Thess. 11. 2. (See Pape’s 
Lex. in voc.) 

OpspBos, 6, a large drop, Luke, 
xx. 44. 

Sodvas, 6, a throne, Matt. v. 34. 
Acts, vi. 49. Rev. iii. 21; 
kingly power, Luke, i. 32, 
52 


Ouydrnp, h, a daughter, Matt. 
ix. 18. x. 35, 37. 2 Cor. vi. 


88 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[8up 


18 etc.; a female descendant, 
Luke, i. 5. xii. 16 

Ouyarpiov, 76, @ little daughter, 
Mrk. v. 23, vii. 25. 

OveAKa, 7, @ cempest, Hebr. xii. 
18. 

Otivos, thywe, Rev. xviii. 12. 
(From @va, the citrus, an 
odoriferous North African 
tree. ) 

Buptapa, 7d, éncense, Luke, i. 
ll. Rev. v. 8 vin. 3; 7 &pa 
rod @umduaros, the tume to 
offer incense, Luke, i. 10. 

Buptarypioy, 76, a censer, (AV); 
or altar of incense, Hebr. ix. 4. 

Oupiae, to burn ancense, Luke, 
i. 9. 

Gupomaxéew, to be very angry, 
Acts, xi. 20. 

Buds, 6, anger, wrath, Luke, 
iv. 28. Ephes. iv. 31. etce.; 
jfierceness, Rev. xvi. 19. 
xix. 15; @upmol, outbursts of 
wrath, 2 Cor. xii. 20. Gal. 
v. 20. 

Bupow, f0 provoke to anger; 
pass., to be wroth, Matt. ii. 
16 


Bipa, 7, a door, Mrk. i. 33. 
Matt. vi. 6 etc.; an entrance, 
Matt. xxvii. 60. Mrk. xv. 46. 
Xvi. 3; an opportunity, Acts, 
xiv. 27. 1 Cor. xvi. 8. 2 Cor. 
ii, 12. Coloss. iv. 3; access, 
means of entering, Rev. ili. 8. 
iv. I. 

Oupeds, 0, a shield (Lat. scutum), 
Ephes. vi. 16. 

Bupis, 7, alittle dnor; a window, 
Acts, xx. 9. 2 Cor. xi. 33. 
Bupwpos, 0, and 7, a doorkeeper, 

we xil- 34, Joh. x. 3. xviii. 


Buc] 


Buola, 7, a sacrifice, Matt. ix, 
13. xu. 7. Ephes. v. 2. Hebr. 
x. 5; an offering, Philipp. iv. 
18. Hebr. xiii. 16. 

Guctacrip.ov, rd, analiar, Hebr. 
xi. 10. 1 Cor. ix. 13. x. 18. 
Rom. xi. 3. James, ii. 21. 
(The pagan word for altar, 
viz. Bwuos, appears only once 
in the NT, Acts, xvii. 23, 
and there its use was un- 
avoidable. ) 

Giw, to sacrifice, Acts, xiv. 13, 
18. 1 Cor, x. 20; to slay, to 


kill, Acts, x. 13. xi. 7. Joh. : 


x. 10. Luke, xv. 23, 27, 30. 

Odpak, 6, a breastplate, Lphes. 
vi. 14. 1 Thess. v. 8. Rev. 
ix. 9, 17. 


I 


tapa, 76, healing, 1 Cor. xii. 9, 
28, 30. 

idopat, to cure, to heal, Joh. iv. 
47. Acts, ix. 34. x. 38; met., 
to restore to a spiritual tone 
of mond, Matt, xiii, 15. Joh. 
xii, 40. James, v. 16 etc. 

tacts, 7, a healiny, aw cure, 
Luke, xili. 32. Acts, iv. 22, 
30. 

laos, 7, a precious stone, the 
jasper, Rev. iv, 3. xxi. 11. 18. 

larpds, 6, a physician, Coloss. 
iv. 14. Luke, iv. 23. Matt. 
ix. 12. 

iSt, and (Se, imperat. of eldor, 
but used as an interjection, 
see! lo! behold! Matt. xxv. 
65. Joh. v. 14. Mrk, ii, 24. 

Wéa, 4, outward form, appear- 
ance, a var. lect. ad Matt. 
xxviii. 3. (Westcott reads 
eldéa. ) 


LTO THE NEW TESTAMENT. 


[‘ep 


YStos, one’s own, Joh. x. 3, 12. 
Hebr. ix. 12. Acts, xxviii. 
30. Rom. x. 33 of to, has 

' own people, Joh. 1. 11. Acts, 
iv. 23; thine own, Luke, 
vi. 41. Cf. 1 Cor. iv. 12; 
eis Ta tdia, to hes own land, 
1e. the world which he him- 
self had made, Joh. i. 1}. 
Cf. xvi. 323; appropriate, 
fitting, 1 Tim. ii. 6. 1 Cor. 
ili, 8. Gal. vi. 9 (RV in due 
season); private, 2 Pet. i. 
20; Kar idiay, privately, 
Mrk. iv. 34 Gal. ii 2; 
apart, Matt. xiv. 13. xvii. 19. 
xx. 17 etc.; (dia, privately ; 
separately, severally, 1 Cor. 
xin. 11. 

idiarys, 6, a private person, an 
ignorant or illiterate person, 
Acts, iv. 13. 1 Cor. xiv. 16, 
23, 24. 2 Cor. xi. 6, 

Sov, adv., lo/ behold / Matt. 
i. 23. Acts, viii. 36. Luke, 1. 
38 etc. 

Spas, 6, sweat, Luke, xxii. 44. 
(The passage is bracketed by 
Westcott. ) 

lepare(a, and tepatria, 4, the 
priesthood, the office of priest, 
Hebr. vii. 5. 

leparevpa, 7d, the priesthood, | 
Pet. 11. 5, 9. (It is a purely 
ecclesiastical word. ) 

lepatetw, to discharge the office 
of priest, Luke, 1. 8. 

tepevds, 0, a priest, Acts, xiv. 13. 
Matt. villi, 4; applied to 
Christ, Hebr. v. 6. vii. 16,17. 
x, 21; applied to Christians, 
Rev. i. 6. v. 10. xx. 6. 

lepdOuros, offered im sacrifice, 1 
Cor. x. 28. 


39 


Lep | 


lepov, 7d, a temple, Acts, XIX. 
27. 1 Cor. ix. 13. Luke, lv. 
9. Matt. xn. 6. 

iepomperisr, everent, Tit. it. 3. 

Lepds,scorvee/,2 Pim dib da; 7alepe, 
the holy thinys, \ Cor. ix. 3. 

teporviéw, fo comme sacritege, 
Rom. lu. 22. 

tepdo-vdos, 6, a temple-robler, 
Acts, xix. 37. 

iepoupyew, to minister tn sacred 
things ; roe varyyehtoy lepoup- 
yeiv, to minister in the gospel, 
Rom. xv. 16. 

tepacivy, 9, the priestly office, 
the priesthood, Hebr. vii. 24. 

Inoots, -of, -o0. -obv, -03, 0, 
Jesus, the Son of Gor, the 
Saviour of mankind, Matt. 1. 
21, 25 ete. (The word has 
no connexion with the verb 
idouat 3 for all the (non-Lonic) 
derivatives of that verb keep 
a throughout; as darpos, 
idouuos, etc. ) 

ixavos, suffecient, 2 Cor, i. 6; 
3s ixavov, agrest light, Acts, 
XXL. 63; SyAos ikavos, A great 
multitude, Mrk. x. 46. Acts, 
Xi. 243 apyvpia ixava, a larye 
sum of money, Matt, xxvilt. 
12; ixayw ypsyp, for a long 
time, Acts, vill. Il. Cf, 
Luke, vili. 27. xxiti. 8. Rom. 
xv. 23; 颒 ixavdy, for a long 
while, Acta, xx. ll 3 tjwépat 
ixaval, many days, Acts, ix. 
23; ixavol, many people, Acts, 
xi. 12; 7d lxavdy, security, 
Acts, xvi. 9; able, 2 Tim. 
ll. 2; worthy, 1 Cor. xv. 9, 
Matt. viii. 8. Luke, iti. 16. 

ikavorns, 7, sufficiency, ability, 
2 Cor, ill. 5, 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[ive 


ikavow, to make competent, to 
qualify, 2 Cor. i. 6. Colosc, 
1.12 

tkerypla, 7, supplivation, Hebr. 
v. 7. (See Pape’s Lexicon 
in voc. ixerfpzos. ) 

ixpas, 7. morse, Luke, vtit 6. 

thapds, cheerful, 2 Cor. ix. 7. 

thaporys, 7, cheerfulness, Rom 
xii. >. 

tXdokopar, fo proprtiate ; with 
accus. of thing, to expiate, ta 
make an utonement for, Hebr. 
ii. 17; with dat. of person, 
iAdoOnri por, be merciful to 
me, Luke, xvin. 13. 

thao pos, 6, propitiation, 1 Joh. 
ii, 2. iv. 10. 

tAacrnpiov, 70, the propitiatory, 
the mercy-seat, Hebr. ix. 5. 
Cf. Rom. ii. 25. (It is a 
purely ecclesiastical word. ) 

trews, merciful, Hebr. viii. 12; 
tAews cou = God avert that from 
thee, Matt. xvi, 22. 

ipas, 6, a thoug, Acts, xxii. 25; 
a shoe-latchet, Luke, tli. 16, 
Joh. i, 27. Mrk. i. 7. 

inati£fo, fo clothe, Luke, viii. 
35. Mrk. v. 15. (Found 
only in the NT.) 

ipartiov, To, a garment, Luke, 
v. 36. vil. 25. Mates. ix. 16; 
espevially an upper garment, 
Mrk, v. 27. Matt. v. 24. 

ipatirpos, 0, clothiny, apparel, 

+ Acts, xx. 33. 1 Tim. un. 9. 
Luke, vii. 25. 

ipelow, to dony for, var. lect. ad 
1 Thess. ii. 8. 

tva, conj., 12 order that, so that, 
thut; va wh, lest. (The reader 
is referred to his Greek 
Grammar, ) 


90 


tva] TO THE NEW 


fva wl; for what purpose? 
Wherefore? Why? Matt. ix. 
4, xxvil, 46. Luke, xiii. 7. 

ios, 6, poison, James, iii. 8. 
Rom. iii. 185 rust, James, v. 
3. 

‘Tovdalto, to imitate the Jews, 
to Judaize, Gal. it. 14. 

“Tovdaikos, Jewish, Tit. i. 14, 

“Toudatxas, Jewishly, after the 
manner of the Sews, Gal. ii. 
14, 

‘Lov8atos, Jewish, Acts, xvi. 1; 
as subst. a /ew, in Joh. often 
Jewish rulers, and all most 
opposed to Christ. 

Tovdaiopos, 6, Judaism, the 
religzon of the Jews, Gal. i. 
13. 

irmevs, 0, a horseman, Acts, 
xxi. 23, 32. 

LIPTLUKOS, Equestrian ; TO imramixoy, 
the cavalry, Rev. ix. 16. 

Vartros, 6, & horse, James, lil. 3. 
Rev. ix. 17. xix. 11 ete. 

lois, 7, a rainbow, Rev. iv. 3. 
x. 1. 

loayyeAos, dike to the angels, 
Luke, xx. 36. (Itisa purely 
ecclesiastical word. ) 

lore, from ofda; lore yyewooKor- 
res, ye know full well, Ephes. 
v. 5 (‘' ye know, uncderstand- 
ing,” Thayer). 

Uoras, equad, Matt, xx, 12. Joh. 
v. 183 ra ica arodaBety, to 
receive as much back, Luke, 
vi. B43 7 lon Swed, the same 
gift, Acts, xi. 173; toa ai 
Kaprupias otK Roar, their tes- 
timony agreed not together, 
Mrk. xiv. 56,59; the neuters 
icov and ica are also used 
adverbially ; toa eivat, to be 


OI 


TESTAMENT, [icy 
equal, Rev. xxi. 163 76 eiva 
toa Oew, his being equal with 
God, Philipp. u. 6. 

irdrys, 7, equality, 2 Cor. vili. 
14; what is equitable, Coloss. 
iv. 1. 

iodrios, equaily precious, 2 
Pet. 1. 1. 

iodisuxos, alike in soul, like- 
minded, Philipp. i. 20. 

IepanA, o, indecl., fsrael, a 
name given to the patriarch 
Jacob, Matt. x. 6; 6 "Iopana 
kara odpxa, Israelites by birth, 
ic the Jews, 1 Cor. x. 183 6 
‘Topahyr rod @eoi, i.e. CAris- 
tians, Gal. vi. 16. 

tornpe, and fordve, and torda, 
used transitively in the pres., 
imperf., fut., and 1 aor. act.; 
to place, to set, to set up, 
Matt. xviii, 2. Joh, viii. 4. 
Acts, iv. 7. vi. 13; to estab- 
lish, Hebr. x. 9. Rom. 111. 
31.x. 33 to verify, to confirm, 
Matt. xviii. 16. 2 Cor. xii. 
1; fo appoint, Acts, xvu. 31. 
to weigh out, ie. to pay, 
Matt. xxvi. 153; ph orqons 
aurois Thy apapriay Tatryny, do 
not wnpute this sin unto them, 
Acts, vil. 60; but used in- 
transitively in the perfect 
(éornxa, J stand), pluperfect 
(elarixew, f was standing), 2 
norist (¢oryv, I stood), and in 
the passive (icrauat, oTaP7o0- 
par, etc.); fo continue, to per- 
severe, Joh. vill. 44. 1 Cor. 
xv. 1. 

ioropew, to Lecome acquainied 
with, Gal. 1. 18. 

loxupds, strong, 1 Cor. iv. 10. 
Luke, xi. 21, 225 mighty, 


tox] 


Matt. iii. 11. Mrk. i. 7. Rev. 
XViii. 8; powerful,2 Cor. x. 10; 
loud, Rev. xviii. 2 Hebr. v. 7. 

loxis, 4, strength, Mrk. xi. 30, 
33. 1 Pet. iv. II. 

loxiw, to be strong, Matt. 1X. 
12. Mrk. ii. 17; to be able, 
Matt. viii. 28. xxvi. 40; to 
prevail, Rev. xii. 8. Acts, 
xix. 16, 20; /o avail, Hebr. | 
ix. 17. Gal. v. 63; to be 
serviceable, Matt. v. 13. 

lows, adv., perhaps, it may be, 
Luke, xx. 13 

tx OuSov, 7d, a little fish, Matt. 
xv. 34. Mrk. viii. 7. 

ixOis, 6, a fish, Matt. vii. 10. 
Luke, v. 6. 1 Cor. xv. 39. 

txvos, 76, a footstep, Rom. iv. 
12. 1 Pet. ii. 21. 

tara, 7d, tota, used as an 
equivalent for the smallest 
letter in the Hebrew alpha- 
bet; therefore as an expres- 
sion for the munutest part, a 
jot, Matt. v. 18. 


K 


KaSa, adv., for xaé’ 4, according 
as, just as, Matt. xxvii. 10. 
Kabalpeois, 4, a pulling down, 
2 Cor. x. 4; a casting down, 

2 Cor. x. 8. xiii, 10. 

kafatpéw, to take down, Matt. 
xv. 36, 46. Luke, xxiii. 53. 
Acts, xiii. 29; fo cast down, 
Luke, i. 52; to pull down, 
Luke, xii. 18; to refute, 2 
Cor. x. 4; to destroy, Acts, 
xiii. 19, xix. 27 (‘‘ ris weya- 
AecdtH TOs abr#s must be taken 
as a partitive genitive, some- 
what of her magnificence,” 
Thayer). 


92 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


fread 


Kabalpw, to cleanse; to prune, 
Joh. xv. 2. 

kabdrrep, acv., even as, just as, 
according as, Rom. ix. 13. 
x. 15. x1. 8 etc. 

Kabamrrw, to fasten on, Acts, 
xxvii. 3. 

KaQapl(fLo, fo cleanse, Matt. xxii. 
25, 26. Mrk. vii. 19; to heal, 
Matt. viii. 2. x. 8. x1. 5; to 
purify, Acts, xv. 9. James, 
iv. 8. Tit. ii. 14 etc.; with 
ard, to cleanse or purify from, 
2 Cor. vil. 1. Hebr. ix. 14. 1 
Joh. i, 7, 9. 

Kafapiorpos, 0, a cleansing, o 
puriication, Luke, ii, 22, v. 
14. Joh. ii. 253; xara roy 
xabaponoy Tov “lovdaluy, in 
accordance with the Jews’ 
manner of purification, Joh. 
ii. 6; purification from, 1.e. 
expiation of, Hebr. 1. 3. 2 
Pet. 1. 9. 

kalapds, pure, Matt. xxiii. 26. 
Tit. i, 15. Hebr. x. 22; 
clean, Joh. xiii. 10. xv. 3; 
blameless, Acts, xviii. 6; with 
dard, guiltless of, Acts, xx. 26. 

Kafapdrns, 7, purity, cleanness, 
Hebr. ix. 13. 

kabéSpa, 7, a chair, a seat, 
Matt. xxi. 12, xxiil. 2. 

kabéLopar, Zo seat one’s self, to 
sit, Joh. xi, 20. xx. 12. Matt. 
xxvi. 55 ete. 

Kkalets, “ie. xaé’ els; also els 
xabels, one after the other, one 
by one, NT; an erroneous 
formation, for «xaé@’ éva,” 
Pape’s Lexicon. See Joh. 
vin. 9. 

kabeffs, adv., in order, succes- 
sively, Luke, 1. 3. Acts, Xi 


Ko0] 


4, xvill. 23; of xabekfs, those 
that came after, Acts, tii. 24; 
év T@ Kabesis (sc. xpdvw), soon 
afterwards, Luke, viii. 1. 

KaQetdw, to sleep, Matt. ix. 24, 
xxv. 5 etc., met., to be care- 
less, to be indifferent, Ephes, 
v. 14. 1 Thess. v. 6; to he 
dead, 1 Thess. v. 10. 

Ka8nyntis, 6, a guide, u master, 
Matt. xxiii. 10. 

kalyKw, to come down, to reach 
to; impers., ka@jxe, i 1% 
becoming, it is fitting, Acts, 
Xx. 223 rd uh Kaéjxovra, 
things that are not fitting, 
Rom. i, 28. 

KdOnpat, to sit down, to sit, 
Rev. xx. 1]. Matt. xx. 30. 
xxl. 44 ete.; to dwell, Luke, 
xxi, 35. 

Kkadypepivds, daily, Acts, vi. 1. 

KaO({w, to make one sit down, 
to seat a person, Acts, ii, 30. 
Ephes. i. 20. 1 Cor. vi. 4; 
intrans., to sit down, Matt. 
v. 1]. xiii. 48, Joh. xix. 13; 
to sit, Matt. xx. 21, 23. xxin. 
2; to sojourn, to dwell, Acts, 
xviii. 11; to tarry, Luke, 
xxiv. 49. 

KaQ(npr, to send down; to let 
down, Luke, v. 19. Acts, ix. 
25; cadcduevos, let down, Acts, 
x. ll. xi. 5. 

KaSlornps, and kafiorde, and 
Kablorave, to set down; to 
place, to set; with él, to set 
over, Matt, xxiv. 45. xxv. 21, 
23. Luke, xii. 42 ; to appoint, 
Tit. i. 5. Hebr. v. 1. vii. 3; 
to constitute, to make, Luke, 
xii, 14, Acts, vii. 10, 27, 35. 
2 Pet. i. 8; to set down as, 


93 


LO THE NEW TESTAMENT. 


(kar 


to declare to be, Rom, v. 19; 
to conduct, Acts, xvil. 15; 
mid., to shew ttself as, James, 
ili. 6. iv. 4, 

Kao, adv., for cad’ 5, according 
as, 2 Cor. viii. 12; as, Rom. 
viii. 26. (See xaéd.) 

kaBorr.Kkds, universal, catholic ; 
so émoro\at KadoNkal, the 
Catholic Epistles, in the title 
prefixed to the Epistles of 
S. James, S. Peter, 8. John, 
and S. Jude, because :ad- 
dressed to the whole Catholic 
Church and not to one only. 

KabdAovu, adv., for Kad’ Sdov, in 
general, altogether; with a 
negative,notatadl, Acts, iv. 18. 

KalorAl{w, to arm completely, 
Luke, xi, 21. 

Kkabopdw, to see thoroughly ; 
pass., fo be clearly perceived, 
Rom. i. 20. 

Kabdri, adv.,for xad’ Ste, accord- 
ing as, Acts, li. 45. iv. 35; 
because, Acts, ii. 24. Luke, 
i. 7; inasmuch as, Acts, xvii. 
31. Luke, xix. 9. (‘* Better 
written separately,” Pape’s 
Lexicon. ) 

Kaas, adv., even as, Luke, vi. 
31. 1 Joh. it. 27; as, Acts, 
xv. 15. 1 Thess. it. 13. Joh. 
vi. 58; according as, 1 Pet. 
iv. 10. Acts, xi. 29; how, Acts, 
xv. 14. 3 Joh. 3; ca@worep, 
exactly as, Heb. v. 4. 

kal, conj., and, also, even. 
(The reader is referred to his 
Greek Grammar.) 

KaLvos, 2éw, Joh. xix. 41. Matt. 
ix. 17. xi. 52; novel, un- 
heard of before, Mrk. i. 27. 
Acts, xvii. 19. 2 Joh. 5. 


Kat] 


Kalvorys, 7, newness, Rom. vi. 
4. vil. 6. 

Kalrep, conj]., addhouyh, 2 Pet. 
1 12. Philipp. in. 4. Hebr. 
v. &. 

Kaipos, 6, time, season, 1 Tim. 
iv. 1. 2 Tim. iv. 3. 1 Cor. 
vii. 5. Acts, i. 73 a favour- 
able opportunity, Gal. vi. 10. 
Acts, xxiv. 25; & xaip@, in 
due season, Matt. xxiv. 45. 
Luke, xi. 42; apds cacpdv 
djpas, for a short season, 
1 Thess. ii. 17; dype Kaepod, 
for a@ season, Luke, iv. 133 
mpos Kacpov, jor a short while, 
Luke, viii. 13. 

Kalro., and yet, although, Hebr. 
iv. 3. 

Kalw, to burn, Luke, xu. 35. 
Joh. v. 35. xv. 6; to kindle, 
to light, Matt, 5, 15. 

kakla, 7, madier, Kphes. iv. 31. 


Coloss. li. 8. Tit. iii 3: 
wickedness, Acts, vili. 22. 


1 Pet. ii. 16; evil, Matt. vi. 
34. 

Kakonea, and Kkaxonila, 4%, 
depravity, malignity, Rom. 
i. 29, 

Kkakodoyéw, to speak evil of, 
Mrk. ix. 39. Acts, xix. 9; 
to curse, Matt. xv. 4. 

Kakorafera, and Kaxoradla, %, 
sufering, affiction, James, 

Kakotrabéw, to endure affliction, 
to be afflicted, 2 ‘Vim. ii. 
9. 2 Tim. iv. 5. James, v. 


13. 
kakotrotew, 20 do harm, Luke, 
vi 9% Mrk. iii, 4; to do 


wrong, 1 Pet. iti. 17. 3 Joh, 
il. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


(Kad 


KakotroLos, doing evil; as subst., 
an evil-doer, 1 Pet. iu. 12. 
Joh. xvin. 30. 

Kkakos, evil, bad, Matt. xxi. 41. 
xxiv. 48; 7d Kaxdv, wiched- 
ness, evil, Rom. vii. 2). xiii. 
4; ra xaxa, evil things, Luke, 
XVi. 25. 

kakotpyos, 0, a malefactor, 2 
Tim. i. 9. Luke, xxiii. 32, 

KaKovy €w, 0 ill-treat, to oppress; 
K&KOUXOUMEVOS, maltreated, 
Hebr. xi. 37. xiii. 3. 

Kkakdw, to oppress, to afflect, 
Acts, vu. 6, 19. xii. 1. xviii. 
10; to embitter, to render evil 
affected, Acts, xiv. 2. 

KaKas, adv., bad/y; xakds 
éyew, fo be sick, Matt. iv. 24. 
Vu. 16; evilly, wrongly, Joh. 
XVII, 23, James, iv. 8; cands 
elrety twa, to speak evil of, 
Acts, xxl. 5. 

KaKwo1s, 7, tl-treatment, cfilic- 
toon, Acts, vii. 34. 

KoAdpY, 7, & stalk of grain, 
stubble, 1 Cor. iii. 12. 

Kkadapos, 6, @ reed, Luke, vii. 
24. Matt. xi. 7. Mrk. xv. 19, 
36; a@ measuring rod, Rev. 
xi, I. xxi. 15; a pen, 3 Joh. 13. 

Kadéw, to call, Matt. ix. 18. Gall. 
v.83; to invite, Joh. ii. 1, 2. 
Luke, xiv. 16 ; toname,Luke, 
i. 31. Matt. x. 25; to salute 
as, Matt. xxiii. 9. 

KaAALEAaLOS, 7, @ cultivated 
olive-izee, Rom. xi, 24. 

KaAodLodoKados, 6 and 7, a 
teccher of goodness, Tit. ii. 3. 
(Found nowhere else.) 

KaAOL Auwwéves, Mair Havens, a 
gatbour of Crete, Acts, xxvii. 


94 


KOA] 


Kadotouw, to do weld, 2 Thess. 
iii. 13. 

KoAdS, beautiful, Luke, xxi. 5; 
good, Matt. xili, 24, 27, 37, 
48; noble, 1 Tim. 1. 18. vi. 
12: xaddv éori, wt as good, 
it as expedient, 1 Cor. vil. 
l. 

KGAUELG, To, & covering, @ ver, 
2 Cor. ni. 18, 14, 15, 16. 

Kadvrrw, to cover, Luke, vill. 
16. xxiii. 30; to hide, Matt. 
x. 26. 2 Cor. iv. "+ to pro- 
cure pardon for, Janes, V. 
20. 1 Pet. iv. 8. Cf. Rom. 
iv. 7. 

xahdas, adv., well, Joh. iv. 17. 
Matt. xv. 7. Luke, xx. 39; 
yightly, Mrk. vil. 6; as a 
formula of approbation, weld / 
Rom. xi. 20; wprghtly, 
honestly, Uebr. xii. 18; 
met,, in an honourable place, 
James, ii, 3; Kars rove, 
to do well, to act rightly, 
James, ii, 8, 19. 1 Cor. vil. 
37, 38; xadtGs elrety rtiva, 
to speak well of one, Luke, 
Vi. 26; Kah@s éroincas mapa- 


vevouevos, thou hast «done 
well wn coming, Acts, X. 
33. Cf. Philipp. iv. 14. 


2 Pet. i. 19. 3 Joh. 6; met., 
Karas éyew, to recover health, 
Mrk. xvi. 18. 

Kdundos, 6, and, more fre- 
quently, 7, @ camel, Matt. 
xix. 24, Luke, xvii. 25. 
Mrk. x. 25. (See Pape’s 
Lexicon in voc.) 

Kapidos, 6, acadle; (‘the read- 
ing of certain Mss. in Matt. 
xix. 24 and Luke, xviii, 25,” 
Thayer), 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[kap 


Kdpivos, 6, and 7, & furnace, an 
oven, Matt. xiii, 42, 50. Rev. 
i, 15, 1x, 2. 

Kappuw, to close the eyes, Acts, 
xxviii. 27. Matt. xin. 15. 

Kduye, to grow weary, Hebr. xii. 
3: to be wt, James, v. 15. 

kaprrw, to bend; trans., ovK 
éxaupar yovu rm Baad, have 
not bowed the knee to Baal, 
Rom. xi. 4. Cf. Ephes. iti. 
143 intrans., kde. way yoru 
éuol, every knee shall bow to 
me, Rom. xiv. 11. Cf. Philipp. 
ii, 10. 
Kav, conj., for cai édy, and if; 
even if; ifit were but, ete, 
Kavoy, 6, a rule, a standard, 
Gal. vi. 16. Cf. Philipp. 111. 
16; a limit, 2 Cor. x. 18, 15. 

KatrnAevo, to be a petiy retailer, 
to peddle; with accus. of 
thing, to adulierate, to cor- 
vupt, 2 Cor. iti, 17. Cf. 2 
Cor. iv. 2 (Thus also in 
Pape’s Lexicon. ) 

katvos, 6, smoke, Acts, ii. 19. 
Rev. viii. 4, ete. 

xapdla, 7, the heart, Acts, vill. 
1. Matt. v. 8. vi. 21; the 
understanding, Rom. i. 21. 
Acts, xxviii. 27. 

KapoloyvacTys, 6, the knower 
of hearts, Acts, i. 24. xv. 8, 
(It is a purely ecclesiastical 
and NT form.) 

kaprras, 6, fruit, Matt, xii. 33. 
xxi. 19, Luke, xii. 17; work, 
operation, Gal. v. 22. Philipp. 
i. 11. Rom. xv. 28; resuii, 

Philipp. i. 22. Hebr. xii. 11. 

kapropopée. to bear fruit, Matt. 
xiii. 23. Mrk. iv. 20. Luke, 
viii. 15; mid., to bear fruit 
af itself, Coloss. i. 6. 


95 


Kap] 


Kaprobépos, fruithearing, fruit- 
ful, Acts, xiv. 17. 

Kaprepéw, to hold out, to endure, 
Hebr. x1. 27. 

Kappos, 76, a dry fragment of 
straw, a mote, Matt. vil. 3, 5. 
Luke, vi. 41. (See Pape’s 
Lexicon. ) 

kara, prep., taking genit. and 
accus.; with genit. denoting 
motion in a vertical line— 
down from; xard& Twv opéwr, 
down from the mountains ; 
but with accus. denoting 
motion in a horizontal line ; 
Kara Thy dddv, alony the road, 
Luke, x. 4; also ¢ime—aboui; 
Kara 7d pecovixrioy, about 
midnight, Acts, xvi. 25. Cf. 
Acts, xiv, 1; also manner— 
according to, Rom, xi. 6. 
Ephes. iv. 7; also serving to 
the formation of divers ad- 
verbial phrases ; Kar’ avd-yxyy, 
of necessity, ete. 

karaBalvw, to descend, to go 
down, Luke, ii. 51. Rev. xii. 1. 

KaTaBarrw, to cast down, Rev. 
xii. 10. 2 Cor. iv. 9; to day, 
as a foundation, Hebr. vi. 1. 

karaBapéw, to weigh down, to 
burden, 2 Cor. xii. 16. 

karaBaptve, to weigh down, 
pass., to be weighed down, to 
be heavy with sleep, Mrk. xiv. 
40, 

KataBaows, 7, the descent, the 
piace of descent, Luke, xix. 
37. 

KaraBiBato, to cause to go down; 
to cast down, Luke, x. 15. 
Cf, Matt. xi. 23. (Westcott 
reads xaraSjoy in both pas- 
sages. ) 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[Kat 


KaraBorh, 7, a foundation, 
Matt. xiii. 35. xxv. 845 es 
kaTaporiy omépuaros, to found 
a posterity, Hebr. xi. 11. 

KataBpaPevw, to decide against 
as judge ; to condemn, Coloss. 
ii. 18. (See Pape’s Lexicon 
in voc.) 

KOTOAYYEAEUS, 6, an announcer, 
Acts, xvii, 18. (Only in 
the NT and _ ecclesiastical 
writers. ) 

KarayyéAho, to make known, to 
proclaim, Acts, iv. 2. xi. 5. 
xvii. 13. 1 Cor. xi. 26 ete, 

KaTayeddw, fo deride, Matt. ix. 
o4, Luke, vill. 53. Mrk. v. 
4(). 

KaTayiwackw, to condemn, 1 
Joh. iii. 20, 21. Gal. it. 11, 
Kardiyvupt, to break, Matt. xii. 

20. Joh. xix. 31, 32, 33. 
kataypagdw, to draw jsigures, 
Joh, viii. 6. 

katayw, to dead down, to bring 
down, Acts, ix. 30. xxii. 30. 
xxiii. 15; to bring a ship to 
land, to touch at, Acts, Xxvil. 
3. xxviii. 12. Cf. Luke, v. 11. 

Kkaraywvifowar, to conquer, ta 
subdue, Hebr. xi. 33. 

KaTradéw, to bind up as a wound, 
Luke, x. 34. 

KarddnAros, thoroughly evident, 
Hebr. vii. 15. 

KaTradikale, to give Judgment 
against, to condemn, Matt. 
xu. 7, 37. Luke, vi. 37. 
James, v. 6. 

Kkaradikn, 9, a@ sentence of con- 
demnation, Acts, xxv. 15. 
karadiwkw, (0 pursue; mM a 
gooe sense, to follow, Mrk. 

i, 36. 


96 


Kor] TO THE NEW 

karasovAdw, to enslave com- 
pletely ; to enslave, Gal. ii. 4, 
2 Cor. xi. 20. 

Karaduvacreiw, ¢0 oppress, 
Acts, x. 38. James, ii. 6. 

KaTraGena, To, a curse, Rev, 
Xx.3. (‘'=xaravabeua,NT,” 
Pape in Lexicon.) 

kaTabewarifw, to curse vehe- 
mently, Matt. xxvi. 74. 

katatoxvvw, to dishonour, 1 
Cor. xi. 4,5; to put to shame, 
1 Cor. i. 27. xi. 22; pass., to 
be ashamed, Luke, xiii. 17. 
Rom, ix. 33. x. Il. 

KaTrakaio, to burn wp, Matt. 
xill. 80. xix. 19. 

KaTakaddm@rw, io completely 
cover ; mid., of women, to 
cover themselves, to be veiled, 
1 Cor. xi. 6, 7. 

KaTavx aopat,co glory over, Rom. 
xi. 18. James, iii. 14; xarav- 
xarat Edeos xKploews, mercy 
exulieth overjudgment, James, 
1. «18. 6°‘ Mercy boasts 
itself superior to judgment, 
i.e. full of glad contidence 
has no fear of judgment,” 
Thayer. But ?) 

KaTdKepat, to die down; to be 
sick, Mrk. i. 30. Acts, xxviii. 
db; to recline at meals, 1 Cor. 
viii. 10. Luke, vii. 37 ete. 

KatraKkAde, fo break, Mrk. vi. 
4]. Luke, ix. 16. 

KatrakAelw, to shut wp, Acts, 
xxvi. 10. Luke, iii. 20. 

kaTaKAnpodotéw, to destribute by 
lot, a var. lect. ad Acts, xiii. 


19. (Westcott reads xare- 
K\ypovounoey. The word is 
confined to ecclesiastical 
writers. ) 


G Q7 


TESTAMENT. [kor 


KaTakAnpovopew, to distribute 
by lot, Acts, xiii. 19. (Con- 
fined toecclesiastical writers. ) 

KatakAivw, to make to recline, 
Luke, ix. 14; pass., to re- 
cline, Luke xiv, 8. xxiv. 
30. 

KaTaKAvtew, to overwhelm with 
water, to submerge, 2 Pet. 
ili, 6. 

KkatakAvopos, 6, the deluge, 
Matt. xxiv. 38. Luke, xvii. 
27. 2 Pet. ii. 5. 

KatakoAovléw, to follow after, 
Luke, xxul. 55. Acts, xvi. 
17. 

karaKkdémrea, to cut to preces; to 
gash, to cut, Mrk. v. 5. 

Katakpyvife, to cast dow? 
headiony, Luke, iv. 29. 

KaTdKplLA, TO, condemnation, 
Rom. v. 16. 

karakpivew, to condemn, Matt. 
xx. 18. Rom. vii. 3; by good 
example to make the sins of 
others more evident and more 
censurable, Hebr. xi. 7, Matt. 
xii. 41. Luke, xi. 31. 

KaTakpiots, 7, condemnution, 
2 Cor. iii. 9. vil. 3. (It is 
a purely NT form.) 

KaTakuptevw, to overcome, ito 
master, Acts, xix. 16; to hold 
in subjection, to exercise lord- 
ship over, Matt. xx. 25. Mrk. 
x. 42. 

KaTadahkéw, to speak against, 
James, iv. 11. 1 Pet. ii. 12; 
pass., to be spoken agaznst, 
1 Pet. iii. 16. 

Kkaradadua, 7, evil speaking, 2 
Cor. xii. 20. 1 Pet. i. 1. 
(It is a purely ecclesiastical 
word.) 


Kar | 


Karadados, 6, an evil speaker, a 
defamer, Rom. i. 30. (Found 
no where else. ) 

KaTadanPdave, to obtain, to aliain 
to, 1 Cor. ix. 24. Philipp. iii. 
12. Rom. ix. 30; to under- 
stand, to comprehend, Acts, 
iv. 18. Joh. 1.5; éo overtake, 
Joh, xii. 35. 1 Thess. v. 4; 
to detect, to catch, Joh. vit. 
3, 4; to perceive, to jind, 
Acts, xxv. 25. 

karaheyw, to register, to enrol, 
1 Tim. v. 9. 

Karavepua, 70, a& remnant, 
var. lect. ad Rom. ix. 27. 
Kkaradelrra, to leave behind at 
death, Mrk. xii. 19; ¢o re- 
linguish, Mrk. xiv. 52; to 
depart from, to leave, Matt. 
iv. 13. xvi. 4; to forsake, 2 
Pet. 11.15; to neglect, Acts, 
vi. 2: to deave alone, Luke, 
x. 40; to reserve, Rom. xi. 4, 

Katadkvbdaleo, to overwhelm with 
stones; to stone, Luke, xx. 
6. (Only in ecclesiastical 
writers. ) 

KaTalrAayn, 7, reconciliation, 2 
Cor. v. 18, 19. Rom. v. ll. 
xi. 18. 

KaTadAdoow, to reconcile ; 
Kéomov KarahAdoowy éavTe, 
reconcileng the world to him- 
self, 2 Cor. v. 18; pass. with 
dat. of person, to be recon- 
ciled to, 2 Cor. v. 20. Rom. 
v. 10. 1 Cor. vii. 11. 

KardAdouros, left remaining ; ot 
kardhouro. Tuy av@owrwy, the 
residue of men, Acts, xv. 17. 

kKaradAupa, 76, an inn, Luke, il. 
73 the guest-chamber, Luke, 
xxii. 11, Mrk, xiv. 14. 


98 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[kar 


KaraAdte, to destroy, Matt. xxv. 
61. xxvii. 40; to overthrow, 
Acts, v. 39. Rom. xiv. 20; 
to put up at, to lodge, Luke, 
ix. 12. xix. 7; pass., to be 
thrown down, Mrk. xui. 2. 
Matt. xxiv. 2. Luke, xxi. 
6; to be overthrown, to be 
brought to noughi, Acts, v. 
38. 

KkaTapavOdve, to learn ihor- 
oughty; to consider well, 
Matt. vi. 28. 

Karapaptupéew, fo testify against, 
Matt. xxvi. 62. xxvii. 13. 


Karanivw, fo abide, Acts, 1. 
13. 
KkaTauovas, adv., privately, 


alone, Luke, ix. 18. Mrk. iv. 
10 (But better written 
separately, xara pdvas, as 
Westcott has done ) 

KatavartloKe, to consume, Hebr. 
xii. 29. 

KaTavapKaa, to make numb ; in- 
trans. with genit., to be bur- 
densome to, 2 Cor. xi. 9. xii. 


13, 14. 

Karavevo, to make signs to, 
Luke, v. 7. 

Katavoéw, io perceive, Acts, 


xxvil. 39. Matt. vii. 3. Luke, 
xx. 23 ; to observe, to consider, 
Luke, xit. 24, 27. Acts, xi. 
6. Rom. iv, 19. 

KaTavTdw, to arrive, to come, 
Acts, xvi. l. xviii. 19, 24. 
1 Cor. xiv. 36; els ots ra 
Téyn Tav aldvay KarhvryKer, 
1 Cor. x. 11 (RV upon whom 
the ends of the ages are come); 
to reach, to attain, Acts, xxvi. 
7. Ephes. iv. 13, Philipp. 
ili, 11. 


Kar] 


KaTdvutis, 7, stupor; mvedua 
KaTavigews, a spirit of stupor, 
Rom. xi. 8. (Found only in 
the NT and the Septuagint.) 

Katavucow, to prick, to wound, 
kaTevoyyoay Thy Kapdiav, Acts, 
nu. 37 (RV They were 
pricked in their heart. ) 

KaTagidw, to account worthy, 
2 Thess. i. 5. Acts, v. 41, 

Katatraréew, to tread under foot, 
to trample on, Matt. v. 13. 
Luke, viii. 5. xii. 13; to treat 
with contempt, to spurn, Hebr. 
x. 29. 

KaTaTavet, 7, a putting to 
rest; met., rest, Acts, vii. 
49. Hebr. iii. 11, 18. iv. 10. 

Katratrave, to cause to cease ; to 
give rest, Hebr. iv. 83 to 
restrain, Acts, xiv. 18; in- 
trans., to rest, Hebr. iv. 4. 10. 

kaTaTéraopa, 7d, a vei spread 
oul, a curtain, —the name 
given in the Greek Scriptures 
to the two curtains in the 
temple at Jerusalem, one of 
them at the entrance of the 
temple, the other veiling the 
Holy of Holies. This latter, 
called pre-eminently 76 xara- 
nréracua, is the only one 
mentioned in the NT. 
Hebr. ix. 3. Matt. xxvii. 51. 
Luke, xxiii. 45. Mrk. xv. 38. 

karamrtyw, to swallow up, Rev. 
xii, 16. 2 Cor. v. 4; to swal- 
low, Matt. xxill, 24; met., 
to destroy, 1 Pet. v. 8. 1 Cor. 
xv. 54; pass., to be consumed, 
2 Cor. ii. 7. 

KaTatinro, to fall down, Acts, 
xxvi. 14. xxviii. 6. Luke, 
viii. 6. 


TO THE NEW TESTAMENT. 


See . 


(kar 


KaTatAdw, to sail from the deep 
sea to the coast; to put in, 
Luke, viii. 26. 

Katatovéw, to exhaust with 
labour ; to afflict, to distress, 
Acts, vil. 24. 2 Pet, ii. 7. 

Kkaratrovrife, to cast into the 
sea, todrown ; pass., to be sub- 
merged, to be drowned, Matt. 
xviii. 6; to sink, Matt. xiv. 
30. 

Karapa, 7, cursing, a curse, 
James, iii. 10. Gal. ii. 18; 
“yj kaTdpas éyyes, nigh to being 
cursed by God, 4.€ given 
up unto barrenness, Hebr. 
vi. 8; td xardpay etvar, to 
be under a curse, Gal. iit. 
10; réxva Karapas, accursed 
children, 2 Pet. i. 14. 

KaTapdopat, 20 curse, Rom. xii. 
14. Luke, vi. 28. Mrk. xi. 
21. James, ili. 9; pass., to 
be accursed, Matt. xxv. 41. 

KaTapyéw, to make idle, to render 
inoperative; to bringto nought, 
Rom. iu. 3. 1 Cor. 1. 283 to 
cause to cease, to abolish, 1 
Cor. vi. 13. Rom, iii. 31. vi. 
6; pass., to be brought to 
nought, 1 Cor. ii. 6. xv. 26; 
to pass away, to be done away, 
Gal.v.4. 1 Cor. xiii.8,10. (The 
word occurs 25 times in 8. 
Paul, but only twice,viz. Luke, 
xiii. 7 = make barren, Hebr. 
li, 14, in the rest of the NT.) 

KaTapepéw, to number with ; 
pass., to be numbered among, 
Acts, i. 17. 

Katapriiw, to mend, to repatr, 
Matt. iv. 21. Mrk. i. 19; to 
restore, Gal. vi. 1; to perfect, 
1 Pet. v. 10. Hebr. xiii. 21; 


99 


”" 


Kar | 


pass., to be prepared, Hebr. 
xi. 3. Rom. ix, 22; to be per- 
fected, Luke, vi. 40. 1 Cor. 
i. 10. 2 Cor. xiii, 11; mid., 
to prepare, Hebr. x. 5. Matt. 
xxi. 16. 

KaTdaptTiots, 7, a restoration, a 
perfecting, 2 Cor. xu. 9. 

KaTaptiopos, 6, a@ penfectind, 
Kiphes. iv. 12, 

Kkaraoew, (0 shake; xaracelew 
THy xéEtpa, to make siyns with 
the hand, Acts, xix. 33. But 
in Acts, xi. 17. xiii. 16. xxi. 
40, rH xecp!, in the same sense, 

karackamre, to dig down, to 
destroy, Rom. xi. 3. 

KaTackKedtlo, to make ready, 
to prepare, Matt. xi. 10. 
Luke, vii. 27; to equip, to 
build, Hebr. xi. 7. 1 Pet. iii. 
20; pass., to be prepared, 
Luke, i. 17. 

KaTarKynVvdw, to pitch one’s tent, 
to dwell, Acts, ii. 26. Matt. 
xiii, 32. Luke, xiii. 19, 

KATACKVWO'Ls, ih, an abode, a 
roosting-place, Matt, viii. 20. 
Luke, ix, 58, 

KaracKiate, to overshador, 
Hebr. ix. 5 


KaTaoKotréw, to spy ott, Gal. 
ii. 4. 

KaTadoKotros, 6, Hebr. 
xi. Sl. 

Karacoplfopar, to circumvent by 
Fraud, to deat craftily with, 
Acts, vil. 19. 


& Spy, 


kataoréh\iw, fo restrain, to 
quiet, Acts, xix. 35. 
KaTagrnpa, 7d, deporiment, 


demeanour, Tit. 11. 3 
kararroAy, 7, adress, attire, | 
Tim, ii. 9. 


.GREEK-ENGLISH LEXICON 


[Kar 


KaTtacTpéedw, to throw down, to 
overthrow, Matt. xxi. 12. 
Mrk. xi. 15; 1rd xarecrpap- 
pwéva auras, its rums, Acts, 
xv. 16. 

KaATaAoTpHVLaw, to grow wanton 
agaimst, 1 Tim, v. 11. 

KATArTpOp?), h an overthrow ; 


a subverting, 2 Tim, ii. 14. 
Katracrpavvup., to overthrow, 
] Cor, x. 5, 
Katacipw, to drag by force, 


Luke, xii. 58. 

karacdate, to slay, Luke, xix. 
27. 

kataogpayife, fo seal up, Rev. 
ve l. 

KATAOXETIS, 7], Possession, and 
a possesston, Acts, vil. 5, 45. 

KatrarlOnpr, co deposit ; mid. fo 
lay up, to gain, Acts, xxiv. 
27. xxXv. 9. 

Karerrop, n, mutilation, Philipp. 


iii. 2. (RV concrsion.) Cf. 
Gal. v. 12. 
Karatogeiw, to shoot down, to 


anerce through, a var. lect. ad 
Hebr. xii. 20. 

KaTraTpexw, co run down, Acts, 
xxi. 32, 

KaTavyatw, to shine upon, a var. 
lect. ad 2 Cor, iv. 4. 

KaTradhépw, to cast down ; wigor 
kaTrapéepe, to give one’s vote 
against, Acts, xxv1. 10; to 
bring against, Acts, xxv. 7; 
pass., to be borne down, to be 
overcome, Acts, xx. 9. 

katapetyw, to fiee for refuge, 
Acts, xiv. 6. Hebr. vi. 18. 

kata below, fo corrupt, to de- 
prave ; KaTepOapuevor TOV VOUP, 
corrupted in mind, 2 Tim. 
lii. 8. 


Too 


KOT] 


xaradiéw, to kiss, Matt. xxvi. 
49. Luke, vii. 38, 45. Acts, 
xx. 387, 

karadpovéw, to despise, Matt. 
vi. 24. xviii. 10. Luke, xvi. 
13 ete. 

KaTadpovyTis, 6, a despiser, 
Acts, xiii. 41. 

KkaTaxéw, to pour upon, Matt. 
xxvi. 7. Mrk. xiv. 3. 

Katayx8dvt0s, subterrestrial, 
Philipp. 1. 10. 

KaTaxpaopar, fo usc to the full, 
1 Cor. vin. 31, 

Kar ay exe, to cool, Luke, xvi. 

4 


KkarelSwros, full of rdols, Acts, 
xvil, 16. (A purely NT and 
ecclesiastical word. ) 

KatevayTt, adv., over against, 
opposite, Matt. xxi. 2. Luke, 
xix. 30; before, Matt. xxvii. 
24. Rom. iv. 17. 2 Cor. ii. 17. 

xarevamioy, adv., before, Jude, 
24, 2 Cor. xii. 19. Ephes. 1. 
4. (An altogether unclassical 
form.) 

xarcouriaiw, fo exercise au- 
thority over, Matt, xx. 25. 
Mrk. x. 42. (A purely NT 
form. ) 

Katepydfopnar, to work, to ac- 
complish, Rom. iv. 15. vii. 15, 
17, 20. 2 Cor. xii. 12; to per- 
petrate, Rom. 11. 9. 1 Cor. v. 3. 

Kkarépxopat, to come down, 
James, ill. 15. Luke, iv. 31. 
ix. 37; to arrive at, Acts, 
EVI. 22. xxi. 3. xxvii. 5. 

KatreoOlw, to devowr, to consume, 
Matt. xiii. 4. Luke, viii, 5; 
to squander, Luke, xv. 30; ¢o 
rob, to plunder, 2 Cor. xi. 20. 
Gal. v. 15, 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[kar 


Kkatevdive, to guide, to derect, 
Luke, i. 79. 1 Thess. mi. 11. 
2. Thess. i. 5. 

KaTevioyéw, to greatly dless, 
Mrk. x. 16. (In ancient 
Greek only in the sense of 
praise highly. ) 

xaredblorypt, in 2 aor., rose up 
against, Acts, xviii. 12. 

karéxo, to hinder, to restran, 
2? Thess. i. 6,7. Rom. 1. 18; to 
guide, as a ship, Acts, xxvil. 
40; fo hold fast, to retain, 
Luke, viii. 15. 1 Thess. v. 21; 
to take, Luke, xiv. 9; ¢o 
possess, | Cor. vil. 303 pass., 
to be held bound, Rom. vii. 6. 

karnyopéw, to accuse, Matt. xin. 
10. Luke, vi. 7. xxii. 14; 
pass., to be accused, Matt. 
XXvii. 12. Acts, xxl. 30. | 

KaTynyopla, 7, an accusatron, 

Joh, xviii. 29. 1 Tim. v. 19. 

KaTHyopos, 0, an accuser, Acts, 
xxiii, 380, 35. xxv. 16, 18. 

kaTnyop, 6, an accuser, Rev. 
xii, 10. (An altogether un- 
classical and un-Greek form. 
It is not recognized in Pape’s 
Lexicon. ) 

karibera, 7, de7ectzon, heaviness, 
James, iv. 9. 

kaTynxéw, to instruct, to teach, 
1 Cor, xiv. 19. Gal. vi. 6; 
pass., to be instructed, Rom. 
i. 18. Acts, xvili. 25. Gal. 
vi. 6; to be «structed in, 
Luke, i. 4; tobe informed by 
report, Acts, xxi. 21. 

Kkaridw, 0 cover with 
James, v. 3. 

karioxte, to have power, to be 
able, Luke, xxi. 36; fo pre- 
vail against, Matt. xvi. 18; 


rust, 


[Ol 


Kat] 


to be overpowering, to prevail, 
Luke, xxiii. 23. 

xaroukéw, to dwell, Acts, 1. 20. 
vii. 2, 14, 48. Rev. iii. 10; 
trans. with accusative, ¢o 
dwell an, to inhabit, Acts, 1. 
19. ti. 9, 14. Rev. xvii. 2 
etic. 

Karolkyots, 7, an abode, a dwell- 
ing, Mrk. v. 3. 

karouKyThpLoy, Td, a habitatron, 
an abode, Ephes. it. 22. Rev. 
xviii, 2. (A purely NT and 
ecclesiastical word.) 

KaTrouxta, 7, @ habsiatzon, Acts, 
xvii. 26. 

Karoul{e, to cause to dwedl, 
mvetua 8 KargKicev ev tury, 
which he caused to dwell within 
us, James, iv. 5. 

Kkatorrpife, to mirror, to reflect; 
mid., to behold in a mirror, 
2 Cor. ui. 18. 


KaTdpQwpa, 7d, a& success/fiul 
achievement; a righteous 
measure, a var. lect. ad 


Acts, xxiv. 2. 

KaTe, adv., downwards ; down, 
Acts, xx. 9. Matt.iv. 6. Luke, 
iv. 9. Joh. vill. 6, 8; below, 
Mrk. xiv. 66; beneath, Acts, 
ii, 193 é€x rwr Karw, from 
beneath, Joh. viii. 23; éws 
kdrw, to the bottom, Matt. 
xxvii. 51. Mrk. xv. 38; dd 
Seerots kal xatwrépw, from two 
years old and under, Matt. 
li. 16. 

KaTorepos, comp. of kd7w, lower, 
Ephes. iv. 9. 

Katha, 7d, heat, Rev. vii. 16. 
xvi. 9. 

kaupari{a, to burn with heat, 
to scorch, Rev. xvi. 8; pass., 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[xed 


to be scorched, to be burned, 
Matt. xiii, 6. Mrk. iv. 6 
Rev. xvi. 9. 

Kato.s, 7, & burmng; Fs 7 
rénos eis xatow, whose end 28 
to be burned, Hebr. vi. 8. 

Kauodw, fo burn up, 2 Pet. iti. 
10. 

Kavorypidte, to burn with a hot 
tron, to brand, 1 Tim. iv. 2. 
(In the NT not found else- 
where. ) 

Katowy, 6, burning heat, Matt. 
xx. 12. Luke, xii. 55; ao 
scorching wind, James, i. 11. 
(See Pape’s Lexicon in 
voc. ) 

kavryprate, to brand, a var. lect. 
ad 1 Tim, iv. 2. 

Kavxaopat, to boast, to glory, 
1 Cor. i. 31. iv. 7. xiii. 3; with 
accus., £0 boast of, 2 Cor. vil. 
14, ix. 2. xi. 30; with & and 
dat., to glory in, t Cor. i. 31. 
Philipp. iii. 3. James, i. 9; 
with twep and genit., on be- 
half of, 2 Cor. xii. 5 ete, 
(Used 35 times by 8. Paul 
and twice by S. James.) 

KAVX HA, To, matter for glory- 
ing, Philipp. il. 16. Rom. iv. 
2. 1 Cor. ix. 15 ete. 

KavX NOLS, 7, a glorying, Rom. 
iii, 27. 2 Cor. i. 12. vii. 4, 
14. 

KEedp0s, 7, cedar, a var. lect. ad 
Joh. xvili 1. (Westcott 
reads répay to? Ketudppov Taw 
Kédpwv. See next word.) 

Kedpav, indecl., Cedron, the 
name of a wintry torrent, 
rising near Jerusalem, and 
flowing through a valley of 
the same name. 


102 


Kew | 


Ketipcu, Zo dec, Luke, ii. 12. Matt. 
XXVlil. 6; to be laid, to be 
applied, Matt. iti. 10. Luke, 
li. 9; to be situated, Matt. 
v.14; to be laid up, Luke, 
xii. 19; to be enacted, 1 Tim. 
i. 9; 10 be appointed, 1 Thess. 
iii. 3. Luke, ii. 34. 

Kepla, 7, a girth, a bandage, 
Joh. xi. 44. 

Kelpw, to clip, to shear, Acts, 
vil. 32; mid., to get shorn, 
Acts, xviii, 18. ? Cor. xi. 
6 


KéAevopa, 7d, &@ command; a 
loud ery, 1 Thess. iv. 16. 

KeActw, to order, Matt. xiv. 19, 
28. xvill. 25 ete. (Itisnever 
found with a dative in the 
NT.) 

kevobotla, 7, vainglory, Philipp. 
i. 3. 

Kev dBobos, vainglorious, Gal. v. 


Keyos, empty, vain, Ephes. vy. 
6. 1 Cor. xv. 14. Coloss. ii. 
8; empiy-handed, Luke, xx. 
10. Mrk. xii. 35; fruitless, 
eneffectuatl, 1 Cor. xv. 10, 58. 
1 Thess, it, 15 efs xevdv, in 
vain, Philipp. ii. 16. 2 Cor. 
vi. 1. Gal. it, 2. 

Kevohovia, 7, empty talking ; 
babbling, 1 Tim. vi. 20. 2 Tim. 
i. 16. 

Kevow, to empty ; éavrdv éxévw- 
gev, emptied himself, Le. 
divested himself of such and 
such divine prerogatives, 
Philipp. ii. 7. (Subsequent 
theology applied the term 
éxxévawors to this act); to make 
void, 1 Cor. i. 17. ix, 15. 
Rom, iv. 14. 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[kep 


KéyTpoy, 70, a sting, Rev. ix. 10. 
1 Cor. xv. 55, 56; a@ goad, 
Acts, xxvi. 14. 

KevTupt@y, 0, a centurion, Acts, 
x. 1 ete. 

KEVOS, AdV., in van, James, iv. 5, 

kepada, and Kepéa, 7, a pozrnt 
or tip (of a letter in Hebrew); 
the minutest part, a titile, 
Luke, xvi. 17. Matt. v. 18. 

Kepapevs, 6, @ potter, Rom, ix, 
21. Matt. xxvii. 7, 10. 

KepaiKkos, of or belonging to 
a potter, of earthenware, 
Rev. 11. 27. 

Kepdyuov, 7d, an earthen vessel, 
a pitcher, Luke, xxii. 10. 
Merk. xiv. 13. 

Képapos, 6, a tile, Luke, v. 19. 

Kepdvvupt, to mic, to mingle, 
Rey. xiv. 10 (RV prepared.) 
Xviil. 6. 

Képas, 7d, a horn, Rev. v. 6. 
xii. 3. xiii 1, 1] etc.; met., 
xépas cwryplas, a horn of sal- 
vation, i.e. amighty deliverer, 
Luke, i, 69; an extremity, 
Rev. ix. 18. 

Kepariov, 7d, @ little horn ; the 
name of the fruit of the 
kepatla, or carob tree, also 
called St. John’s Bread. It 
was not only used for fatten- 
ing swine, but also eaten by 
the poorer classes, Luke, xv. 
16. 

Kepdaivw, ia gain, to acquire, 
Matt. xvi. 26. Luke, ix. 25. 
Philipp. ii. 8; to win over, 
io prevail upon, 1 Pet. i. 1. 
Matt. xvill. 15; met., to get, 
to meet with, Acts, xxvii. 21. 

KépSos, 74, gain, advantage, 
Philipp. i, 21. 111.7. Tit. 11, 


103. 


Kep] 


Kepéa, 7, see xepala. 

Képpa, 76, smald coin, money, 
Joh, ii. 15. 

KEppaTtLoris, 6,amoney-changer, 
Joh. ii. 14. 

Kebddaov, 7o, the main point, 
Hebr. viii. 1; the capital, as 
distinguished from the in- 
terest ; a sum of money, Acts, 
xxi, 28, 

Keporade, fo sum up ; to wound 
on the head, a var. lect. ad 
Mrk., xii. 4. (Westcott reads 
éxegariwoay, See xepadidu, 
and Pape’s Lex. in voc. xegpa- 
Aatéw). 

Kebadt, 7, the head, Matt. v. 
36. Luke, vii. 38; the chie/, 
the master, Ephes. iv. 16. 
v, 23, Coloss. i. 18. 

Kehadidw, to wound in the head, 
as read by Westcott in Mrk. 
xii. 4. 

Kehadls, 7, a roll, a volume, 
Hebr. x. 7. 

Knpdw, fo muzzle, 1 Cor. ix. 9, 
(Westcott reads dipdw. ) 

KAvoos, 6, a tax or tribute, Matt. 
xvii, 25, xxii. 17. Mrk. xu. 
14; 7d vdperpa Tod Kiwoou, the 
tribute money, Matt. xxii. 19. 

Kiwos, 6, a garden, Luke, xiii. 
19. Joh. xviii. 1, 26. xix. 41. 

Kntroupos, 6, a gardener, Joh. 
XX. 

Kyptov, 74, a honeycomb, Luke, 
xxiv. 42. (It is omitted in 
Westcott’s edition.) 

Kypvypa, 7, & proclamation ; 
a preaching, Matt. xii. 41. 
Luke, xi. 32. 1 Cor. i. 21. 

Khpve, 6, a herald ; a preacher, 
2 Pet. ii, 5. 1 Tim, ii. 7. 
2 Tim. i. 11. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[KA 


Knptcow, to proclaim, to pub- 
lish, Luke, viii. 89 ; to preach, 
Matt.iv.23. xi. 1.1 Cor. ix. 27. 

Kfros, To, @ whale, Matt. xii. 40. 

K(Bwros, 7, a chest; the ark of 
the covenant, Hfebr. ix. 4. 
Rev. xi. 19; Noah’s ark, 
Matt. xxiv. 38. Luke, xvil. 
o7. Hebr. xi. 7. 

Kapa, 7, a harp, 1 Cor. xiv. 7. 
Rev. v. 8. xv. 2. 

KiWapl{w, to play upon the harp, 
to harp; xiOapigovrwy ev rats 
kibdpas atruov, Rev. xiv. 2 
(RV harping with their harps); 
ro) KtOapitouevov, what is 
harped, 1 Cor. xiv, 7. 

Kivapwopov, and KLWVapwpay, 7d, 
cinnamon, Rev. xvill. 13. 

kuySuvetw, to be in danger; 
Kwouvevet els dareNeyuov EAGEw, 
ts in danger of coming into 
disrepute, Acts, xix. 27; 
Kkwouvevouer eyKahercOar, we 
are in danger of being accused, 
Acts, xix. 40. 

x(vSvvos, 6, danger, peril, Rom. 
viii. 35. 2 Cor, xi, 26, 27. 

kivéw, transit., to move, Rev. 
ii. 5. vi. 14. Matt. xxi. 4; 
to excite, to stir up, Acts, 
xxiv. 5; pass. intransit., to 
move, Acts, xvii. 28. 

kivnots, 7, & moving, an agita- 
tion, Joh. v. 3. (It is omitted 
by Westcott. ) 

x(xpryyut, to lend, Luke, xi. 5. 

KAdhos, 6, a branch, a bough, 
Rom. xi. 16, 17, 18, 19, 21. 
Matt. xiii. 32 ete. 

KAatw, and KAdaw, fo weep, to 
mourn, Luke, vii. 18, 38. 
Joh. xi. 31, 33; trans., ¢o 
weep for,to bewatl, Matt.ii.18. 


104. 


Aa] 


krXdo1s, 7, a breaking, Luke, 
xxiv. 35. Acts, ii. 42, 

kXdorpa, 7d, a broken piece, a 
Fragment, Matt. xiv. 20. xv. 
37. Luke, ix. 17. Joh. viv 

KAavOpds, 6, a weeping, a lamen- 
tation, Matt. ii. 18. xiii, 42, 
50. Acts, xx. 37. 

thaw, fo break, Matt. xiv. 19. 
xv. 36. 1 Cor. xi. 243 rods 
wévre dprous ékA\aca els Tovs 
mevTakioxtrious =i broke and 
distributed amongst the five 
thousand, Mrk. viii. 19. 

KAels, 7, a key, Matt. xvi. 19. 
Luke, xi. 52. Rev. i. 18. 

KAclw, to shut, to shut up, 
Matt. vi. 6. xxv. 10. Rev. 
ili. 8. 

KAguia, 70, o& theft, Rev. ix. 21. 

KA€os, 70, glory, 1 Pet. ii, 20. 

kdértys, 6, a thief, Joh. x, 1, 
10. xi. 6. 

KAerro, to steal, Matt. vi. 19. 
xix. 18. Rom. ii, 21. 

KAfpa, 76, a@ tender branch, a 
shoot, Joh. xv. 2, 4, 6. 

KAnpovopew, fo enherit, Matt. v. 
5. xix. 29. xxv. 34. 

KAnpovopia, 7, an inheritance, 
Matt. xxi. 38. Gal. in. 18. 
Coloss. iii. 24. 

KAnpovdpos, 6, an heir, Matt. 
xxi, 38. Gal. iv. 1. Hebr, i. 
2. Rom. viii. 17. 

KAfjpos, 6, @ lot, Acts, i. 26. 
Matt. xxvi. 35; a@ part 
allotied, Acts, i. 17. 

KAynpdw, to cast lots; to make 
onto a heritage, Ephes. i, 11. 

KAfjots, 7, a& calling, an wmmta- 
tion, Hebr, ii. 1. 2 Tim. i. 9. 
Rom. xi. 29. Ephes. i. 18. 


LO THE NEW TESTAMENT. 


[Kod 


KAyros, called, Rom. i. 6, 7. 
viil, 28. 1 Cor. 1. 24. 

KAtBavos, 6, an earthenware 
vessel for baking bread ; an 
oven, Luke, xii. 28; Matt. 
vi. 30. 

kAXipa, 7d, a slope, a declinity ; 
a tract of land, a region, 
Rom. xv. 23. 2 Cor, xi. 10. 
Gal. 1. 21. 

KAwwaptoy, 7d, a smali bed, a 
couch, Acts, v. 15. 

kAltvyn, 4, a bed, Mrk. vii. 30. 
Luke, xvii. 34. 

KAwv{Sioy, 7d, a small bed, a 
couch, Luke, v. 19, 24. 

KXlva, to incline, to bow, Joh. 
xix. 30. Luke, xxiv. 53 to 
put to flight, Hebr. xi. 34; 
to recline, Luke, ix. 58. 
Matt. viii. 20; intrans., zo 
wear away, to be far spent, 
Luke, ix. 12. xxiv. 29 

KkAtola, 4, a@ place where one can 
recline; a company, Luke, 
ix. 14. 

KAoTh, 7, thest, Matt. xv. 19. 
Mrk. vil. 21. 

KAUSev, 6, a violent agitation of 
the sea; a wave, a billow, 
Luke, viii. 24. James, i. 6. 

KAvdwvifouar, fo be agitated like 
the waves of the sea, Ephes. 
iv. 14 (RV tossed to and 
Jro). 

Kkvj6w, to scratch; mid., to 
have an itching ; xvn@dpueroe 
Ti dxohy, having tiching ears, 
R Tim. iv. 3. 7 1 

Kodpayrrs, 6, the Lat. guadrans, 
ie. the fourth part of the 
Roman as, and equal to two 

hem7ra, Matt. v. 26. Mrk. xii. 

42, : 


105 


ior] 


xoAta, 4, the belly, Matt. xii. 
40, xv. 17. Mrk. vit. 19 etc.; 
appetite, gluttony, Philipp. 
iii, 19. Rom. xvi. 183 the 
womb, Luke, i. 15, 41, 44. 
Matt. xix. 12; the wenermost 
part of w man, the heart, 
Joh. vii. 38. 

Koundw, 20 put to sleep; pass., 
to fall asteep, to steep, Matt. 
xxviii. 138. Luke, xxii. 45. 
Joh. xi. 12; met., to die, | 
Cor. vii. 39. Acts, vit. 60. 
xili. 86. Matt. xxvii. 52. 

koiyynois, 7, taking rest, Joh. 
xi Le 

Kowvds, common, Acts, ii. 44. iv. 
32, Tit.i.4; unhallowed, pro- 
Jane, Acts, x. 14. Rev. xxi. 27, 
Rom. xiv. 14. Hebr, x. 29. 

Kotyew, fo make common; to 
render unclean, to profane, 
Acts, xxi. 28. Matt. xv. II, 
18, 20; to count unclean, 
Acts, x. 15. 

Kkowavew, to be partaker, to 
share, 1 Pet. iv. 13. Hebr. 
ii. 14. Rom. xv. 27; fo take 
part in, to be assocrated in, 
1 Tim. v. 22. 2 Joh. 11; to 
communicate to, to assist, 
Rom. xii. 13. Philipp. iv. 
15. 

Kolvevia, 7, association ; puar- 
ticipation, share, Philipp. 1i. 
1. Gi. 10. Philem. 6. 1 Cor. 
x. 16 ete.; fellowship, Gal. 
ti. 9. 2 Cor. vi. 143 @ con- 
tribution, Rom. xv. 26. 2 
Cor. ix. 13. Hebr. xui. 16. 

KowveviKes, saczable; leberal, 1 
Tim. vi. 18. 

Kotvovas, 0, and 7, a@ pariner, 
an associate, 2 Cor. viil. ‘23. 


GREERK-ENGLISH LEXICON 


{icoA 


Luke, v. 10. Philem. 17; 4 
partaker, a sharer, 1 Cor. x. 
18, 20. 2 Cor. 1. 7. 

kotrn, 7, a bed, Luke, xi. 7; 
the marriage-bed, Heb. xin. 
4; sexual intercourse, lewd- 
ness, Rom. xili. 135 Kotryy 
exew &k Twos, to concerve by, 
Rom. ix. 10. 

Koray, 6, a bed-chamber, Acts, 
xil, 20. 

KéKKivos, scarlet-coloured, Rev. 
xvii. 3. Matt. xxvii. 28. Hebr. 
ix. 19; as subst., scarlet 
clothing, Rev. xvii. 4. Xviil. 
12, 16. 

Kokkos, 6, a grain, Matt. xiil. 
31. xvii. 20. Mrk. iv. 3] ete. 

Korat, to punish, 2 Pet. i. 9. 
Acts, iv. 21. 

koAakea, and KoAakla, 4, jiai- 
tery ; Néyos Kodaxlas, flatter- 
ing words, 1 Thess. ii. 5. 

KéAacis, 7, punishment, Matt. 
xxv. 46. 1 Joh. iv. 18 (‘‘ has 
connected with it the thought 

of punishment,” Thayer). 

cohadito, to strike with the jist ; 
to buffet, Matt. xxvi. 67. 
Mrk. xiv. 65. 2 Cor. xii. 73 
to ili-treat, 1 Pet. iv. 20. I 
Cor. iv. 11. 

KoAAdew, to join (with glue): 
pass., to cleave to, Luke, x. 
Ll. Rom. xii. 9; éxodArAHOyoay 
avriis ai dpapria. dxp. Tod 
olparoS, Rev. xviii. 5 (RV 
her stns have reached even 
unto heaven); with dat. of 
thing, to joim himself to, 
i.e. to approach, Acts, vii. 
29; to be united to, 1 Cor. vi. 
16, 173 to join another as has 
associate, to associate with, 


106 


KOA] 


Acts, v. 13. ix. 26. x. 28; to 
attach himself to a master, 
Luke, xv. 15. 

KoAAovpLoy, 76, eye-salve, Rev. 
ili. 18. 

KoAAuBLaris, 6, @ moncy- 
changer, Matt. xxi. 12. Mrk. 
xi. 15. Joh. ii. 15, 

KoAoBdw, to cut off; to shorten, 
to abridge, Matt. xxiv. 22. 
Mrk, xiii. 20. 

Kédaras, 6, the bosom, Joh. i. 18. 
xill. 23. Luke, xvi. 22, 23; 
the lap, Luke, vi. 38; a bay, 
Acts, xxvii. 39. 

KohupBdw, to dive; to swim, 
Acts, xxvii. 43. 

KoAUBBHOpa, 4, a reservoir, a 
pool, Joh. v. 2, 7. ix. 7. 

KoAwvia, 7, a colony, Acts, xvi. 

kopde, to let the hair grow long; 
to have long hair, 1 Cor. x1. 
14, 

Kony, 7, the har of the head, 1 
Cor. xi. 15. 

kop.ifo, co bring, Luke, vii. 37; 
mid., to obtain, Hebr. x. 36. 
x1, 39. 1 Pet. v. 4 ete.; to 
get again, to receive back, 
Hebr. xi. 19. Matt. xxv. 27. 
Coloss. ili, 25. Ephes. vi. 8. 

Koppds, neat; Kouldrepoy, ad- 
verbially, better; xouwédrepor 
éyev, to be better in health, 
Joh. iv. 52. 

xovidw, to whitewash, Matt. 
xxii. 27. Acts, xxin. 3. 

KovtopTos, 6, dust, Matt. x. 14. 
Luke, ix. 5. Acts, xiii. 51 
ete. 

Kovdate, to grow weary; met., 
to abate, to become still, Matt. 
xiv. 32. Mrk, iv. 39. vi. 5l. 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[koe 


Kkowerds, 6, lamentation, Acts, 
viii, 2. 

Kor}, 7, slaughter, Hebr. vii. 1. 

komidw, to be weary, Joh. iv. 6. 
Matt. xi. 28; to tow, fo 
labour, Matt. vi. 28. Luke, 
v. §. Joh. iv. 38 ete. 

Koos, 6, dabuwr, trouble, Luke, 
xi. 7. xvi. 5. Matt. xxvi. 
10. Gal. vi. 17; tow, 2 Cor. 
vi. 5. xi, 28, 27. 

Kompla, 7, dung, manure, Luke, 
xiv. 35. 

Kémpioy, 73, =xorpia, Luke, 
xiii. 8, 

Komrw, to cut; ri dwd or & 
tives, to cut off, Mrk. xi. 8. 
Matt. xxi, 8; mid., to lament, 
Matt. xi. 17. xxiv. 30; with 
accus., to bewai, Luke, viii. 
52. xxiii. 27. 

Kdpat, 6, a raven, Luke, xii. 24. 

Kopaciov, 70, a damsel, a 
maiden, Matt. ix. 24, 25. 
xiv. 11] ete. 

KopBay, indecl., an offermy, a 
gift (to God), Mrk. vii. 11. 
kopBavas, 6, the treasury, Matt. 

xxvil. 6. 

Kopévvup, to satesfy, 
xxvii, 38. 1 Cor. iv. 8. 

Kdépos, 6, a cov, a@ Hebrew dry 
measure,equal totenAtticme- 
dimni, Luke, xvi.7.(=56 gall.) 

Koopiéw, to adorn, Luke, xxi. 
5, 1 Pet. ili. 5. Tit. ii. 10; to 
decorate, to garnish, Matt. xu. 
44, xxiii, 29, Luke, xi. 25, zo 
trim (a lamp), Matt. xxv. 7. 

KoopiKds, belonging to the world; 
To dyiov Kogpuixoy, its sanc- 
tuary of this world, Hebr. 
ix. 1. See dys; worldly, 
Tit. ii. 12, 


Acts, 


107 


Koo | 


Koo"pios, orderly, modest, 1 
Tim. ii. 9, iii, 2. 

korplws, decently, a var. lect. 
ad 1 Tim. ii. 9. 

KoopoKparwp, 6, the ruler of 
this world, 2 Cor. iv.4. Ephes. 
vi. 12. (Cf. Joh. xii. 31.) 

Kdowos, 6, @ harmonious ar- 
rangement ; decoration, a- 
dornment, 1 Pet. iii, 3; the 
world, Acts, xvii. 24. Rom. 
iv. 18. 1 Cor. iii, 22; the 
people of the world, 2 Pet. i. 
5. 1 Cor.iv. 9. Matt. xviii. 
7; worldly affairs, Gal. vi. 
14. 1 Joh. ii. 15. 

Koby, a Hebrew imperative, 
arise? Mrk. v. 41. (Other 
texts exhibit cots.) 

KkovorwdSla, 7, the Lat. custodia, 
a guard, Matt. xxvii. 65, 66. 
xxvilil. 11. (it is merely a 
Latin word written in Greek 
letters.) 

Koudilw,to lighten, Acts, xxvil.38, 

Kddivos, 6, & basket, Matt. xiv. 
20, Joh. vi. 18 etc, 

xkpaBaros, kpaBarros, and kpap- 
Bares, 6, @ bed, Acts, v. 15. 
ix, 53. 

Kkpatw, to cry out, Matt. xxvii. 
50. Acts, vil. 57. Rev. vil. 2. 

KpauraAn, and KperaAn, 77, sick- 
ness, surfeiting, Luke xxi. 34. 

kpaviov, ro, @ skull, Matt. 
xxvii. $3. Joh. xix. 17. 

Kpaowedov, 7O, the tassel, the 
hem, Matt. ix. 20, xiv. 36. 
xxii. 5 (RV border). 

Kparatdw, to make strong; pass., 
to be strengthened, to grow 
strong, Ephes. iti, 40, Luke, 
i, 80. ii, 40; to be firm, 1 
Cor. xvi. 18. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[xpe 


Kparéw, to get possession of, to 
obtain, Acts, xxvil. 13; to 
take hold of, Matt. ix. 26. 
Mrk., ix. 27; to seize, Matt. 
xiv. 3. Acts, xxiv. 6 etc.; to 
hold, Rev. ii. 1; to hold fast, 
Mrk. vii. 3. 2 Thess. ii, 15. 
Rev, ii. 14; to retain, ie, 
not to remit, Joh. xx. 233 to 
hold in check, to restrain, 
Luke, xxiv, 16. Rev. vii. 
l. 

Kparioros, Super!, of xparvs; in 
the NT a term of respect, 
most excellent, Acts, xxii. 26, 
xxiv, 3, xxvii. 25. 

Kp&ros, 76, power, might, Ephes. 
i, 19. vi. 10. Coloss. i, 11: 
kara Kkparos, mightily, Acts, 
xix. 20; @ mighty deed, Luke. 
i. 51; dontinion, Rev. i. 6. 
v. 13. 1 Pet. iv. 11. v.11. 

Kpavyato, to cry out, to cry 
aloud, Matt. xii. 19. Joh. 
xi, 48, 

Kpavyn, 7, a cry, Matt, xxv. 6. 
Acts, xxiii. 9. Hebr, v. 7. 
kpéas, 7d, flesh, Rom. xiv. 21. 

1 Cor, viii. 13. 

Kpeloowvand kpelrrwy, compar. 
of xpar’s; more excellent, 
Hebr. i.4. vili.6 ete.; xpetrrdy 
ert, it ig more advantageous, 
1 Cor. vii. 9. 2 Pet. ii. 21. 

kpepavvupt, to hang up, to sus- 
pend, Matt. xviii. 6. Acts, 
vy. 30. x. 39; mid., to hang, 
Acts, xxviii. 4. Gal. iii. 13; 
with €y rim, to depend upon, 
Matt. xxii. 40. (‘* All the 
Law and the Prophets, i.e. 
the teaching of the OT on 
morality, is summed up in 
these two precepts,” Thayer.) 


108 


Kp] 


Kpyuves, o, a steep place, a 
precepice, Matt. viii. 32. Mrk. 
v. 13. Luke, viii. 33. 

Kplh, 7, barley, Rev. vi. 6. 

<n o of barley, Joh. vi. 9, 
J 


Kplia, 7d, judgment, Matt. vii. 
Il. Rom. it, 2. xi. 33; con- 
demnation, Rom. iii. 8. Luke, 
xxiv. 20. 1 Cor. xi. 29; a 
lawsutt, 1 Cor. vi. 7. (See 
Pape’s Lexicon in voc.) 

Kptvov, 76, a lily, Matt. vi. 28. 
Luke,. xii. 27. 

Kplyw, to judge, Luke, vii. 43. 
1 Cor, xi. 13. Acts, xv. 19; 
to approve, to esteem, Rom. 
xiv.5; to resolve, to determine, 
Acts, xx. 16. xxv. 25. 1 Cor. 
vil. 37. 2 Cor. ii. 1; to go to 
law, Matt. v. 40. 1 Cor. vi. 1. 

Kplows, 7, judgment, Joh. viii. 
16. I Tim. v. 24. Hebr. ix. 
273; condemnation, Matt. 
xxii. 33. Joh. iii. 19. xii. 31. 

Kpiryptoy, 7d, a tribunal, James, 
li, 6. 1 Cor. vi. 2, 4 (or swzts, 
cases), 

Kpiris, 0, a judge, Hebr. xii. 
23. James, iv. 12. Acts, x. 42. 

Kpirikos, jit for judging, able to 
judge, Hebr. iv. 12. 

Kpotw, to knock, Matt. vil. 7. 
Luke, xi. 9, 10. xii. 36; to 
knock at, Luke, xii, 25. Acts, 
xu. 138. 

xpirrn, 7, a@ vault, a cellar, 
Luke, xi. 38. (See Pape’s 
Lex. in voc.) 

Kpumros, hidden, secret, Matt. 
x. 26. Luke, vill. 17. xii. 2; 
éy xpurrq@, wm secret, Matt. 
vi. 4, 6, Joh. vit. 4, 10. 
xviii, 20. 


TO THE NEW TESTAMENT. 


(eT 


Kpitrw, to hide, to conceal, 
Luke, xiii, 21. Rev. vi. 10. 
Joh. xii, 36. Ptep. xexpup- 


pévos, hidden, i.e. stored, 
Rev. it, 17. 
Kpvoradd(fo, to shine like 


crystal, Rev. xxi. 11. (Found 
nowhere else. ) 

Kkptorraddos, 6, crystal, Rev. iv. 
6. xxii. 1. 

Kpveatos, secret, Matt. vi. 18. 

Kpudy, acdv., secretly, Ephes. 
v. 12. 


KTaopar, to acquire, to get, Acts, 
i. 18. viii. 20. xxii. 28. Luke, 
XVill. 123 xéxrynuat, to possess, 
does not appear in the NT. 

Kripa, 7d, & possesszon, Matt. 
xix, 22. Mrk. x. 22. Acts, ii. 
45. v. 1, 

Krijvos, 76, a@ beast of burden, 
Luke, x. 34. Acts, xxiii. 24. 
Rev. xvii. 18. 

KTHTMOP, 0, a possessor, Acts, iv. 
34. 


kri{w, to found; to create, 1 
Cor. xi. 9. Coloss. 1. 16. 
Hphes, ili. 9 ete. 

Krlows, 7, creation; maga 7 Kricts 
cuvorevrager, the whole creation 
groaneth together with us, 
Rom. viii. 22. Cf. Mrk. x. 
6. Rev. ili. 14; the thing 
created, Hebr. iv. 13. Rom. 
vill. 39; a creature, Rom. i. 
25. vill, 20. 2 Cor. v. 173 an 
ordinance, 1 Pet. 1. 18; 
(rpwrétoxos macys KrTicews, 
Coloss. i. 15. Here the AV 
gives the jirstborn of every 
creature, and the RV the 
Jirstborn of all creation. But 
how will these fit in with 
the next verse (16) which 


TO9 


ere} 


immediately follows—‘‘ for 
by him were all things 
created.” See also Joh. L 3. 
Rev. iii. 14. Hebr. i.2. There 
is, however, another inter- 
pretation, to which there is 
no theological objection, apw- 
Toréxos Tacns KTicews, the prim- 
eval creator of every created 
thing. he only imagin- 
able objection to this view 
is, that, while the ancient 
Grecks used mpwroréxes, with 
paroxytone accent, aud In an 
active tense ( = bringing forth 
for the first tume), the later 
Greeks and the NT writers 
seem to have restricted them- 
selves to the proparoxytone 
form apwréroxos, and in a 
passive sense. See Rom. viii 
29. Hebr. xii. 23, Coloss. 1 
18). 

kriopa, Toy the thing created, 
Rev.v. 13, viii. 9. 1 Tim. iv. 4. 

Krirris, 6, a founder; a creator, 
1 Pet. iv. 19. (‘‘ More cor- 
rectly written xriorhs than 
kriarns,” Pape’s Lexicon. ) 

KuBela, 7, dicing; arteice, 
Hphes. iv. 14. (Westcott 
reads xufiq.) 
KuBépyycts, 7, government, met., 
a governor, 1 Cor, xii. 28. 
KvBEepyyTNS, 6, a sleersman ; a 
shipmaster, Acts, xxvii. 11. 
Rev. xviii. 17. 

KkukAevw, to encercle, to surround, 
Rev. xx. 9. 

KkukAdev, adv., round about, ald 
round, Rev. iv. 3, 8. 

KukAdw, 20 surround, to encom- 
pass, Joh. x. 24. Luke, xxi. 
20. Acts, xiv. 20. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[ievp 


Kikhw, dat. of xvxdos, used as 
adverb, around, round about, 
Luke, ix. 12. Mrk. ii. 34. 

KiAurpa, 7d, a@ wallowing place, 
2 Pet. ii, 22. (‘= «uAlorpa, 
NT,” Pape’s Lexicon.) 

KvALopos, 6, & wallowing, a var. 
lect. ad 2 Pet. 11. 22. 

xvatw, to roll; pass., to be 
rolled, to wallow, Mrk. ix. 20. 

xvdros, crooked! s maimed, Matt. 
xv. 30, 31. xviii. 8. Mrk.1x.43. 

Kina, 7d, a wave, Matt. vill. 
94. xiv, 24. Jude, 138. 

KipBadov, 73, a cymbal, 1 Cor. 
xii. 1. 

Kopivov, 72, cumin, Matt. xxill. 
23 


xuvdptov, 7d, @ little dog, Matt. 
xv. 26, 27. Mrk. vii. 27, 28. 

kimro, to stoop, Mrk, i. 7. Joh. 
vili. 6. 

Kupla, 7, a Christian woman, 
to whom 8. John addresses 
his second Epistle, vss. 1, 5. 
(Westcott reads xupia, lady, 
in both places. ) 

KupiaKos, of or belonging to the 
Lord; kxupuaxdy detrvov, the 
supper of the Lord, 1 Cor. 
xi, 203; 7 xupiaxh qmépa, the 
Lord's day, Rev. i. 10. 

Kupuetw, to rule over, to have 
dominion over, Rom. vi. 14. 
2 Cor. i. 24. Luke, xxii. 25; 
ol xuptetovres, those that rule, 
1 Tim. vi. 15. 

Kuptos, 0, lord, master, owner, 
Matt. xii. 8. xx. 8. Mrk. xuil. 
35; the Lord Christ, 1 Cor. 
iv. 5. viii. 6. Luke, x. 1. Mrk. 
xvi.19; a prince, a sovereign, 
Acts, xxv. 26; (in addresses) 
Sir! Joh. xii. 21. 


Ke) 


cup] 70 THE NEW 


kupisTns, 7, dominion (often of 
persons), Coloss. i. 16. Jude, 
8. Ephes. i, 21. 

Kupdw, to make valid, te con- 
firm, Gal. ili. 15. 2 Cor, 1i. 8. 

kiov, 6 and 7, a dog, Luke, 
xvi. l. 2 Pet. it, 22; a 
reprobate, Rev, xxi. 15. 
Philipp. ii. 2. 

KGAov, 76, a limb; @ carcase, 
Hebr. iii, 17. 

Kwdtw, to hinder, to forbid, 
Acts, viii, 36. x. 47. Matt. 
xix. 14. Mrk. ix. 38. 

Koen, 7, a village, Matt. 1x. 35. 
x. ll. Luke, v. 17. 

KopdmoAts, 7, a large village, 
Mrk. i, 88. 

Kapos, 6, &@ band of revellers ; 
in the plur., revellings, revel- 
ries, Rom. xiii. 13. 1 Pet. iv. 
3. Gal. v. 21. 

Kovels, 6, a gnat, Matt. xxii. 
24 


Kadds, dumb, Matt. ix. 62, 33. 
xii. 22. xv. 30. luke, i. 22. xt. 
14; deaf, Matt. xi. 5. Mrk. 
vil. 32, 37. Luke, vii. 22. 


A. 


Aayxdvw, to obtvin by lot, Luke, 
i. 9. Acts, i. 17. 2 Pet. 1.15 
to cast lots, Joh. xix. 34. 

AéOpa, adv., secretly, Matt. 1 
19. ii. 7. Joh. xi. 28. 

atrkab, 4, @ storm, Mrk. iv. 
37. Luke, viit. 23. 

Aanrlto, to kick, Acts, xxvi. 14. 

Aadrgw, to chatter; in the NT 
to speak, to talk, Matt. x. 20. 
xiii. 3 etc.; to utter, to tell, 
2 Cor. xii. 4; to speak to, 
to converse with, Matt. xi. 
46. 


TESTAMENT. [Ade 


hada, 7, talkativeness ; speak- 
ing, Joh, iv. 423; manner of 
speaking, dialect, Matt. xxvi. 
73 


iO. 
Aaa, and Aappa, why ? doubt- 
ful forms ad Matt. xxvii. 46. 


Mrk. xv. 34. (Neither form 
is recognized in Pape’s Lexi- 
con. ) 


AapBdve, to recevve, Matt. vil. 
§ Joh. vii. 23 ; te take, Matt. 
xiii. 31, 33; to get back, 
Hebr. xi. 35. 

Aauras, 7, @ torch, a damp, 

att. xxv. 1, 3, 7. Joh. 
xvi. 3. 

Aaprrpds, bright, Rev. xxii. 16; 
clear, Rev. xxii. 1; splendid, 
gorgeous, Luke, xxi. Il. 
Acts, x. 30. James, ji, 2; In 
neut. plural, splendid things 
(=luxuries), Rev. xvii. 14. 

Aapmpdrys, 7, rightness, Acts, 
xxvii. 13. 

Aapmrpas, magnificently, sumptu- 
ously, Luke, xvi. 19. 

Adprrw, to shine, Matt. v. 15. 
xvii. 2 ete. 

LavOdve, to be hidden, Mrk. 
vii. 24. Luke, viii. 47; with 
aceus. of person, to be hadden 
from, Acts, xxvi. 26. 2 Pet. 
iii. 5, 8; in construction with 
a participle, unawares, with- 
out knowing, Hebr. xii. 2. 

akeurds, hewn out of the rock, 
Luke, xxii. 53. (It is a 

urely ecclesiastical form.) 
rads, 6, a&@ people, @ nation, 
Rom. ix. 26. Rev. v. 9. vil. 
9; a multitude, Matt. xxvii. 
25. Luke, viii. 47; the people 
of Israel, the Israelites, Luke, 

i. 68. ii. 10. vin. 16. 


111 


Aap] 
Aapuyé, 6, the throat, Rom. ili. 13. 


Adokw, fo emit a loud sound ; 


to burst asunder, Acts, i. 18. 
Laropéw, to cut stones, to hew out, 
Matt. xxvii. 60. Mrk. xv. 46. 
harpela, 7, religzous service, 
worship, Hebr. ix. 1, 6. Rom. 
ix. 4, xu. 1. 

Aarpedw, co render religious ser- 
vice ; to worshin,to serve, Matt. 
iv. 10. Acts, vil. 7. xxiv. 14. 

Adxavov, 7d, a potherb, Matt. 
xiii. 32. Luke, xi. 42. Rom. 
xiv. 2. 

Aeyeav, 4, Lat. degio, a legion, 
Matt. xxvi. 53. 

A€yw, to speak, Acts, xin. 1d. 
xxiv. 10; to say, Matt. ix. 
34. xii. 44; to declare, Luke, 
iv. 25. Joh. 1. 51. ii. Ll; te 
assert, to maintain, Matt. 
xxii. 23. Luke, xxiii. 2. Mrk 
xii. 18: to mean, 1 Cor. i. 12, 
x. 29; to call, Mrk. x. 18, 
Luke, xviii. 19. 

Actpuo, To, a@ remnant, Rom. x1. 
5. (Westcott gives Aduua.) 
Actos, smooth, level, Luke, iil. 5. 
Aelrw, to leave; pass., to be lefé 
behind, so io want, James, i. 
4: intr. to fail, Luke, xviii. 

22. Tit. ili. 13. 

Aeroupyéw, fo render public 
service to the state at one’s 
own expense ; to do a service, 
to minister, Hebr. x. II. 
Rom. xv. 27. Acts, xiii. 2. 

Aevrovpyla, 7, a public office 

undertaken at one’s own ex- 
pense; the service or ministry 
of the priests to God, Luke, 
i, 28. Acts, vill, 6. ix. 21; 
charitable ministration, Phi- 
lipp. it. 30. 2 Cor. ix. 12. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[Anp 


AecroupyuKos, employed in minas- 
tering (i.e. worshipping), 
Hebr. i. 14. 

Aectoupyos, 6, a servant of the 
state; a@ servant, a minister, 
Hebr. i, 7. viii. 2. Rom. xiii. 
6. xv. 16. 

hévrioy, 7d, Lat. dintewn, a 
towel, Joh. xiii. 4. 

herris, 7, @ scaie, Acts, ix. 18. 

hémpa, 7, leprosy, Matt. vill. 3 
etc. 

Aexpds, afflicted with leprosy, 
leprous; as subst., a leper, 

_ Matt, viii. 2. x. 8 xi. 5. 

Aetrros, thin, small; ro dAerrér, 
a small brass coin, equivalent 
to the eighth part ofthe Roman 
as, Mrk. xu. 42. Luke, xu. 
59. xxi. 2 (RV a mite). 

Aevelrys, 6, one of Levi's pos. 
terity ; in a narrower sense, 
those were called Levites, 
who, though not of the race 
of Aaron, served as assis- 
tants to the priests, Luke, x. 
32. Joh. i. 19. Acts, iv. 36. 

hevkatyw, to whiten, Mrk. ix. 3. 
Rey. vii. 14. 

Newvkds, bright, Matt. xvii. 2; 
white, Mrk. ix. 3. xvi. 5. 

Néwy, 6, & dion, Hebr. xi. 33. 1 
Pet, v. 8. Rev. iv. 7 ete. 

Andy, 7, forgetfulness, 2 Pet. 1. 
9 


Anvos, 7, @ winepress, Rev. xiv. 
20. xix. 15; the lower vat, 
Matt. xxi. 33. [=vmrodjreov.] 

Mipos; 6, idde talk, Luke, xxiv. 


Ajords, 6, a robber, Joh. x. 1, 
§. xviii. 40. Matt. xxi. 13 ete. 

Aju, 7, a recetving, Philipp. 
iv. 15. 


II2 


ALB] 


Alay, adv., greatly, much, Matt. 
li. 16. Mrk. vi. 51 etc. 

AiBavos, 6, and sometimes %, 
Frankincense, Matt. i I, 
Rev. xvii. 13. 

AiBaywrds, 6, a censer, Rev. 
vui. 3, 5. 

AuBeptivos, 6, Lat. dibertinus ; 
NBepriva, in the NT were 
probably Jews who had been 

aken captive by the Romans 
under Pompey, but after- 
wards manumitted, and, 
thongh residing in Rome, 
had built for themselves a 
synagogue at Jerusalem, 
Acts, vi. 9. 

AWdtw, to stone, Joh. x. 31. 
Acts, xiv. 19. 

AlB.vos, of stone, Joh. li. 6. 2 
Cor. ii. 38. Rev, ix. 20. 

ALBoBoréw, to stone, Acts, vii. 
58. xiv. 5. Matt. xxi. 35 
etc. 

AlBos, o, a stone, Matt. iv. 6. 
vii. 9 etc. ; AlPos prrixds, & 
millstone, Luke, xvii. 2. 

AWsarpwros, paved with stone ; 
To Odor pwrov, The Pavement, 
Joh, xix. 13. 

Aukpaw, fo clear away the chaff 
Strom the grain by winnowing; 
to grind to powder, Matt. xxi. 
44, Luke, xx. 18. 

Ausiv, 6, @ harbour, Acts, 
xXxvl1l. 8, 12. 

Atpyyn, 7, a dake, Luke, v. 1, 2. 
vill. 22, 33. Rev. xix. 20. 

Aupos, 6, andy, famine, Luke, xv. 
14. Acts, x1. 28. Mrk. xiii. 8, 

Alvoy, 7s, flax (=wick), Matt. 
xi. 20. 

Avirapds, fat » Td Aurapa, whas is 
dainty, Rev. xviii. 14. 

H 


LO THE NEW TESTAMENT. 


[Acy 


Altpa, 4, Lat. libra, a pound, 
a weight of 12 ounces, Joh. 
xii. 3. xix. 39. 

Alb, 0, the South-West wind ; 
the quarter of the heavens 
whence the South-West wind 
blows, Acts, xxvii. 12. 

Aoyta, 7, a collection for the 
relief of the poor, 1 Cor. xvi. 
1, 2. (Only in ecclesiastical 
writers. ) 

Aoy-Lopar, zo reckon, Rom. iv. 
3, 5, 6; to number among, 
Luke, xxii. 37; to think upon, 
Philipp. iv. 8; to empute, | 
Cor. xiii. 5. 2 Tim. iv. 16. 
Rom. iv. 8; to account, els 
otdéy AoyicOHvar, Acts, Xx. 
27 (RV to be made of no 
account) ; to think, to judge, 
1 Cor. xiii, 11. 2 Cor. iii. 
5; to purpose, 2 Cor. x, 
2 


Aoyikds, rational, reasonable, 
Rom. xii. 1 3 7d Noyexdy ydAa, 
] Pet. ii. 2 (RV the spiritual 
milk, AV the milk of the 
word). 

Adytov, 7d, an oracle, Acts, vil. 
38. Rom. ii. 2. 

Adytos, learned, Acts, xviii. 
24 (possibly, eloquent). 

Aoyiopos, 6, a reasoning, 2 Cor. 
x. 15. Rom. ii. 15. 

Aoyopaxéw, to wrangle about 
words, 2 Tim. ii. 14. (Only 
in the NT and late writers: ) 

Aoyopaxla, 4, a despute about 
words, 1 Tim. vi. 4. 

Adyos, 6, a word, Matt. xil- 32, 
36, 37; talk, speech, Matt. 
xxl. 15. Luke, xx. 203; a 
saying, Mrk. vu. 29; an 
announcement, 2 Cor. v. 19; 


113 


doy] 


an account, a reason, 1 Pet. 
lii, 15; a report, Matt. xxvill. 
15. Joh. xxi. 23; a narrative, 
Acts, i. 1; doctrine, Joh. 
viii. 31, 37. 2 Tim. ii. 17; 
afar, matter, Acts, xv. 6; 
a plea, Matt. v. 32; 6 Xdyos, 
the Divine Word, the second 
person of the Trinity, Joh. 1. 
1, 14; xara dAdyov, in all 
reason, justly, Acts, XVIil. 
143 thi ddyo, for what reason, 
Acts, x. 29. 

ASyxXy, 7, @ spear, Joh. xix. 
34. 


Lovdopéw, fo abuse, to rail at, 
Joh. ix. 28. Acts, xxii. 4. 1 
Cor. iv. 12. 

AovSopia, 4%, abuse, rading, | 
Pet. iii. 9. 1 Tim. v. 14, 

AolSopos, 0, a railer, a reviler, 
1 Cor. v. 11. vi. 10. (The 
word is properly an adjectzve 
== OUSLVE, ) 

Aoup.os, 0, a pestilence, Luke, 
xxl, 11; met., a wpestilent 
fellow, Acts, xxiv. 5. 

ourros, remaining ; of Rovrol, 
the rest, Matt. xxii. 6, xxvii. 
49; ra AoeTd, the things that 
remain, the rest, Luke, xii. 
26. 1 Cor. xi. 34; Aotrdv, for 
the vest, 1 Cor. 1. 16; at 
length, Acts, xxvii. 20; 76 
hourrév, henceforward, 1 Cor. 
vii. 29. Hebr. x. 13; jin- 
ally, Ephes. vi. 10. Philipp. 
li, J. iv. 83 rod Aoerod, 


the future, Gal. vi. 
17 


Aourpov, 7d, a bath; in the NT 
baptism, Tit. ii. 5. Ephes. 
v. 26 (= ‘‘ baptism, NT,” 
Pape’s Lexicon). 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[Avx 


Aovw, to bathe, Joh. xili. 10; ¢o 
wash, Acts, ix, 37. xvi. 33. 
Hebr. x. 23; to cleanse, a 
var. lect. ad Rev. i. 5. 

Aviaoviorl, adv., an the speech 
of Lycaonia, Acts, xiv. 11. 

AdKas, 0, @ wolf, Matt. x. 16. 
Joh. x. 12. Acts, xx. 29 ete. 

Avpalvonat, fo injure, to devas- 
tate, Acts, vi. 3. 

Auiréw, to grieve, to make sorrow- 
ful, 2 Cor. ii, 2, 4, 5. vii. 8, 

.Rom. xiv. 15; to offend, 
Ephes. iv. 30. 

itn, 7, grief, sorrow, Joh, xvi. 
6, 20, 21; drd ris NUrys, for 
sorrow, Luke, xxi. 45; é« 
humans, with sorrow, 2 Cor. 
ix. 7 (RV grudgingly); % 
Kare, Gedy umn, godly sorrow, 
2 Cor. vil. 10; annoyance, 
afiiction, | Pet. 1. 19. 

Atots, 7, a release, a divorce, 
1 Cor. vii. 27. 

Auoiredéw, to be profitable ; 1m- 
pers., Avorrehe? atr@... }, at 
28 better for him, Luke, xvii. 


NUtTpov, 7d, &@ ransom, Matt. 
xx. 28. Mrk. x. 45. 

Autpdw, to liberate on receipt of 
ransom, 1 Pet. 1. 18; mid., 
to ransom, to redeem, Luke, 
xxiv. 21. Tit. ii. 14. 

Mitpwois, 7, redemption, de- 
fiverance, Luke, i. 68. ii. 38. 
Hebr. ix. 12. 

Autpwrihs, 6, a redeemer, a 
deliverer, Acts, vii. 35. (It 
is a purely ecclesiastical 
form.) 

Auxvla, 7, @ lampsiand, a 
candlestick, Matt. v.15. Luke, 
vili. 16. Hebr. ix. 2. 


114 


hox] 


Atyvos, 6, a lamp, Mrk. iv. 21. 
Luke, xii. 35. Rev. xxii. 5. 
Atw, to loose, Matt. xxi. 2. 
Luke, xix. 30, 33; to untie, 
Joh. 1. 27. Luke, iii, 16. 
Acts, vii. 33; to set free, to 
unbind, Luke, xiii. 16. Joh. 
xi. 44; to break up, dismiss, 
Acts, xiii. 48; fo destroy, to 
break, Matt. v. 19. Joh. v. 
18. Acts, xxvii. 41. I Joh. 
ili. 8; to allow, make lawful, 

Matt. xvi. 19. 


payeto, and payla, 7, magic, 
sorcery, Acts, vill. ll. 

paryevo, to practise sorcery, Acts, 
vill. 9, 

payos, 6, one of the Afagi; a 
wise man, Matt. il. 1, 7,16; 
a sorcerer, Acts, x1. 6, 8. 

patos, 6, the breast, var. lect. 
ad Rev. 1. 13. 

palnreva, with dat., to be a 
disciple of, Joh.xix.38; trans., 
fo make one a disciple, Matt. 
xxvii, 19. Acts, xiv. 21; 
pass., to be made a disciple, 
Matt. xiii. 52. xxvil. 57. 

padyrijs, 6, @ desciple, Matt. x. 
24. Luke, vi. 13,17. vil. 11 ete. 

pabytpia, 7, a female disciple, 
Acts, ix. 36. 

patvonar, to be mad, Joh. x. 20. 
Acts, xii. 15. xxvi. 24, 25. 
1 Cor. xiv, 28. 

paKkapite, to pronounce blessed, 
Luke, i. 48. James, v. 11. 

pakapros, blessed, happy,James, 
i, 12. Tit. ii. 18. Acts, xx. 
30. XXvi. 2, 

pakapLopos, 6, a& benediction, a 
blessing, Rom. iv. 6, 9. Gal. 
iv. 15. 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[po 


udakeddXov, 7d, & flesh-market, 
1 Cor. x. 25. 

LaKpaY, SC. 0ddv, properly accus. 
fem. of uaxpds, used adver- 
bially, far, jar off; Acts, 
xvi. 27. Luke, vii. 6. xv. 20. 
Matt. vin. 30; far hence, 
Acts, xxii. 215 of els paxpay, 
those that are afar off, i.e. 
the Gentiles, Acts, ii. 39. 
Cf, Ephes. 1. 13. 

paKkoddey, adv., from afar, afar 
off, Mrk. viii. 3. x1. 18. Luke, 
xvii. 13 ete. 

paKkpolupew, to be long suffering, 
to be patient with, 2 Pet. iii. 
9, Luke, xviii. 7. Matt. xviii. 
26, 29; to be patient in en- 
during, Hebr. vi. 15. James, 
v. 8 

pakpobuuta, 7, patzence, James, 
vy 10. Hebr. vi. 12. Coloss. 
i. 11. 2 Tim. in. 10; long 
suffering, 1 Tim. i. 16. Gal. 
v, 22. Ephes. iv. 2. 2 Cor. vi. 
6 ete. 

paxpo8upes, adv., patently, 
Acts, xxv. 3. 

pakpos, lung; MaKpa mpocetxe- 
cOat, to make long prayers, 
Mrk. xii. 40. Luke, xx. 47; 
distant, Luke, xv. 13. xix. 
12. 

paxpoxpovios, long-lived, Ephes. 
v1. 3. 

parakla, 7, sickness, Matt. iv. 
23. ix. 35. x. 1. 

waraKkes, soft, Luke, vil. 25; 
rd paraxd, soft raiment, Matt. 
xi. 8; effeminate, 1 Cor. vi. 
9. 

pddiora, adv., especially, most 

of all, Gal. vi. 10. Philipp. 

iv. 22. Tit. i. 10 ete. 


is 


pod] 


LaAXov, adv., more, Matt. xvilt. 
13, Joh. v. 18; rather, Matt. 
xxvii. 24. Ephes. iv. 25; 
rorolrw paddov, by so much 
the more, Hebr. x. 25. F 

dunn, 7, @ mother; a grand- 

J mother, 2 Tim. i. 5. (This 
second meaning is found only 
in late writers. ) 

Lapevas, 6, mammon, riches, 
Luke, xvi. 9, 11, 13. Matt. 
vi. 24. (Apparently only in 
the NT.) 

pavOdve, to learn, 1 Tim. ii. 11. 
2 Tim. iii. 14; to hear, to be 
informed, Acts, xxill, 27. 
Gal. iii. 2. 

pavia, 7, madness, Acts, xxvi. 
24. 


pavva, 7d, indecl., manna, Joh. 
vi. 31, 49. Hebr. ix. 4. Rev. 
li. 17. 

pavrevopat, to prophesy, to 
divine, Acts, xvi. 16. 

papatyw, fo waste away, to per- 
ish, James, 1. 11. 

papavada, and papay 40a, =our 
Lord cometh, 1 Cor. xvi. 
22. 

papyaotrns, 6, a pearl. Matt. 
vil. 6. xiii, 45, 46. 1 Lim. ii. 
9 ete. 

pappapos, 6, marble, Rev. xviii. 
12 


paprupéw, fo testify, to bear 
witness of, Joh. i. 7. tii. 11, 
32. xviii, 23. xix. 35 ete; 
pass., to be well reported of, 
to be of good report, Acts, vi. 
3. X. 22. 1 Tim. v. 10. 

paprupta, 7, testemony, Joh. 
v. 34 villi, 17. Rev. i, 2 
ste.5 good report, 1 Tim, iil. 


GREERK-ENGLISH LEXICON 


[pet 


papruptoy, rd, testamony, 2 Cor. 
i. 12. Acts, iv. 33. 2 Thess, 
i. 10; papriproy Xpiorod, tes- 
timony concerning Christ, ] 
Cor. i. 6. So also Hebr. iii. 
5. 2 Tim. 1. 8. 

paprupopar, to call to witness ; 
to declare solemnly, Acts, xx. 
96. Gal. v. 33 to exhort 
solemnly, Ephes, iv. 17. Acts, 
XXV1, 22, 

paprus, 6, a witness, Matt. xviii. 
16. xxvi. 65, Acts, vi. 13; a4 
martyr, Rev. xvii. 6 Acts, 
xxl. 20. 

waodes, 6, the breast, a var. lect. 
ad Rev. 1. 13. (See paoréds.) 

pac odouar, lo guaw, Rev. xvi. 10. 

pacriydw, to scourge, Matt. x, 
17. xx. 19. xxii. 34. Hebr. 
xi. 6. 

partite =pyacriyow, Acts, Xxii. 
25 


paorié, 7, a scourge, Acts, XXIL 
25. Hebr. xi. 36; @ plague, 
an afficteon, Luke, vii. 21. 
Mrk, iii, 10, v. 29, 34. 

paces, o, the breast, Rev. i. 
13. Luke, xi. 27. xxiii. 29. 

paratodoyla, 7, vain talking, 1 
Tim, i. 6. 

paravordcyos, a vain talker, Tit. 
i. 10. (But the word is 
strictly an adjective. ) 

paratos, vain, idle, 1 Cor. iil. 
20, xv. 17. Tit. ti. 93 ra 
pdraa, what ts vain, vanities, 
Acts, xiv. 15. 

pararorns, 7, vanity, 2 Pet. il. 
18. Ephes. iv. 17; weakness, 
foolishness, Rom. viii. 20. 
(See Pape’s Lexicon in voc. 
It is a purely biblical and 
ecclesiastical word.) 


116 


Bor] TO THE NEW 


parade, to make foolish, Rom. 
i, 21. (It is a purely biblical 
and ecclesiastical word.) 

paryy, adv., in vain, Matt. xv. 
9. Mrk. vil. 7. 

LaXaipa, 7, a sword, Matt. 
xxvi. 47, 51, 52. Joh. xviii. 
10 ete. 

payn, 7, battle, contest, quarrel, 
2 Cor. vii. 5. James, iv. 1; 
peaxat  vouxal, contentions 
about the law, Tit. iii, 9. 

paxyonat, fo fight, James, iv. 2; 
to contend, Acts, vii. 26; ¢o 
strive, to dispute, 2 Tim. ii. 
24. Joh, vi. 52. 

pevyahauy éw, fo utter great boasts, 
James, ii, 5. (Here West- 
cott reads peydra avyer. ) 

peyadetos, magnificent, wonder- 
Jul ; ra pweyarela rod Geod, the 
wondrous works of God, Acts, 
ii Tl, 

peyadedrns, 7, splendour, may- 
nificence, Acts, xix. 27; 
majesty, Luke, ix. 48; glory, 
2 Pet. i. 16. 

peyadomrpents, magnificent, ma- 
gestic, 2 Pet. i. 17. 

peyakuve, fo magnify, Acts, x. 
46, xix. 17. 2 Cor. x. 15 ete.; 
to exalt, to extol, Luke, i. 46; 
to enlarge, Matt. xxiii. 5. 

peyahws, adv., greatly, Philipr- 
iv. 10. 


peyahooun, 7, majesty, Hebr. 
i. 3, vill. 1. Jude, 25. (It is 
a purely biblical and eccles- 
iastical form.) 

pevyas, great, Matt. xxvii. 60. 
xxvlii. 1]. Mrk. v. ll ete.; 
strong, Joh. vi. 18. Mrk. iv. 
37. Rev. xiv. 2; loud, Joh. 
xi. 43. Matt. xxvii. 46, 50. 


TESTAMENT. [ped 


Luke, xxill. 23; of peyddor, 
the leaders, Mrk. x, 42. Matt. 
xx, 25. 

weyelos, 7d, 7reatness, Ephes.i.19. 

weyorraves, oi, the nobles, the 
chief men, Rev. vi. 15. xvili. 
23. Mrk. vi. 21. (A very 
late form, and found only 
once in the singular.) 

weleounverw, fo interpret, Matt. 
i. 23. Acts, iv. 36 ete. 

peln, 1, tnéoxtcation, drunken- 
ness, Lake, xxi. 34. Gal. v. 
21. Rom. xiii. 13. 

peBloryit, fo remove, 1 Cor. xil'. 
2, Luke, xvi. 43 to transfer, 
Coloss. i. 13; to lead astray, 
to pervert, Acts, xix. 26. 

pelodta, 7, wile, decert, Ephes. iv. 
14, vi. 11. (A very late form.) 

yeOdopvov, 7d, in the plur., the 
confines, the borders, a var. 
lect. ad Mrk. vii. 24. 

petoKke, tomake drunk ; pass., 
to become intoxicated, Rev. 
xvii. 2. Luke, xii. 45, 1 Thess. 
v. 7. Joh. i. 10. 

peduoos, drunken, 1 Cor. v. 11. 
vi. 10. 

peOiw, to be drunken, Acts, ii. 15, 
Matt. xxiv. 49. 1 Cor. xi. 21. 

péras, black, Rev. vi. 5, 12; rd 
pévav, ink, 2 Cor. ili. 3. 2 
Joh. 12. 3 Joh. 18. 

peder, verb impers., 228 a care ; 
kal ob wédet cor mept ovdevds, 
and thou carest not for any 
one, Matt. xxii. 16; ovdév 
rolrwy Te TadrNiwve tueder, 
Gailio cared nought for these 
things, Acts, xvii. 173 my 
Trav Boav udder T@ GEG; 1 Cor. 
ix. 9 (RV ts zt for the oxen 
that God careth 


Ii7 


ped] 


pederdw, to practise, to atiend 
to, 1 Tim. iv. 15; to adrvise, 
Acts, iv. 25; to premeditate, 
Mrk. xin. Il. 

pert, 7d, honey, Matt. il. 4, 
Mrk. i. 6. Rev. x. 9, 10. 

pertooios, af bees, made by 
bees, a var. lect. ad Luke, 
xxiv. 42. (Found nowhere 
else: ig not recognized in 
Pape’s Lexicon. ) 

pédrAw, to be about to do some- 
thing, Joh. iv. 47. Acts, xvl. 
27: 4 pédgouca dpyn, the 
wrath to come, Matt. iii, 7. 
Cf, Coloss. ii. 17. 1 Tim. iv. 
8; rd péddrpor, the suture, 
Luke, xiii. 9; to zntend, to 
propose, Matt, ii. 13. Acts, 
v. 35. xvii. 31; to delay, 
Acts, xxii. 16. 

wédos, 7d, a member, a lamb, 
Matt. v. 29. Rom. vi. 13, 19. 
1 Cor. vi. 135, xii, 12, 22 ete. 

wepBpdva, 7, parchment, 2 Tim. 
iv. 13. (Itisa purely biblical 
form. ) 

péudopar, to sind fart, to blame, 
Rom. ix. 19. Hebr. viii. 8. 

peprp(porpos, cliscontented, Jude, 
16 


wiv, an affirmative particle, iN- 
deed, Luke, iii. 16 ; (followed 
always by de). 

pevodvye, nay rather, Rom, ix. 
20. x. 18 

pévror, however, Joh. iv. 27. 2 
Tim. ii. 19. Jude, 8. 

péva, to remain, to abide, Matt. 
xxvi. 38. Joh. ii. 12. xix. 31; 
to last, to endure, Joh. vi. 27. 
1 Cor. xiii. 18. Hebr. vi. 24; 
to watt for, to await, Acts, 
xx, 5, 23. 


GREER-ENGLISH LEXICON 


Leep 


pepitw, to davide, to distribute, 
Mrk.vi.41. 1 Cor. vii. 17. Rom. 
xii. 3; pass., to be divided, 1 
Cor. i. 13; to be at variance, 
Matt. xii. 25. Mrk. 111. 24, 26; 
to differ; pepéporar ) yur 
kal 7 wapOévos, there 1 @ 
difference between (Westcott 
puts the word in previous 
sentence =7s divided), 1 Cor. 
vii. 33; mid., zo share, a thing 
with another, Luke, xii. 13. 

pépipva, %, (distracting) care, 
anxiety, Matt, xiii. 22, Mrk.iv. 
19. 2 Cor. xi. 28, 1 Pet. v. 7. 

peptpvdw, to be anxious, to be 
troubled with cares, Matt. vi. 
25, 27, 31. Luke, xii. 25, 
undev peptuvare, be ye anxious 
for nothing, Philipp. iv. 6; 
to care for, 1 Cor. vii. 32, 34. 
xii. 25. Philipp. ii. 20. 

pepls, 7, a division, a part, Acts, 
xvi. 12; a share, a portion, 
2 Cor. vi. 15. Acts, viii. 21. 

pepiopos, 6, a distribution, a 
gift, Hebr. ii. 45 a@ dividing, 
a partition, Hebr. iv. 12. 

pepirtis, 6, a diwder, Luke, 
xii. 14. 

wépos, To, & part, a share, Rev. 
xx. 6. xxil. 19. Joh. xix. 23; 
lot, portion, Matt. xxiv. 51. 
Luke, xii. 46; a region, a 
district, Matt. 11. 22. xv. 21. 
Acts, xix. I]. xx. 2; a trade, 
a handicraft, Acts, xix. 27; 
kara uépos, severally, on detarl, 
Hebr. ix. 55; pépos rt, 2 some 
measure, partly, 1 Cor. xi. 
18; dad pépous, 12 some degree, 
2 Cor. i. 14. i 5. Rom. xi, 
25; éx pépous, individually, 
1 Cor, xii. 273 an part, im- 


118 


peo] 


perfectly, 1 Cor. xii. 9, 12. 
Cf, 2 Cor. i. 143 76 €« pépous, 
that which is imperfect, 1 Cor. 
xii. 10; €y rq péper rovrw, i 
this respect, 2 Cor. i. 10. 

peonpBpla, 7, noon, Acts, xxl. 
6; the South, Acts, vill. 26. 

peotTevw, to act as medrator ; 
met., to pledge one’s self, to 
give surety, Hebr. vi. 17 (RV 
wnterposed). 


peolrys, 6,0 mediator, Hebr. viii. , 


6. ix. 15. xit. 24. 1 Tim. in 5. 
Gal. 111.20. (See dv@pwrros. ) 

werovukrios, of midnight; ré 
pecovixtiov, midnight, Acts, 
xvi. 25. xx. 75 pecovuxrion, 
at midnight, Mrk. xii. 35 
(Here Westcott reads pecovvtx- 
Tov. } 

perros, central, in the middle ; 
éons vuxros, at midnight, 
Matt. xxv. 63 péons nucpas, 
at midday, Acts, xxvi. 13; 
pécos viv, in the midst af 
you, Joh. i. 26; érxicOn uécor, 
was rent in the midst, Luke, 
xxiii, 45; dia péoov atray, 
through the midst of them, 
Luke, iv. 80; é« rot péoou, 
out of the way, out of sight, 
Coloss. i. 14; yevéoBae éx 
pécou, to be taken owt of the 
way, 2 Thess. 11. 73 €x péoou 
rwév, from amongst, Matt. 
xiii. 49. Acts, xvii. 33. 1 Cor. 
v. 2. 

per drorx ov, 7d, & partitiion-wall, 
Ephes. ii. 14 (RV the middle 
wall of partriron). 

peroupdyypa, 7d, med-heaven, 
Rev. vil. 13. 

weordu, t0 be in the middle ; ris 
éopTis pecotons, when i was 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[per 


the midst of the feast, Joh. 
vil. 14. 

perros, full, Joh. xix. 29. xxi. 
11. James, ili. 8. 

perrdw, to fild, Acts, it. 13. 

pera, prepos., with genit., wath, 
together with, in confederacy 
with; with accus., after. 
(The reader is referred to his 
Greek Grammar. ) 

petaBaive, to pass from one 
place to another; to depart, 
Matt. vill, 34. xi. 1. Acts, 
xviii. 7 etc. ; werdBa, be thou 
removed, Matt. xvii. 20; 
weraBéBynxev éx Tot Bavdrov eis 
thy twhv, hath passed from 
death into life, Job. v. 24. 
1 Joh. iit, 14. 

peraBdrAroo, co zurn round; mid., 
to change one’s mind, Acts, 
XXVUI. 6. 

perayw, to turn about, to direct, 
James, li. 3. 

peradlSwpr, to give a share to 
another; to impart of his 
substance, Rom. xii. 8. Ephes. 
iv. 28; and, generally, to 
impart, 1 Thess. ii. 8. Rom. 
i, 11. Luke, ni. 11. 

peradeots, 77, « change of place ; 
a translateon to heaven, Hebr. 
xi. 5: a change, Hebr. vil. 
12; a removal, Hebr. xii. 27. 

perataw, to transfer ; in the NT 
intrans., to depart, Matt. xiii. 
53. xix. I. 

perakadéw, to call from one place 
to another ; mid., to send for, 
Acts, vii. 14. xx. 17. xxiv. 
25, 26. 

peTakivéw, 0 Move AWAY; Pass., 


to be moved away, Coloss. 1. 
23. 


119 


per] 


peradapBavea, to partake af, 2 
Tim. ui. 6. Acts, xxvii. 33. 
Hebr. xii. 10; with accus., 
to obtain, to yet, Acts, xxiv. 
25. 

peradmbis, 7, 
receLving ; ets peTaAnyer, 
received, 1 Tim. iv. 3. 

peradrAdoow, to exchange, Tl ev 
rin, one thing for another, 
Rom. i. 25; to change, ri ets 
rt, one thing into another, 
Rom. i. 26. 

weraperouar, to repent, Matt. 
xxL 30, 32, xxvii. 3. 2 Cor. 
vii. 8. Hebr. vii. 21. 

perapopddw, to transform, to 
transfigure, Matt. xvil. 2. 
Meck. ix. 2; peranoppovcée, 
be ye transformed, Rom. xu. 
2: rhv airiy etxdva meTapop- 
potucha, we are transformed 
into the same image, 2 Cor. 
iii. 18. 

werayodw, to change one’s mind, 
to repent, Mrk. i. 15. Matt. 
iii, 2, Luke, x. 13; with él 
tiv, on account of something, 
2 Oor. xii. 21; with dro, or 
éx, to withdraw from, to de- 
part from, Acts, vill. 22. 
Rev. ii, 21. ix. 20. XvI 
Ll. 

peravoua, 7, change of mind, 
repentance, Matt. iii. 8. Luke, 
ili. 8. xv. 7 ete. 

werafd, adv., between; & TY 
uerakd, meanwhile, im the 
meantime, Joh. iv. 81; with 
genit., between, Matt. xxiii. 
35. Luke, xi. 51. xvi. 26; 
afterwards; 7rd yeraiy oaB- 
Barov, the following sabbath, 
Acts, xiii. 42. 


& participation, & 
to be 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[wer 


peratréwirw, to send after; pera 
reupbels, sent for, Acts, x. 
29; mid., to send for, Acts, 
x. 5. xi. 13. xxiv. 24, 26. 
peractpepw, to turn about ; to 
turn; riels rt, to turn one 
thing into another, Acts, i. 
20. James, iv. 9; éo pervert, 
Gal. 1. 7. 
peracxnpar(te, to transfigure, 
to change, Philipp. iii. 21; 
mid., to transform, 2 Cor. x1. 
13, 14, 15; to transfer, i 
Cor. iv. 6. 
perarlOyur, to cranspose, to trans- 
fer, Acts, vii. 16. Hebr. x1, 
5; to pervert, Jude, 4; pass., 
tv be changed, Hebr. vii. 12; 
mid., to apostatize, to fall 
away, Gal. i. 6. 
perarpéera, to change, James, 
iv. 9. (A non-Attic word.) 
erérrara, adv., afterwards, 
after that, Hebr. xii. 17. 
weréxo, to partake, 1 Cor, ix. 
12. x. 21, 380; met., to belong 
to, Hebr. vii. 13. 
perewpiLw, fo vaise on high; 
pass., to be troubled with 
anaiety, to be im suspense, 
Luke, xii. 29. 
peroikeria, 7, a removal from 
one abode to another, o 
migration, Matt. i. 11, 12, 
17. 
werorKiLo, co remove inhabitants 
to another land, Acts, vii. 4, 
43. 
weTOXY, 77, communion, fellow- 
ship, 2 Cor. vi. 14. 
peroxos, 6, a partaker, Hebr, 
iii. 1, 14. xii, 8; a partner, 
an associate, Luke, v. 7. Hebr. 
i. 9. 


[zo 


per] 


petpew, to mensure, Rev. xi. 1, 
2. xxl. 16, 17; to mete oué to 
others, Luke, vi. 38. Matt. 
vil. 2. Mrk. iv. 24; to es- 
bimate, to judge, 2 Cor. x. 
12. 

BeTpyTYS, 0, @ measure for 
liquids, containing somewhat 
less than 9 gallons, Joh, ii. 6. 

perprorabéw, to be patient with, 
to bear with, Hebr. v. 2. 

perpiws, adv., moderately » ov 
perplws, not a little, exceed- 
wmgly, Acts, xx. 12. 

BéTpov, 7d, a measure, Matt. 
xxii. 32. Ephes. iv. 135; & 
MéTpy, wn due measure, Kphes. 
iv. 16; é« pérpov, sparingly, 
Joh. lil. B34; a measuring 
rod, Rev. xxi. 15, 17; a 
definite portion or measure, 
2 Cor. x. 13. Rom. xii. 3. 

wéerwotrov, Td, the forehead, Rev, 
vi. 3. ix. 3. xvil. 5 etc. 

wueXpl, prepos., With genit., 
until, Luke, xvi. 16; as 
conj., Ephes. iv. 13; as far 
as, unio, Hebr. tl. 6, 14. 
Rom. xv. 19. Philipp. ii. 8. 

py, a particle of subjective 
negation, as distinguished 
from ot, not, lest ; undapds, 
by no means; pnde, neither, 
mor, not even, nor yct; pndels, 
no one; pyderore, never at 
any time; pndérw, not yet; 
pnkéti,no longer; uqre, neither, 
nor. pyri, whether at all, 
(The reader is referred to his 
Greek Grammar. ) 

pijkos, 70, length, Rev. xxi. 16. 
Ephes. iii. 18. 

pnkive, to lengthen; pass., to 
grow up, Mrk. iv. 27. 


LO THE NEW TESTAMENT. 


[pp 
EnAwT?, 7, a sheepskin, Hebr. 


xi, 27. 

piv, 6, a month, Luke, 1. 24, 
26. Acts, vil. 20; new moon, 
Gal. iv. 10. 

pynviw, to signify, to make known, 
Joh. xi. 57. Luke, xx. 37. 

pnpos, 6, the thigh, Rev. xix. 
16. 


pirnp, 7, a mother, Matt. i. 18. 
ii. 11. xii. 49 ete. 

pyriye, much more, 1 Cor. vi. 3. 

prrpa, 7, the womb, Luke, i 
23. Hom. iv. 18. rot 
Tpadwas, aud prytpadolas, 4, 

Me matricnde, 1 Tim, i. 9. 

ptatve, to pollute, to defile, Jude, 
8. Tit. i, 15, Joh. xviii. 28. 

placa, To, a defilement, 2 Pet. 
ii, 20. 

pracpes, 6, a defiing, a defile- 
ment, 2 Pet. ii. 10. 


BYES, ro, & mixture, a var. 


ect. ad Joh. xix. 39. (West- 
cott reads Arya. ) 

ulyvup., to mix, to mingle, Rev. 
vill. 7. xv. 2; also werd Tivos, 
Luke, xiii, 1. Matt. xxvil. 
34. 

pikpdos, smadi, little, Luke, xix. 
3. Matt. xiii. 32; werd puxpdy, 
after a title while, Matt. 
xxvi. 73. 

utrttov, 7d, Lat. miliariwm, a 
Roman mile, i.e. a thousand 
paces, Matt. v. 41. 

pigopat, to zmitaie, 2 Thess. 
iii, 7, 9. Hebr. xiii. 7. 3 Joh. 
1]. 

pipntys, 6, an tmitator, 1 Cor. 
div. 16. xi. 1. 1 Thess. 1. 6 
etc, 

pipvioKw, co remind ; pass., te 
remember, Acts, x1. 16, Matt. 


[21 


por] 


xxvi. 75. Luke, xxiv. 8; fo 
be remembered, Acts, x. Sl. 
pit, to hute, Matt. v. 43. vi. 

24. Luke, vi. 22, 27 ete. 


uroGaroSecia, , payment of 


wayes, recompense, Hebr. u. 
2. x. 35. xi. 26. 

pro Garosorns, 6, @ recompense”, 
arewarder, Hebr. xi. 6. (This 
aud the preceding are purely 
ecclesiastical words. ) 

plobios, Aired; as subst, & 
hired servant, Luke, xv.17,19. 

piobds, 6, hire, wages, reward, 
Matt. xx. & Luke, x. 7. 
tom. iv. 4 ete. 

pride, to det out for hire; 
mid., to hive, Matt. xx. 1, 7. 

ulrbopa, 7d, the price for which 
anything ts either let out or 
hired; @ hired dwetling, 
lodgings, Acts, xxvii. 30. 

prrdarss, Jired; as subst., a 
hired servant, a hireding, Mrk. 
i 20. Joh, x. 12. 

LVG, 7, & muna, a sum of money 
equal to 100 drachmae, Luke, 
xix. 13, 16, 18, 20. (Aceor- 
ding to Pape = 224 thalers, 
ie, £3 7s, 6d.) 

uvela, 7, remembrance, 2 Tim. 
i. 3. 1 Thess. ill. 6; éwi racy 
Ty pvela buwy, in all my re- 
membrance of you, Philipp. 
i 8; mention; prelay tuar 
motobuat, I make mention of 
you, Rom. i. 9. Cf. Ephes. 
i, 16. 1 Thess, 1. 2. 

wvia, 7o, a memorial; a tomb, 
a senulchre, Luke, viii. 27. 
xxiii. 58. Acts, ii. 29 ete. 

HYNMELOV, To, & monument; a 
sepulchre, a tomb, Matt. xxii. 
29. xxviii. 8. Luke, xi. 47. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[wou 


LV, }, memory, remembrance; 
pvnuny toelo@al tuvos, to re- 
collect, 2 Pet. i. 15. 

punpoveta, to remember, tu call 
to mind, Matt. xvi. 9. Luke, 
xvii. 32. Acts, xx. 31; to be 
mindjul of, Gal. ii. 10. Hebr. 
xi. 15; to make mention of, 
Hebr. xi. 22; perhaps also 
Hebr. xi. 15. 

Pvnpocvoy, TO, & memorial, 
Acts, x. 4. Matt. xxvi. 13. 
Mrk. xiv. 9. 

pynoretio, fo ask in marriage ; 
pass., to be betrothed, Matt. 
1. 18. 

woytAdros, speaking with diffi- 
culty, having an impediment 
in his speech, Mrk. vii. 32. 

pays, adv., with difficulty, 
hardly, Luke, ix. 39. (Here 
Westcott reads wdds, which 
see. ) 

wddtos, 6, Lat. modius, a dry 
measure, containing 16 sex- 
tariz, i.e. about a peck, Matt. 
v. 15. Luke, xi. 38. Mrk. iv. 
21. 

porxadrts, 4, av adulteress, Rom. 
vii. 3. James, iv. 4; met., 
adultery, lustfulness, 2 Pet. 
ii. 143; as adj., javrthless, 
apostate, Matt. xii. 39. xvi. 
4, Mrk. viii. 38. 

poxaw, to seduce; mid., to 
commit adultery, Matt. v. 32. 
Mrk,. x. 11, 12. 

pouxeta, 7, adultery, Joh. viil.3, 
Matt. xv. 19. Mrk. vii. 21. 

worxedw, to commit adultery, 
Matt. v. 27, 28. Luke, xvi. 
18. xviii. 20 ete. 

wouxds, 6, an adulterer, Luke, 
xvili. 11. 1 Cor. vi. 9. 


[22 


pod] 


ports, adv., with difficulty, 
hardly, scarcely, Acts, xiv. 
18. xxvil. 7, 16. Rom. v. 7. 

podive, to defile, to pollute, Rev. 
ib. 4. xiv. 4. L Cor. viii. 7. 

podkvopLos, 6, defilement, 2 Cor. 
vii. I. 

pow), 7, blame, 
Coloss. ii. 13. 

povn, 7, a dwelling, ai abode, 
Joh. xiv. 2, 238. 

jeovoyer)s, only begotten, Joh. 
ii. 16, 18. Luke, ix. 38. 
Hebr. xi. 17 etc. (In Joh. 
i, 18 it is hard to see why 
povoryevns vids, the reading 
of some editors, must be 
translated the only begotten 
Son, while povoyevhs eds, 
which is given by Westcott 
and Tregelles after the very 
oldest MSS, must not be 
translated the only begotten 
God, but God only beyotten.) 

HOVoS, ‘alone, only, Joh. v. 44. 
xvii. 3. Rom. xvi. 27. Jude, 
4; deserted, forsaken, Joh. 
XVI. 32. 

povepSadrpos, having only one 
eye, One- eyed, Matt. xvili. 9. 
Mrk. ix. 47. 

povew, fo leave alone, 1 Tim. v. 


complaint, 


Hopp, Ny Jorm, Philipp. ii. 7. 
Mrk, xvi. 12; ev poppy cod 


vrdpywy, Philipp.1i.6. (Here, 
perhaps, = essence, the forma 
of the Schoolmen. See Ast’s 
Lexicon Platonicum in voc, 
poppy. ) 

nopdée, to form, Gal. iv. 19. 

Esphwcts, "y a semblance, 2 
Tim. iii. 5; the true form, 
Rom. ii. 20. 





TO THE NEW TESTAMENT. 


[pup 


HooxoTrotew, to make an wmage 
of a calf, Acts, vil. 41. (It 
is a purely ecclesiastical 
form. ) 

pooxos, 6, & calf, Luke, xv. 
23, 27, 30. Hebr. ix. 12, 19. 

povotkds, skilled im music, @ 
minstrel, Rev. xviil. 22. 

pdx90s, 0, tow, travail, 2 Cor. 
xi, 27. 1 Thess. ii. 9. 2 Thess. 
iil. 8. 

puedos, 0, marrow, Hebr. iv. 
12. 

pvéw, Zo meteate, to teach ; pass., 
to be instructed, to learn; 
pepinuat, tL have learned, 
Philipp. iv. 12, 

udOos, 6, a fable, 2 Pet. 1. 16. 
1 Tim. 1. 4. 2 Tim. tv. 4. 

puxaopat, to bellow; to roar, 
as a lion, Rev. x. 3. 

puKtyplt{e, to sneer at ; to mock, 
Gal. vi. 7 

pudrKos, of or belonging to a 
mill, Luke, xvii. 2. 

pidwvos, 6, a melistone, Rev. 
Xvi. 21. 

pvrdos, 6, a mill, Matt. xxiv. 
41; puvh pvdrou, the sound of 
Cb ‘mill, Rev. xvii. 22; a@ 
millstone, Mrk. ix. 42. Matt. 
XVI. 6. 

vriov, 6, a mill-house, a var. 
lect. ad Matt. xxiv. 41. 

puptas, 7, ten thousand, Acts, 
xix. 19; an infinite number, 
Luke, Xi. l. Hebr. xii. 22. 

pupite, to anowmt, Mrk. xiv. 8. 

puptos, innumerable, 1 Cor. iv. 
15. xiv. 193; pupror, ten thou- 
sant, Matt. xviii. 24. (But 
this ‘change of meaning ac- 
cording to change of accent 
is merely a fanciful refine- 


123 


pup] 


ment of the grammarians. 
See Pape’s Lex. in voc.) 

wupoy, Td, ountment, Matt. xxvi. 
7, 12. Luke, vii. 37 ete. 

“uoTHpLoV, 7d, & secrél, & 
mystery, Matt. xi. Il. 
Coloss. i. 26. Rom. xi. 25; 
the hidden meaning, Rev. 1. 
20. xvii. 7; the secret purpose, 
2 Thess. li. 7. 

puotdate, to be dim-sighied, 2 
Pet. 1. 9. 

LoArwYy, 6, a wale; a wound, a 
stripe, 1 Pet. i. 24 

popdoper, to blame, 2 Cor. vi. 
3. vill. 20. 

pawos, 0, mockery; met, @ 
blemish, 2 Pet. it. 13. 

pwpatye, to play the fool; 
trans., to make foolish, 1 
Cor. i. 20. Rom, 1. 22; pass., 
to become tasteless, Matt. v. 
13. Luke, xiv. 34. 

peopia, 7, foolishness, 1 Cor. 1. 
18, 21, 23 etc. 

pwpodoyla, 7, foolish talking, 
Ephes. v. 4. 

popes, foolish, Matt. vii. 26. 
Xxili. 17; tnepious, Matt. v. 


N 


Nafapér, and Natapa, 7, Vazar- 
eth, a town of lower Galilee, 
where the Saviour lived from 
his childhood until he made 
his public appearance, Mrk. 
1 9. Luke, ii. 39. iv. 16. 
Matt. iv. 13. 

Nafapyves, 4, a Nazarene, a 
name applied to Jesus Christ, 
because he had lived at 
Nazareth, Mrk. i. 24. x. 47. 
xiv. 67. xvi. 6. Luke, iv. 34. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[ve 


Natwpaios, 6, a Nazarene, 
"Inoots 6 Nafwpaios, Acts, xxi. 
8. Cf. Luke, xviil. 37. Joh. 
xix. 19. Acts, xxiv. 5. Matt. 
XXV1. 72. 

val, an affirmative particle, yea, 
verily, even so, Matt. xi. 26. 
Luke, x. 21. Philem. 20. 
Rev. xiv. 18 ete. 

vaos, 6, a temple, Matt. xxiii, 
16, 17, 35. Joh. i. 19 etc. 

vapsos, 7, ard, oil of spikenard, 
obtained from a fragrant Hast 
Indian plant, Joh. xii. 3. 
Mrk. xiv. 3. 

vavayéw, to suffer shipwreck, 2 
Cor. xi. 25, 1 Tim. i. 19. 

vavKAnpos, 0, a@ shipmaster, 
Acts, xxvii. 11. 

vats, 7, a ship, Acts, xxvil. 
41, 

yarns, 0, a sailor, Acts, xxvii. 
27, 30. Rev. xvii. 17. 

veavias, 6, @ young man, a 
youth, Acts, vii. 58. xx. 9. 

veaviokos, 6, 4 young man, a 
youth, Matt. xix. 20, 22. 
Luke, vu. 14. Acts, i. 17 
etce.; an attendant, Acts, v. 
10. 

vexpos, 6, a corpse, Rev. xvi. 3; 
dead, 2 Tim. iv. 1. Matt, 
vill, 22 etc. 

vekpow, to put to death, to kill ; 
to mortify, Coloss. 111. 5; to 
render effete, Rom. iv. 19. 
Hebr. xi. 12. 

vékpwots, 7, a dying, 2 Cor, iv. 
10; deadneéss, Rom. iv. 19. 

veonynvia, 7, the new moon, 
Coloss. ii. 16. 

véos, young, Tit. i. 4; new, 
Matt. ix. 17.1 Cor. v. 7. 
Coloss. iii. 10. 


124 


YEO | 


veoroos, 6, a youngling, Luke, 
li. 24, 

vedryns, 7, youth, Mrk. x. 20. 
Acts, xxvi. 4. 1 Tim. iv. 12. 

vedputos, newly planted; a 
neuphyte, a novice, 1 Tim. 
lii. 6. 

veto, to nod; with dat., to 
beckon to, to make signs, Joh. 
xili, 24, Acts, xxiv. 10. 

vepédn, 7, a cloud, Matt. xxiv. 
30. Mrk. ix. 7. Luke, ix. 34 
etc, 

védos, 7d, a@ cloud; met., a 
multitude, Hebr. xii. 1. 

vebpds, 6, a& kidney; pl., the 
secret thoughts, Rev. 11. 23. 

vewkdpos, o, Lat. aeditwus, the 
caretaker of a temple; a 
worshipper, a devotee, Acts, 
xix. 35. 

vewrepiKos, peculiar to youth, 
youthful, 2 Tim. ii. 22. 

veorepos, compar. of  véos, 
younger, Joh. xxi. 18. Tit. 
ii. 6. 1 Tim. v. I: an 
attendant, Acts, v. 6; an 
inferior, Luke, xxii. 26. 

v7}, a particie employed in 
affirmations and oaths, by, 
Lat. per, 1 Cor. xv. 31. 

yyow, to spin, Matt. vi. 28. 
Luke, xii. 27. 

vymiato, to be a babe, 1 Cor. 
xiv. 20. 

vijmvos, 6, a& babe, a child, Matt. 
xxi. 16. 1 Cor. xi. ll; a 
minor, Gal. iv. 1; a babe in 
knowledge, Matt. x1, 25, Rom, 
ii. 20. 

vyolov, 76, a small island, Acts, 
xxvii. 16. 

yijros, 7, an island, Acts, xill. 
6. AXvil. 26 etc. 


TO THE NEW TESTAMENT: 


[vop. 


yvynorela, 4, fasting, Luke, ii. 
37. Acts, xiv. 23; the public 
Jast of the Jews, Acts, xxvil. 
9; want of food, 2 Cor. vi. 
5. xi. 27. 

vyoreva, to fast, Matt. iv. 2. 
vi. 16, 17, 18. Mrk. ii. 18 
etc. 

vijoris, without food, fasting, 
Matt. xv. 32. Mrk. viii. 3. 

vypadtos, Zzemperate, 1 Tim. iii. 
2, 11. Tit. nv. 2. 

vipw, to be sober; to be circum- 
spect, 1 Pet. i. 13. iv. 7. v. 
8. 1 Thess. v. 6, 8 2 Tim. 
iv. 5. (RV uniformly to be 
sober. ) 

vucdw, to conquer, £0 overcome, 
Joh. xvi. 338. Luke, xi. 22; 
to prevail, Rev. v. 5; to come 
off superior in a suit or con- 
test, Rom. tii. 4. Cf. Rev. 
xv. 2, 

vixen, 7, victory, 1 Joh. v. 
4. 


vikos, 7d, a later form for vixy, 
1 Cor. xv. 54, 55, 57. 

vurrip, 6, @ basin, Joh. xni. 5. 
(A NT form.) 

virrw, to wash, 1 Tim. v. 10. 
Joh, xii. 5, 8, 12, 14, 

voto, to understand, Joh. xii. 
4(). Matt. xv. 17; to reflect 
upon, to consider, Matt. xxiv, 
15. Mrk. xiii. 14, 

vonya, 73, a thought, 2 Cor. x. 
5. Philipp. iv. 7; the mind, 
2 Cor. iil. 14. iv, 4. 

vd8os, wlegitimate; a bastard, 
Hebr. xii. 8. 

vony, 7, pasturage, Joh. x. 9; 
met., growth, increase, vount 
éfe., shall spread, 2 Tim, ii, 
17. 


I25 


voy. | 


vopife, to think, to suppose, 
Acts, vil. 25. viii, 20. xiv. 
19; voutferdat, to be custom- 
ary, Acts, xvi. 13, (Here 
Westcott reads ov évopifopev 
mporevxip elvat, Where we sep- 
posed there was a place of 


prayer.) 
voprxes, of or about the law, 
Tit. ii 9; as subst., az 


interpreter or teacher of the 
law, Matt. xxii. 35. Luke, x. 
25. Cf. ypaupareds. 
vopipas, according to law, lare- 
fully, 1 Tim. i. 8. 2'Tim. u. 5. 
vopiopa, 7d, money, coin, Matt. 
xx. 19. 
yoRohiSdoKades, 6, a teacher of 
the law, Acts, v. 34. Luke, 
v. 17; applied also to those 
among Christians who went 
about as champions of the 
Mosaic law, 1 Tim. i. 7. 
(Confined to ecclesiastical 
writers. ) 
vouoberta, 7, daw-giving, legzs- 
lation, Rom, 1x. 4. 
vopoberéw, to give laivs ; pass., 
to be legislated for, to be 
Surnished with laws ; vevopo- 
bérnra én’ adris, received the 
law upon the foundation of 
the priesthood, Hebr. vii. 11; 
to be enacted, Hebr. vill. 6. 
vouoberns, 6, a lawgiver, a 
legislator, James, lv. 12. 
vépos, 6, @ law, Rom. iii. 27. 
ix. 81; the Mosaic law, Matt. 
v. 18. xii. 5, xxii. 36. Rom. 
ii. 17, 18; ra rod véuou, the 
moral requirements of the 
law, Rom. ii. 14; the Old 
Testament Scriptures, Joh. 
xii, 34. Acts, xxiv. 14. 


GREER-ENGLISH LEXICON 


[yup 


vooréw, to be sick ; met., fo have 
depraved desires, to dote, | 
Tim. vi. 4. 

yoonia, 7d, sickness, disease, 
Joh. v. 4 (Omitted by 
Westcott. ) 

yooos, 7, disease, Matt. iv. 23. 
viil. 17 ete. 

vooota, 7, later form for veorcia, 
a brood of young birds, Luke, 
xili. 34. 

voootoy, 7d, a brood of young 
birds, Matt. xxili. 37. 

yoroos, 6, see veocads. 

vordifw, to remove; mid., to 
purtoin, Tit, ii. 10; to with- 
hold, to keep back, Acts, v. 
2, 3. 

vétos, 0, the south wind, Luke, 
xii, 55, Acts, xxvil. 13; the 
southern quarter of the heav- 
ens, the Sowth, Matt. xii. 42, 
Luke, xi. 31. xii. 29. 

vovdecria, 7, admonition, ‘Tit. 111. 
10. 1 Gor, x. 11. Hphes. vi. 
4. 

vovleréw, to admonish, Acts, 
xx. 31. 1 Cor. iv. 14 ete. 

voupnvia, 4, the newmoon, Col- 
oss. i. 16. (See veounvia., ) 

vouvexas, adv., ewisely, discreet. 
ly, Mrk. xii. 34. 

vots, 6, mind, understanding, 
1 Cor. ti. 16. Rev. xvii. 9. 
Luke, xxiv. 45; calculation, 
Philipp. iv. 7; openion, 1 

Cor. i. 10; concuniscence, 
desire, Coloss. ii, 18. 

vipon, 7, @ bride, Joh. in. 29. 
Rev. xvili. 23; a dauyhier- 
ii-lau, Matt. x. 385. Luke, 
xii. 58. 

vupeios, 6, a bridegroom, Joh. 
li. 9. vi. 29. Luke, v. 34. 


126 


yup | 


vupdeoy, 6, the bride-chamber, 
Mrk, it. 19. Luke, v. 34; the 
room im which the marriage 
ceremonies were held, Matt. 
xxi. 10. 

viv, and vuvl, adv. of time, 
now, Joh. iv. 18. ix. 21. 
(The reader is referred to his 
Greek Grammar. ) 

vvé, 4, night, Joh, iii. 2. Matt. 
ii. 14. 1 Thess. v. 7; death, 
Joh. ix. 4. 

view, to pierce, Joh. xix, 34. 

vuoratwo, to nod; to become 
drowsy, Matt. xxv. 5; met., 
to linger, 2 Pet. ii. 3. 

vuxOqwepov, 7d, a@ niyht and a 
day, the space of 24 hours, 
2 Cor, xi, 25, (Confined to 
the NT and very late writers. ) 

vadpos, sluggish, dull, Hebr. v. 
Ll. vi. 12. 

vGros, 6, but in the plur. ra 
vera, the back, Rom, xi. 10. 


=I 


tat | 
Eevla, 7, hospitality ; a lodging- 
place, lodgings, Acts, xxviii. 
23 


Eevifw, to receive as a guest, to 
entertain, Acts, x. 23. xxviil. 
7; to surprise, to astonish, 
Acts, xvii. 20; pass., Zo 
lodge, Acts, x. 6, 18, 32. xxi. 
16; to be surprised, 1 Pet. 
iv. 4, 12. 

Eevodo x éa, to exercise hospitality, 
1 Tim. v. 10. 

févos, 6, a@ gueést-friend; a 
foreigner, a stranger, Matt. 
xxv. 35, 38, 43, 44. 3 Joh. 5; 
an alien, Ephes. il. 123; one 
who enteriains guests, a host, 
Rom, xvi, 23; as adj., new, 


LO THE NEW TESTAMENT. 


[oy 


novel, Acts, xvii. 18. Hebr. 
xiii. 9 1 Pet. iv. 12. 

Eéorns, 0, a vessel for measuring 
liquids, and holding about a 
pint, @ sextarwus ; a wooden 
vessel or cup, Mrk. vii. 4. 

Enpaivw, fo dry wp, to wither, 
James, i. IL; pass., fo Oe 
withered, Mrk. xi. 21. Matt. 
xill. 6. xx1. 19; to be dried, 
up, Mrk. v. 29. Rev. xvi. 12; 
to be ripened, to be ripe, Rev. 
xlv. 15; to waste away, to 
pine away, Mrk. ix, 18. 

Enpos, dry, Luke, xxiii. 31 
(‘‘ If the good be treated so, 
what will be done to the 
wicked?” Thayer);  énpa 
(sc. yh), dry land, land, 
Matt, xxin. 15. Hebr. xi. 
29; withered, wasted, Matt. 
xl 10. Mrk. tii. 3. Luke, 
vi. 6,8. Of. Mrk. iii. 1. 

EvALvos, wooden, made of wood, 
2 Tim. il. 20. Rev. ix. 20. 

EvAov, 70, wood, 1 Cor. iii. 12. 
Rev. xviii. 12; the stocks, 
Acts, xvi, 24; the cross, Acis, 
v. 30. x. 39. xill, 29; a tree, 
Luke, xxii. 31; a bludgeon, 
a staff, Matt. xxvi. 47, 55. 
Luke, xxii. 52. 

Eupdw, to shave, Acts, xxi. 24. 
1 Cor. xi. 5, 6. 


0 
6, 7, Td, originally a demon- 
strative pronoun, he, she, it; 
subsequently as a definitive 
article, the. (The reader is 
referred to his Greek Gram- 

mar. ) 
oySorkovra, numer., 
Luke, i. 37. xvi. 7. 


eighty, 


127 


6y5] 


Sy80oos, numer., the eighth, Acts, 
vil. 8. Luke, i. 59. 

dykos, 6, weight, encumbrance, 
Hebr. xii. 1. 

&8e, HSe, rd5e, a demonstrative 
pronoun, this, Luke, x. 39 
etc. (The reader is referred 
to his Greek Grammar, ) 

odevw, to journey, Luke, x. 33. 

odryéw, to guide, Matt. xv. 14. 
Luke, vi. 89. Rev. vii. 17 
etc, 

odnyos, 6, a guide, Acts, i. 16. 
Matt. xv. 14. xxii. 16, 
24. 

ddotropéw, to journey, Acts, x. 
9, Cf xxvi. 12. 

odoutropla, , a journey, a jour- 
neying, Joh. iv. 6. 2 Cor, xi. 
26. 


SdSorrotéw, to construct a road ; 
tg journey, Mrk, ii. 23. 
(Here Westcott reads éddv 
Tot. ) 

ad5s, 7, a@ way, Matt. ii. 12. 
vii. 13, 14. Luke, x. 4 ete. ; 
caBBarou ddr, a sabbath day’s 
journey, Acts, i, 12: ééddv 
éGvav, a road that leads to 
the Gentiles, Matt. x. 5 ; 6dov 
dvyiwv, Hebr. ix. 8 (RV the 
way into the holy place); 7 
ddos, the Christian religion, 
Acts, ix. 2. xix. 9, 23. xxiv. 
22. 

d80ds, 6, a tooth, Matt. v. 38. 
Acts, vii. 54. Rey. ix. 8. 

odvyde, fo cause pain; pass., 
to be tormented, Luke, xvi. 
24, 25; mid., to feel pain, to 
sorrow, Luke, ii. 48. Acts, 
xx. 38. 

6divn, 7, vain, sorrow, Rom. 
ix. 2. 1 Tim. vi. 10. 


128 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[otk 


obuppos, 0, lamentation, mourn- 
ing, Matt. ii, 18. 2 Cor. vii. 


8{a, to smell, to emtt a smede, 
Joh, xi. 39. 

6Gev, adv., whence, Matt. xil. 
44. Acts, xiv. 26; from the 
place where, Matt. xxv. 24, 
26; wherefore, Acts, xXxXvVi. 
19. Matt. xiv. 7. Hebr. ii, 17. 
iii. | etc.; whereby, | Joh, ii. 
18. 

60dvy, 7, @ dinen cloth, Acts, x. 
ll. xi. 5. 

ddvicv, rd, a linen bandage, 
Joh, xix. 40. xx, 5, 6, 7. 

ol8a, oloba, (oléas), oldev, etc., 
to know—a perfect strictly 
=I have perceived, from 
eldw. 

olketakds, See oixiakds. 

oixetos, belonging to the family, 
kindred, 1 Tim. v. 8 (RV 
his own household); olxetor 
Tov Beot, of the household of 
God, Ephes. ii. 19; rods 
olxelous THs wlarews, those that 
are well-disposed towards 
the faith, Gal. vi. 10. (See 
Pape’s Lex. in voc.) 

olkerela, 7, servants, household, 
Matt. xxiv. 45. 

oikérns, 0, a domestic, a servant, 
Luke, xvi. 13. Acts, x. 7, 
Rom. xiv. 4. 1 Pet. ii. 18. 

oixéw, to dwell, 1 Tim. vi, 16. 
Rom. vii. 17, 20 ete. 

olknpa, ro, a habitation; a 
prison, Acts, xii. 7. (See 
Pape’s Lex. in voc. olknua, 
Jin.) 

olkythp.ov, 7d, a dwelling vlace, 
a habttation, Jude, 6; met., 
the boay, 2 Cor. v. 2. 


oik | 


olkia, 7, a house, Matt. ii. 11, 
v. 15. Luke, xv. 8 eta; a 
household, Matt. xii. 25. Joh. 
iv. 538; goods, property, Mrk. 
xii. 40, Luke, xx. 47. (See 
Shilleto ad Dem. Fals. Leg. 
§ 279.) 

oixtakos, belonging to the house- 
hold, Matt. x. 25, 36. (‘In 
Opposition to olxodecrdrys, 
Matt. x. 25,” Pape in 
Lex.) 


oixodeororéw, to be master of a ° 


house, to rule the household, 
] Tim. v. 14. 

oixodeomérns, 0, the master of 
the house, Matt. x. 25. xiii. 
2/7. Luke, xiv. 21 ete. 

oixodopuéw, to build a house; to 
build, Matt. vii, 24. Luke, 
xiv, 30 etce.; to found, Matt. 
xvi. 18; to restore, to repair, 
Matt. xxiti, 29. xxvi. 61. 
Luke, xi. 47; to edify, 1 Cor. 
Vili. 1. xiv. 4; pass., éo be 
encourayed, to be emboldened, 
1 Cor. viii. 10. 

oixofouy, 7, a building, a 
structure, Matt. xxiv. 1. 1 
Cor. iii, 9. Mrk. xiii. 1; 
edification, 1 Cor. xiv. 3. 
Rom. xiv. 19. xv. 2 ete. 

oixodopia, 7, the act of building; 
advancement, a var. lect. ad 
1 ‘Tim. i. 4. 

olkoSdpos, 0, a builder, 
architect, Acts, iv. 11. 

olkovopiw, to be a steward, 
Luke, xvi. 2. 

oikovopia, 7, a stewardship, 
Luke, xvi. 2, 3, 4; a dispen- 
sation, Ephes. 1. 10. lit. 2, 
9, 1 Tim. i 4 Coloss. 1 
25. 


an 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[oly 


oixovopes, 6, a steward, Luke, 
xii. 42. 1 Cor. iv. 2. Gal. iv. 
2. 1 Pet. iv. 10 etc.; a trea- 
surer, Rom. xvi. 28. 

otxos, 6, a& house, Luke, i. 28, 
40, 56 ete.; xa7’ olkous, from 
house to house, Acts, vill. 3. 
xx. 20; race, lineage, Luke, : 
i. 27. ii. 4; household, Luke, 
x. 5 1 Tim. i 4 (‘‘ olxia 
invariably means the dwelling 
house, or the howse in the 
sense in which we say House 
of Stuart, House of Bruns- 
wick,” Shilleto ad Dem, Fals. 
Leg. § 279.) 

oikoupevn, 7, the whole inhabited 
earth, the world, Matt. xxiv. 
14. Acts, x1. 28. Luke, xxi. 
26; the untverse, Hebr. il. 5; 
the Roman world, Luke, i. 1. 

oixoupyds, occupied in house- 
hold affairs, domestic, Tit. i 
5. (Found no where else.) 

oikovpds, domestic, a var. lect. 
ad Tit. i. 5. 

oixrelpw, to have compassion on, 
Rom. ix. 15. 

oiktippos, compassion, Coloss. 
iii. 12. Philipp. ii. 1; plur., 
mercies, Rom. xii. 1. Hebr. 
x. 28. 

oikripney, compassionate, mer- 
ciful, Luke, vi. 36. James, 
vi. Ll, 

olvordrns, 6, a drinker of wine, 
a wiee-bibber, Matt. xi. 19. 
Luke, vii. 34. 

olvos, 0, wine, Matt. ix. 17. 
Joh. i. 3, 9, 10 ete. ; otvos rot 
buuot, the wine of the wrath 
of God, Rev. xiv. 10. xix. 15. 

olvoddAvyla, 7, drunkenness, 1 
Pet. iv. 3. 


I " 129 


oto] 


otopat, to think, to suppose, Joh. 
xxi. 25. Philipp. i. 17. James, 
1.7. 

otos, such as, Matt. xxiv. 21. 
Mrk. ix. 3. xiii. 19 etc. ; ofp 
Syror’ obv voohuats, with what- 
soever disease, Joh. v. +3 ory 
olov é Ore éxardmrwKer 0 eryos 
rod Geob, but not as though the 
word of God hath come to 
nought, Rom. ix. 6. 

éxvéw, to be loath, to hesrtate, 
Acts, ix. 38. 

éxvnpds, slothful, Matt. xxv. 
§. Rom. xii. 115 ovK« axvypor 
pot éort, J am not reluctant, 
Philipp. ui. 1. 

éxraypepos, on the eighth day, 
Philipp. in. 5. (A purely 
NT form.) 

éxra, numer., eight, Luke, il. 
21. Joh. xx. 26 ete. 

dd€Bpros, destrurtive, a var. lect. 
ad 2 Thess. i. 9. 

drcOpos, 0, /estraction, 1 Thess. 
v. 3. 2 Thess. . 9. 1 Tim, vi. 
9, 1 Cor. v. 5. 

drtyortorria, 7, dtttleness of 
faith, Matt. xvii. 20. (An 
ecclesiastical form, but 
found nowhere else in the 


NT. ] 
ddryomirtos, of little faith, 
Matt. vi. 30. vill. 25 ete. 


(Found only in the NT.) 
oAtyos, dittle, few, 1 Tim. v. 23. 
Acts, xiv. 28. Luke, xii. 45. 
Matt. ix. 373 Gréyor, for a 
short white, Mrk. vi. 31. 
Cf. James, iv. 14; for little, 
1 Tim. iv. 8; & 6Adlyw, in 
Jew words, briefly, Ephes iii. 
3; “Sé& ddlyw, almost, Acts, 
xxvi. 28, 29. (But the 


GREEK- ENGLISH LEXICON 


[oAw 


passage is rather to the 
effect that Agrippa says to 
Paul, “ with a little trouble 
thou wouldest fain make me 
a Christian.” The phrase 
contrasted with év édtyy is 
ey peyddy.) ov drcyov, brief- 
ly, 1 Pet. v. 123; ém’ ddiya, 
over a few things, Matt. xxv. 
21, 23. 

ddrydypuxos, 
Thess. v. 14. 

éduywpéw, to make light af, 
to disregard, Hebr. xii. 
5. 

éAlyws, adv., scarcely, 2 Pet. 
ii. 18. 

ddoOpevttjs, 0, a destroyer, | 
Cor. x. 10. (Found only in 
this passage.) 

édolperw, io destroy, Hebr. xi. 
28. 

éXcKkaiTapa, 7d, Lat. holocazs- 
tum, a whole burnt offering, 
Hebr. x. 6, 8 Mrk. xh. 
33. 

SdokAnpla, 4, perfect SOUNANESS, 
Acis, ii. 16. 

édéKArpos, complete in all its 
paris; entire, sound, 1 Thess. 
v. 23. James, 1. 4. 

ddoAtio, fo wail, to lament, 
James, v. l. 


fainthearted, 


Gros, whole, Matt. xxi. 40. 
Joh. vii. 23. Acts, x1. 
26. 


SdoTeAHS, complete m all re- 
spects, 1 Thess. v. 23. 

drurbos, 7, a unripe jig, Rev. 
vi. 13. 

ddAws, adv., wholly, altogether, 
1 Cor. vi. 7; wh ddws, and 
otk dAws, not at all, Matt. v. 
34, 1 Cor. xv. 29. 


130 


6pf] 


duBpos, 6, a shower, Luke, xii. 
54. 

opecpopar, a late form for 
ijeipouat, with genit., to 
strongly desire, to have a 
strong affection jor, 1 Thess. 
ii. 8. 

opiréw, to associate with; to 
converse with, Acts, xx. 11. 
xxiv. 26. Luke, xxiv. 14. 

optria, 7, companionship ; com- 
munition, 1 Cor. xv. 33. 

SptAos, 6, a crowd, a multitude, 
a var. lect. ad Rev. xviii. 
17. 

optxAn, 7, a@ cloud, a mist, 2 
Pet. ii. 17. 

dppo, 7d, an eye, Matt. xx. 34, 
Mrk. viii. 23. 

dpvupt, and dspybw, to swear, 
James, v. 12. Matt. v. 34. 

opolupadoyv, with one accord, 
Acts, 1. 14. 11. 46. iv. 24 etc. 

dporate, to be like, a var. lect. 
ad Matt. xxiii. 27. 

opotowrabts, of lke feelings, 
Acts, xiv. 15. James, v. 17. 

Spotos, like, similar, Joh. ix. 9. 
Acts, xvii. 29. Jude, 7; equal, 
Rev. xiii. 4. xviii, 18, 

dpoidrys, 4, likeness, Hebr. iv. 
15. vil, 15 

opnordw, to make lake; to liken, 
to compare, Matt, xi, 16, 
Mrk. iv. 30. Luke, vii. 31; 
pass., to be likened to, to 
resemble, Matt. vi. 8. vii. 24. 
XVill. 23. 

Spotopa, 76, likeness, Rom. i. 
23. vi. 5. vil. 3; jigure, 
Rev, ix. 7. 

dpotws, adv., i like manner, 
likewise, Mrk. iv. 16. Joh. 
v. 19. Luke, iii. 11. x. 37. 


LO THE NEW TESTAMENT. 


[ovo 
Spotwots, 7, likeness, James, iii. 
g 


oporoyew, to confess, Joh. i. 20. 
1 Joh. i. 9 etc.; to promiae, 
Matt. xiv. 7. Acts, vii. 17. 

oporoyia, 7, confession, 1 Tim. 
vi. 12, 133; profession, Hebr. 
iv. 14. x. 23. 

oporoyoupevas, confessedly, with- 
out controversy, 1 Tim. iti. 
16. 

oporexvos, of the same hand- 
craft, Acts, xvul. 3. 

Snob, adv., together, Acts, il. 
1. Joh. iv. 36. xx. 4. 

opddpwv, of the same mond, 
like-minded, 1 Pet. ii. 8. 

Spws, nevertheless, yet, Gal. iii. 
15; duws pévrot, yet however, 
Joh. xii, 42. 

évap, 76, a dream, Matt. i. 20. 
it, 12, 13, 19 ete. (‘Used 
only in the nomin. and ac- 
cus,,” Pape’s Lex. in voc.) 

ovaptov, 7d, @ latide ass, Joh. 
xii. 14. 

overdifa, coupbraid, to reproach, 
James, i. 5. Matt. v. 11. xi. 
20; to revile, Mrk. xv. 32. 

dverdiop.os, 6, a reproach, Rom. 
xv. 3. Hebr. xi. 26. xiii. 13. 

dveidos, TO, reproach, disgrace, 
Luke, i. 25. 

OVLKOS, Jor an ass; pvbroS éyiKds, 
a millstone, Matt. xvi. 6. 
Mrk. ix. 42. 

dvivyws, to profit, to help; cov 
dvaiuny, may 1 have joy in 
thee, Philem. 20. 

Svopa, 7d, a name, Philipp. ii. 
10. Luke, 1. 26, 27. 11. 25, 
évopatw, to name, Luke, vi. 13, 
14. 2 Tim, ii. 19. Rom. xv. 

20. 


131 


évo] 


évos, 6 and 7, an ass, Luke, 
xii 15. Matt. xxi. 7 ete. 

évrws, adv., truly, really, Luke, 
xxii, 47, Mrk. xi. 32. 

b£0s, rd, vineyar, sour rine, 
Joh. xix. 29. Luke, xxiii. 36. 

fis, sharp, Rev. i, 16. xiv. 17; 
swift, quick, Rom, iii. 15. 

om}, 4, a hole, Hebr, xi. 38; 
an opening, a fissure, James, 
il. 11. 


dbriodey, adv., from behind; 


behind, after, Matt. ix. 20. 
xv. 23. Luke, xxiii. 26 ete. 
omiow, adv. back, Matt. xxiv. 
18; behind, Luke, vii. 38; 
Ta Oriow, the things that are 
behind, Philipp. tii. 13; eds 
7a dricw dmépyerOa, to go 
backwards, to retreat, Joh. 
XVIL 6; éorpddn els rd blow, 
she turned back, Joh. xx. 14, 
Cf. Mrk. xiii. 16. Luke, xvii, 
31; Bréreav eis ra éricw, to 
look back, Luke, ix. 62; as 
prepos. with genit., after; 
Omlow Tivos Epxerba, to follow 
any one, Matt. xvi. 24. Luke, 
ix, 23; of time, after, Joh. 
1. 15, 27, 30. Matt. iit. 11. 

orhifw, to arm; mid., to furnish 
oneself with, 1 Pet. iv. 1. 

Sarkov, 7d, an implement, an 
anstrument, Rom. vi. 13; in 
plur., weapons, armour, Rom. 
xii, 12. 2 Cor. x. 4. 

bmrotos, of what sort, 1 Cor. iii. 
13; what manner of, James, 
1. 24. 1 Thess. i. 9; rovadros 
omoios, such as, Acts, xxvi. 29. 

omdre, when, Luke, vi. 3, [West- 
cott has ére.] 

Srrov, adv., where, Matt. vi. 
19, 20, 21; for dra, whither, 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[Spy 


Joh. viii, 21. xiv. 4. Cf. 
Matt. viii. 19; where, le. 27 
which state, Coloss. ii. 11. 
1 Cor. iii, 3, 2 Pet. ii. 11. 
(RV in these two last pass- 
ages whereas. ) 

orrava, to see; mid., to appear, 
Acts, 1. 3. (“éarrdpw = a7- 
raivw, NT.” Pape’s Lex.) 

orragta, 7, a vision, 2 Cor. 
xu. l. Acts, xxvi. 19. Luke, 
i, 22. 

onros, brodled, Luke, xxiv. 42. 

ordpa, 7, autumn; fruits, Rev. 
XVili. 14. 

Straws, how, in what manner, 
Matt, xxii. 15; that, in order 
that, Acts, ix. 2 (The 
reader is referred to his 
Greek Grammar. ) 

Spapa, 7d, that which ts seen ; a 
sight, Acts, vil. 31; a vision, 
Acts, ix. 10. x. 3. xii. 9 ete. 

Spacis, 7, the act of seeing ; 
appearance, Rev. iv. 3; a 
vision, Rev. ix, 17. Acts, ii. 17. 

oparos, visible, Coloss. i. 16. 

opdw, to see, Joh. viii. 57. xiv. 
7, 93 to perceive, Acts, viii, 
23. James, ii, 24; with eis 
twa, to look upon, Joh. xix, 
37; to take heed, to beware, 
Matt, vili. 4. xviii. 10; pass., 
fo appear, Acts, xxvi. 16. 
Luke, i, ll. ix, 3] 

opyi, 7, anger, wrath, Rom. ii, 
5. Ephes. v. 6. Matt. iii. 7; 
vmpulse, Ephes. ii, 3. 

Opyltw, to provoke, to irritate ; 
poss. , fo be angry, to be wroth, 
Matt. v. 22. xviii. 84. Ephes. 
lv. 26 ete. 

Opytros, prone to anger, irrit- 
able, Tit. i. 7. 


I32 


épy] 


dpyua, 7, @ fathom, Acts, 
XXVli. 28. 

dpéyw, to stretch forth ; mid., to 
desire, 1 Tim. iii. 1, Hebr. 
xl. 165 to andulge on, 1 Tim. 
vi. 10. 

dpevds,ountainous, hilly, Luke, 
i. 39, 65. (Supply xwpa.) 

Speits, y, desire, lust, Rom. i. 
7. 


opSotrodéw, to walk in a straight 
course ; to act uprightly, Gal. 
li. 14. (Not found else- 
where.) 

op0dbs, straight, Hebr. xii. 13; 
upright, erect, Acts, xiv. 10. 

opPoropéw, to cut straight ; met., 
to handle aright, i.e. to teach 
correctly, 2 Tim. ii. 15. (See 
Pape’s Lexicon in voc. Found 
only in this passage and in 
ecclesiastical writers, ) 

opOpliw, to rise early in the 
morning ; with mpdés riva, to 
come early in the morning 
to a person, Luke, xxi. 38. 
(‘* = dp@pevw,” Pape’s Lex.) 

op8pives, carly, Luke, xxiv. 22. 

BpOpros, early, a var. lect. ad 
Luke, xxiv. 22. 

bp8pes, o, daybreak, dawn; 
bpGpou Babéws, at early dawn, 
Luke, xxiv. 1. (See Badéws 
and Badus); dp8pov, ut dawn, 
Joh. vill. 23 bard roy dpPpor, 
at the approach of dawn, 
Acts, v. 21. (Of. Lat. sud 
lucem. ) 

6p8ds, adv., reghtly, Luke, vii. 
43. x, 28. xx. 21. 

épl{w, to define ; to determine, 
Acts, xi. 29. xvil. 26; fo 
appoint, Hebr. iv. 7. Acts, 
x. 42; wpiomévos, determinate, 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[ope 


settled, Acts, ii. 23; xara rd 
wpiruevor, as hath been deter- 
mined, Luke, xxl, 22; roi 
épicGdvros viol Geod, who was 
declared to be the son of God, 
Rom. 1. 4. 

dpivds, see dpetvas. 

Spiov, 70, & lima, a border ; 10 
the NT always in the plural, 
Matt. ii. 16. iv. 13. vil. 34 ete. 

épxifzw, with accus. of person, 
to administer an oath to; with 
two accusatives, opkifw oe Tov 
Gedy, L adjure thee by God, 
Mrk. v. 7. So also Acts, 
xix, 13. Cf. Matt. xxvi. 
63. 

Spkos, o, an oath, Matt. xxvi. 
72. Luke, i. 73 etc.; plur., 
vows, Matt. v. 33. 

Spkopocta, 7, the taking of an 
oath; an oath, Hebr. vii. 20, 
21, 28. 

oppaew, to wrge on; intrans., to 
rush, Matt. vii. 32. Acts, 
vil. 57. xix. 29 ete. 

opp, 7, an wmpulse, James, lil. 
4; a hostile movement, an 
onset, Acts, xiv. 5. 

Sppywa, TO, an wmprdse, ampetus, 
Rev. xviii. 21. 

dpveov, 7o, a bard, Rev. xvii 
2. xix. 17, 21. 

dpvig, o and 7, a bird, a var. 
lect. for épvis ad Luke, xii. 
34. (Not found in the 
nominative. ) 

dpyis, o and 7, a bird; a hen, 
Matt. xxil. 37. Luke, xiii. 
34. 

dpoberia, 7, a fixing of limits ; 
plur., bounds, Acts, xXvii. 
26. (A purely ecclesiastical 
word. ) 


133 


épo] 


dpos, 7d, a mountain, Matt. v. 
1, 14, viii. 1. xvii. 20. 

optocw, to dig, Matt. xxi. 338. 
xxv. 18. Mrk. xii. 1. 

dphaves, deprived of parents ; 
an orphan, James, i. 27; 
deserted, desolate, Joh. xiv. 
18. 

épxéopar, éo dance, Matt. xi. 
17. xiv. 6. Luke, vii. 32. 

és, 9, 6, Lat. qu, quae, quod, 
who, which, Matt. 1. 
XxXVilL. 57 ete. ; ; ds pv, ds ne 
for 6 pév, 6 6é, the one, the 
other, Matt. xxi. 35. (The 
reader is referred to his 
Greek Grammar. ) 

dodkis, as often as, 1 Cor. xi 
25. Rev. xi. 6. 

Sotos, pious, holy, Tit. i. 8. 
Hebr. vii. 26. Acts, u. 27; 
ra dota, the promised blessings, 
Acts, xiii. 34. 

ooéTns, 7, holiness, Luke, i. 75. 
Ephes, iv. 24. 

oolws, adv., prously, 1 Thess. 
il. 10, 

dopt, 7, smell, odour, Joh. xii. 
3. Kphes. v. 2. Philipp. iv. 
18; savour, 2 Cor. 11. 14, 16. 

éo0s, as much as, Joh. vi. ll; 
dco, as many as, Matt. xiv. 
36. Acts, iv. 6, 34; éd’ dcor, 
mmasmuch as, Matt. xxv. 40, 
45. Rom. xt. 13; &€@’ dc0n 
xpovov, as tong as, Rom. vil. 
1: Cf. Matt. ix. 15. Mrk. 
li. 193 urxpdy dcov bcov, for a 
very little while, Hebr. x. 
37; xa® Srov, by as much as, 
Hebr. ili. 3; wmasmuch as, 
Hebr. vii. 20. ix. 27; rocovry, 
écqw, by so much, as, Hebr, i. 
4 etc, 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[ovd 


daréov, 70, @ bone, Joh. xix. 36. 
Luke, xxiv. 39, Matt. xxill. 
27 ete. 

doris, Hris, 8 TL, whoever, what- 
ever, Matt. v. 89, 41; éws 
érov, until, Luke, xin. 8; 
whilst, Matt. v. 25. 

doTpdKivos, of earthenware, 2 
Cor. iv. 7. 2 Tim. ii. 20. 

dodpyors, 7, the sense of smell- 
ang, 1 Cor, xii. 17. 

dois, and éabis, 7, the hip, 
the fons, Matt. it. 4. Luke, 
xii, 35. Ephes. vi. 14 etc. 

Srav, whenever, Matt. vi. 5; 
dre, when, Joh. ix. 4. (The 
reader is referred to hisGreek 
Grammar. ) 

éri, that, Matt. un. 16; because, 
Matt. ii. 18. 

ov, adv., where, Matt. 1. 9; 
for of, whither, Luke, x. i. 
xxiv. 28 ete. 

ov, otk, and odx, a negative 
particle, not, no, Matt. v. 37. 
xii. 43. Joh. i. 20, 21. 

ova, an interjection of der ision, 
aha! Mrk. xv. 29. 

oval, an interjection of denun- 
ciation, woe! Matt. xi. 21. 
xvii. 7 ete.: 7 avai, as subst., 
the woe, Rev. ix. 12. xi. 
14, , 

otdapas, adv., by no means, 
Matt. uu. 6. 

ovee, nezther, nor, wot even, and 
not. (The reader is referred 
to his Greek Grammar. ) 

ovdels, vo one, Matt. vi. 24; 
oder, nothing, Matt. v. 13. 
Joh. viii. 54. 

ovbderrore, adv., never ai any 
tume, never, Matt. vii. 28. 
Luke, xv. 29; ovdérore dvé- 


134 ; 


ov5 | 


yeure; did ye never read? 
Matt. xxi. 16, 42. 
ovdérw, adv., not yet, Joh. xx, 
J; never yet, Joh. xix, 41. 
otfels, later and Macedonian 
Greek, for otdels, 1 Cor. xiii. 
°: 


ovKert, adv., no longer, Matt. 
xix. 6. Luke, xv. 19, 21 etc. 

ovKoby, therefore ; but ovcouv;= 
none ergo? Joh. xviii. 37, 
(See Hermann, Vig. n. 261.) 

ovy, conj., therefore, Matt. xviii. 
4, Luke, iii. 9. (The reader 
is referred to his Greek 
Grammar. ) 

ovirw, adv., not yet, Mrk. xiii. 
7. Joh. il. 4; otarw voeire ; do 
ye not yet perceive? Matt. 
XVI. 9. 

ovpa, 7, a tail, Rev. ix. 10, 19. 
xii. 4. 

supayvios, heavenly, Matt. vi. 
14, 26, 32. xv. 13. 

otpavddev, adv., from heaven, 
Acts, xiv. 17. xxvi. 13. 

ovpaves, 6, and plur. odpavoi, 
heaven, the heavens, Matt. v. 
34, 45. xix. I4. xxi. 25. 

ovs, ares, 7d, and plur. Gra, 
the ear, Matt. x. 27. xi. 9. 
Acts, vii. 57. 

ovoia, 7, substance, property, 
Luke, xv. 12, 13. 

ovre, CON]., neether ; ore, ore, 
neither, nor, Luke, xx. 35. 

otros, this person, he, always 
referring to the person last 
mentioned, 1 Joh. v. 21; 
Kat Tadra, and xal rofro, aad 
that too, 1 Cor. vi. 6, 8; 
rolro péev, Toro dé, partly, 
partly, Hebr. x. 33; adrd 
Touro, this very thing, 2 Cor. 


LO THE NEW TESTAMENT. 


[Sp6 


ii. 3; els adrd robro, for this 
very purpose, Ephes. vi. 22. 
2 Pet. i. 5. 

otra, and ottws, thus, tn this 
manner, Matt. vi. 93 ds pév 
olrws, 8s dé olrws, one after 
this manner, another after 
that, 1 Cor. vil. 7. (Here 
Westcott reads 0 ev ... 6 dé). 

dperhérns, 6, a debtor, Matt. 
xvili. 24. Rom. xv. 27; a 
sinner, Luke, xiii. 4. 

dherh, ), a debt, Matt. xvill. 
32; plur., dues, Rom, xiii. 
Lae 


de 

odethynpa, Td, what 1s owed, a 
debt, Rom. iv. 43 sun, offence, 
Matt. vi. 12, 

ddetrho, fo owe, Matt. xvili, 28. 
Luke, xvi. 5; to be indebted, 
Luke, xi. 4; 7d dgecrduevor, 
the debt, Matt. xviii. 30; one 
ought, Acts, xvil. 29. Rom, 
xv. lL. 

SdeXov, properly written ddedor, 
the 2nd aor. of dgdeidw, but 
in late Greek appearing as a 
mere interjection=would that 
(see Hermann, Vzg. n. 190); 
Sperov Puypos Fs, would that 
thou wast cold, Kev. iii. 15; 
ShedAov éBacirevoare, would 
that ye did reign, 1 Cor. iv. 
8; dperov Kai droxdWerrat, 
would that they would even 
mutilate themselves, Gal. v. 
12. Cf. 2 Cor. xi. 1. (See 
Pape’s Lex. in voc. édetrw. ) 

Sdedos, 7d, profit, James, il. 14, 
16. 1 Cor. xv. 32. 

dPbarpodovdcda, and dp0arpo- 
SovAla, 7, eye-service, Ephes. 
vi. 6. Coloss. ili. 22. (Found 
only in these two passages.) 


135 


6p] 


SP9arpds, 6, an eye, Matt. v. 
29, 38. vi, 22, 23 ete. 

ddis, 6, a serpent, Matt. vii.. 
10. x. 16; said of Satan, 
Rey. xii. 9. xx. 2. 

ddpis, 7, the eye-brow ; the brow 
of a precipice, Luke, iv. 29. 

dxAéw, to trouble, to vex ; pass., 
to be vexed, Acts, v. 16. CE. 
Luke, vi. 18. 

dxAororéw, to collect a crowd, 
Acts, xvii. 5. (Found no- 
where else. ) 

SxAos, 6, a crowd, a multitude, 
Matt. iv. 25. v. 1: the 
populace, Joh. vii. 49; dizs- 
turbance, woroar, Acts, XXiv. 
18. Luke, xxii. 6. 

éxtpwpa, 7d, a stronghold, 2 
Cor, x. 4. 

Odpioy, 7d, a little fish, Joh. 
vi. 9, 11 ete. 

éwe, adv., date, Mrk. xi. 19. 
mill, 35; dé caBBdrwr, late 

_ onthe sabbath, Matt. xxviii. 1. 

éWsupos, latter, James, v. 7. 

dinos, date, a var. lect. ad Mrk. 
xi. 11; éyia, as subst., even- 
ing, Matt. vili, 16. xiv. 15, 
23. xx. 8 etc. 

dus, 7, the sight; face, counten~ 
ance, Joh. xi. 44, Rev. 1. 16; 
appearance, Joh. vil. 24, 

opaviov, rd, whatever is eaten 
with bread, as fish ete; 
rations, wages, Luke, tii. 14; 
ilots dywvlos, 1 Cor. ix. 7 
(RV at his own charges) ; re- 
compense, wages, Rom. vi. 
23. 2 Cor. xi. 8. 


II 


wayiSeiw, to ensnare, to entrap, 
Matt. xxii, 16. (A purely 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[ara 


ecclesiastical word, and al- 
together unknown to the 
Greeks.) 

mTayis, 7, & trap, @ snare; ws 
rayis, as a snare, Luke, xxi. 
34. Of. 1 Tim. vi. 9. Rom. 
xi. 9 2 Tim. ii. 26. 

wdOypa, Td, & suffering, an 
affliction, Rom. vili. 18. 2 
Cor. i. 5, 6, 7. Philipp. ii. 
10; passion, Rom. vii. 5. 
Gal. v. 24; an undergoing, 
an enduring, Hebr. i. 9. 

watyros, destined to suffer, 
Acts, xxvi. 23. 

wa8os, ro, passion, Coloss. iil. 
5; wi6y driplas, vile passions, 
Rom. i. 26; év wader érrtOuptas, 
in the passion of lust, 1 Thess. 
iv. 5. 

madaywyos, 6, a pedagogue, a 
tutor, 1 Cor. iv. 15. Gal. ii. 
24, 25. 

movdaplov, 70, a little boy, alad, 
achud, Matt. xi. 16( Westcott 
gives vradlos), Joh. vi. 9, 

mardela, 7, education, training, 
Kphes. vi. 4; instruction, 2 
Tim. ii. 16; chastisement, 
chastising, Hebr. xii. 5, 6, 8. 

masevt 's, 0, an tnstructor, Rom. 
ii. 20; a@ chastiser, Hebr. xii.9. 


" mravseta, to cnstruct, to admonish, 


2 Tim. ut. 25; to chasten, 
Hebr. xii. 7, 10; to chastese, 
Luke, xxii. 16, 22.5 pass., to 
be instructed, to be brought 
up, Acts, vii. 22; to be chas- 
tened, 1 Cor. xi. 32. 2 Cor. 
vi. 9. 

wrarsdbev, adv., from childhood, 
Jrom a child, Mrk. ix. 21. 
(Here Westcott reads rad.6- 
dev.) 


136 


TOL | 


woaoloyv, 70, « ditile boy, a young 
child, Matt. ti. 8, 11, 13, 14, 
20; radia, as an affectionate 
address, children, Joh. xxi. 
5. 1 Joh. ii. 13, 18. 

mavdiony, 7, a damsel, a mard- 
servant, Matt. xxvi. 69. Mrk. 
Xiv. 66, 69. 

malt, to play, 1 Cor. x. 7. 

mais, 6and 7, a child, a boy or 
girl, Matt. xvii, 18, Luke, 
ii, 43. vill. 51, 543 a servant, 
a slave, Matt. viii. 6, 8, 13. 
Luke, vii. 7. xii. 45. xv. 26. 

malo, to strike, to smite, Matt. 
xxvi. 68. Luke, xxii. 64; Zo 
sting, Rev. ix. 5. 

awrédar, adv., dong ago, Matt. xi. 
21. Luke, x. 13; or some 
time past, 2 Cor. xii. 19 (RV 
all this time); in olden time, 
Hebr. i. 13 6 mada, the 
Sormer, 2 Pet. 1. 9. 

mahkaos, old, ancient, Matt. ix. 
IS, 17. xiii, 52. Mrk. un. 21, 

2. 

wadarys, 7, oldness, obsolete- 
ness, Ron. vil. 6. 

radrauw, to make old; to abro- 
gate, Hebr. viii. 13; pass., fo 
grow old, Luke, xii. 33. Hebr. 
i Lh. viii. 138. 

wrakyn, 7, a wrestling, Ephes. 
vi. 12 

mwrahuyyeveota, and araAcvyeve- 
ria, 7, new birth, regeneration, 


Tit. 11.5; the restoration of 


the perfect state of things, the 
new aye, Matt. xix. 28 (here 
Pape renders it the resurrec- 
i707). 

wradwy, adv., back; again, Matt. 
iv. 8 xx. 5. xxi. 36. Acts, 
xi. 103 eis 7d wradur, the second 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[cray 


time, 2 Cor. xiii. 2; further, 
moreover, Matt. v. 33. xii. 
45, 47. xix. 24, Luke, xii 
20; on the other hand, Luke, 
vi. 43. 1 Cor, xu 21. 

maprdnbe, adv., ald together, 
Luke, xxiii. 18. 

adpurodus, very great, Mrk. vill. 
1 (here Westcott reads marcy 
woANov). 

aravéoklov, 7d, and tavdoxets, 
6, see mavdoxeloy, and map- 
doxevs. 

mavSoxelov, 7a, an inn, Luke, 
x. 34. 

mavboxels, 6, the imnkeeper, the 
host, Luke, x. 35. 

Traviyupis, 7, a general festal 
assembly, Hebr. xii. 23. 

mavoukl, and mavorel, adv., 
with all his house, utth all 
his family, Acts, xvi. 34. 

mavoraAia, 7, the whole armour, 
Ephes. vi. 11, 13. Luke, xi. 
22. 

sravoupyia, %, crafliness, cun- 
ning, Luke, xx. 23. 2 Cor. 
iv. 2. xi, 3. Ephes. iv. 14; 
False wisdom, 1 Cor. ii. 19. 

mavotpyos, crasiy, 2 Cor. xii. 
16. 


wavTaxh, and wavraxy, adv., 
everywhere, Acts, xxi. 28 
(where some read vravraxoi). 

mayvraxdbev, adv., from ali sides, 
from every quarter, a var. 
lect. ad Mrk. i. 45 (here 
Westcott reads wrdvroéev). 

wavTaxod, adv., everywhere, 
Luke, ix. 6. Acts, xvil. 30 
etc. 

mravredijs, complete, perfect ; els 
76 Tavrenés, as an adverh, com- 
pletely, Hebr. vii. 25 (RV to 


137 


Tay] 


the uttermost); wy els TO wav- 
reres, not at all, Luke, xii. 
Il. 

advrn, and wayry, adv., cvery- 
where; in every way, Acts, 
XXLV. 3. 

mavrodev, adv., from all sides, 
from every quarter, Mrk. 1 
45. Luke, xix. 43. Hebr. ix. 4. 

aravroxparap, 6, the ruler of all, 
the Almighty, Rev. i. 8. iv. 
8. 2 Cor. vi. 18 ete. 

awavrore, adv., at all times, 
always, Matt. xxvi. 11. Luke, 
xv. $l. xviii. | ete. 

mdvres, adv., aliogether; as- 
suredly, doubtless, Luke, iv. 
23. Acts, xxi. 22. xxvii. 4; 
od wdvrws, not altogether, not 
at all, in no wise, Rom. ili. 
9. 1 Cor. v. 10. 

wapd, prepos., with genit., ac- 
cus.,and dative; with genit., 
From, Gal. i. 12; mapa Geo, 
fron God, Joh. ix. 16, 33; 
with accus., along side of, 
Matt. iv. 18. Mrk. 1 16; 
with the exception af, 2 Cor. 
xi. 24; contrary to, Acts, 
xvili. 138. Rom. 1. 26; with 
dat., near, besade, Joh. xix. 
95. Luke, ix. 47; with, Acts, 
x. 6. 1 Pet. ii, 20. (The 
reader is referred to his Greek 
Grammar. ) 

mwapaBatve, to transgress, to 
violate, Matt. xv. 2, 3. 

mapaBdAAw, to compare, to 
liken, a var. lect. ad Mrk. iv. 
30; of sailors, to pué om at, 
Acts, xx. 15. 

wapaSaris, 7, a transgression, 
Rom. ii. 23. iv. 15. ve 14 
Gal. iti. 19. 1 Tim. 11. 14. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[wrap 


mapaBarns, 6, a% transgressor, 
Rom. ii. 25, 27. James, 1. 
1]. Gal. 11. 18. 

mrapaBidtowar, to constrain by 
entreaties, Acts, xvi. 15. Luke, 
xxiv. 29. (Confined to the 
later writers. ) 

mapaRorctopat, with yux7, to 
expose himself to danger with 
vegard to his life, Philipp. i. 
30. 

mapaBoAt, 7, & Comparison, 
Mrk. iv. 30. xiii. 28. Matt. 
xxiv. 32; év wapaBody, i a 
figure, Hebr. xi. 193; @ jicti- 
tious narrative with a heavenly 
meaning, a parable, Matt. 
xiii. 3, 10, 13, 24, 33, 34; 
a proverb, Luke, iv. 23; 
a precept, Luke, xiv. 7; 
an enigmatical saying, Matt. 
xiii. 35, Mrk. vii. 17. 

qapaPovrevouar, Zo consult a- 
miss; to be reckless, a var. 
lect. ad Philipp. u. 30. 
(“= mapaforetvouar, NT and 
late writers,” Pape’s Lex. in 
voc. ) 

mapayyeAta, 7, & charge, a 


command, Acts, xvi. 24. 
1 Tim. i. 5. 1 Thess, iv. 
2, 


mapayyeArw, to charge, to com- 
mand, Matt. x. 5. xv. 38. 
Luke, v. 14 ete. ; mapayyeria 
maparyyéehev, to charge 
strictly, Acts, v. 28. 

Tmapayivopat, to be present, to 
come, Matt. li. l. it. 13. 
Luke, xix. 16. Joh. tii. 23; 
to muke one’s public appear- 
ance, Hebr. ix. 11. Matt. ii. 
1; to stand by one, to assist, 
2 Tim. iv. 16. 


138 


Tap | 


tmapdyo, to lead past; in the 
NT intrans., to pass by, Matt. 
xx. 80. Mrk. ii, 14. Joh. ix, 
1; to depart, Matt. ix. 9, 27; 
to pass away, 1 Cor, vii. 31. 
1 Joh. ii. 8, 17, 

mapadeyparite, to makea public 
example of, to put to open 
shame, Hebr. vi. 6; also as 
a var. lect. ad Matt. i. 19, 

mapadeoos, 6, a Persian word, 
a large enclosure, a park; 
the heavenly Paradise, Luke, 
xxill. 43. 2 Cor. xil. 4. Rev. 
il. 7. 

Tapadexopat, to accept, to re- 
ceive, Mrk. iv. 20. Acts, xvi. 
21, xxil, 18. 1 Tim. v. 19; to 
acknowledge, Hebr. xii. 6. 

mwapadiarpiby, %, a useless oc- 
cupation, a var. lect. ad 1 
Tim. vi. 5 (here Westcott 
reads dtaraparpiBat). 

mapadlSop., to deliver, Matt. 
xi. 27. Luke, x. 22; to give 
wp, Matt. xxvi. 45. Gal. ii. 
20. Rom, i. 24; to yield up, 
Joh. xix. 30; to commit, to 
commend, Acts, xiv. 26. xv. 
40; fo deliver up, Ron. iv. 
25. Matt. iv. 12. xxvi. 15; 
to delaver verbally, Acts, vi. 
14. |] Cor. xi. 2. Jude, 3; to 
permit, to allow, Mrk. iv. 29. 

mapasofos, uncommon, woncder- 
Jul, Luke, v. 26. 

mwapaioots, 7, a@ transmitting ; 
what is transmitted, doctrine, 
precept, 1 Cor. xi. 2. 2 Thess. 
il. 15. ni. 6; tradition, Matt. 
xv. 2, 3, 6. Coloss. 11. 8. 

Trapatnddw, to provoketorivalry, 
Rom. x. 19. xi. 11, 14; to 
provoke to anger, 1 Vor. x. 


LO THE NEW TESTAMENT. 


[jap 
22. (See Pape’s Lexicon in 
voc. ) 
tmapataragrotos, dy the sea, 


Matt. iv. 138. 

mapalewpew, to overlook, to 
neglect, Acts, vi, 1. 

tmrapalyKn, 7, what 2s committed 
unto one, 1 Tim. vi. 20. 2 
Tim. i. 14; a deposit, 2’ Tim. 
i. 12, 

Trapatvew, toexhort, to admonish, 
Acts, xxvil. 9, 22. 

Tapaireopar, to offer excuses, 
Luke, xiv. 18; to excuse, 
Luke, xiv. 19; to deprecate, 
Hebr. xii. 19. Acts, xxv. 11; 
to refuse, to reject, 1 Tim. v. 
1]. Tit. ui. 10. Hebr. xii. 25; 
to avoid, to shun, | Tim. iv. 
7.2 Tim, ii. 23. 

mapaKalefopnar, to seat one’s self, 
Luke, x. 39. 

mapakabl{w, intrans., to sv 
down, a var. lect. ad Luke, 
x, 39. 

mapakahéw, to call for, to sum- 
mon, Acts, xxvill. 203; ¢e 
exhort, to admonish, Luke, 
il. 18. Hebr. x. 25. Rom. xii. 
8. 2 Tim, iv. 2; to entreat, to 
beseech, Matt. viii. 5, 31. 
xvili. 29, 32. Mrk. v. 23; to 
console, to comfort, 2 Cor. i. 
4, ii, 7. vit. 6. Ephes. vi. 22; 
pass., to be comforted, 2 Cor. 
i. 6. vil. 7, 13. Acts, xx. 12. 
Matt, v. 4 ete. 

Tmapakaditro, to hide, to con- 
ceal, Luke, ix. 45. 

TapaKaTalnKn, 7, a deposit, a 
var. lect. ad 2 Tim. i. 12. 


mapaKepat, to lie besde; to 


be present, Rom. vii. 


2]. 


18, 


139 


mop] 


mwapakrdynous, 7, supplication, 
entreaty, 2 Cor, vill. 43 ¢2- 
hortation, Rom. xii. 8. Acts, 
xiii, 15. 1 Thess, ii, 3. 2 Cor. 
vill. 17 ; consolation, comfort, 
Luke, ii. 25. Acts, xv. 31. 2 
Cor. i. 4, 7. Rom. xv. 5. 

TAPAKAYTOS, 6, iL advocate, an 
entercessor, 1 Joh. ii. 1; the 
Comforter, the Paraclete, Joh. 
xiv. 16, 26. xv. 26. xvi. 7. 

Twapakoh, 7, a hearing amiss ; 
disobedience, Rom. v. 19. 
2 Cor. x. 6. Hebr. ii. 2. 

mapaKodovlde, fo investiyate, to 
trace, Luke, 1. 3; to follow, 
to conform to, 1 Tim. iv. 6. 
2 Tim. iii, 10. 

mwapaKkovw, to hear amiss; to 
refuse to hear, to disregard, 
Matt. xviii. 17. Mrk. v. 36. 

Tapakiare, to stoop and look 
into, Luke, xxiv, 12. Joh. xx. 
5, 11; to look carefully into, 
James, i. 25. 1 Pet. i. 12. 

TapadapBave, to take to one’s 
self, to take with one, Matt. 
iv. 5, 8. xvii. lL. xxvi. 37. 
Luke, ix. 10, 28; to receive, 
to accept, Joh. i. 11; to ve- 
ceive by transmission, Coluss. 
iv. 17. Hebr. xii. 28; ¢o 
receive by instruction, 1 Cor. 
xv. 1, 3. Gal. i. 9, 12. Philipp. 
iv. 9; pass., fo be taken away, 
to be carried off, Matt. xxiv. 
40, 41. Luke, xvii. 34, 35. 

mapahéyouat, to sail past, to 
coast along, Acts, xxvii. 8, 
13. (See Pape’s Lex. in 
voc, ) 

mapdAos, by the sea, maritime ; 
N jwapddtos, sc. ywpa, the sea 
coast, Luke, vi. 17. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[wap 


mapahrayh, 7, variation, change, 
James, i. 17 

mapadoyltopar, to make a mis- 
caleulation ; to delude, to 
deceive, Coloss. ii. 4. James, 
i, 22. 

MAPUAVTLKOS, CLfflicied with par 
alysis, paralytic, Matt. iv. 
24, vill. 6. ix. 2, 6. 

mapadiw, to weaken, to enfecble; 
maparerupevos, patsied, Luke, 

_v. 18. Acts, vill, 7. ix, 33; 
waparerupeva vydvara, feeble 
knees, Hebr, x. 12. 

Twapapevo, co remain beside ; to 
abide, to continue, James, 1. 
95. Hebr. vii. 23. 1 Cor. xvi. 
6. Philipp. 1. 25. 

Tapapudéopar, to speak to; to 
encourage, to console, Joh. xi. 
19, 31. 1 Thess. i. 11. v. 
14, 


mapapvbla, 7, consolation, com- 
fort, 1 Cor. xiv. 3. 

mapapviiov, 76, consolation, 
Philipp. 1. 1, 

tapavopew, to act contrary to 
the law, to violate the law, 
Acts, xxiii. 3, 

Tapavonia, 7, transgression, 2 
Pet. ii, 16. 

rapamiuxcpalva, to provoke, Hebr, 
iii. 16. 

WAPATLKPAT HOS, 6, provocation, 
Hebr, iii. 8, 15. (This and 
the preceding word are con- 
fined to ecclesiastical writers.) 

twapaninre, to deviate from the 
right path; to fall away, 
Hebr. vi. 6. 

twapatrhéw, to sail past, Acts, 
xx. 16. 

maparAyotiov, adv., nigh zo, 


almost, Philipp. ii. 27. 


140 


wap | 


TwaparAnotlws, adv., similarly, 
in like manner, Hebr. ii. 14. 
Tapatropevopar, to pass by, Matt. 
xxvil. 39, Mrk. xi. 20. xv. 

29, 

Tapantopwa, 7d, a trespass, a 
sin, Matt. vi. 14. Mrk. xi. 
25. Rom. iv. 25 ete. 

trapappew, to flow past; pass., 
to be carried past, to drift 
away, Hebr, ii. 1. 

Tapdonpos, marked ; év mdolw 
mapachu Atocxovpos, i a 
ship marked with the figure- 
head of the Dioscuri, Acts, 
xXxvill. 11. 

Tapackevdte, to prepare, Acts, 
x. 10; pass., to be prepared, 
2 Cor. ix. 2, 3; mid., to pre- 
pare one’s self, to get ready, 
1 Cor. xiv. 8. 

Trapacken, 7, a making ready ; 
in the NT, the day of pre- 
paration, on which the Jews 
made preparation to celebrate 
a sabbath or a feast, Matt. 
xxvii. 62. Mrk. xv. 42. Luke, 
xxii. 54. Joh. xix. 31. 

mapatelve, to siretch out; to 
extend, to prolong, Acts, xx. 


wapatnpéw, fo watch, Luke, xx. 
20. Mrk. iii, 2; mid., fo 
watch, Luke. vi. 7. xiv. I. 
Acts, ix. 24; to keep serupu- 
lousty, to observe, Gal. iv. 10. 


wTaparypynots, 7, observation, 
Luke, xvii. 20. (‘‘In such 
a manner. that it can be 


watched with the eyes, i.e. 
in a Visible manner,’ Lhayer.) 
taparlOnp., to set before, Mrk. 
vi. 4]. vii. 6, 7. Luke, ix. 
16. Acts, xvi. 345 to lay 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[jap 


before, to propound, Matt. 
xii. 24, 31; mid., to set 
jorth, to affirm, Acts, xvil. 
33 to commit, to «entrust, 
Luke, xii. 48. 1 Tim. i. 18. 
2 Tim. it. 2; to commend, 
Luke, xxiii. 46, Acts, xiv. 23. 
xx. 32 ete. 

tTapatuyxave, to meet with, 
Acts, xvii. 17. 

Tapaurixa, adv., wmmediately ; 
6, 9, To wapaurixa, that which 
ws at present or momentary ; 
Tb yep wapaurixa éhagpoy Tijs 
Orivews, for our momentary 
light affliction, 2 Cor. iv. 17. 

mapapépw, to lead aside, to 
carry away, Jude, 12. Hebr. 
xill, 9; to remove, Luke, 
xxil. 42. Mrk. xiv. 36. 

tmrapadpovew, to be beside one’s 
self, 2 Cor. x1, 23. 

mapadpovia, 7, madness, 2 Pet. 
n. 16. (The word is found 
in no other author.) 

mapayepato, to pass the winter 
at, to winter in, Acts, xxXvil. 
12. xxviii. 11. ] Cor. xvi. 6. 
Tit. ni. 12. 

Tapaxepacta, f, a wintering, 
Acts, xxvii. 12. 

mapaxpipa, adv., immediately, 
forthwith, Matt. xxi. 19, 20. 
Luke, 1. 64. iv. 39 ete. 

mapSadus, 7, a panther, Rev. 
xill. 2, 

mapetperw, to wait upon, to 
attend to, 1 Cor. ix. 13. 

mapep., to be present, Luke, 
xiii, 1. Joh. xi. 28 etc.; mpds 
TO «wrapov, for the present, 
Hebr. xii. 113; 7a mapévra, 
what one has, one’s property, 
Hebr. xiii. 5. 


I4!l 


Tap | 


mépeacayo, io bring in secretly, 
2 Pet, 1. 1. 

awapeloakros, secretly brought 
im, Gal. 11. 4. 

mapeodvw, to enter secretly, to 
stead in, Jude, 4. 

mapeoéoxopar, to come in by 
stealth, to creep in privly, 
Gal. ii. 4; to enter in addition, 
to come in beside, Rom. v. 
20. 

mapeodeow, to contribute be- 
sides, 2 Pet. 1. 5. 

TapeKTOS, prepos., with genit., 
with the exception of, except, 
Matt. v. 32. Acts, xxvi. 29; 
as adv., besides; xwpls Trav 
mapexros, wncdependent of those 
things that come upon me 
besides, 2 Cor. xi. 28, 

mapes Bardo, to cast in by the 
side of; as a military term, 
to cast up; mapeuBadotow of 
éyGpol gov xapaxd cor, thy 
enemies shall cast up an im- 
trenchmentagainst thee, Luke, 
xix. 43. 

Tape Pot, 7, aI encampment, 
Hebr. xu. 11, 18; an army, 
Hebr. xi. 34. Rev. xx. 9; a 
fortress, a castle, used as the 
barracks of the Roman garri- 
son in Jerusalem, Acts, xxi. 
34, 37. xxii. 24. xxiii. 10, 16, 
32. 

mapevoxrew, fo trouble, to dis- 
turb, Acts, xv. 19. 

waperTlinpos, residing im oa 
Joreign fund; as subst., a 
stranger, a sojourner, Hebr. 
x1. 138. 1 Pet. 1. 1. it 11. 

mapépyopat, to pass by, Luke, 
xvi. 387. Mrk. vi. 48; 6 
rapehndubws xpovos, tame past, 


142 


GREERK-ENGLISH LEXICON 


[rap 


1 Pet. iv. 3; to pass away, 
James, i. 10. Matt. xxiv. 35 
etc.; to pass over, to neglect, 
Luke, xi. 42. xv. 293 to be 
removed, to be averted, Matt. 
xxvi. 39, 42. Mrk. xiv. 35; 
to come, Luke, xii. 37. xvii. 
7. 

TApEoLs, 7, & passing over, a re- 
mission, Row. ili. 25. (See 
Pape’s Lexicon in voc.) 

mapexo, to present, to offer, 
Luke, vi. 29; to shew, to 
geve, Acts, xxi. 2. xxviii. 2. 
1 Tim. vi. 17; to cause, to 
occasion, Luke, xi. 7. Gal. vi. 
17, Matt. xxvi. 10; to shew, 
to exhibit, Tit. ti. 73 to 
render, to offer, Coloss. iv. 1. 
Luke, vii. 4. 

mapnyopia, 7, consolation, com- 
fort, Coloss. iv. 11. 

manbevia, 7, virginity, Luke, ii. 
36. 

mapQévos, 7, a virgen, Matt. i. 
23. xxv. 1, ll ete; a@ mar- 
riageable daughter, 1 Cor. 
vil. 36; a man of pure irfe, 
Rev. xiv. 4. 

Tmapinpt, tv det pass ; to omit, to 
neglect, Luke, xi. 42; to 
relux, to loosen; mapemevos, 
relaxed, weakened, Hebr. xii. 
12. 

raptor, and tagtorave, to 
prowmde, Acts, xxlil, 24; to 
Furnish one with, to guue, 
Matt. xxvi. 53; to set before 
one, Acts, xxiii. 33; to pre- 
sent, Rom. vi. 13. xit. 1 ete; 
to shew, Acts, i. 3; to com- 
mend, 1 Cor. vili. 8; to prove, 
Acts, xxiv. 13; in the mid. 
perf. pluperf. and 2nd aor. it 


qrap | 


is intrans., to stand dy, Acts, 
i. 10. ix. 39. xxvii. 23; to 
stand before a person, to 
appear, Acts, iv. 10. xxvii. 
24. Luke, i. 19; to aid, to 
assist, Rom. xvi. 2. 2 Tim. 
iv. 17; to be present, to have 
come, Mrk. iv. 29. 

mapodos, 7, a passing by; év 
rapodw, an passing by, 1 Cor. 
Xv. 7. 

Tapo.kéw, to dwell beside; to 
duel as a stranger, to sojourn, 
Luke, xxiv. 18; to go as a 
stranger, to migrate, Hebr. 
xi. 9. 

mapoikla, 7, a dwelling in a 
strange land; a sojourning, 
Acts, xiii. 17. ] Pet. i. 17. 
(A very late word.) 

mapoixos, dwelling in a foreign 
land; as subst., a stranger, 
a sajourner, Acts, vii. 6, 29. 
Ephes. ii. 19. 1 Pet. ii. 11. 

Trapotpia, 7, @ proverb ; To Tis 
Tapaulas, according to the 
proverb, 2 Pet. ii, 22; & 
mwapoiuias Aéyew, to speak in 
proverbs, Joh. xvi. 25, Cf. 
Joh. x. 6 xvi. 29, 

mapowvos, given to wine, quarret- 
some, 1 Tim. iti, 3. Tit. i. 7. 

trapolyopat, to go by ; rapwx7- 
pévos, past, Acts, xiv. 16. 

mapopota{w, to be like, Matt. 
xxiil. 27. (It is a purely 
ecclesiastical word. ) 

tapopo.os, dike, similar, Mrk. 
vit 13. 

mapokive, to irritate, to provoke, 
1 Cor. xii. 5. Acts, xvii. 16. 

Tapokvoepos, 4, «7 incitement ; 
els mapotvouov dyderns, Hebr. 
x. 24 (RV to provoke unto 


YO THE NEW TESTAMENT. 


[aras 


love); strife, contention, Acts, 
xv. 39. 

mapopyiiw, to provoke, Rom. x. 
19, Ephes. vi. 4. 

Tapopylo pos, 0, exasperation, 
wrath, Ephes. iv. 26. (It is 
a purely biblical form.) 

Tapotpiyw, to wmcite, to stir up, 
Acts, xiii. 50. 

wapovela, 7, presence, Philipp. 
1. 12. 2 Cor. x. J10; the 
arrival, the coming, 1 Cor. 
xvi. 17. 2 Cor. vii. 6, 7; the 
future Advent of Christ, Matt. 
xxiv. 3, 37, 39. 2 Pet. i. 16. 
1 Cor. xv. 23 ete. 

mapowis, %, a side-dish, a dish 
of delicacies; a platier, a 
dish, Matt. xxiii. 25, 26. 
(See Pape’s Lexicon in voc.) 

wappyoia, 7, freedom of speech, 
2 Cor. ii. 12; mrappnoia, & 
mappyota and wera mappnolas, 
adverbially, boldly, freely, 
openly, Joh. vil. 4, 18, 26. 
xi. 54. xvi. 25. Acts, 11. 29. 
iv. 29, 31; boldness, 1 Tim. 
ili. 13. Acts, iv. 13. Hebr. 
x. 1§. Philem. 8. 

tappyolafopat, to speak boldly, 
Acts, ix. 27, 28. xiv. 3. xvill. 
26; to have boldness, to grow 
confident, 1 Thess. i. 2. 

TAS, THO, wav, every; ‘ads 
has an attributive position, 
when it signifies collectively, 
the whole ; as, Td way rAHG0s, 
the whole multitude; 6 mds 
dpiduds, the sum total; mas 
stands before its substantive 
without the article in the 
sense of every; as, ray dévdpor, 
every tree; with numerals ¢ 
was and ol wrdvres signify in 


143 


ara | 


all; as, Tpiipecs Tals waoas 
rpidkovTa Kal éxardv, with a 
hundred and thirty triremes 
in all; when més signifies 
nothing but, wholly, the 
substantive is without the 
article, as it is strictly pre- 
dicative ; a8, Qpovpetra: vie 
wdvrev wrokculov = wavrTes, UD 
Gv dpoupetrat, modguol elow,” 
Koch. od was = nullus, 2 Pet. 
i. 20. Luke, i. 87. Mrk. xiii. 
20. 1 Cor. i. 29. Ephes. v. 5. 
Rey, xxii. 3. 

whoxa, 7d, indecl., the paschal 
lamb, which the Israelites 
were commanded to slay and 
eat on the fourteenth day of 
the month Nisan, the first 
month of their year, Luke, 
xxii. 7. Mrk. xiv. 12; the 
paschal supper, Matt. xxvi. 
19; the feast of the Passover, 
extending from the four- 
teenth day of the month 
Nisan to the twentieth, Matt. 
xxvi. 2. Luke, ii. 41; referred 
to Christ himself, as being 
the true paschal lamb, 1 Cor. 
v. 7. 

marx, to suffer, Luke, xxil. 
15. xxiv, 463; mdoyew vid 
tivos, to suffer at their hands, 
Matt. xvii 12. 1 Thess. ii. 
14. Mrk. v. 26. 

wraracow, to smite, to strike, 
Luke, xxii. 49. Matt. xxvi. 
51; to afflict, Rev. x1. 6. 

maréw, to tread, Rev. xiv. 20. 
xix. 15; to tread upon, Luke, 
x. 19; to trample on, Luke, 
xxi. 24. Rev. xi. 2. 

mratip, 6, a father, Matt. u. 22, 
iv. 21; Our Heavenly Father, 


GREER-ENGLISH LEXICON 


[trev 


Matt. v. 45, 48. vi. 14, 26; 
a forefather, Matt. ii. 9. 
xxiii. 30, 32; source, author, 
Joh. vill. 44. 

marpad@as, and matpadolas, 6, 
a parricide, 1 Tim. L 9. 

ararpia, 7, family, Luke, it 4. 
Acts, ili. 25. Ephes. iii. 15. 

marpidpxys, 6, &@ progenitor, a 
patriarch, Acts, ii, 29. vil. 
8, 9. Hebr. vil. 4. 

marpuKos, ancestral, Gal. i. 14. 

marpls, 7, & man’s native coun- 
try, Joh, iv. 44, Matt. xii. 
54, 57; a home, Hebr. xi. 
14. 

matpotapasores, handed down 
from one’s ancestors, 1 Pet. 
i. 18. 

matpwos, received from the 
fathers, Acts, xxl. 3. xxiv. 
l4. xxviii. 17. 

mate, to cause to cease, to 
restrain, 1 Pet. ili. 10; mid., 
to cease, 1 Cor. xiii, 8. Luke, 
vili. 24. Acts, xx. 1; pass., 
to get release, to cease, 1 Pet. 
iv. I. 

raxtve, to make thick, to make 
jai; pass., t0 wax gross, 
Matt. xiii. 15. Acts, xxviii. 
27. 

wédy, 7, w fetter, Luke, vill. 29. 
Mrk. v. 4. 

medivos, level, Luke, vi. 17. 

mefevw, to travel on foot, to go 
by land, Acts, xx. 13. 

weln, adv., on foot, by land, 
Matt. xiv. 13. Mrk. vi. 33. 

melos, on foot, a var. lect. ad 
Matt. xiv. 13. 

aweBapxéw, to be obedrent, to 
ney Acts, v. 29, 32. xxvii. 


144 


me | 


weds, and mds, persuasive, 
1 Cor. ii. 4 (Not found 
elsewhere. ) 

ile0e, 7, Persuasion, a var. 
lect. ad 1 Cor, ii. 4. (Pro- 
perly the name of a heathen 
goddess. } 

wel, to persuade, Acts, xviii. 
4, xix. 8; fo guiet, to tran- 
quilize, 1 Joh. iii. 19 (RV to 
assure); to pacify, Matt. 
XXViil. 14; to gain over, Acts, 
xi, 20; aémoda, to be con- 
jident, to have confidence, 
Philipp. i. 6. Rom. ii. 19. 
2 Cor. ii: 3; to trust; Matt. 
xxvii. 43; pass., to be per- 
suaded, Luke, xx. 6. Acts, 
xxl. 14; to obey, Acts, v. 36, 
37; to assené to, Acts, v. 40. 

wevaw, to be hungry, to hunger, 
Matt. iv. 2. xii. 1, 3. Luke, 
vi. 21 etc.; to be im want, 
Philipp. iv. 12. 1 Cor, xi 
21; to long for, to desire 
eagerly, Matt. v. 6. 

wepa, 7, a trial, an attempt, 

ebr. xi. 29, 36. 

meapdato, to iry, to attempt, 
Acts, ix. 26. xvi. 7. xxiv. 63 
to make trial of, to test, Joh. 
vi. 6. Rev. i. 2; to tempt, 
Matt. iv. 1. 1 Cor. x. 13. 

qepao pos, 6, atrial, a proviny, 
(ral. iv. 14. 1 Pet. iv. 12; a 
temptation, Luke, iv. 13. 
vili. 13. James, i. 12. 1 Cor. 
x. 18; afffictton, Luke, xxii. 
28. James, i. 2. 1] Pet. i. 6. 
(Almost exclusively confined 
to the NT.) 

mapda, and trepaopat, co make 
trial, to attempt, Acts, xxvi. 
21. 


TO THE NEW TESTAMENT, 


[arev 


TECLovn, 7, conviction, con- 
fidence, Gal, v. 8 (So 
translated in Pape’s Lexicon. 
RV persuasion. ) 

wédayos, 7, the sea, Acts, 
xxvii. 5; but properly = the 
high sea; 7rd wédaryos Tis 
dardoons, the depth of the sea, 
Matt. xviii. 6. 

medex({w, to behead, Rev. xx. 
4 


wésrros, numer., fifth, Rev. vi. 
9, ix. lL. xvi. 10. xxi, 20. 

awépiro, to send, Matt. xxii. 7. 
Luke, vii. 19. Joh. xiv. 
26. 

aévys, poor, 2 Cor. ix. 9. 

awevOepa, 7, a& mother-in-law, 
Matt. viii. 14. x. 35. Luke, 
iv. 38. xii. 53. 

aevOepds, 6, a father-in-law, 
Joh. xviii. 13. 

wevOéw, intrans., to mourn, 
Matt. v. 4. ix. 15. 1 Cor. v. 
2; trans., with accns., to 
mourn for, to lament over, 2 
Cor, xi. 2). 

arév8og, 7d, mourning, James, 
iv. 9 Rev. xvili. 7. xxi. 4. 

mevixpos, poor, Luke, xxi. 2. 

mevTakis, numer., jive times, 2 
Cor. xi. 24. 

mevrakioxidior, numer., jive 
thousand, Matt. xiv. 2]. xvi. 
9. Luke, ix, 14. 

awrevrakdoLot, numer., five hun- 
dred, Luke, vii. 41. 1 Cor. 
xv. 6. 

aéyte, numer., five, Matt. xiv. 
17, 19. xvi. 9 ete. 

aweyrexardékaros, numer., the 
Fifteenth, Luke, ii. ]. 

mevTykovTa, numer., fifty, Luke, 
vii. 41. xvi. 6 ete. 


K 145 


arey | 


TweyTnKkorn}, sc. ‘hucpa, the 
Siftreth day after the Passover, 
Pentecost, Acts, il. 1. xx. 16. 
1 Cor, xvi, 8. (See Pape’s 
Lexicon in voc. revrnxoorés.) 

mretrolOnons, 7, trust, confidence, 
2 Cor. i. 15. ii. 4. Ephes. ii1. 
12 ete. (A very late form.) 

wep, ‘fan enclitic particle, 
which gives to the word 
to which it refers, and 
which it usually follows, a 
strong emphasis; therefore 
appears to be merely a 
weakened zrépi, very,” Pape. 
(In the NT appearing most 
frequently in the forms écvep, 
womep, Kalrep, elrep, Kabdrrep, 
érelrep, érednrep etc. ) 

mepaitéepw, adv., further, be- 
sides, Acts, xix. 39. 

mépay, adv., beyond ; rd mépav, 
the other side, Matt. viii. 18, 
28. Mrk. iv. 35; as prepos., 
wépay rhs Bardoons, on the 
other side of the sea, Joh. vi. 
22, 25 etc.; 7rd mwépay rijs 
bardoons, the other side of the 
sea, Mrk, v. 1. C£. Luke, 
Vill. 22. : 

mépas, rd, extremity, bound, 
end, Matt. xii. 42. Luke, xi. 
31. Rom, x. 18 ; termination, 
Hebr. vi. 16. 

mepl, prepos., in the NT only 
with the genitive, about, con- 
cerning, and with the accus- 
ative, about, touching etc. ; 
of time, near, about. (See 
Greek Grammar. ) 

meprayo, to lead about, 1 Cor. 
ix. 53 intrans., to go about, 
Acts, xiii. 11. Matt. ix. 35. 
Mrk. vi. 6 ete. 


GREER-ENGLISH LEXICON 


[arep 


qmeptarpew, to take away, Hebr. 
x, ll. 2 Cor. iii. 16. Acts, 
xxvii. 20, 40 (RV casting off) 

mepiarte, to bind uround ; to 
kindle, Luke, xxii. 55. 

mepiactpaimtw, to shine round 
about, Acts, ix. 3. xxu. 6. 

mepiBddrw, to put around, a 
var. lect. ad Luke, xix. 43 
(see mapeuSdrdw); to clothe a 
person, Matt, xxv. 36, 38, 
43; to put on, to clothe a 
person with, Luke, xxiii, 11. 
Joh. xix. 2, Rev, vu. 9, 18. 
x. 1 ete.; mid., to put on, 
Acts, xi. 8. Matt. vi. 31. 
Luke, xu. 27. 

aeptBrérw, to look around ; in 
the NT only in the mid., ze 
look round about, Mrk. ix. 8. 
x. 23. Luke, vi. 10. 

mwepiBdAaLov, 7d, &@ wrapper ; 
a mantle, Hebr. 1. 123 a 
covering, 1 Cor. xi. 15. 

meprdoew, to bind rownd about, 
Joh, xi. 44, ; 

Tepiepyafonar, to make one’s 
calf ‘00 ‘busy, to be a busy- 
body, 2 Thess. iii. 11. 

weplepyos, over-officious ; a busy- 
body, 1 Tim. v. 133 ra 
MEplepya, CUTIOUS ATLS, SOTCETY, 
Acts, xix. 19. 

Tepiepyonat, to go about, to 
rove, Acts, xix. 13. Hebr, 
x1 37; repiépyecPat ras olxias, 
to go about from house to 
house, 1 Tim. v. 13: to make 
a circuit, Acts, xxviii. 13. 
(Not read by Westcott. ) 

mepéxw, to contain, Acts, xxiii. 
25 (Westcott reads éyoucav); 
to take possession af, to seize, 
Luke, v. 9; intrans,, repidyat 


146 


qrep | 


év ypapy, 1 Pet. ii. 6 (RV 2 
is contained in Scripture. 
This latter usage is frequent 
in the Septuagint. ) 
wepiLovvup, and trepiLovvia, to 
gird round; pass., to be 
girded, Luke, xii. 35; mid., 
to gird one’s setf, Luke, xi. 
37. xvil. 8; met., Thy dogur, 
to gird one’s loins, Eiphes. vi. 
14; with accus. of thing, éo 
gird on, Rev. i. 138. xv. 6. 
mepl0eois, 7, a puiteng around, 
a wearing, 1 Pet. in. 3. 
weptlornpt, in the pres. imperf. 
fut. and J aor., to place 
around; in the perf., plu- 
perf., 2 aor., and tenses of the 
mid., to stand around, Joh. 
xi, 42. Acts, xxv. 7; with 
accus. of thing, to avoid, to 
sit 2 Tim. ii. 16. Tit. iit. 
mepixabappa, 7d, offscouring, 
refuse; in plur., the off 
scourings, the outcasts, 1 Cor. 
iv. 13. 

wepixabifa, to invest, to besiege ; 
intrans., fo sit around, a var. 
lect. ad Luke, xxi 55. 
(Westcott reads cvvxabicar- 
TW?) 

Tepikadimrw, to cover up, to 
cover over, Hebr. ix. 4. Mrk. 
xiv. 65. Luke, xxii. 64 (RV 
they blindfolded him). 

weplkepar, to le around, to be 
placed around, Mrk. ix. 42. 
Luke, xvii. 2. Hebr. xii. 1 
(RV compassed about with so 


great a cloud of witnesses) ; 


passively, to be encompassed 
with, Hebr. v. 2, Acts, xxviil. 


20. 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[wep 


mepixepodrata, 7, @ helmet, 1 
Thess, v, 8. Ephes. vi. 17. 
mepicpatis, having full powers ; 
mepuxparys ‘yevéoOa, with 
genit., to get possession of, 

Acts, xxvii. 16. 

aepucpitrra, to hide, to seclude, 
Luke, 1. 24. 

mepikuKkAdw, to encircle, to com- 
pass round about, Luke, xix. 
43. 

Tmepriopre, to shine round a- 
bout, Luke, ii. 9. Acts, xxv. 
13. 

areptrelrrw, to leave remaining ; 
oi wepireumduevot, those who 
remain over, those who sur- 
eive, 1 Thess. iv. 15, 17. 

aeptiurros, very sorrowful, Luke, 
xvili, 23. Mrk. vi. 26. xiv. 
34. Matt. xxvi. 38. 

mepydvo, to wait for, Acts, 1. 4. 

wépié, adv., round about; al 
wépé morets, the cities round 
about, the circumjacent cittes, 
Acts, v. 16. 

meproixew, to dwell round about, 
Luke, i. 65. 

meploikos, dwelling around ; a 
neighbour, Luke, i. 58. 

aeptototos, superabundant, rich; 
select, special ; \adbs repiovecos, 
Tit. ii, 14 (RV a@ people for 
his own possession). 

arepLoxyy, 7, & section, a passage 
in a book, Acts, vill. 32. 

aepuraréw, to walk about, Joh. 
vii. 1. 1 Pet. v. 8. Rev. xvi. 
15; to conduct one’s seif in a 
certain manner, tolive, Ephes. 
iv. 1. Coloss. i. 10. 1 Cor. in. 
3. Acts, xxi. 21 etc.; to make 
due use of one’s opportunities, 
Joh, xii, 35. 


147 


rep] 


arepurelpw, to pierce through, 1 
Lim. vi. 10. 

wepititra, to fall into, James, 
1. 2; to fall in with, to fall 
amongst, Luke, x. 30; to 
light upon, Acts, xxvil. 41. 

mepitrovéw, 0 couse to remarn 
over; mid., to preserve, Luke, 
xvii. 333; to gain, to acquire, 
1 Tim. iii. 13; fo purchase, 
Acts, xx. 28. 

weputroinois, 7, & preservation, 
a saving, Hebr. x. 39; an 
obtaaneng, 1 Thess. v. 9. 2 
Thess. li. 14; @ possession, 
Hphes. i, 14. 1 Pet. it. 9. 

trepippatve, to besprinkle, Rev. 
xix. 13 (Westcott reads 
pepavTiopévov, and some edi- 
tors BeBaupevoyv. See fay- 
rigw). 

mepippryyvupt, to tear off, Acts, 
XVL. 22. 

twepiotaw, to draw around ; 
pass., to be distracted, to be 
over-occupied, Luke, x. 40. 

mepiooea, 7, abundance, Rom. 
v. 17. 2 Cor. vill, 23 repic- 
celay, abverbially, over-abun- 
dantly, out of measure, 2 
Cor. x. 15 (Westcott reads 
els mepioceiav); residue, re- 
mains, James, 1. 21 (RV 
overflowing). 

wepicoeusa, 7d, abundance, 2 
Cor. viii. 14. Matt. xii, 34. 
Luke, vi. 45; in the plur., 
the rematas, what remained 
over, Mrk. viii. 8. 

meptomevw, to remain over, Joh. 
v1. 12, 13. Matt. xiv. 20. xv. 
37; to be over and above, to 
bea superfluity; rd reprocefov, 
their superfuty, Mrk. xii. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[7rep 


44. Luke, xxi. 4; to be in 
abundance, to abound, Luke, 
xii. 15. 2 Cor. i. 5. 1x. 12. 
Philipp. i. 26. Rom. v. 18 
etc.; to be rich, 1 Cor. xiv. 
12; to encrease, Acts, xvi. 5; 
to excel, Matt. v. 20. 1 Cor. 
xv, 58. 2 Cor. ili. 9. vill. 7; 
trans., to cause to abound, 
2 Cor. iv. 15. ix. 8. Hphes. i. 
8. 1 Thess. iii. 12. 

Tepiorods, over and above, ex- 
ceeding, more than a certain 
number or quantity; 76 
repioooy TouTwy, whut is more 
than this, Matt. v. 375 
repiccod, with vehemence, Mrk. 
xiv. 31 (Westcott reads 
éxmeproo Gs): virep ék wemocod, 
exceedingly, 1 Thess. ni. 10. 
v. 13. Ephes. 111. 20 (1n these 
three passages Westcottreads 
brepextreptogol, a8 one word); 
wepiroéy fol éoriv, tt ts super. 
fluous for me, 2 Cor. ix. 1; 
jwepocor éxew, to have abun- 
dance, Joh. x. 103 repioodre- 
pov ri, anything more, Luke, 
xii. 4; (but in 2 Cor. x. 8, 
somewhat above measure); 
TepicooTepoy = aUuTay amavrwy, 
more abundantly than they 
all, 1 Cor. xv. 10. Cf. Mrk. 
xil, 335 uaddov wepioodrepor, 
much more abundantly, Mrk. 
Vil. 36 ; sreptoodrepor ert Kara- 
Syrov, stall more abundantly 
evident, Hebr. vil. 15; repic- 
oérepov mpopirov, much more 
than a prophet, Matt. xi. 9. 
Luke, vil. 263; sepuocdsrepov 
kplua, greater condemnation, 
Mrk. xii. 40. Luke, xx. 47; 
Tiny wepircorépay, greater 


148 


aren | 


honour, 1 Cor. xii, 23. CE, 
2 Cor. i, 73 rl awepurody 
mwoveire; what do ye more 
than others? Matt. v. 47; 76 
wepicoov, the superiority, the 
advantage, Rom. iii. 1. 

meplomoTépws, adv., more a- 
bundanily, 2 Cor. i. 12. ii. 4. 
xi. 23. Philipp. i. 14; more 
exceedingly, Gal. i. 14. 1 
Thess. ii. 17; more earnestly, 
Hebr. ii. 1. xili. 19; more 
vehemently, Mrk, xv. 14 (here 
Westcott reads zepiccds) ; 
wepiogorépws “adAov, the more 
exceedingly, 2 Cor. vii, 13. 

weploo as, adv., beyond measure, 
exceedingly, Acts, xxvi. 11. 
Mrk. x. 26. Matt. xxvii. 23; 
vehemently, Mrk. xv. 14. 
(See repiocorépws. ) 

mepiorepa,, 77, @ dove, Matt. tii. 
16. x. 16. xxi. 12 etc. 

meptrépve, to circumcise, Luke, 
1 59. 11, 21. Joh. vii. 22. 
Acts, vil. 8; pass., to 0¢ 
circumcised, 1 Cor, vii. 18. 
Gal, ii, 3. v. 2, 3. vi. 12, 138. 
Coloss. ii. I]. 

wepitidnpr, to place around, to 
set about, Matt. xxi. 33. Mrk. 
xll, 1; to put on a person, 
Matt. xxvii. 28. Mrk,. xv. 
17; to place one thing on 
another, Joh. xix. 29. Matt. 
xxvii. 48; to bestow, to con- 
Jer, 1 Cor. xii. 23. 

WepLTop}, 7, circumcision, Acts, 
vil. 8 Rom. iv. 11. Gal. v. 
ll; =the circumcised, Rom. 
iii. 30. iv. 9. Gal. ii. 9. Ephes. 
il. LL; the removal of spiritual 
impurity, Rom, ii. 29. Coloss. 
ii. 11. 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[oret 


mepitpétro, to turn about ; to 
turn a person into a certain 
state; oe eis pavlay wepiTpéret, 
ws turning thee mad, Acts, 
XXVI. 24. 

mepiTpexa, to run round about, 
Mrk, vi. 55 

awepidépw, to carry about, Mrk. 
vi. 55. 2 Cor. iv. 10; pass., 
to be carried about, Ephes. 
iv. 14. 

mepippovew, to consider care- 
Sully ; met., to contemn, to 
despise, Tit. ii, 15. 

aeplxwpos, lying round about ; 
n mweplywpos (8c. vf), the region 
round about, Mact. xiv. 35. 
Merk. i. 28. Luke, iv. 14 ete, ; 
met., the inhabitants, Matt. 
ill, 5. 

mwepiifypa, ro, what is rubbed 


of; offscourings, refuse, 1 
Cor. iv. 13. (A very late 
form. ) 


meptrepevopat, to boast, to vaunt 
one’s self, 1 Cor. xiii. 4. (See 
Pape’s Lexicon in voc.) - 

mépvot, adv., last year; amd 
wépvot, a year ago, 2 Cor. 
vill, 10. ix. 2. 

‘“‘arerdopat, to fly, a doubtful 
later Greek form for the 
earlier méropiac. See Lobeck 
ad Phryn. p. 581,” Thayer ; 
appears as a var. lect. ad 
kev. iv. 7. viii. 13. xiv. 6. 
Westcctt reads merdéuevos in 
all such passages. 

arereivos, flying, winged ; in the 
NT found only in the neuter 
plural, werewa and ra merewa, 
as subst., winged animals, 
birds, Matt. vi. 26. xiii. 4. 
Luke, xii. 24. Rom. i. 23 ete. 


149 


are’ 


réropor, to fly, Rev. iv. 7. vill. 
13. xii. 14. xiv. 6. xix. 17, 
(See smerdopat. ) 

rétpa, 7, a cliff, a rock, Luke, 
vi. 48. Mrk. xv. 46. Matt. 
vii. 24. 1 Cor. x. 4; rocky 
ground, Luke, viii. 6, 13. 
(In Matt. xvi. 18 some have 
attached importance to the 
classical distinction between 
wérpa, a fixed, living rock, 
and rérpos, a stone, a detached 
rock ; but this appears to be 
merely a fanciful refinement, 
and the interchange of words 
in Matt. xvi. 18 to, be due 
to the personal reference in 
the first clause, and to the 
material reference in the 
second. ) 

arérpos, 6, a stone, a rock, Matt. 
xvi. 18; also the name given 
by the Saviour to the apostle 
Peter, Joh. i. 42. Cf. Matt. 
x. 2. Acts, x. 5, 18, 32. xi. 
13. 

arerpadns, rocky, story; 70 
rerpabes, and ra merpwon, 
stony ground, Mrk, iv. 5, 16. 
Matt. xiii. 5, 20. 

ahyavov, 7o, rue, Luke, xi. 42. 

any), ), @ fountain, a spring, 
a well, James, iii, 11. Joh. 
iv. 6, 14. Rev. vii. 17. Mrk. 
v. 29 ete. 

anyvup., to fasten; to pitch a 
tent, Hebr. vii. 2. 

mndarvoy, 7, a rudder, James, 
li. 4. Acts, xxvil. 40. 

anAdlkos, how great, how large, 
Gal. vi. 11; how distinguished, 
Hebr. vii. 4. 

mnydos, 6, clay, Rom. ix. 21. 

Joh. ix. 6, 11, 14. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[are 


arhpa, 7, a wallet, Matt. x. 10. 
Mrk. vi. 8 ete. 

afixus, 6, a cubit, Matt. vi. 27. 
Luke, xii. 25. Joh, xxi 8. 
Rev. xxi. 17; ‘‘a measure 
of length equal to the dis- 
tance from the joint of the 
elbow to the tip of the mid- 
dle finger, i.e. about one foot 
and a half; but its precise 
length varied and 1s dis- 
puted,” Thayer. 

muatw, to take hold of, Acts, 
ili. 73 to catch, to take, Joh. 
xxi. 3, 10. Rev. xix. 20; to 
seize, to apprehend, Joh. vil. 
30, 32, 44. viii. 20. x. 39. 
Acts, xii. 4ete. (It is the 
Doric form for méfw. ) 

méiw, to press hard; to press 
together, Luke, vi. 38. 

mBavoroyia, 7, persuasive dis- 
course; specious discourse, 
Coloss. ii. 4 (RV persuasive- 
ness of speech). 

aixpaivo, to make bitter, Rev. 
Vili. 11. x. 9, 10; pass. met., 
to be embittered, to be ex. 
asperated, Coloss. i. 19, 

aikpta, 7, bitterness, Acts, vill. 
23. Hebr. xii, 153 rancour, 
bitter hatred, Ephes. iv. 31. 
Rom. iii. 14. 

awukpos, bitter, James, ili. 11, 
14. 

miukpds, adv., bitterly, Matt. 
xxvi. 75. Luke, xxii. 62. 

awriptrAnpt, to fill, Matt. xxii. 
10. xxvii. 48. Luke, v. 7. vi. 
11 etc. ; pass., to be fulfilied, 
to be confirmed by the event, 
Luke, xxi. 22; of time, to be 
completed, Luke, i, 28, 57. iL 
6, 21, 22. | 


150 


aT Lps. | 


aiumrpyt, and wiurpaw, to burn; 
in the NT in the pass., éo 
become swollen, to swell, Acts, 
XXVIi. 6. 

mivak(Soy, 76, a writing tablet, 
Luke, 1. 63. 

urivat, 6, a dish, a platter, Matt. 
xiv. 8, 11. Luke, xi. 39. Mrk. 
vi. 25, 28. 

mivo, to drink, Luke, xii. 19. 
Joh. iv. 7, 10. 1 Cor. x1. 25, 
27, 28; met., to wmbuibe, to 
absorb, Hebr. vi. 7. 

aidrns, 7, fatness, Rom. xi. 17. 

awumpaoKw, to sell, Acts, ti. 45. 
iv, 34. Matt. xii. 46. xvi. 
253 werpapévos Uré THY apap- 
riav, sold under sin, 1.e a@ 
slave to sin, Rom. vi. 14. 

alate, to fall, Matt. x, 29. xii. 
5, 8. xv. 14, 27. Acts, 1. 263 
to fuil, to come to nought, 
1 Cor. xiii. 8. Luke, xvi. 17. 

murreiw, to jdace confidence in, 
to believe, Matt. viri. 13. Joh. 
iv. wv. Mrk. 1. 15. (xvi. 13.] 
Luke, xxiv. 25; to trust, 
tom. iv. 3, 17. Gal, ii. 6; 
to intrust a thing to a person, 
Luke, xvi. ll. Joh. i. 24 
Rom. iii. 2, 

mioriKos, that can be relied on, 
faithful ; genwine, unadulter- 
ated; vapdov moarixjs, Mrk. 
xiv. 3 (RV of spikenard) ; 
vapdov miorixfs, Joh. xii. 3 
(‘‘for nard was often adul- 
terated,” Thayer. Pape 
makes it a form distinct 
from miotixds, faithful, and, 
deriving it from zivw, trans- 
lates it, potable, fluid, re- 
stricting its usage, in this 
sense, to the NT). 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[arda 


ntoris, 1, faith, belief, Hebr. 
xi. 1, 6. xii. 2. 1 Thess. 1. 8. 
Coloss. ii. 5; persuasion, 
conviction, Rom. xiv. 22, 23; 
assurance, Acts, xvi. 31; 
Jatthfulness, honesty, Gal. v. 
23 


mores, faithful, Matt. xxiv. 
45.1 Cor, i. 9: worthy 
belief, that can be relied on, 
1 Timeni. Ll. 2 Tim. i. 2, 
lL; having Christian faith, 
a believer, Acts, x. 45. xvi. 1. 

muoTdw, puss., to be assured af, 
2 Vim. itl. 14. 

wravaw, 10 fcad astray, to de- 
ceive, Matt. xxiv. 4, 5, 11, 
94, Joh. vii. 12. 2 Tim, 11. 
13; pass., to be led astray, 
Luke, xxr. 8. Joh. vil 47 
etc.; to evr, Matt. xxii. 29. 
Merk. xii, 24, 27. 

TAGYY, 7, & wandering ; error, 
Kphes. iv. 14. 1 Thess. ii. 3. 
James, v. 20; deceit, fraud, 
Matt. xxvil. 64. 

TAaVTTHS, 0, a wanderer, wan- 
deriny ; dorépes amhavijrat, 
wandering stars, Jude, 13. 

rravos, wandering ; met., mis. 
leading, 1 Tim. iv. 13 as 
subst., a deceiver, Matt.xxvit. 
63. 2 Cor. vi. 8. 2 Joh. 7. 

wrAOE, 7, @ broad, level surface; 
a tablet, 2 Cor. ili. 3. 

thacpa, 7d, that which has 
been formed, Rom. ix. 20. 

TrAacaw, fo mould, to form, 
Bom. ix. 20. 1 Tim. ii. 13. 

mragros, moulded, formed ; 
met., feigned, 2 Pet. ii. 3. 

ntAaTEéla, 7, (sc. 60s), a broad 
way, a street, Matt. vi, 5, 
xii. 19. Luke, x. 10. xui. 26. 


I51 


rho] 


xiv. 21. Acts, v. 15 ete. 
(Properly fem. of rAards.) 
mAdTos, 70, breadth, Ephes. ili. 
"18; rd mwddros ris ys, the 
whole extent of the earth, 

Rev. xx. 9. 

wrkarive, to make broad, to 
enlarge, Matt. xxi. 5. 2 
Cor. vi. 11, 13. 

whats, broad, wide, Matt. vii. 
13. ‘ 

Twreypa, 7d, that which is plaited; 
braided hair, 1 Tim. ii. 9. 
Cf. 1 Pet. iii. 3. 

awdeioros, (superl, of odds), 
most, Matt. xi. 20; very 
great, Mrk. iv. 13 6 rdeteros 
dxAos, the greater part of the 
multitude, Matt. xxi. 8; 7rd 
wretcrov, adverbially, até the 
most, 1 Cor. xiv. 27. 

mrclwv, (compar. of odds), 
more, Matt. xxi. 36. Joh. 
xxi. 15. Luke, xxi. 3 ; greater, 
more excellent, Matt. vi. 25. 
xi. 41, 42. Luke, xi. 31, 
323 éri wdelov, more widely, 
Further, Acts, iv. 17. 2 Tim. 
il. 16. ii. 95; of wAcloves, the 
greater part, the mujority, 
Acts, xix. 32. xxvii. 12. 

aréxw, fo weave together, to plait, 
Matt. xxvii. 29. Joh. xix, 2. 

mAcovdtw, intrans., of persons, 
to have a superflucty. 2 Cor. 
viii. 15; of things, to abound, 
Rom. v. 20. vi. 1. 2Cor. iv.15: 
to be augmented, to increase, 
2 Thess. i. 3. Philipp. iv. 17. 
2 Pet. 1. 8; trans., to cause 
to increase, 1 Thess. iii. 12. 

mAeovenréw, intrans., to have a 
greater share, to have an 
advaniage over; trans., to 


GREER-ENGLISH LEXICON 


[rAn 


gain an advantage over, tc 
overreach, 2 Cor. vil. 2. Xli. 
17, 18. 1 Thess. iv. 6; pasa., 
2 Cor, ii. 11. 

awheovextns, greedy of gain, 
covetous, 1 Cor. v. 10, 11. vi. 
10. Ephes. v. 5. 

weoveéia, 7, covetousness, Luke, 
xii. 15. Rom, i. 29. Exphes. 
iv. 19. v. 3ete. ; ws rreovediay, 
as a matter of covetousness, 
2 Cor, ix. 5; plur., covetings, 
Mrk. vu. 22, 

awhevpa, 4, the side of the body, 
Joh. xix. 34. xx. 20, 25, 27. 
Acts, xil. 7. 

whéo, to saw, Luke, viii. 23. 
Acts, xxi 3. xxvii. 6, 
24. 

wAnyi, 7, ¢ blow, a stripe, Luke, 
x. 30. xii. 48. Acts, xvi. 23, 
33. 2 Corn vi. 5. xi. 233 a 
wound ; % whyyh Tod Gardrou, 
the deadly wound, Rev. xiii. 
3, 12; rhv rAnyhy ris pwayal- 
pas, the sword-stroke, Rev. 
xiii, 14; an affliction, a 
plaque, Rev. ix. 18, 20. xi. 6 
etc. 

wAH Mos, 70, & multitude, a great 
number, Hebr. xi. 12. Luke, 
ii. 13. Joh. xxi. 6; with the 
article, the assemblage, Acts, 
xxl. 7 ete. 

wdybivw, trans., to increase, to 
multiply, 2 Cor. ix. 10. Hebr. 
vi. 143 intrans., to be in- 
creased, to muttiply, Acts, 
vi. 1; pass., to be mulicplied, 
] Pet. 1. 2. Matt. xxiv. 12, 
Acts, ix. 31. xii. 24. 

TAKS, 0, a bruiser, a quarrel- 
some person, 1 Tim. iii, 3. 
Tit. &. 7. 


152 


TAN] LO THE NEW 


twAHppvoa, 7, a flood, Luke, vi. 
48. (“It ought not to be 


written wAnuuvpa, as the ais 


short,” Pape’s Lexicon.) 

wht, adv., at the beginning 
of a sentence, nevertheless, 
howbeit, however, Matt. xi. 
22, 24. xxvi. 39, 64 ete. ; 
awhiv drt, except that, save 
that, Acts, xx. 23. Philipp. 
1, 18; as prepos., except, but, 
Mrk. xii. 32. Acts, viii. 1. 
xv. 28. xxvu. 22. 

wAnpys, judd, Joh. i, 14. Matt. 
xiv. 20, xv. 37; complete, 
perfect, 2 Joh. 8. Mrk. iv. 
28. 

mAnpobopéw, to carry through 
to the end, to accomplish, 
Luke, i. 13; to fulfil, 2 Tim. 
iv. 5; pass., to be fully con- 
wnced, Rom. iv. 21, Coloss, 
iv. 12. 

tmAanpodopla, 7, fulness, abun- 
dance, Hebr. vi. ll. x. 22; 
Full assurance, Coloss. ii. 2. 
1 Thess. 1. 5. (Found only 
in the NT and ecclesiastical 
writers. ) 

awhypdw, to fill completely, Matt. 
xui. 48. Joh. xii. 3. Acts, i1. 
2: to supply liberally, Philipp. 
i. ll. iv. 18. Coloss. i. 9; to 
complete, as to number, Rev. 
vi. ll. Luke, xxi. 24; to 
render perfect, Joh. iii. 29. 
Philipp. 1. 2; to fulfl, Matt. 
i, 22. ii. 15, 17, 23. v. 17. 

TwAnpwpa, 7d, fulness, Kphes. 
iu. 19. iv. 13. Coloss. i. 9. 
Rom. xi. 12; a fllling up; 
Kkoplywy (or orupldwy) mdnpu- 
uara, basketfuls, Mrk. vi. 43. 
viii. 20; a complement, a 


TESTAMENT. [ard 
patch, Matt. ix. 16. Mrk. 1i. 
21; of time, completeness, 


Suiness, Gal. iv.4; abundance, 
Joh. i. 16. Coloss. 1. 193; @ 
fulfilling, a keeping, Rom. 
xiii. 10; inhabitants (what 
fills the earth), 1 Cor. x. 26. 

wAnotoy, adv., near, Joh. iv. 
5; @ rAnolov, one’s neighbour, 
Matt. v, 43. xix, 19, xxi, 
39. Luke, x. 36. 

TAHT poVY, 7, satiety; gratifica- 
tion, indulgence, Coloss. ii. 
23 


Tro, to smite, Rev. viii, 12. 

wAovdpioy, To, a little vessel, a 
boat, Mrk. iii. 9. Joh. vi. 22. 
xxi. 8. 

mAotov, 7d, a vessel, a ship, 
Matt. iv. 21, 22. Acts, xx. 
13 etc. 

mw60S, ods, 6, a voyage, Acts, 
xx1. 7. xxvil. 9, 10. 

whovovos, rich, 2 Cor. villi. 9. 
Matt. xix. 23, 24. Luke, vi. 
24 ete. 

trovelws, adv., richly, Coloss. 
iii, 16. 1 Tim. vz. 17. Tit. iii. 
6. 2 Pet. 1. 11. 

wAovréw, to be rich, to have 
abundance, Luke, i. 53. 1 
Tim. vi. 9; érdovrnca, 1 have 
been enriched, Rev. xviii. 15. 
1 Cor. iv. 8. 2 Cor. viii. 8. 

troutifa, to make rich, to 
enrich, 2 Cor. vi. 10. ix. 11 
etc, 

awhottos, 6, wealth, _ riches, 
Ephes. iii. 8. Matt. xiii. 22. 
1 Tim. vi. 17; abundance, 
Sulness, Rom. xi. 33. 2 Cor. 
viii. 2. Ephes. i. 7; a good, 
an advantage, Hebr. xi, 26. 
Rom. xi, 12. 


153 


Tr] 


mivve, to wash, Luke, v. 2. 
Rev, vii. 14. xxi 14, 

wvetpa, 76, wind, Joh. iii. 8. 
Hebr. i. 7; breath, 2 Thess. 
ii, 8 Rev. xi. ll; spirit, 
Luke, xxii, 46. Acts, vu. 
59. Joh. iv. 24. vi. 63. James, 
ii. 26 etc.; a disembodied 
spirit, a ghost, Luke, xxiv. 
37, 39. Acts, xxiii. 8, 9; a 
human sow, Rev. xxii. 6. 
1 Cor. vii. 34. Hebr. xi. 
23. James, u. 26; with 
the article, 7d mvetua, rd 
dyioy avetua, TO Wretua rd 
dyiov, the Holy Ghost, Matt, 
xxvill. 19. Joh. xx. 22. Acts, 
v. 3. vill. 19. x. 44. xili. 2, 
4. xv. 28. Hebr. iil. 7 ete. 
(See also avevyartkds, Wuxyn, 
puxiKds. ) 

arvevpatiKos, pertammng to the 
spirit, spiritual; Tra mveupa- 
Tika, sprrituad gots, 1 Cor. 
xi. l. xiv. 13 ra mvevparixa 
Tis movnpias, evil spirits, 
Hphes. vi. 12; speritual, as 
opposed to YuxiKds (carnad, 
sensual, 1 Cor. ii. 14. James, 
ili, 15. Jude, 19), 1 Cor. xv. 
44, 46. Cf Rom. vii. 14, 
xv. 27; “cGpa mvevuarixoy, 
the body which is animated 
and controlled by the rational 
soul, opposed tocdyua puxiKar, 
1 Cor. xv. 44," Thayer. Cf. 
1 Pet. i. 6 3 divinely in- 
spired, Coloss. iii. 16. 1 Cor. 
xiv. 37. 

wveupaTiuKds, adv., spirrtually, 
1 Cor, ii. 14, Rev. xi. 8. 

avew, of the wind, to blow, 
Matt. vil. 25, 27. Luke, xii. 
55. Joh, iii. 8, vi. 18 ete. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[rot 


mviyw, to choke, Matt. xiil, 7 
(Westcott reads dwéruéar), 
to seize by the throat, Matt. 
xviii. 28; pass., to be drowned, 
Mrk. v. 13. 

avikros, strangled, Acts, Xv. 
20, 29. xxi. 25. 

avon, 7, wind, Acts, il, 2; 
breath, Acts, xvii. 25. 

moSypys, reaching to the feet, 
Rev, i. 13. 

ard0ev, adv., whence? from what 
place? Matt. xv. 33. Luke, 
xili, 25, 27 etc. ; from what 
source? Matt. xill. 54, 56. 
xxi. 25. Luke, xx. 7 ete.; by 
what means ? Joh. i. 48. Mrk. 
villi. 4; how? Luke, i. 43. 
Mrk. xii. 37. Joh. iv. 11. 

trota, 7, grass, James, iv. 14 
(‘but there ofa is more 
correctly taken as the fem. 
of zolos, of what sort?” 
Thayer). 

mov, to make, Joh. ii. 15. 
Matt, xvii, 4 ete. ; to create, 
Acts, iv. 94. Matt. xix. 
4; to establish, Hebr. viii. 
9; to cause, Matt. v. 32. 
Joh. xi. 37; to gain, to 
acquire, Luke, xix. 18; ¢o 
get, to procure, Luke, xii. 
33; to appoint, Mrk. iii, 14; 
to commit, Matt. xiii. 41. 
xxvil. 23, 1 Joh. tii. 8; to 
practise, to adhere to, Joh. 
iii, 21. Rom. iii. 12; to ob- 
serve, to keep, Matt. v. 19. 
vu. 21, 24, 26 etc.; to cele- 
brate, to keep, as a feast, 
Matt. xxvi. 18. Hebr. xi. 28; 
to spend, as time, James, iv. 
13. Matt. xx. 12. Acts, xv. 
33; 10 produce, to bring forth, 


154 


rou] 


Matt. iii. 8, 10. vii. 17, 18, 
19; dFrov roeiv, to make 
manifest, to betray, Matt. 
XXV1l. 733 éxdixnow sorely, 
to avenge, Luke, xviii. 7, 83 
ExOerov moe, to expose, as 
infants, Acts, vi. 19; evédpay 
qo.ety, to lie in wait, Acts, 
xxv. 33; ێۣouclay oe, to 
exercise authority, Rev. xiil. 
12; é&w maeiv, to cause to 
depart, to put forth, Acts, v. 
343; xplow ov, to act as 
judge, Joh. v. 273; dAdTpwour 
rovely, to procure deliverance, 
Luke, i. 68; pdvyny trocetcOar, 
to dwell, Job. xiv. 23 mohewov 
wo.ety, to make war, fo fight, 
Rev. xi. 73; cuuBovdALoyv roveiy, 
to consuli, Mrk. iu. 6 (but 
here Westcott reads €6iéour); 
pavepoy toceiv, to make known, 
Matt, xil. 165 dvaBorny unde- 
play ovetcba, to make no 
delay, Acts, xxv. 17; cve- 
Tpopiy moeioba, to band to- 
gether, Acts, Xxiil. 12 ; dejoes 
moicba, to offer prayers, 
Luke, v.33; éxBodhy rrovetc Pan, 
to throw the cargo overboard, 
Acts, xxvii. 183 oddevds Advyou 
woetcbar, to make of no 
account, to set no value on, 
Acts, xx. 24; pvedav rovetobat, 
to make mention of, Rom. i. 
9; pviuny moetc@a, to re- 
member, 2 Pet. i. 15; rpdévocav 
movetaAat, to promde for, Rom. 
Xili. 14; crovdty moceto Pac, to 
act diliyently, Jude, 3. 

wo(npa, 7d, that. which has 
been made; a work, Rom. i. 
20; workmanship, Ephes. ii. 
10. 


LO THE NEW TESTAMENT. 


[aroA 


molynots, 7, a@ performance, a 
doing, James, i, 25. 

Twouyntis, 6, a poet, Acts, xvii. 
28; a performer, a doer, 
Rom. ii. 13. James, 1. 22, 28. 
iv. Ll. 

mouxtdos, of divers sorts, various, 
Matt. iv. 24. Luke, iv. 40; 
manifold, 1 Pet. i 6& iv. 
10. 

wrounatve, to keep sheep, Luke, 
xvii. 7; to feed, Joh. xxi. 16. 
Acts, xx. 28. 1 Cor, ix. 7. 
Jude, 123 to rale, to govern, 
Rev. ti. 27. xii. 5. xix. 15. 

twrouty, 6, a shepherd, Matt. 
ix. 36. xxv. 32. xxvi. 3l. 
Joh. x. 2, 12 etc.; a pastor, 
Ephes. iv. 11. 1 Pet. 11. 25. 

rolpvy, 4, a flock, Matt. xxvi. 
3l. Luke, ii. 8. Joh. x. 
16. 

troipytov, 7d, a flock, Luke, xii. 
32. 1 Pet. v. 2, 8. 

motos, interrog. pronoun, of 
what sort, Luke, xxiv. 19. 
Matt. xxi. 23. xxii. 36. 

qwohepew, to carry on war, to 
Fight, Rev. ii. 16. xi. 7. xix. 
ll; to wrangle, to quarrel, 
James, iv. 2. 

arohepnos, 6, war, Matt. xxiv. 6. 
Luke, xiv. 31 etc.; battle, 
Hebr. xi. 34. Rev. ix. 9. xvi. 
14; strife, quarrel, James, 
iv. 1. 

ardkus, 7, a city, Matt. ii. 23. 
Mrk. i. 45, Luke, iv. 29 etc. ; 
the inhabitants of a city, 
Matt. vili, 34. x. 15, Acts, 
xiv. 21; with the article, 
= Jerusalem, Matt. xxi. 18. 
xxvill. 11; an abode, a home, 
Hebr, xi, 16. xiii. 14. 


155 


roN} 


trohuTapy ns, 6, a ruler of a city, 
Acts, xvii. 6, 8. (Confined 
to the NT and late In- 
scriptions. ) 

rodurela, 7, the commonwealth, 
Ephes. ii. LL; the rights of a 
citizen, citizenship, Acts, xxii. 
28. 

woAlreupa, 7d, the administra- 
tion of civil affairs; a common- 
wealth, Philipp. iii. 20. 

woktretw, to live as a citrzen, 
Acts, xxiii. 1. Philipp. i. 27. 

wodlrys, 6, a citizen, Acts, xxi. 
39. Luke, xv. 15; a fellow- 
citizen, Hebr. viii. 11. Luke, 
xix. 14, 

mohAdkis, adv., oftentimes, jre- 
quently, Matt. xvii. 15. Joh. 
XvVili. 2 etc. 

TokAatAariov, many times as 
much, much more, Matt. xix. 
29. Luke, xviii. 39. 

Todvevomhayxvos, very merci- 
Jul, a var. lect. ad James, v. 
11. (Here Westcott reads 
wokvotAayxvos, The other 
form is not recognized in 
Pape’s Lexicon.) 

TmodvAoyia, 4, much speaking, 
Matt. vi. 7. 

ToAUPLEPSs, adv., in many parts, 
Hebr. i. 1. (The word is not 
recognized in Pape’s Lexicon, 
and Westcott omits it.) 

TodvtTalkidos, much variegated; 
manifold, Eyphes. iii. 10. 

mohvs, much, Joh. xii. 24. xv. 
5, 8; great, Mrk. v. 24. Acts, 
x1. 21; abundant, plenteous, 
Matt. ix. 37. Luke, x. 2; of 
time, Jong, Joh. v. 6. Matt. 
xxv. 19; dri mond, for a long 
tame, Acts, xxviii. 6; per’ od 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[arop 


ronv, not long after, Acts, 
xxvil. 14; odd, adverbially, 
much, Rom. iii, 2, Luke, vii. 
47; wo\dov, at a@ yreat price, 
Matt. xxvi. 9; woddol, many, 
Luke, x. 24. 1 Cor. i. 263; of 
jwokAol, the greater part, most 
of them, the majority, Matt. 
xxiv. 12. 1 Cor. x. 33; ra 
woAna, jor the most part, 
Rom. xv. 22, 
rodvomAayxvos, very merciful, 
James, v. 11. (Confined to 
the NT and _ ecclesiastical 
writers. ) 
mwoAureAts, very costly, Mrk. 
xiv. 3. 1 Tim. 11. 9; of great 
value, 1 Pet. iL 4. 
modvTusos, of great price, very 
precious, Matt. xiii, 46. Joh. 
xil. 3. 1 Pet. i. 7. 
ToAuTpoTws, adv., im ders 
manners, Hebr. i. 1. 
ropa, 7d, the un-Attic form for 
rapa, a arink, 1 Cor. x. 4. 
movnpia, 7, wackedness, iniquity, 
Ephes. vi. 12. Luke, xi. 39 
etc.; plur., iniqueies, Acts, 
iii, 26. Mrk.. vii. 22. 
movypes, wicked, Matt. xii. 49. 
1 Cor. v. 13 ete.; evil, Ephes. 
v. 16. vi. 13, Matt. xii. 45; 
diseased, Matt. vi. 43; grudq- 
ang, Matt. xx. 15; grierous, 
Rev. xvi. 2; 6 rovnpos, the 
evil one, Matt. v. 37. xii. 19, 
38 ; ro wovnpov, that which ws 
wicked, wickedness, evil, Luke, 
vi. 45. Rom. xii. 9. Matt. vi. 
13. 1 Thess. v. 22. 2 Thess. 
ii, 38. Cf. Acts, xxviii. 21. 
movos, 6, labour; anaiousness, 
Coloss. iv. 13; pam, Rev. 
xvi. 10. 


156 


Top | 


tropela, 4, a journey, Luke, xiii, 
22; a pursuit, James, i. 11. 
topevonat, to go, Luke, xxii. 
33. Acts, xxiii. 23 ete.; to 
depart, Matt. xix. 15. Acts, 
XVi. 36 etc.; to depart from 
life, to die, Luke, xxii. 22; 
wopeverGa. dirlaw tivds, to 
follow one, to become his 
adherent, Luke, xxi. 8; to 
pursue @ course of life, to 
walk, 1 Pet. iv. 3. 2 Pet, ii. 
10. Jude, 16, 18. 

tropléw, to lay waste; to destroy, 
Gal, i. 13, 23. Acts, ix. 21. 

wopirpes, 0, & source of gain, 
1 Tim. vi. 5, 6. 

awopvela, 4, fornication, Matt. 
xv. 19. Acts, xv. 20, 29. 1 
Cor, vi. 18; met., idolatry, 
Rev. ii. 21. xiv. 8. xvii. 2, 4. 

mopyevw, to commit fornication, 
1 Cor. vi. 18. x. 8; met., to 
practise idolatry, Rev. xvii. 
2. xvii. 3, 9. 

aépvy, 7, & harlot, Luke, xv. 
30. James, il. 25 etc.; met., 
an wdolatress, Rev. xvii. 1, 
5. xix. 2, 


adpvos, 6, a male prostitute ; 


and, generally, a fornicator, 
i Cor, v. 9, 11. Ephes. v. 5. 
1 Tim. i. 10. Hebr. xii. 16 ete. 
méppw, adv., al a distance, a 
great way off, Luke, xiv. 32; 
Jar, Matt. xv. 8. Mrk.’ vii. 
6 ; woppwrepov, further, Luke, 


xxiv. 28. (Here other texts 
give moppwrépw. ) 
ardppwlev, adv., from afar, 


uke, xvii. 12. Hebr. xi. 13. 

"ro ‘tine 4h, @ purple garment, 

rk. xv. 17, 20. Luke, xvi, 
19 ete. 


TO THE NEW TESTAMENT, 


[7ro" 


mopdupeos, ropdpupots, af purple, 
dyed of a purple colour, Joh. 
xix. 2, 5; mopdupoty, sc. 
évéuua, a& purple garment. 
Rev. xvil. 4. xviii. 16. 

mopoupstwris, 7, a female seller 
of purple, Acts, xvi. 14. 

moodkis, adv., how often, Matt. 
XVilil, 21, xxiii, 37. Luke. 
xii. 34. . 

woos, 7, drink, Joh. vi. 55. 
Coloss. ii. 16; drinking, Rom. 
xiv. 17. 

woéoros, how great, Matt. vi. 23. 
2 Cor. vii. 11; wécos ypévos 
how long a teme? Mrk. ix, 
21; récov ; how much ? Luke, 
xvi. 5, 73; whew; by hou 
much? Matt. xi, 12; wéag 
pardrov 3 by how much more : 
Matt. vil. ll. x. 25; méco; 
how many? Matt. xv. 34. 
Luke, xv. 173; aéoa, hou 
great things, Matt. xxvii, 13. 
Mrk. xv. 4. 

worapos, 6, a river, Matt. ili. 
§. 2 Cor. xi. 26. Acts, xvi. 
13 ete.; a flood, Matt. vii. 
25, 27. Rev. xii. 15, 16 ete. ; 
plur. met., streams, Joh. vii. 


ToTapodhdpytos, carried away 
by the stream, Rev. xii. 15. 
(Found only in this place, 
and in Hesychius. ) 

cvwroramos, a later form fo 
wodards, of what country! 
In the NT of what sort: 
Matt. viii. 27. Luke, i. 29. 
vil. 39. 2 Pet. iii. 12. Mrk. 
xill, I. 

wore, an interrogative particle, 
when? at what time? Matt. 
xxv. 37, 38, 39. Luke, xxi, 


157 


wot] 


7. doh. vi. 25; 8s wéres how 
long? Matt. xvii. 17. Luke, 
ix. 41. Joh. x. 24; and, 
according to late Greek 
usage, in indirect questions, 
for drérve, Mrk. xiii. 33, 35. 

mort, an enclitic particle, re- 
ferring either to the past, or 
to the future, once, aforetime, 
formerly, Rom. vii. 9, xi. 30. 
Gal. i. 18, 23. Joh. ix. 13; 
On tore, now at length, Rom. 
i. 10, Philipp. iv. 10; after 
negatives, as in ovdels sore, 
ever, Ephes. v. 29. 2 Pet. 1. 
10; similarly, rls more, who 
at any time? 1 Cor. ix. 7. 
Hebr. i. 5, 133 dzrotol ries, 
of whatever soré, Gal. ii. 6. 

morepos, whether of the two; 
wérepov ... 7}, whether... or, 
Joh. vii. 17. 

moTipiov, 7d, a cup, Matt. xxiii. 
25, 26. xxvi. 27. 1 Cor. xi. 
25; a person’s dt, or dis- 
pensation, Matt. xxvi. 39. 
Joh. xviii. 11. Mrk. xiv. 36. 
Luke, xxii. 42 etc. 

mori{w, with accus., to give 
drink to, Matt. xxv. 35, 37, 
42, Luke, xiii. 15 etc. : ydAa 
duds erdrica, oF Bpaua, ] Cor. 
iii, 2 (RV f fed you with 
milk, not with meat); to irri- 
gate, to water, 1 Cor. ili. 6, 
8S; é mvetua éroricbnmer, 
were made to drink af one 
spirit, i.e. were wmbued with 
one spirit, 1 Cor. xii. 13. 

méras, 6, a drinking, @ carcus- 
ing, 1 Pet. iv. 3. 

tod, an interrogative particle, 
where? in what place ? Matt. 
ii. 2. xxvi. 17 ete. 3 ip in- 


GREE K-ENGLISH LEXICON 


[wpa 


direct questions, Joh. xi. 57. 
Matt. i. 4. 

mov, an enclitic particle, some. 
where, Hebr. ii. 6. iv. 43 
with numerals, aboud, nearly, 
Rom. iv. 19. 

arovs, a foot, Matt. iv. 6, xxil, 
13. Luke, i. 79 ete. 

ampaypna, 70, a deed, James, ii. 
16; a matter, Rom. xvi. 2. 
Luke, i. 1. Acts, v. 4; a 
thing, Hebr. x. 1. x1 1; a 
case, a lawsuit, 1 Cor. vi. 1. 

qmpaypareta, and mrpayparia, 7, 
an affair, a pursuit, 2 Tim, 
ii. 4. 

mpaypareional, to carry on 
business, to trade, Luke, xix. 
13. 

amparrapioy, 7o, Lat. practorium, 
the general's tent; the paluce 
in which the governor of a 
province resided, Matt. xxvii. 
27, Mrk. xv. 16. Acts, xxiii. 
35; the emperor's palace at 
Rome, Philipp. i. 13 (more 
probably, praetorian guard). 

(TpdkTap, 6, at exactor of 
penalties ; and, generally, the 
officer of a magistrate’s court, 
Luke, xii. 58. 

ampatis, 7, an act, o transaction, 
the title of the ‘* Acts of the 
Apostles”; a deed, conduct, 
behaviour, Acts, xix. 18. 
Matt. xvi. 27. Rom. viii. 13: 
office, occupation, Rom. xii. 
4 


mpaos, and mpais, mld, gentle, 
and, of animals, tame: gentle, 
Matt. v. 5 (here AV and 
RV render it meek ; but the 
words never did, at any 
time, or in any passage af 


158 


pa] 


any author signify meck. 
Further, the virtue of meek- 
ness is already commended 
in the first Beatitude—‘‘ ¢he 
poor, i.e. the lowly in spirit.” 
Add that, the Beatitudes are 
admittedly ranged in an 
ascending order, so that a 
higher place is given to 
gentleness than to meekness, 
as being a much rarer virtue. 
Moreover, zpaérns, and mpai- 
rns, = gentleness, 1 Cor. iv, 
21, though here also AV and 
RV render it meekness, See 
Pape’s Lexicon in voc. mpac- 
Tys), Hor mpdos, and pais, 
see also Matt, xi. 29. xxi. 5. 
1 Pet. iii. 4. 

arpadrys (or rpavrns), 7, Gal. v. 
23. vi. 1. Ephes. iv. 2. 2 Cor. 
x. 1. Coloss. iti. 12. 2 Tim. ii. 
25, Tit. iii. 2. James, i, 21. 

mpacwd, 7, a garden-bed; ‘in 
the NT, metaphorically, a 
division, Mrk, vi. 40,” Dape 
in Lex.; ‘‘dvérecov mpacial 
mpaciai (a Hebraism), they 
reclined in ranks or divisions, 
Mrk, vi. 40,” Thayer. 

mpacaw, to practise, Acts, xix. 
19; to attend to, 1 Thess. iv. 
11; to do, to perform, 1 Cor. 
ix, 17. Acts, xix. 36. xxvi. 
26. Rom. ix. 11; to observe, 
to keep, Rom. ii, 25; to 
commit, to perpetrate, 1 Cor. 
v. 2, 2 Cor. xii. 21. Rom. i. 
32; to exact, as tribute, Luke, 
ili, 13. xix. 23; intrans., 
to act, Acts, xvi. 7; ¢o 
be in a certain state, to 
fare, Acts, xv. 29. Ephes. 
vi. 21. 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[arpt 


apavrddea, and mpavratlia, 4, 
1 Tim. vi. 11, ‘‘ mildness,” 
Pape in Lex. 

mpavs, aud mpaitys, see mpios. 

mpérw, to be conspicuous ; mpe- 
we Til, to befit @ person or 
thing, Hebr. vii. 26. Tit. 1. 
1 1 Tim. ti, 10; impers., 
apéret, Or wpérov éoriv, w 28 
fitting, it befitteth, Ephes. v. 
3. Matt. iii, 15. Hebr. it. 10. 

aperBea, 7, an embassy, Luke, 
xiv, 32. xix. 14. 

apecBeiw, to Le an ambassador, 
Ephes. vi. 20. 2 Cor. v. 20. 

ampeoPurTéptov,- 7d, an assembly 
of the elders, i.e. the Jewish 
Sanhedrin, Luke, xxii. 66. 
Acts, xxii. 5; the council of 
the Christian Church, 1 Tim. 
iv. 14, 

mperBirepos, where two are 
mentioned, the elder, Luke, 
xv. 25; an elder, 1 Tim. v. 
1; of rpecBirepot, the elders, 
Hebr. xi. 2. Matt. xv. 2. 
Mrk, vii. 3, 5; che members of 
the Jewish Sanhedrin, Luke, 
ix, 22. Acts, xxv. 15. Matt. 
xxi. 23, xxvi. 33 the members 
of the heavenly Sanhedrin, 
Rev, iv. 4, 13. v. 8 ete. 

atpeoBiTys, 6, an aged man, 
Luke, i, 18. Tit. a. 2, 
Philem. 9. 

mpeoBiris, 7, an aged woman, 
Tit. ii, 3. 

apyvijs, headlong, Acts, i. 18. 

mpitw, to saw im two, to saw 
asunder, Hebr. xi, 37. 

mplv, adv., before, Mrk. xiv. 
72 ete. (The reader is re- 
ferred to his Greek Gram- 
mar. ) 


159 


wpo] 


apd, prepos. with genit., before, 
Acts, xii, 14. Matt. viii. 29 
etc. (The reader is referred 
to his Greek Grammar.) 

awpoaye, trans., to bring od, to 
bring forth, Acts. xvi. 30. 
xvii, 5. xxv. 26; Intrans., 
to go before, Matt. xiv. 22. 
1 Tim. v. 24. Luke xviii. 39. 
Mrk. vi. 45; in a bad sense, 
to proceed, to go forward, 2 
Joh. 9 (‘‘to transgress the 
limits of true doctrine,” 
Thayer. ) 

mpoaipéonat, 20 prefer; to pur- 
pose, 2 Cor. ix. 7. 

mpocutidopar, to bring a charge 
against previously, Rom. il. 
y. (Not found in any other 
author, or in any other pass- 
age of the NT.) 

mpoakotw, to hear of before, 
Coloss, i. 5. 

mooapaprave, to sin before (1.€. 
before being a Christian), 2 
Cor, xii, 21. xiii. 2. 

mpoatAtoy, 7d, a forecourt, a 
porch, Mrk. xiv. 68. (Cf. 
Matt. xxvi. 71.) 

apoBatva, to go forwards, Matt. 
iv. 21. Mrk.1. 19; rpo8e8nxas 
ép tals Auépau, advanced im 
years, Luke, i. 7, 18. ii. 36. 

wpoBadhw, to throw forward ; 
to put forih, as leaves, Luke, 
xxl, 303; to put forwari, 
Acts, xix. 33. 

apoBatikds, pertaining to sheen; 
4 wpoBarixh, sc. mwtAn, the 
sheep-gate, Joh. v. 2. 

™poBidrioy, ro, & lamb, Joh. xxi. 

wpdBatov, 7d, a sheep, Matt, vii. 
15. x. 16. Luke, xv. 4, 6 ete. 


GREER-ENGLISH LEXICON 


Lmpo 


mpoPiBatw, to urge forward, to 
induce, Matt. xiv. 8. 

mpoPAéropat, to provide, Hebr 
xi. 40. 

apoytvopar, to happen before ; 
Tpoyeyovdra GLAPTHMATA, SINS 
previously committed, Rom. 
ili, 25. 

arpoywacke, to know before- 
hand, to foreknow, 1 Pet. 1. 
90. 2 Pet. iii, 17. Rom. vii. 
29, xi, 2, Acts, xxvi. 5. 

mpdyvoois, i, foreknowledge, 
pre-arrangement, 1 Pet. 1. 2. 
Acts, il, 23. 

apdyovos, 6, an ancestor, 2 
Tim. i. 33 @ progenitor, a 
parent, 1 Tim. v, 4. 

mpoypadw, to write before, Rom. 
xv. 4, Ephes. ili, 3; to set 

_ forth or designate beforehand, 
Jude, 4; to depict or portray 
openly, Gal. i. 1. 

arpddydos, plainly manifest, 
Hebr. vii. 14, 1 Tim. v. 24, 

5. 

aTpodibwps, to give before, to give 
first, Rom. Xi. 3d. 

mpoderyns, 6, a betrayer, a 
tra:tor, Luke, vi. 16. Acts, 
vil. 32. 2 Tim. iti. 4. 

apdspopos, running before; as 
substantive, a forerunner, 
Hebr. vi. 20. 

arpoeidov, 2 aor. of mpoopaw, fo 
Joresee, Acts, ii. 31. Gal. 111. 8. 

mpoetra (and ov), to say ur men- 
tion before, Rom. ix. 29. 2 
Cor. vii. 3. Acts, 1. 16, 2 Pet. 
iii. 2 etc.; to tell beforehand, 
Merk. xiii. 23. Matt. xxiv. 26. 
2 Cor. xiii. 2. Gal. v. 21. 

mpochnifer, to hope before, Ephes. 
i, 12. 


160 


Tpo | 


mpoevapxouar, to make a be- 
ginnng previously, 2 Cor. viii. 
6; to be the first to make a 
beginning, 2 Cor. viil. 10. 
(Not found in any otlier 
author. ) 

mpoerayyéAAw, to announce be- 
forehand ; to promise before, 
Rom. i. 2. 2 Cor, ix. 5. 

Tpogpxopar, to go before, to go 
wn advance, 2 Cor. ix. 5; to 
go forward, Mrk. xiv. 35. 
Acts, xii. 10; to yo before, to 
precede, Luke. i. 17. xxii. 47; 
to outstrip, Mrk, vi. 33. 

mpocTowwalo, to prepare before- 
hand, Rom. ix. 23. Ephes. 
ii, 10. 

mpoevayyeAtfouar, to preach the 
gospel beforehand, Gal. ui. 8. 

Mpocxowat, to surpass, to have 
an advantage, Rom. il. 9. 

twponyeonat, with accus., to 
prefer, Rom. xii. 10 [lit. to 
go before deferentially). 

wpolerts, 7, a setting forth ; of 
dpro. THs mpodécews, and F 
mpidecis T&v aprev, the shew- 
bread, Matt. xii. 4. Mrk. ti. 
26. Luke, vi. 4. Heb. ix. 2; 
@ purpose, Acts, xl. 23. xxvii. 
13. Rom. vili, 28. ix. IL. 
Ephes. i. 11. ii, 11 ete. 

mooverpia, 7, sc. Hudpa, the 
day pre-determined, Gal. iv. 
2. (Properly, itis an Attic 
law-term. ) 

awpo8upla, 7, readiness, Acts, 
xvit. 11. 2 Cor. viii. 11, 19. 
Ix. 2. 

mpobupos, ready, willing, Matt. 
xxvi. 41. Mrk. xiv. 38; ré 
wpsdunov =) wpoduula, kom. 
L 15. 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[™pe 


arpobinws, adv., wellingly, I 
Pet. v. 2. 

mMpotos, SEE WPWios. 

wpolornpt, trans., fo set over, 
intrans., to be over, to rule, to 
superintend, 1 Tim. ill. 4, 12. 
v. 17. 1 Thess. v. 12. Rom. 
xii, 8; mpotcracOa, to rare 
Jor, to give attention to, Tit. 
iii, 8, 14 (RV to matutain 
good. works). 

mpokardomat, to challenge, to 
provoke, Gal. v. 26. 

mooxarayyaro, to foretell, to 
predict, Acts, 11, 18. vii. 42; 
to promise, var. lect. ad 2 
Cor, ix. 5. 

mpokatraptifw, to prepare be- 
Jorehand, 2 Cor, ix. 5. 

awpdkepat, to be placed before 
one, to be set forth, Jude, 7; 
to be offered, to be set before 
oné, Hebr. vi. 18. xii. 1, 2; 
to be present, 2 Cor. viii. 12. 

mpokynpicow, to announce be: 
forehand, Acts, xiii. 24. 

TpokoT?), 7, progress, advance- 
ment, Philipp. 1. 12, 25. 1 
Tim. iv. 15, 

wpokétrTw, to go forward; to 
advance, Kom, xin. 123 ¢o 
make progress, to «increase, 
Luke, ii. 52. Gal. i. 14. 2 
Tim. ii. 16. i, 9, 13. | 

mpoKpina, TO, prevudgment, pre- 
judice, 1 Tim. v. 21. (A 
very late form. } 

mpokupow, to ratify beforehand, 
Gal. ii. 17. (Confined to the 
NT and eccles. writers. ) 

mpokapBayvw, to take before, 1 

_ Cor. xi. 213 to anticipate ; 
mpoédaBe puploa, hath ane 
outed beforehand, Mrk, xiv. 


L 16E 


apo] 


8; pass., to be surprised, to 
be overtaken, Gal. vi. 1. 
mporéyw, to forewarn, to say Or 
tell beforehand, 2 Cor. xiii. 2. 
Gal. v. 21. “fy bef 
arpopapTipopnat, Zo testify before- 
Pane, } Pet, i. LI. 
mpopereram, to meditate before- 
hand, Luke, xxi. 14. 
wTpopepivaw, to be anxious be- 
Forehand, Mrk. xiii. 11. 
arpavoew, to provide beforehand, 
2Cor. viii. 21 ; to provide for, 
1 Tim. v. 83 mpovocic@a:, to 
take thought for, Rom. xii. 17. 
arpovota, 7, forethought, pro- 
vdent care, Acts, xxiv. 3; 
mpovotay owetoPat Tivos, 0 
make provision for, Rom. xiil. 
14. 


mpoopaw, to see previously, Acts, 
xxi. 29; mpoopdcOa, to keep 
before one’s eyes, to be ever 
mindful of, Acts, ii. 25. 

awpoopl{w, to predetermine, 1 
Cor. i. 7. Acts, iv. 28; to 
appoint beforehand, to fore- 
ordain, Rom. viii. 29, Ephes. 
i. 5, 11. 

mpoTacye, to sufer before, | 
Thess. il. 2. 

wpotdtrwp, 6, a forefather, Rom. 
iv. 

mpotesrw, to send before; to 
send on his way, to escort, 
Acts, xx. 38. xxi. 5. 1 Cor. 
xvi. 6, 11. Rom. xv. 24; to 
set a person forward, to equip 
him for his journey, Acts, xv. 
3. Tit. iii. 18. 2 Cor. i. 16. 
3 Joh. 6. 


mpowerns, precipitate, rash, 

Acts, xix. 36. 2 Tim. tii. 4 
(RV headstrong). 

I 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[po 


mpomopevowat, with genit., to 
go before one, Acts, vii. 40. 
Luke, i. 76. 

apos, prepos., with genitive, 
dative, and accusative. In 
the NT it is seldom used 
with the genitive (o7 the side 
of); somewhat more fre- 
quently with the dative 
(near); but often appears 
with the accusative (to, 
towards etc.). (The reader 
is referred to his Greek 
Grammar. ) 

mooraBBarov, rd, the day before 
the sabbath, Mrk. xv. 42. 

mporayopevw, to address; to 
mame, to style, Hebr. v. 
10. 

mpoodyo, trans., to lead to, to 
bring, 1 Pet. iii. 18. Luke, 
ix. 41. Matt. xviil. 24 etce.; 
to bring before the court, to 
summon, Acts, xu. 63 in- 
trans., to approach, Acts, 
xxvii. 27. 

Tooraywyn, 7, approach, access, 
Rom. v. 2, Ephes. i. 18, 111. 
12. (‘‘=access, especially in 
later writings, as the NT,” 
Pape’s Lex. in voc.) 

moomatréew, fo ask alms, to beg, 
Joh. ix. 8, var. lect. ad Luke, 
xviii. 35, 

moocairns, 6, a beggar, Mrk. 
ix. 46. Joh. ix. 8. 

mpocavaBalyw, to go up higher, 
Luke, xiv. 10. 

mpomavadiokw, to expend be- 
stdes, a var. lect. ad Luke, 
vii, 43. (Of. Luke, x. 
35.) 

woocavatrlnpdw, to jill up, to 
supply, 2 Cor, ix. 12. xi. 9, 


62 


po] 


mpocavarlGenar, with dat. of 
person, to confer with, to 
consult, Gal. i. 16; to com- 

municate, to zmpart, Gal. i. 
6. 

Tporavéexw, to rise up towards, 
to approach, a doubtful var. 
lect. ad Acts, xxvil. 27. 
(Westcott reads mpocdyeu. 
See Pape’s Lexicon in voc. 
Toocavex w. ) 

Tmporatredéw, to add threats, to 
threaten besides, Acts, iv. 
21. 

mpocbatravdw, fo spend besides, 
Luke, x. 35. 

mpogdéopar, co need in addition, 
Acts, xvii. 25. 

mpocdéxopat, 20 give access to, 
to receive, Luke, xv. 2. Rom. 
xvi. 2. Philipp. ii. 29; ¢o 
accept, Hebr. x. 34. xi. 35; 
to look for, to expect, Luke, 
i, 25, 38. xii. 36. 

wpomdokdaw, to expect, Matt. 
xxiv. 50. Luke, xii. 46. Acts, 
lil. 5 etc. 

roo boxta, 7, expectation, Acts, 
xii, 11. Luke, xxi, 26. 

mpooeiw, to permit one to ap- 
proach, Acts, xxvii. 7. (RV 
suffer further. It is a dak 
Aeysuevov, being found no- 
where else. ) 

rpomeyyifo, to approach mgh 
to, a var. lect. ad Mrk, ii. 4. 
(Westcott reads mpocevéyxat. ) 

mrpomedpevw, fo sit near; as- 
siduously to attend to, 1 Cor. 
ix. 13. (Westcott rapedpevw. ) 

mpooepyatopat, to gain besides 
by trading, Luke, xix. 16. 

wpocépyopat, to come to, Matt. 
iv. 3, 11. Luke, xiii. 31; to 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[po 


draw near to, Hebr. iv. 16. 
x. 1, 22; to assent to, 1 Tim. 
vi. 3. 

Tpocevx hy, 7, 4 prayer addressed 
to God, Matt. xxi. 22. Luke, 
xxi. 45. Acts, ili. 1 ete.; a 
place set apart for prayer, 
Acts, xvi. 13, 16. 

mpomevxopat, to pray, to offer 
prayers, Matt. vi. 5, 7,. 9. 
xiv. 23 etc. (Everywhere of 
prayers offered to God.) 

mpooéxw, to give heed to, to pay 
attention to, Acts, vill. 6, 10, 
ll. xvi. 14. xx. 28 etc.; to 
take care, Matt. vi. 1; with 
do, to beware of, Matt. vil. 
15. Luke, xii. 1; to addict 
oneself to, 1 Tim. ili. 8. 

arpoonAda, to nail to, Coloss, ii. 
14, 

tpoonAuTos, @ new comer, & 
stranger ; “Sin the language 
of the NT, a convert from 
paganism to Judaism ; there- 
fore our proselyte,” Pape in 
Lex. See Matt. xxiii, 15. 
Acts, il. 10. vi. 5. xiii, 43. 
Some have divided them into 
two classes, (1) proselyies of 
righteousness, who accepted 
the whole of the Mosaic law, 
including circumcision, and 
(2) proselytes of the gate, who 
accepted only the seven pre- 
cepts of Noah,—against idol- 
atry, blasphemy, homicide, 
unchastity, rebellion against 
God, theft, and the use of 
flesh with the blood, but 
remained uncircumcised. (It 
is an adjective, and not a 
substantive, as some have 
made it.) 


163 


po} 


apookatpos, condinuing only for 
a, time, temporary, Matt. xiil. 
21. Mrk. iv. 17. 2 Cor. iv. 
18, Hebr. xi. 25. 

ampookadéopat, to call to onesel/, 
to summon, Matt. x. 1. xv. 
10, 32, Acts, ii. 39. xvi. 10; 
to call to an office, to appoint, 
Acts, xiii, 2. (The form 
mpocxakew does not appear’ 
in the NT.) 

mpooKaprepew, 10 persevere, to 
continue steadfasily in, Acts, 
i, 14 ii. 42. vi. 4. Rom. xu. 
12. Coloss. iv. 2; to adhere 
to a person, io attend upon, 
Acts, viii. 13. x. 73 fo gave 
constant attention to, Rom. 
xiii. 6; with é, to continue 
am, Acts, ii. 46; to be om 
attendance on, to wait on, 
Mrk. ui. 9. 

MporkaptTepyois, 7, persever- 
ance, Ephes. vi. 18. (“A 
late form,” Pape in Lex. 
‘* Nowhere else,” Thayer. ) 

moorKkepadatov, Td, & prllow, a 
cushion, Mrk. iv. 38. 

wrpookAnpdw, fo allot, Acts, Xvil. 

TPSTKANTIS, 1, AN wwlalion, & 
var. lect. ad 1 Tim. v. 2]. 
(Westcott reads xara mpic- 
Keo, ) 

mpookAivw, to cause to lean a- 
gainst; pass., to ineline to- 
wards a person, Acts, v. 36. 

mpockAicts, 7, inclinatizon to 
one party rather than to the 
other, 1 Tim. v. 2! (RV 
partiality. See wpockAyots). 

mpooKoAAda, to glue to; pass., 
to give oneself to, to cleave to, 
Ephes. v. 31. 


_GREER-ENGLISH LEXICON 


[™po 


axpdckoppa, 7d, &@ stumbling: 
block, 1 Cor. viii. 9. Rom. 
xiv, 13; a@ stumbling ; riBos 
mpooKoppuaros, a stone of stum- 
bling, Rom, ix. 42, 33.1 Pet. 
ii. 8; an offence against the 
conscience ; éofiwy dia mpoc- 
Kopparos, cating with offence, 
Rom, xiv. 20. 

mpookoTh, 4, an cecasion of 
stumbling, 2 Cor. vi. 
(‘*=-rpdckoupa, an offence,” 
Pape in Lex.) 

apookdrra, tu stumble against ; 
to stumble, Rom. ix. 32, xiv. 
91, Joh. xi. 9, 103 ror wdda 
pos MOov mpocxbrrew, to dash 
the foot against a stone, Matt, 
iv. 6. Luke, iv. ll. 

apookvAte, to roli to, Matt. 
xxvii. 60. Mik. xv. 46. 

mpookuyéew, to do reverence to, 
to worship, Matt. i. 2, 3. 
xiv. 33. xv. 25. 1 Cor. xiv. 
25, Joh. iv. 23 ete. 

MpooKyyTHs, 6, & worshipper, 
Joh. iv. 23. 

mpordaréw, to speak to, Acts, 
xiii. 43. xxvii. 20. 

mpocAapBdavopat, fo fake as an 
assocvate, Acts, xvii. 5. xviii. 
96; to recetve with kindness 
or hosjitality, Acts, xxvill. 
2, Row. xv. 7. Philem. 17; 
to take, as food, Acts, xxvil. 
33, 36; to accept, Rom. xiv. 
3.xv.7. (The active form is 
not used in the NT.) 

mpoodnipis, 7, a receiving, Rom. 
xi. 15. (Westcott reads 
xr pooAnuyes. ) 

mpoopevo, to tarry, Acts, XViiL 
18. 1 Tim. i. 33 fo contenue 
im, to persevere in, Acts, Xiii- 


164 


po] 


43. 1 Tim. v. 53 to cleave to, 
Acts, xi. 28. 

mpovopuitw, to moor a ship; 
pass., to come to anchor, Mrk. 
vi. 53. 

tpocodetha, 
Philem. 19. 

irpogoxOifw, fo be dzrspleased 
with, Hebr. iii. 10, 

rpootatw, to beat against, a 
var. lect. ad Matt. vii. 25. 
(Westcott reads mpocésrecay. ) 

rooomevos, very hungry, Acts, 
x. 10. (‘* Not found else- 
where,” Thayer. ) 

rporriyvup., to fasten to the 
cross ; to crucify, Acts, ii. 23. 

rpoominre, to fall down before, 
Mrk. iti. ll. v. 33. Luke, 
vill. 28, 47. Acts, xvi. 29 
etc. ; to beat against, Matt. 
vil. 25. See mrpocraiw. 

mpogmototpar, to pretend, to 
affect, Luke, xxiv. 28. 

mpoomropevopnar, to approach, 
Mrk. x. 35. 

mpoorpyyvupt, intrans., to break 
against, to dash against, Luke, 
vi. 48, 49. 

mportaccw, fo prescribe, to 
command, Matt. i. 24. viil. 
4, Luke, v. 14 ete.; pass., to 
be appointed, Acts, x. 33. 
Xvi. 26. 

mpoorarts, 7, a female guardian; 
a protector, Rom. xvi. 2 (RV 
a succourer), 

wpoorlOnp., to add to, Matt. vi. 
27. Luke, xii: 25; pass., to 
be added, Acts, ti. 4]. v. 
14. xi. 24. Matt. vi. 33; 
mporereOn mpos marepas avrod, 
was gathered to his fathers, 
Acts, xiii, 36, 


to owe besides, 


LO THE NEW TESTAMENT. 


(ape 


mpoorrpexw, to run to, Mrk. ix. 
15. Acts, vill. 30. 

Tporday.oy, 70, =dWor, anything 
eaten with bread as a relish ; 
and, generally, victuals, food, 
Joh. xxi. 5. See dwapcor. 

mpoooaros, new, Hebr. x. 20. 

Tporphates, adv., lately, re- 
cently, Acts, xvii. 2. 

tmpomdépw, to bring to, Matt. 
iv. 24. viii. 16. ix. 2, 32 etc.; 
to offer, Matt. i. ll. Acts, 
vil, 42. vitt. 18. Hebr. x1. 4; 
pass. with dative, to conduct 
oneself, to deal uith, Hebr. 
xii. 7. 

Tpordiris, pleasing, acceptable, 
Philipp. iv. 8 (RV lovely. 
See Pape’s Lexicon in voc.) 

wpordopa, 7, an offering, @ 
sacrifice, Acts, xxi. 26. xxiv. 
17. Hebr. x. 5, 8, 10, 14, 18; 
% mwpoopopa Trav é@vav, Rom, 
xv. 16 (‘‘ the sacrifice which 
I offer in turning the Gen- 
tiles to God,” Thayer). 

meorduwvéw, to call to, to ad- 
adress, Luke, xii. 12. Matt. 
xi. 16. Acts, xxu. 23 to 
summon, Luke, vi. 13. 

mpdoxvots, 4, a sprinkling, 
Hebr. xi. 28. (It is confined 
to the NT and very late 
writers. ) 

mpoowave, to touch, Luke, x1. 
46. 

wpocwtrolynmTréw, and mpoow- 
ToAnwrren, to have respect of 
persons, James, 1. 9. 

wpocwroAnrrys, and tmpocw- 
TOAHMTTYS, 0, a respecter of 
persons, Acts, x. 34. (This 
and the preceding word are 
very unclassical forms. ) 


165 


mpo} 


rpoowrodnpia, and mporwrro- 
Anpbla, 7, respect of persons, 
Rom. ii. 11. Ephes. vi. 9 
Coloss, iii. 25. James, ii. 1. 
(Confined to the NT and 
ecclesiastical writers. ) 

apsowmoy, 70, the face, the 
countenance, Matt. vi. 16, 17. 
xvii. 2, 6; mpdcwrov mpos 
mpdcwrov, jfuce to face, i.e. 
clearly, 1 Cor. xii. 12; ap- 
pearance, Matt. xvi. 3. Luke, 
xii. 56; the person of any 
one, Matt. xxii, 16. Mrk. 
xii, 14. Luke, xx. 213 els 
rpscwrdy tiwos, an the pre- 
sence of, 2 Cor. viii 
24. 

amporacae, to assign beforehand, 
Acts, xvii. 26. (Westcott 
reads mpocrerayscevovs. ) 

aporetyw, fo extend, to stretch 
out for the purpose of scour- 
ging, Acts, xxii. 25 (‘‘ For it 
appears from vs. 25 that he 
had already been bound,” 
Thayer). 

aporepos, former, prior; mpo- 
repov, before, tn time past, 
Joh. vii, 50; 7d mpérepor, 
previously, before, Joh. vi. 
62 ; the first tume, Gal. iv. 13; 
ai mporepoy nuépat, the former 
days, Hebr. x. 32. 

apotlOnput, to set before, to expose 
to public view ; mid., to pur- 
pose, to determine, Ephes. 1. 
9. Rom. i. 13; fo set forth, 
Rom. ili, 25. 

wootpéru, to urge forwards ; 
mid., to exhort, to encourage, 
Acts, xviii. 27. 

wpotpéxo, to run before, to our- 
yun, Luke, xix. 4. Joh, xx. 4. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[arpa 


mpoimapxe, to be before, to be 
previously, Luke, xxii. 12 
Acts, viii. 9. 

apohacts, 7, @ pretext, 1 Thess. 
ii, 5 (RV a cloke of covetous- 
ness); an excuse, Joh. xv. 22; 
a pretence, Acts, xxvii. 30. 
Luke, xx. 47. Philipp. 1. 18. 

mpodépu, to bring forth, Luke, 
er . : Matt 

apodnreta, 7, prophecy, Matt. 
ert 14, 2 Pet. i, 20, 21. Rom. 
xii. 6. 1 Cor. xii. 10. xii. 8 
etc. [= ‘‘ prediction” and 
‘« teaching.” | 

mpopyreva, to predict, to pro- 
phesy, Matt. xi. 18. xv. 7. 
Acts, ii. 17, 18. Luke, 1. 67 
etc. 

apodyrys, 6, a prophet, Matt. 
i. 22. Luke, xvi. 29 etc. 

mpopyrikos, proceeding from a 
prophet, prophetic, Rom. xvi. 
26. 2 Pet. i. 19. 

ampoiris, , a prophetess, Luke, 
ii, 36. Rev. ii, 20. 

apodbdave, to anticipate, Matt. 
xvii. 25. 

mpoxapifonat, co appoint, Acts, 
xxii. 14. xxvi. 16; pass., to 
be appointed, Acts, 11. 20. 

mpoxeiporovew, to fore-appoint, 
to choose previously, Acts, xX. 
41. 

mptpyva, 7, the stern of a ship, 
Mrk. iv. 38. Acts, xxvii. 29, 

1, 

apwt, adv., early, Joh. xviil. 
23. Acts, xxvill. 23 etc. 

tTpwla, See mpwios. 

mpwipos, and mpdipos, early, 
James, v. 7 

tpwiyds, of the morning, Rev. 
li, 28. xxii. 16. 


166 


mpo] 


tmpatos, carly ; 7 mpwia, sc. dpa, 
morning, Matt. xxvii. 1. Joh. 
XXL 4. 

mpapa, 7, the prow of a vessel, 
Acts, xxvii. 30, 41. 

aperebo, to have the pre-emin- 
ence, Coloss. 1. 18. 

awrpwrokaleSpla, 1, a sitting in 
the first seat, the chief seat, 
Matt. xxiii. 6, Mrk. xii. 39. 
Luke, xi. 43. xx. 46. 

wpwrokdola, 7, the chief place 
at table, Matt, xxiii. 6. See 
also the other passages cited 
under rpwroxadedpia. 

awpOtos, first; To wpdrov, at 
first. (The reader is referred 
to his Greek Grammar. ) 

mpwrorrarys, 6, a chief, a 
leader, Acts, xxiv. 5. 

mowtoTéKkia, Ta, right of primo- 
geniture, birthright, Hebr. xii. 
16. (But see Pape’s Lexicon 
on mpwroroxela and mpwro- 
roxla, the first of which he 
renders the right of primo- 
geniture, and the second the 
first bringing forth.) 

arpwrorskos, bearing for the first 
time, and ampwréroxos, first 
born; see these forms dis- 
eussed under xricts. 

aparas, adv., first, Acts, xi. 26. 

aratw, to stumble; to err, to 
gin, James, ii. 10, iii. 2. Rom. 
xi, 11. 2 Pet. 1. 10. 

arépva, 7, the heel of the foot; 
Tyv wrépvay éraipey émt Tia, 
to lift up the heel against one, 
Joh. xii. 18. 

arrepuyiov, TO, a little wing ; any 
pointed extremity, the top or 
pinnacle of a building, an 
aisle, Matt. iv. 5, Luke, iv. 9. 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[3vy 


nrépvé, 7, a wing of a bird, 
Matt. xxiii. 37. Luke, xiii. 
34. Rev. xii. 14 ete. 

mryvos, winged; ra wryvd, 
birds, | Cor. xv. 39. 

aroéw, fo scare; pass., fo be 
terrified, Luke, xxi. 9. XXIV. 
37. 

arénois, 7, terror; poBetoPat 
rrénow, to be frightened with 
terror, 1 Pet. iit. 6. 

ariov, Td, a winnowing-shovel, 
a fan, Matt. iii. 12. Luke, 
iii. 17. 

aripw, to frighten ; pass., to be 
Jrightened, Philipp. i. 28. 

arvopa, 7, spittle, Joh, 1x. 6. 

rricaw, to fold up, to close, 
Luke, iv. 20. 

arrow, to spit, Joh. ix. 6. Mrk. 
vii. 33. viii. 23. 

rrapa, 7d, that which has fallen; 
a corpse, Matt. xiv. 12. Mrk. 
vi. 29. xv. 45; @ carcase, 
Matt. xxiv. 28. Rev. xi. 8, 9. 

wracis, 7, a falling, a fall, 
Matt. vii. 27. Luke, il. 34. 

wrwxela, 7, beggary; poverty, 
2 Cor. viii. 9. Rev. i. 95 7 
kara Bddous wraxela atrav, 
their deep poverty, 2 Cor. 
vill, 2. 

mTwxetw, to beg; to become 
poor, 2 Cor. viil. 9. 

arwyds, 6, a beggar, Luke, xvi. 
20, 22; as adjective, poor, 
James, ii. 5. Luke, vi. 20. 
xiv. 18, 21 etc.; dowly, Matt. 
v. 3; beggarly, sorry, Gal. 
iv. 9. 

aruypi, fy, the fist; ruymy virre- 
ofa ras xetpas, Mrk. vii. 3 
(“to wash the hands with the 
fist, i.e. so that one hand is 


167 


wu] 


rubbed with the clenched 
fist of the other,” Thayer. 
RV diligently). 

ITidev, 6, Python, the name of 
the Pythian serpent that 
guarded the oracle at Delphi, 
and was slain by Apollo; 
mvetua widwva, & divining 
spirit. a spirit of divination, 
Acts, xvi. 16, 

mvuivos, dense; frequent, 1 Tim. 
v. 23; avxvda, as adverb, 
often, frequently, Luke, v. 
33; mukvorepov, more Frequent- 
ly, Acts, xxiv. 26. 

mukreto, to box; to fight, 1 Cor. 
ix. 26. 

abdn, 7, @ gate, entrance, Luke, 
vii. 12. Acts, ix. 24. xvi. 13. 

mudoyv, 6, a gate, Luke, xvi. 20. 
Acts, x. 17, xiv, 13. Rev, 
xxi, 12, 13 ete; a porch, 
Matt. xxvi. 71. Acts, xii. 18. 

awuvOdavopar, to ask, to enquire, 
Acts, iv. 7. xxi. 33. Joh. iv. 
52 ete.; to ascertain, Acts, 
Xxlii. 34, 

wip, 7d, fire, Matt. iii, 10, vii. 
19 ete.; the fire of hell, ré 
wip, Matt. v. 22. xviii. 8, 9. 
xxv. 41. Rev. xix. 20 etc; 
POE wupds, a fiery flame, 
Acts, vii. 30. Hote 7: 
Rev. i. 14. 

wupa, 7, a fire, a pile of burning 
fuel, Acts, xxviii. 2, 3. 

avpyos, 6, & tower, Luke, xiii. 
4, xiv. 28. Matt. xxi. 33. 

arupérow, to be ill of a fever, 

att. viii. 14. Mrk, i. 30. 

muperos, 6, a fever, Matt. viii. 
15. Luke, iv. 38, 39. Joh. iv. 
52 etc. 

muptvos, of fire, Rev. ix. 17. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


(pap 


arupdw, to szt on fire, to kindle , 
in the NT used only in the 
passive, to be on jire, 2 Pet. 
lili, 12; to be fiery, Ephes. 
vi. 16; to burn, to be im- 
censed, 2 Cor. xi. 29; te be 
inflamed with lust, 1 Cor. vil. 
9; to be melted, to be refined, 
Rev, i. 15. 11. 18. 

auppatw, to be fiery red, Matt. 
xvi. 2. (‘Confined to the 
NT and late writers,” Pape 
in Lex.) 

muppos, ved, Rev. vi. 4. xii. 3. 

wipwo.s, 1, a burning, Rev. 
xviii. 9, 18; a fery trial, 1 
Pet. iv. 12. 

mwodéo, to sell, Matt. xii, 44 
xix. 21. xxi. 12 ete. 

qaXos, 6, an ass’s colt, Matt. 
xxi. 2, 5, 7. Joh. xii. 2S. 
Luke, xix. 30, 33, 35. 

mémore, adv., ever at any time; 
Joh. i. 18. v. 37. vill. 33 ete. 

rwpdow, to harden, Joh. xii. 40; 
pass., to grow hard, to be 
hardened, 2 Cor. iti. 14. Rom. 
xi, 7. Mrk. vi. 52. viii. 17. 

madpwors, 7, hardening (of mind 
or heart), Mrk. ii, 5. Rom. 
xi, 25, 

TOs, adv., how? wm what way? 
Luke, i. 24. x. 26. Also aws, 
enclitic, in some way, in any 
way. (See Greek Grammar. ) 


P 


paBBl,and poBBe, indecl.,Rabb7, 
a title of respect, a teccher, 
Joh. iii, 26. Matt. xxvi. 25, 
49, Mrk. ix. 5. xi. 21 ete. 
paBBovi, and paPBovvel, in- 
ecl, , Rabbont,master,teacher, 
Joh. xx. 16. Mrk. x, 51. 


168 


pap] 


paBdl{w, to beat with rods, Acts, 
XVl. 22, 2 Cor. xi. 25. 

papBdos, 7, a rod, Hebr. iv. 4. 
1 Cor. iv. 213; a@ walking- 
stick, a staf, Matt. x. 10, 
Luke, ix. 3. Hebr. xi. 215 & 
paBdw ordypa, with a rod of 
iron, Rev. ii. 27 (‘* indicates 
the severest, most rigorous 
rule,” Thayer); a sceptre, 
Hebr. i. 8. 

paBSotxos, 6, a lictor, Acts, 
xvi. 35, 36. 

pgdvotpynua, 7d, a careless 
action ; villany, Acts, xviil. 
14, 

padtoupyia, 7, levity in acting ; 
wickedness, Acts, xili. 10. 

paka, and paxa, indecl., a 
senseless fellow, Matt. v. 22. 

paKkos, 7d, a torn garment; and, 
generally, cloth, Mrk, u. 21. 
Matt. ix. 16. 

payrifw, to sprinkle, Hebr. ix. 
13, 21; met., to purify; 
pepavTiopevos Tas Kapotas, DUIL- 
fied as to our hearts, Hebr. 
x, 22. 

payriopos, 6, a sprinkling ; 
aluart payvriopuod, the blood of 
sprinkling, Hebr. xu. 24 
(** appointed for sprinkling,” 
Thayer); eds pavricmov atuaros 
*"Ingod Xporod, 1 Pet. i. 2 
(‘* that they may be purified 
from the guilt of their sins 
by the blood of Christ,” 
Thayer). 

pamltw, to smite with a rod ; 
and, generally, to smite, Matt. 
v. 39, xxvi. 67. 

parvopa, 7d, a blow with a rod; 
a slap with the hand, Mrk. 
xiv. 65. Joh, xvili. 22, xix. 3. 


LO THE NEW TESTAMENT. 


[pur 


papis, 4, a needle, Matt. xix, 
24. Mrk. x. 25. 

pédn, 7, Lat. rheda, a chariot, 
Rev. xviii. 13. 

“Pesav, or ‘Popda, indecl., 
Remphan, a Coptic name of 
the pagan deity Saturn, Acts, 
vil. 43. 

péw, to flow, Joh. vii. 38, 

piypa, 70, a fracture ; a fall, a 
ruin, Luke, vi. 49. 

pryvupe, co rend, to burst, Luke, 
v. 37. Mrk. i. 22. Matt. ix. 
17; to tear in pieces, to rend, 
Matt. vii. 6; to cast down, 
Mrk. ix. 18. Luke, ix. 42; 
to utier a loud voice, Gal. iv. 
27. 

pfpa, 7d, a word, Hebr. xii. 19. 
9 Cor. xii. 4; a saying, Luke, 
ii, 50. ix. 45. xviii. 34 etc.; 
a promise, Hebr. vi. 5; @ 
command, Luke, v.5; a thing, 
Luke, it. 15. Acts, x. 37. 

piirwp, 6, an oratur, Acts, Xxiv. 
1 


pyras, adv., expressly, 1 Tim. 
iv. l. 

pita, 4, a root, Matt. ili. 10. 
Luke, 111. 9; piga mixplas, a 
root of bitterness, Hebr. x11. 
15 (‘‘ of a person disposed to 
apostatize, and to induce 
others to commit the same 
offence,” Thayer); a cause, a 
source, 1 Tim. vi. 103; a@ 
descendant, Rom. xv. 12. 
Rev. v. 5. xxii, 16. 

bifdw, to cause to strike root ; 
pass., to be firmly rooted, 
Kphes. iii. 17. Coloss. 11. 7. 

piri), 7, % rapid movement ; ev 
pir dpOarpod, inthe twinkling 
of an eye, 1 Cor. xv. 52 


169 


purr] 
(See Pape’s Lexicon in voc. 
per. ) 

pimlfopat, to be tossed to and 
fro, James, 1. 6. 

purréw, and pinto, to casi, 
Luke, iv. 38. xvii. 23; to 
throw out, Acts, xxvil. 19, 
29; to cast down, Matt. 
xxvii. 5; to throw off, Acts, 
Xxil. 23; to deposit, Matt. 
xv. 30; pass., fo be scattered, 
Matt. ix. 36 (‘‘to be pro- 
strated,’ Thayer). 

potndov, adv., with a loud 
nore, 2 Pet. i. 10. 

poppata, 7, a large sword; 
and, generally, a sword, Rev. 
i, $16. u. 12. vi. 8; met., 
anguish, Luke, 1. 35. 

pipn, 7, a street, a lane, Matt. 
vi. 2. Luke, xiv. 21, Acts, ix. 
11. xi 10, 

pvopat, to delaver, Matt. vi. 13. 
xxvil. 43. 2 Pet. ii, 7; 6 
puduevos, the deliverer, Rom. 
xi. 26; pass., to be delivered, 
Rom. xv. 31. Luke, i. 74. 

pytratyw, to make foul; pass., 
to be made filthy, Rev. xxii. 
11, 

purrapevop.at = puralvouat, a var. 
lect. ad Rev. xxii. 11. 

purap tes n, jiithiness, James, i. 


puTapes, dirty, mean, James, 
ui. 2; filthy, Rev. xxii. Lt. 
wos, 0, filth, 1 Pet. iii. 21. 
os, 7, &@ flowng, an issue, 
Mrk. v. 25. Luke, viii. 
43. 

puris, n, a@ wrivkle, Ephes. v. 


Popaiort, adv., in Latin, Joh. 
xix. 20. 


170 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[ood 


povvupt, to strengthen ; hence 
the imperatives éppwoo, jare- 
well, and éppwobe, fare ye 
well, as a formula in closing 
a letter, Acts, xv. 29. 


pa 


caBaybarvit, and caBayGavel, 
thou hast forsaken me, Matt. 
xxvii. 46. Mrk. xv. 34. | 

caBao0, a Hebrew plural, hosts, 
armies, Rom. ix. 29. James, 
v. 4, 

caBBariopos, 6, a day of rest, 
Hebr. iv. 9. 

caBBarov, 7d, (and in plural) the 
Jewish sabbath, Matt. xii. 2, 
5, 8 ete.; d0ds caBBdrou, a sab- 
bath day’s journey, Acts, 1.12 
(‘according to the Talmud, 
the distance is two thousand 
cubits, according to Epi- 
phanius, six stadia,” Thayer); 
a week, Mrk. xvi. 9. Luke, 
xviii. 12. I Cor. xvi. 2. 

cayyvyn, 7, a drug net, Matt. 
xii. 47. 

aadsouxaios, 6, a Sadducee, one 
belonging to the sect of the 
Sadducees, who derived their 
name from Zadok, who was 
high priest in the time of 
David, Matt. xxii. 23. Mrk. 
xli. 18. Acts, xxiii. 8. 

gaive, to fawn upon, to flatter ; 
pass., tu be disturbed, to be 
troubled, 1 Thess. ii. 3. 

oaKkkos, 6, a sort of dark, coarse 
cloth, made of the hair of 
animals, sackcloth, Rev. vi. 
12. xi. 3. Matt. xi. 21. Luke, 
x. 13. 

waketw, to agitate, to shake, 

Matt. x1. 7. Luke, vii. 24; 


oad] 


to cause to totter, to shake, 
Matt. xxiv. 29. Luke, vi. 48. 
xxl. 26. Hebr. xii. 26; 7a uh 
gahevoneva, things that are 
not shaken, Hebr. xii. 27; to 
shake together, Luke, vi. 38; 
to cast down, to overthrow, 
Acts, ii, 25; to désturb, 2 
Thess. ii. 2; to stir up, to 
excite, Acts, xvii. 13. 

addas, 6, the tossiiy of the 
waves, Luke, xxi. 25. 

oadmuyt, 7, @ trumpet, Matt. 
xxiv. 31. 1 Cor. xiv. S. xv. 
52. Hebr, xii. 19 etc. 

wahmiftw, to sound with a trum- 
pet, Rev. viii. 6, 7, 8 etc. 

gakmiorijs, 0, a later form for 
cakmiykT hs, a trumpeter, Rev. 
xviii. 22. 

Lapapelryns, and Lapaplrys, 6, 

a Samaritan, Luke, x. 33 
etc. 

aapaperis, and Bapapiris, 7, 
a Samaritan woman, Joh. iv. 
9. 

oavbddtov, 76, a sandal, Mrk. 
vi. 9. Acts, xl. 8. 

ravis, 7, a plank, Acts, XXVil. 
44 


wampos, rotten ; bad, worthless, 
Matt. vil. 17, 18. xu. 33. 
xui. 48, Luke, vi. 43 ete. 

wamepos, 4, a precious stone, 
the sapphire, Rev. xxi. 19. 

vapyavy, 7, a basket, 2 Cor. xi. 
33. 


gapSivos, 6,=cdpéiiov, a var. 
lect. ad Rev. iv. 3. 

gdapdvov, 7d, a precious stone, 
the cornelian, Rev. iv, 3. xxi. 


capdisvut, 6, =capddvud, @ var. 
lect. ad Rev. xxi. 20. 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[orec 


capSdévu—, 6, a prec.ous stone, 
exhibiting the red colours of 
the cornelian and the white 
of the onyx in alternate 
layers, the sardonyx, Rev. 
xx1, 20. (See Pape’s Lexicon 
in voc. ) 

wapKicds, of the flesh, carnal, 
1 Cor. iii. 1, 3. (In the first 
passage Westcott reads cap- 
kas.) 1 Pet. in 11; be- 
longing to the flesh, human, 
2 Cor, t. 12. x. 43 pertaining 
to the body, worldly, Rom. 
xv. 27. 1 Cor. ix. 11. 

rdpkivos, periaineny to the flesh, 
fleshly, 2 Cor. iii. 3; carnad, 
Rom. vil. 14. 1 Cor. iin. 1; 
earthly, Hebr. vii. 16. 

capt, 7, jlesh, 1 Cor. xv. 39. 
Luke, xxiv. 39. Joh, vi. 52, 
53; the body, Gal. iv. 13, 14. 
Jude, 8. Acts, ii. 31; the 
animal nature, Rom. vii, 18. 

. 1 Joh. ii, 16. 2 Pet. i. 18; 
a living creature, 1 Pet. 1. 24. 
Luke, iii. 6. Matt. xxiv, 22; 
impure desire, carnatity, Rom. 
vil. 5. 

capow, a later form for calpw, 
to sweep, Luke, xi. 25. xv. 8. 
Matt. xii. 44. 

cdrov, 7d, a dry measure, about 
a peck and a half, Matt. xii. 
33. Luke, xiii. 21. 

oBévvup., fo extinguish, to 
quench, Matt. xii, 20. Ephes. 
vi. 16. Hebr. xi. 34; to 
suppress, to stifle, 1 Thess. v. 
19; pass., to be extinguished, 
to go out, Matt. xxv. 8. 

ceavTod, a reflexive pronoun of 
the 2d person; geauTov, oF 
thyself, Joh. viii. 13. ceavrg 


171 


of] 


to thyself, Acts, xvi. 28; 

ceavrov, thyself, Joh, vill. 53. 

oeBafopar, to worship, Rom. } 
5 


réBaopa, 7d, an object of wo: 
ship, 2 Thess, i. 4 Acts, 
xvil. 23. (A late form.) 

meBaords, revered ; 6 ceBaords, 

at. Augustus, the title of 

the Roman Emperors, Acts, 
xv. 21, 25; Augustan, i.e. 
taking its name from the 
Emperor, a title of honour 
given to certain legions, or 
cohorts 3 sreipa ceBaorh, the 
Augustan band, Acts, xxvii. 
1. 

wéBopar, fo revere, to worship, 
Matt. xv. 9. Acts, xviu. 13. 
xix. 27; ceBopevor, devout, a 
term apphed to certain pro- 
selytes, Acts, xiii. 43; and 

. to certain Greek converts, 
Acts, xvii. 4; and to certain 
pious women, Acts, xili. 50. 
Cf. Acts, xvii. 17. 

wepa, 7, a chain, 2 Pet. ii. 4. 
(Here Westcott reads cerpois, 
See cezpds. ) 

meapos, 6, and ods, a pit; 
ceipois fomov, to pits of dark- 
ness, 2 Pet. ii. 4. (Here the 
usnal reading was ceipais. 
See the preceding word. ) 

oops, 6, an carthqguake, Luke, 
xxi, 11. Acts, xvi. 26. Matt. 
xxvii. 54 etc.; a commotion, 
Matt. viii. 24 (RV a tempest), 

ow, to shake, Hebr. xii. 26. 
Rev. vi, 13. Matt. xxvii. 51; 
cecOyvar dard gbBov, to quake 
jor fear, Matt. xxvii. 4; 
éceloOy, was agitated, Matt. 
xxi, 10. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[ons 


oedhvy, 7, the moon, Matt. 
xxiv. 29. Luke, xxi. 25. Acts, 
it. 20 ete. 

cweAnvidfopar, to be epileptic, 
Matt. iv. 24. xvii. 15. 

oweplSaris. 7, the finest wheaten 
flour, Rev. xviii. 13. (See 
Pape’s Lex. in voc.) 

oevos, august, venerable, hon- 
ourable, 1 Tim. iu. 8, I). 
Tit. ii. 2, Philipp. iv. 8. 

cenverns, 7, gravity, 1 Tim. 
li. 2. ili. 4. Tit. ii. 7. 

onpatvw, to give a sign, to 
wndicate, Joh. xii. 33. xviii. 
32. xxi. 19; to make 
known, Acts, xi. 28. Rev. 
i, 1. 

onpetov, 7o, a mark, w token, 
2 Cor. xii, 12; a sign, Mrk. 
xiii, 4. Luke, xxi. 7, 25. 
Matt. xxiv. 30 ete.; a por- 
tent, Acts, ii. 19. Rev. xii. 1, 
3. xv. 1. Mrk. xiii. 22; a 
miracle, Acts, iv. 16, 22. xiv. 
3. xv. 12. 

onperotpat, to mark, to note, 
2 Thess, iii, 14, 

onpepoy, adv., to-day, this day, 
Matt. vi. 11. Luke, iv. 21. 
xix. 5. xxii. 43 ete; 97 
onpepor nudpa, this very day, 
Acts, xx. 26. 

onmw, to make corrupt; pass., 
to become corrupt ; 2d perf., 
to Le corrupt; 6 wrodros judy 
céonrev, James, v. 2 (RV 
your riches are corrupted). 

onpiKds, pertaining to the Seres ; 
ro onpixdy, silken garments, 
Rev. xviij. 12. (Here West- 
cott reads orpixod. ) 

os, 6, a moth, Matt. vi. 19, 

uke, xii, 33. 


172 


on] 10 THE NEW 


ontoBpwros, moth-eaten, James, 
v. 2. (A very late form.) 

wGevow, to strengthen, 1 Pet. v. 
10. 

aoiayav, 7, the jaw, the cheek, 
Matt. v. 39. Luke, vi. 29. 

ovyaw, to be silent, to keep one’s 
peace, Luke, ix. 36. xviii. 39. 
Acts, xi 17 etc.; pass., to 
be kept in silence, to be con- 
cealed, Rom. xvi. 25. 

ory}, 7, sence, Acts, xxi. 40. 
Rev. viii. 1. 

adypeos, of tron, Acts, xii. 10. 
Rev. ii, 27. xi. 5. xix. 15. 

olSnpos, 6, tron, Rev. xviii. 12. 

TLKAPLOS, 0, AI assassen, a cut- 
throat, Acts, xxi. 38 [a Latin 
word}. 

ofkepa, 7d, imfoxicating drink, 
Luke, i. 15. 

zidas, 6, Silas, a Roman 
citizen, the companion and 
associate of S. Paul in preach- 
ing the gospel, Acts, xvi. 19, 
25, 37 ete. 

gripikivOrov, 7d, a2 apron, Acts, 
xix. 12. (Pape in Lex. says 
it is a false reading for onm- 
xiv@cov, which latter he trans- 
lates a pocket-handkerchvef, 
See covddpcor. ) 

otvam., 7d, mustard, Matt. xiil. 
31. xvii. 20. Luke, xin. 19 ete. 

owvbev, 7, Jjine linen, Matt. 
xxvil. 59. Luke, xxiii. 53. 
Mrk. xiv. 51, 52. xv. 46. 
(“The word is either of 
Egyptian origin, or to be 
derived from 2w6bs = ’Ivdbs,”’ 
Pape in Lex.) 

oividte, to sift, Luke, xxi. 31. 

gwirevros, fatiened, fatied, Luke, 
xv. 23, 27, 30. 


LESTAMENT, 


gurlov, 7d, corn, grain, Acts, 
vii. 12. 

oiTieTos, fattened ; ra ciriora, 
Jatlings, Matt. xxu. 4. 

riropérpoy, 7d, a measured por- 
tion of food, Luke, xii. 42. 

aitros, 6, wheat, corn, Matt. 1ii. 
i xii, 25, 29, 30. Luke, in. 
17. 

ciwnraw, to be silent, to hold 
one’s peace, Matt. xx. 31. 
xxvi. 63. Luke, xix. 40 ete. 

oxav8arlfw, to cause offence, 
Joh. vi. 61; to cause to stum- 
ble, Matt. xvii. 27; to cause 
to sin, Matt. v. 29, 30. xvii. 
6, 8. 1 Cor. viii. 13° etce.; 
pass., to be offended, Matt. 
xl. 6. xii, 21. xxvi. 33. 
(Confined to the NT and 
ecclesiastical writers. ) 

okdaydadov, 7d, @ stumbling 
block, 1 Cor. i. 23. Rom. xiv. 
13. Gal. v.11. (Itis a purely 
biblical form for oKxavdddy- 
pov. ) 

oKarrea, to dig, Luke, vi. 48. 
xii. 8. xvi. 3 

oKxady, 7, a hollow vessel; a 
boat, Acts, xxvil. 16, 30, 32. 

okédos, 76, the ley, Joh. xix. 31, 
32, 33. 

ckérarpa, 7d, & covering ; 
clothany, 1 Tim. vi. 8. 

oKevut. 7, furniture ; the tackling 
of a ship, Acts, xxvii. 19. 
(See cxedos.) 

oketos, ro, a vessel, Mrk. xi. 
16. Joh. xix. 29. 2 Cor. iv. 
7. Acts, ix. 15; the tackling 
of a ship, Acts, xxvil. 17; 
household furniture, goods, 
Matt. xii. 29. Mrk. 1. 27. 
Luke, xvii. 31. 


[orke 


173 


oky| 


orKyvi, 7, a tent; a tabernacle, 
Matt. xvii. 4. Hebr. viii. 2. 
Acts, vii. 43; an abode, a 
habitation, Luke, xvi. 9. Rev. 
xili. 6. 

oxnvornyla, 4, the feast of 
tabernacles, Joh. vii. 2. This 
the Jews observed, partly in 
remembrance of their dwell- 
ing in tents while passing 
through the wilderness, and 
partly in gratitude for the 
ingathering of the harvest 
and the vintage ; hence called 
also ‘the feast of ingather- 
ing.” It was observed yearly 
for seven days, beginning 
with the 15th of the month 
Tisri; and the Jews were 
accustomed to construct 
booths of the branches of 
trees in the courts of their 
dwellings, or in the streets 
and squares, and to adorn 
them with flowers and fruits. 

aKyvoroios, 6, a tentmaker, 
Acts, xvii. 3. (Found only 
in Julius Pollux and the 
NT.) 

oKIVOS, 7 a tabernacle, 2 Cor. 
v. 1, 4. 

orkynvdw, to pitch a tent or taber- 
nacle ; to dwell in a tent or 
tabernacle; and, generally, 
to dwell; év nuiv, amongst us, 
Joh. i. 14. Rev. xii. 12. xiii. 
6; per’ avrav, unth them, 
Rev. xxi. 3; oxnvaioer éx’ 
avrovs, shall spread his taber- 
nacle over them, i.e. shall 
keep them in perfect security, 
Rev. vii. 15. 

rKyvepa, 7d,= cKjqv0s; a habi- 
tation, Acts, vii. 46; a taber- 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[oko 


nacle,'i.e. the human body, 
2 Pet. 1. 18, 14. 

oxida, 7, a shadow, Mrk. iv. 32. 
Acts, v. 15; darkness, Matt. 
iv. 16. Similarly coxa Oava- 
rov, the shadow of death = the 
thickest darkness, Luke, 1. 79; 
a mere adumbration, Coloss. 
ii. 17. Hebr. viii. 5. x. 1. 

rxiptaw, to deap, Luke, i. 41, 
44. vi, 23. 

oxdypoxapdia, 7, hardness of 
heart, Matt. xix. 8. Mrk. x. 
5. xvi. 14. (It is a purely 
biblical form. ) 

okrypds, hard, Matt. xxv. 24. 
Joh, vi. 60. Jude, 15. Acts, 
xxvi. 14; violent, James, lL 
4. 

oxAnporns, 7, hardness, Rom. 
ii. 5. 

oKAnpotpaxndos,  stiffnecked, 
obstinate, Acts, vii. 51. (It 
is a purely biblical form.) 

okryNpive, to harden, Rom. ix. 
18. Hebr. iii. 8, 15. iv. 7; 
pass., to be hardened, Acts, 
xix. 9. Hebr. iii. 13. 

aKodwos, crooked, Luke, ili. 5; 
met., perverse, wicked, Acts, 
li. 40. Philipp. ii. 15; harsh, 
unjust, 1 Pet. 1. 18. 

oxddov, 6, a stake; a thorn, 
2 Cor, xii. 7. (See Pape’s 
Lexicon in voc.) 

oxomew, fo look at, to consider, 
2 Cor. iv. 18. Philipp. ii. 4; 
to note, to mark, Rom. xvi. 
17. Philipp. iti. 17; to look 
to, to take heed to, Gal. vi. 1, 

wKores, 6, the mark or goal, 
Philipp. tii. 14. 

oeKoptrifw, to scatter, Matt. xii. 
30. Luke, xi. 23. Joh. x. 12, 


174 


oKo| 


xvl. 32; 
abroad, i.e. to distribute 
leberally, 2 Cor. ix. 9. 

ckopirios, 6, a scorpion, Luke, 
* 19, xi. 12. Rev. ix. 3, 5, 

akoreyvos, full of darkness, 
Matt. vi. 23. Luke, xi. 34; 
dark, Luke, xi. 36. 

oxortia, 7, darkness, Joh. vi. 
17. xx. 13 spritual darkness, 
Matt. iv. 16. Joh. i. 5. viii. 
12. xii. 35, 46 ete.; privacy, 
secrecy, Matt. x. 27. Luke, 
xn. 3. 

rkorl{w, do darken; pass., to be 


darkened, Matt. xxiv. 29. 
Mrk. xiii. 24. Rev. viii. 
12. 


oKoros, 0, darkness, a var. lect. 
ad Hebr. xii. 18. 

aKoros, 7d, darkness, Matt. 
xxvil. 45. Mrk. xv. 33. Luke, 
xxul. 44. Acts, i. 20; met., 
a dark place, Matt. viil. 12. 
xxii. 13. xxv. 30; spiritual 
darkness, Joh. iii. 19. Acts, 
xxvi. 18. Coloss. 1. 13. 2 
Cor. vi. 14; met., persons 
enslaved to sin, ephes. v. 8. 

axorda, fo darken; pass., to be 
darkened, Rey. ix. 2. xvi. 10. 

Ephes, iv. 18. 

oxspadoy, ro, refuse; dung, 
Philipp. iii. 8. 

aKvipwros, of a sad counten- 
ance, Matt. vi. 16; with sad 
face, Luke, xxiv. 17. 

rKkvrAd, fo skin, to flay; met., 
to vex, to trouble, Mrk. v. 35. 
Luke, vili. 49. Matt. ix. 36 
(RV distressed); mid., to 
trouble one’s self, Luke, vii. 


o 


TO THE NEW TESTAMENT. 


met., to scatter oxitdov, rd, a skin stripped off 


[ora 


from a slaughtered animal ; 
plur., the spoils taken from 
an enemy, Luke, xi. 22. 

cTkwAnKdBpwros, eaten by worms, 
Acts, xu. 23. 

oKaAnE, 6, a@ worm, Mrk. ix. 
48. (In vss. 44, 46, where 
older editions give the word, 
it isomitted by Westcott.) 

opapayduves, of the colour of 
an emerald, Rev. iv. 3. 

rpdapaysos, 6, and 7, the emer- 
ald, Rev. xxi. 19. 

optpva, 7, myrrh, Matt. ii. 11. 
Joh. xix. 39. 

opupylfe, io mingle with myrrh, 
Mrk, xv. 23. 

copes, 7, a funeral urn ; a bier, 
Luke, vi. 14. 

ods, thy, thine, Matt. vii 3, 
22 etc.; ai col, thy discrples, 
Luke, v. 33; of coi, thy 
relatives, Mrk. v. 193 ré cdr, 
what 1s thine, Matt. xx. 14; 
Ta oa, thy goods, Luke, vi. 
30 


wovddpioy, 7d, a napkin, Acts, 
xix. 12. Joh. xi. 44. xx. 7. 
Luke, xix. 20. (See cynpxty- 
6cov.) A Latin word. 

codla, 7, wisdom, Luke, x1. 49. 
Ron, xi. 33 ete. 

codiiw, to make wise, 2 Tim. 
ili. 15; pass., to be cunmngly 
devised, 2 Pet. i. 16. 

gwopos, wise, Rom. xvi. 19. 
Hphes. v. 15. 1 Cor. i. 25 
etc. 

rrapacow, to tear, to convulse, 
Mrk. i. 26, Luke, ix. 39. 

orapyavow, to wrap in swad- 
dling clothes, Luke, it. 7, 
12. 


175 


ora} 


orarahaw, to live luxuriously, 
James, v. 5. 1 Tim. v. 6. 
(It is a late form.) 

ordw, to draw, Mrk. xiv. 47. 
Acts, xvi, 27. 

oreipa, 7, a band of soldiers, 
Matt. xxvil. 27. Acts, x. 1. 
Joh. xviii. 3, 12 etc. 

ome(pw, to sow, Matt. vi. 26. 
xii, 3. Gal. vi. 7, 8 1 Cor, 
ix. ll, 

omekovAdtup, 6, Lat. speculaior, 
a spy, a scout; ‘Sunder the 
Emperors an attendant and 
member of the bodyguard, 
employed as messenger, and 
executioner,” Thayer; an 
attendant, Mrk. vi. 27. (It 
is an utterly un-Greek word, 
and is omitted in Pape’s 
Lexicon. ) 

onévio, to make a lbation; 
‘‘in the NT omévéer@au, to be 
offered as a libation, is figur- 
atively used of one whose 
blood is poured out in a 
violent death for the cause 
of God, Philipp. ii. 17. 2 
Tim. iv. 6,” Thayer. 

onépua, 7d, seed, Matt. xiii. 
24, 27, 37. 1 Cor. xv. 38; 
children, offspring, Luke, xx. 
28. Kom. ix. 7; a@ residue, 
Rom. ix. 29, 

oreppoddyos, picking up seeds ; 
as subst., a babbler, Acts, 
xvii. 18. 

omeviw, (o hasten, to make 
Aaste, Luke, ii. 16. xix. 5, 6, 
Acts, xx. 16. xxii 18; to 
desire earnestly, 2 Pet. iii. 12. 

orhpAaov, 70, &@ cave, a den, 
Hebr. xi. 38. Mrk. xi. 17. 
Matt. xxi. 17 etc. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[oro 


omaAas, 7, a rock in the sea, a 
reef, Jude, 12 (RV hidden 
rocks). 

omihos, 4, ‘somdas, a rock; 
the accentuation oi\os is 
false, for the cis short,” Pape 
in Lex.; met., a moral 
blemish, a spot, Ephes. v. 27. 
2 Pet. u. 13. 

omddw, to defile, James, iil, 6. 
Jude, 23. 

omkayxvifopar, to be moved 
with compassion, Luke, x. 33. 
xv, 20. Matt. xx. 34. Mrk. i. 
4] etc. 

onmAdyxvov, 76, plur., crAdyxva, 
bowels, Acts, 1. 18. Coloss, itt. 
12; tender mercies, Philipp. 
i. 8, 2 Cor. vii. 15. Luke, 1. 
78. 

ondyyos, 6, a@ sponge, Matt. 
xxvil. 48. Mrk. xv. 36. Joh. 
xix. 29. 

arodés, 7, ashes, Matt. xi. 21. 
Luke, x. 13. 

orropa, 7, a sowing; seed, 1 Pet. 
i, 23. 

ordp.os, fo be sown; Ta omdpipa, 
the cornfields, Matt. xu. I. 
Luke, vi. 1. Mrk. 11. 28. 

omdpos, 6, a sowing ; seed, Mrk. 
iv. 26. Luke, viii. 5, 11. 2 
Cor. ix. 10. 

gmouvsdlw, to give diligence, to 
endeavour, 2 Tim. iv. 9, 2). 
Tit. ui, 12. Ephes. iv. 3. 1 
Thess. it. 17 ete.; to be 
eager, to be anxious, Gal. ii. 


gtovdatos, ailigent, earnest, 2 
Cor. viii, 17, 22. 

gtrovdalws, adv., diligently, 2 
Tim. i. 17. Tit. iii. 18; 
earnestly, Luke, vii. 4. 


176 


oro} 


rrovdh, 7, haste, Mrk. vi. 25. 
Luke, i. 393; earnestness, 
diligence, Rom. xi. Il. 2 
Cor. vil. 11, 12. vill. 7, 8, 16; 
wacay amovdyny rrovetcbar, to 
give all diligence, Jude, 3. 

omrupls, 4, a basket, Matt. xv. 
37. Mrk. viii. 8, 20. Acts, ix. 
25. (In all these passages 
Westcott reads o@upis.) 

orradtov, 76, plur. ra ordéva, and 
ot srdd.o, a stadium, a meu- 
sure of length, one eighth of 
w Roman mile, or 606% 
English feet, Matt. xiv. 24. 
Luke, xxiv. 13. Joh. vi. 19. 
xi. 18 ete.; (RV a furlong); a 
racecourse, a race, 1 Cor. ix. 

4, 

ordpvos, 6 and 7, an earthen- 
ware vessel, ajar, Hebr. ix. 4. 

oraciacr}s, 6, a late form for 
craciorns, the author of an 
insurrection, Mrk. xv. 7. 

ordaos, 7, a standing ; ért éxew 
ordow, to be yet standing, 
Hebr. ix. 8; an tnsurrection, 
Mrk. xv. 7. Luke, xxiii. 19, 
25. Acts, xxiv. 5; @ riot, 
Acts, xix. 40; strife, dis- 
sension, Acts, xv. 2, xxii. 7, 
10. 

orarip, 6, a stater, a silver 
coin, equal to 4 Attic 
dracomie, or to the Jewish 
shekel, and somewhat less 
than 3 shillings, Matt. xvii. 
27. 

ataupos, 6, the cross, Matt. 
xxvii. 32, 40, 42 etc.; the 
crucifizion, 1 Cor. i, 17. 
Ephes. ii, 16; ror craupér 
atpewv, AaBaver, Bacrafev, 
to bear with pasience per- 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[orre 


secutions, troubles and dis- 
tresses, Matt. x. 38. xvi, 24. 
Luke, ix. 23. xiv. 27 etc. 

graupda, to crucify, Matt. xx. 
19. xxiii. 34. xxvii. 35. Mrk. 
xv, 24. Luke, xxiii. 33. Joh. 
xix. 18; to mortify, to deaden, 
Gal. v. 24; pass., to become 
dead to, Gal. vi. 14. 

cTradvAn, 4, a cluster of grapes ; 
grapes, Matt. vii. 16. Luke, 
vi. 44. Rev. xiv. 18. 

orTdxus, 6, an ear of corn, Matt. 
xii, 1. Luke, vi. 1. Mrk. ii. 
23. iv. 28. 

oréyy, 7, the roof, Luke, vil. 6. 
Matt. viti. 8. Mrk. in. 4. 

orréyu, to bear, to endure, | Cor. 
ix, 12. xiii. 7 [or to cover up, 
excuse|; to forbear, 1 Thess. 
iii, 1, 5. 

oretpos,=crdppos, barren, Luke, 
i. 7, 36. xxiii. 29. Gal. iv. 27. 

or&Xo, to place; mid., to with- 
draw oneself, 2 Thess. iti. 6; 
with yh, to avoid, 2 Cor. viii, 
20. 

oréupa, 7rd, a@ garland, Acts, 
xiv. 13. 

orevaypos, 6, a groaning, Acts, 
vii. 34. Rom. viii, 26. 

aorevatw, to groan, 2 Cor. v. 2, 
4. Rom. viii. 23. Hebr. xiii. 
17; to sigh, Mrk, vii. 343 to 
complain, to murmur, James, 
v. 9. 

orevos, narrow, Luke, xiii. 24. 
Matt. vii. 13, 14. 

orevoxapéw, to be narrow; 
pass., to be straitened, 2 Cor. 
iv. 8 vi, 12. 

orevoxuwpla, 7, & Narrow space, 
met., embarrassment, distress, 
Rom. ii. 9. viii. 35. 2 Cor. 


M 1977 


ore] 


vi. 4, xii. 10. (See Pape’s 

. Lexicon in voc.) 

orepeds, solid, firm, Hebr. v. 
12, 14. 2 Tim. nu. 1935 stead- 
Fast, 1 Pet. v. 9. 

orepedw, to make strong, Acts, 
iii, 7, 16; pass., to be 
straightened, Acts, xvi. 5. 

erepewpa, 7d, a& foundation ; 
Jirmness, steadfastness, Coloss. 
ii. 5.. 

orébavos, 6, @ crown, Mait. 
xxvii. 29. Joh. xix. 2, 5. 
2 Tim. iv. 8 James, i, 12, 

arepavdw, to crown, 2 Tim. i. 

. § Hebr. ii. 7. 

aryos, 76, the breast, Luke, 
xviii. 13. xxiii. 48. Joh. xiii. 
25, XX1. 20. 

eryKkw, a barbarous form for 
ésrnka, to stand, Mrk. iii. 
31; to stand fast, lo per- 
severe, 2 Thess. 11.15. Philipp. 
iv. 1; to stand erect, i.e. not 
to fall into sin, Rom. xiv. 4. 
(Jt is omitted in Pape’s 
Lexicon. ) 

oTnptypos, 6, steadfastness, 2 
Pet. iii. 17. 

atyplta, to fiz, to place firmly, 
Luke, xvi. 26; ornpifew 7d 
apbewirov, to set one’s face 
steadfastly, Luke, ix. 51; to 
confirm, Luke, xxii. 32, Rom. 
i, ll. xvi. 25 ete. 

oriBpas, 4, branches of trees, 
Mrk, xi. 8. 

oriyna, 7d, a@ mark, a brand, 
Gal, vi. 17. (**The marks 
are the traces left by the 
perils, hardships, imprison- 
ments, and scourgings en- 
dGured for the cause of Christ,” 
Thayer.) 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[orp 


ory, 7, a@ powmt or moment 
of time, Luke, iv. 5. 

arihBw, tv shine, to glisten, 
Mrk. ix. 3 

oro, 7, @ portico or porch, Joh. 
v. 2. x. 23. Acts, iii. 1]. v. 12. 

oroixeloy, 7d, an element or 
Jirst principle, Hebr. v. 12. 
Coloss. ii. 8, 20. Gal. iv. 3, 
9; the heavenly bodies, 2 Pet. 
iti. 10, 12, 

rrotxéw, to stand in order; te 
follow, Rom, iv. 12; to walk, 
to direct one’s life, Gal. v. 25. 
vi, 16. Philipp. i, 16. Acts, 
Xx1, 24, 

eToAy, 7, & robe, wm garment, 
Mrk. xii. 38. xvi. 5. Luke, 
xv, 22, xx. 46 ete. 

oropa, TO, the mouth, Joh. xix. 
29. Acts, xi, 8. Matt. xvi. 
27 etce.; ordua ampbs ordua, 
Jace to face, 2 Joh. 12. 3 Joh. 
14; oréua payalpas, the edge 
of the sword, Luke, xxi, 24. 
Hibr. xi. 34, | 

ordpaxos, 0, the stomach, 1 
Tim. v. 23. 

orparela, 7, a military expedt- 
tion; warfare, 2 Cor. x. 4 
1 Tim, 1. 18, 

oTpatevpa, 7d, an army, Matt. 
xxil. 7. Rev. ix. 16. xix. 1¢; 
a band of soldiers, Acts, 
Xxili, 10, 27; soldiers, Luke, 
xxii. 11, 

ortpatevopar, to be a soldier, to 
serve as a soldier, Luke, iii. 
14. 1 Cor, ix. 7. 2 Tim. ii 
4; to carry on war, 1 Pet. il. 
1]. James, iv. 1. 2 Cor. x. 3. 
1 Tim. i. 18. 

orTparnyos, 0, a general; in the 

T a@ governor, a provinciad 


178 


orp] 


magistrate, Acts, xvi..20, 22, 
35, 38; 6 oTparnyds rod lepod, 
the captain of the temple, 
Acts, iv. L. v, 24. Luke, xxii. 
52 ete. 

STPATLA, 77, an army; ovpdvtos 
orparia, the heaventy host, 1.e. 
angels, Luke, 11.133 7 orparcd 
Tot olpavot=the siars, Acts, 
vil, 42. 

rrparworys. 0, @ soldier, Matt. 
vin. 9. Joh. xix. 2. Luke, 
xxl. 36. 2 Tim. ii. 3 ete. 

otparodoyew, fo enlist soldiers ; 
6 orparohoyjoas, the person 
who enlisted him, 2 Tim, ii. 
4. 

oTparoTredapxys, 0, the com- 
mander of the praetorian 
cohorts, the prefect of the 
praetorian guard, a var. lect. 
ad Acts, xxvii. 16. 

orpardéredoy, TO, a camp; an 
army, Luke, xxi. 20. 

orpeBAda, to nut to the rack, to 
torture; met., to twist, to 
pervert, 2 Pet. ii. 16. 

otpedw, fo tun, Matt. v. 39. 
Rev. xi. 6 Acts, vil. 42; 
pass., to turn about, Matt. 
xvi. 23. Luke, vi. 93 to be 
converted, Matt. xviii. 3. Joh. 
xii. 40; to turn back, Acts, 
vil. 39. Cf. Joh. xx. 14. 

rtpynviaw, to be wanton, to live 
luxuriously, Rev, xviii. 7, 9. 

orpyvos, To, ducury, wantonness, 
Rev. xviii. 3, 

orpovdiov, 76, a sparrow, Matt. 
x. 29, 31. Luke, xu. 6, 7. 

orpayvupt, and orpavvde, to 
strew, to spread, Mrk. xi. 8. 
Matt. xxi. 8; erpdcov caura, 
make thy own bed, Acts, ix. 


TO THE NEW TESTAMENT, 


[rvy 


34; pass., to be spread with 
couches, Matt. xiv. 15. Luke, 
xxu 12, 

orvyyros, hateful, Tit. ii. 3. 

oruyvatw, to be gloomy, to be 
sorrowful, Mrk. x. 22; of the 
sky, to be overcast, Matt. 
xvi. 3 (Westcott brackets 
this verse). 

grihos, 6, a pillar, Rev. iii. 12. 
x. 1. Gal. i. 9; @ prop, a 
support, 1 Tim. ini. 15. 

gv, pronoun of the 2nd person, 
thou, Matt. ii. 6. (The 
reader is referred to his 
Greek Grammar. ) 

ovyyévea, 7, relationship, kin- 
ship; kindred, relatives, Luke, 
i. 61. Acts, vil. 3, 14. 

ovyyevis, related to, akin to, 
Joh. xvii. 26. Acts, x. 24. 
Rom. xvi. 7, 11, 21 etc.; of 
the same race, a fellow-coun- 
tryman, Rom. ix. 3. 

ovyyevis, 7, a kinswoman, Luke, 
i. 36. (A late form.) 

ovyyvepn, 7, pardon; Kara 
cuyyvaunv, by way af per- 
mission, i.e. Christt vend, 
1 Cor. vil. 6. 

ocvykabnpat, fo sit together, 
Mrk. xiv. 54. Acts, xxvi. 
30. 

cvykabile, to cause to sié unth, 
Ephes. ii. 6; intrans., to se 
down together, Luke, xxil. 
55. 

ovyxakoraséw, to suffer hard- 
ships with, 2 ‘Tim. i. 8 i. 3. 
(Only in late writers. ) 

ovykakovxéopar, to suffer ill- 
treatment in company with, 
Hebr. xi. 25. (Found no 
where else.) 


179 


ovy] 


ovyxahéw, fo call together, to 
assemble, Luke, xv. 6. xxii 
13. Mrk. xv. 16 ete. 

cvykakimrw, to conceal, to 
cover up, Luke, xu. 2. 

ovykdprrw, to bend together ; 
to bow down, Rom, xi. 10. 

svykatraBalve, to go down with, 
Acts, xxv. 5. 

ovyxataleots, 7, agreement, 2 
Cor. vi. 16. 

ovykararlOnpt, co deposi a vote 
with; cuyKxararideuac, to agree 
with, Luke, xxii. 61. 

gvykaratnd({w, fo vote along 
with; pass., to be elected, 
Acts, t 26. (A late and 
unusual form.) 

ovykepavvupe, co mingle together, 
to blend, 1 Cor. xii. 24; 
pass., to be united, Hebr. iv. 
2(RV because they were not 
united by farth with those that 
heard), 

avykivéw, fo excite, to star up, 
Acts, vi. 12, 

ovykAdw, fo enclose, Luke, v. 
6; with eds or t16, to include 
in or under, Rom. xi. 32, 
Gal. i. 22, 23. 

ovykAnpovdpos, a fellow-heir, a 
jount-heir, Rom. viii. 17; @ 
fellow-participant, Ejphes. tii. 
6. Hebr. xi. 9. 1 Pet. iii. 7. 
(Confined to the NT.) 

ovyKowvwvew, with dative of 
object, to have fellowship 
with, Ephes. v. 11. Rev. 
xvii. 4. Philipp. iv. 14. 

wvykoiveves, partaking with 
others; as subst., a joint 
partaker, Rom. xi. 17. 1 Cor. 
ix, 23. Philipp. i. 7. Rev. i. 
9. (Confined to the NT.) 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[ovg 


cvyKxouite, to help in carrying ; 
to help to bury, Acts, vill. 2. 
(See Pape’s Lex. in voc. 
fin. ) 

ovykptyw, to jou together, to 
combine ; mreuyariKols mveupna- 
Tia, combining spiritual 
things with spiritual thongs, 
1 Cor. ii. 13853 to compare, 2 
Cor. x. 12. 

ovykinre, to bend together ; to 
be bent double; hy ouykur- 
rovga, Luke, xiii. 11 (RV she 
was bowed together). 

ovykupia, 7, chance, accident ; 
kara ouyKxuplay, by chance, 
Luke, x. 31. (‘‘ An unusual 
form for ovyxipyois,”’ Pape in 
Lex.) 

rvyxaipea, fo rejorce with, Luke, 
i. 58. xv. 6, 9. Philipp. i. 
17, 18; to sympathise with, 
1 Cor. xii, 26. 

ruyxéw, to mingle together ; to 
confound, Acts, li. 6. ix. 22; 
to ster up, Acts, xxi. 27; to 
throw into confusion, Acts, 
xix, 32, xxi. 31. 

cvyxpdopat, to associate with, 
to have deatings with, Joh, iv. 
9. 

ovyxvots, 7, disturbance, con- 
Jusion, Acts, xix. 29. 

cufaw, fo live with, 2 Tim. ii 
ll. Rom. vi. 8; to live to- 
gether, 2 Cor, vi. 3. 

ovulevyvupt, to yoke together ; to 
jon together, to unite in 
marriage, Matt. xix. 6. Mrk. 
x. 9 

cu{nrew, to discuss, to debate, 
Mrk. 1. 27. ix. 10, 14, 16; to 
argue, to dispute, Acts, vi. 9, 
Mrk, viii. 11. xii, 28, 


180 


out] 


cutyrynois, 7, disputation, dis- 
cussion, Acts, xxviii, 29 
(Westcott omits this verse). 
oulyryris, 0, & dispuder, 1 Cor. 
i. 20. 


oitvyos, yoked together; a yoke- 
jellow, a fellow labourer, 
Philipp. iv. 3. (But here 
many take it as a proper 
name. ) 

cufworoew, to make alive to- 
gether with, Ephes. ii. 5. 
Coloss. ii. 13. (Confined to 


the NT.) 
cuKapivos, 7, the sycamine, 
Luke, xvii 6. (‘A tree 


having the form and foliage 
of the mulberry, but fruit 
resembling that of the fig- 
tree,” Thayer.) 

cut, 7, the jiy-tree, Matt. xxi. 
19, 20, 21. xxiv. 32. Luke, 
xuli. 6, 7 ete. 

TvKoLoped, 7, and ovKopopla, 7, 
(‘‘=cuxdpopos,” Pape in Lex.}, 
Luke, xix. 4. (Thayer ren- 
lers it the sycamore tree.) 

ciKxov, 7d, a fig, Matt. vii. 16. 
Mrk. xi. 13 ete. 

cvkodayréw, to accuse wrong- 
July; wrongfully (to exact 
money from any one, Luke, 
ili, 14. xix. 8. 

ovhaywoyéw, with accus. of per- 
son, to make spoil of, Coloss. 
ii, 8. 

ovidw to rob, to despot, 2 Cor. 
xi. 8. 

avidahéw, to talk with, Mrk. 
ix. 4. Luke, ix. 30 etc. ; to 
speak with one another, Luke, 
iv. 36. 

ovAapBdve, fo seize, to take a 
person prisoner, Joh. xviii. 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[ovp 


12. Luke, xxi. 54. Matt. 
xxvi. 55; to catch, Luke, v 
9; of a woman, to concetve, 
Luke, 1. 24, 31. ii. 21; met. 
of lust, James, i. 15; mid., 
to make a prisoner of, Acts, 
xxvl. 21; with dat. of per- 
~son, to assist, to help, Luke, 
v. 7. Philipp. iv. 3. 
cudAdkéyw, to gather, to collect, 
Matt. vii. 16, xili. 28, 29, 30, 
41. Luke, vi. 44. 
ovrdoylLopat, fo reason with 
oneself, Luke, xx. 8. 
ouvddAutréw, to grieve at the same 
tame; pass., to be grieved, 
Mrk, iii. 5. 
cupBatve, zo befall, to happen, 
Mrk. x. 32. Acts, xx. 19. 1 
Cor. x. 11. Luke, xxiv. 14. 
TupBdrde, to dispute with, Acts, 
xvu. 18; to confer with one 
another, to deliberate, Acts, 
iv. 15; to consider, to ponder, 
Luke, ii. 19; to meet, Acts, 
xx. 14; with els wéAeuor, to 
encounter in war, Luke, xiv. 
31; mid., to contribute to, to 
help, Acts, xvii. 27. 
oupBacirciw, to reign together, 
1 Cor. iv. 8, 2 Tim. i. 12. 
oupBiBato, to bring together ; 
to conclude, to infer, Acts, 
xvi. 10; to prope, Acts, ix. 
22; to instruct, 1 Cor. ii. 16. 
Acts, xix.32 (RV they brought 
out); pass., to be knit together, 
Ephes. iv. 16, Coloss. ii. 2, 
19. 
ovpBovrelo, to advise, to give 
counsel to, Joh. xvii. 14. 
Rev. tii. 18; mid., fo consult, 
to deliberate, Matt. xxvi. 4 
Acts, ix. 23. 


[S81 


ou] 


cvpBotdrov, 7d, counsel, Matt. 
xii. 14. xxii. 15. Mrk. ii. 6 
ete.; a council, Acts, XXV. 
12. 

oipBovdos, 6, a counsellor, an 
adviser, Rom. x1. 34. 

cvuppatnris, 6, a fellow-disciple, 
Joh, Xi. 

cuppaprupéw, to bear witness 
with, Rom. ti. 15. viii. 16. 
ix. 1. 

cuppeplLoas, to have a portion 
with, to share with, 1 Cor. 1x. 
13. 

cuppéroxos, faving a share 
with; as subst., a fellow- 
partaker, Ephes. ili, 6. v. 7. 

TUPPIATIHS, 6, an wmitator with 
others of a person, Philipp. 
iii, 17. (Not found else- 
where.) 

cuppopdliw, to make like; pass., 
to be conformed unto, Philipp. 


iii. 10. (Not found else- 
where. ) 
cippopdos, conformed unto, 


Rom. vill. 29. Philipp. in. 

1. 

ovppopddw = cuppoppifw, a& Var. 
lect. ad Philipp. i. 10. 
(See Pape’s Lex. 1n voc.) 

orupmradéw, to sympathise with, 
to have compassion on, Hebr. 
iv. 15. x. 34. 

auprabis, compassionate, | 
Pet, ili. 8. 

cuprapayivonar, to come to- 
gether, Luke, xxiii, 48. 

ouprapakadéo, to exhort with 
others; pass., to be comforted 
with another, Rom. i. 12. 

wvprapadkapBdvw, to take with 
one, Acts, xii, 25. xv. 37, 38. 
Gal. ii, 1. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


Loup, 


cuprapapevo, to abide with, 
Philipp. 1. 25. 

cuprdpep, to be present with 
one, Acts, xxv. 24. 

cuprdoyo, fo suffer with, | 
Cor. xii. 26. Rom, vii. 17. 

cupreurw, fo send with, 2 Cor. 
viii. 18, 22. 

ovpreptrapBdve, to embrace, 
Acts, xx. 10. 

cuprive, to drink with, Acts, 
x. 4). : 

cupariare, to fall in, to collapse, 
Luke, vi. 49. 

ouprrrnpde, to fill up; pass., to 

ecome full, Luke, vill. 23 ; 

of time, to be completed, to be 
fully come, Luke, ix. 41. 
Acts, ii. 1. 

rupmrvlye, to choke utterly, Matt. 
xiii. 22. Mrk. iv. 7, 19. Luke, 
vill. 14; to crowd upon, Luke, 
vil. 42. 

cuprorirys, 6, a fellow-catizen, 
Ephes. 11. 19. 

ovptopevopat, 20 go with one, 
Luke, vii. 11. xiv. 25; to 
journey along with, Luke, 
xxiv. 15; f0 come together, to 
assemble, Mrk. x. 1. 

Tuprdcioy, 70,a drinking party; 
pur. » cuurdcia cumrdoia, (& 

ebraism), in companies, 

Mrk. vi. 39. See mpacid. 

oupmrperBirepos, 6, a fellow- 
elder, 1 Pet. v. 1 

cuphépw, to bring together, 
Acts, xix. 19; intrans., fo be 
expedient, to be profitable, 1 
Cor. vi. 12. x. 28. 2 Cor. vill. 
10; cupdéper, it is profitable, 
w is expedient, Matt. v. 29, 
30. Joh. xi. 50. xvi. 7 etc.; 
To cundépor, what ts profitable, 


182 


ou] 


Acts, xx. 20. 1 Cor. xi. 7 
etc. 

cipdnpt, Zo consent, Rom. vii. 
16 


cipopos, suitable, fit; 7rd oly 
goporv, advantage, profit, 1 
Cor. vil. 35. x. 33. 

rupbudérys, 6, of the same 
tribe, a fellow-countryman, 
1 Thess. 1. 14. (Confined to 
the NT and ecclesiastical 
writers. ) 

ripburos, congenital ; 
united with, Rom. vi. 5. 

supdia, to let grow together; 
pass., to grow together with, 
Luke, viii. 7. 

cupdwvéw, to be in accord, to 
harmonise ; to agree toyether, 
wepi, about, Matt. xviii. 19; 
to be in harmony with, to 
agree, Luke, v. 36 etc. 

Tupdhoyyoss, 7, concord, ayree- 
ment, 2 Cor. vi. 15. 

cupdevia, 7, music, Luke, xv. 


met., 


cipdwvos, harmonious, agree- 
wg; TO TUUduwvor, agreement ; 
éx cupnpuvou, by mutual con- 
sent, 1 Cor. vii. 5. 

cunundite, to cempute, to 
reckon up, Acts, xix. 19. 

osnuxes, of the same mind, 

hilipp. 1. 2. 

ovy, prepos. governing the 
dative, with, together with, 
Matt. xxvi. 35 etc. (The 
reader is referred to his 
Greek Grammar.) 

wuvdayw, to gather together, to 
gather, Matt. ii. 4. Luke, xv. 
13. Joh. vi. 12. xv. 6; to 
bring together, to collect, Joh. 
xi, 52; pass., to be gathered 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[ou 


together, Acts, iv. 27, 31. x1 
20. 

rvvaywoy?, 7, a synagogue, Luke, 
xii. 1]. Acts, ix. 2. xin 43. 

cvvayovifopar, fo strive together 
with uw person in something, 
to co-operate with, Rom. xv. 
30. Cf. Rom. viii. 26, 27. 

cuvabhéw, to co-operate with, 
Philipp. iv. 33 to strave for, 
Philipp. 1. 27. 

cvvalpol{w, to gather together, 
to assemble, Acts, xix. 20; 
pass., to be gathered together, 
Acts, xu. 12. 

cuvatpw, to raise along with; 
owatlpe ddyor, to settle ac- 
counts, Matt. xvii. 23, 24. 
xxv. 19, 

Tuvatxparoros, a sfellow-prison- 
er, Rom. xvi. 7. Coloss. iv. 
10. Philem. 23. 

aovvaKkodovbéw, to follow together 
with, to accompany, Mrk. v. 
37. xiv. 51. Luke, xxiii, 49. 

ouvadifo, to bring together ; 
pass., to be assembled together 
with, Acts, 1. 4 (‘ where 
atrois is to be supplied,” 
Thayer. Others connect with 
dds, and render eateng with). 

wuvadAdoow, to change some- 
thing with another ; met., to 
unite, to reconcile, Acts, vi. 
26. 

cuvavaBalyw, fo come up with, 
Mrk. xv. 41. Acts, xii. 31. 

ruvavdKepat, 20 sit at meat with, 
Matt. ix. 10. xiv. 9. Luke, 
vil. 49. xiv. 10, 15 etc. 

cvuvavapiyyup.,, to mix up to- 
gether; pass., to associate 
with, 1 Cor. v. 9, 11. 2 Thess. 
lil, 14, 


183 


ovy | 


cuvavatratopar, to find rest in 
company with, Rom. xv. 32. 

cuvayraw, with dat. of person, 
to meet, Luke, ix. 37. xxii. 
10. Acts, x. 25; to happen 
to, to befall, Acts, xx. 22. 

cuvavTycis, 7, a meeting, Matt. 
vill. 34. (Here Westcott 
reads ets brdvryno rw Incod.) 

cvuvavriAapBavopat, with dat., 
to help, Luke, x. 40. Rom. 
viii. 26. 

guvarayw, to lead away along 
with; pass., to be led astray, 
2 Pet. itt. 17. Gal. i. 13; to 
be conformed to, to condescend 
to, Rom. xii. 16. 

avvaTo8vioKxw, to die with a 
person, Mrk. xiv. 31; to die 
together, 2 Cor. vil. 3; to dre 
after the manner of another, 
2 Tim. 1. 11 (‘‘ to meet death 
as Christ did, for the cause 
of God,” Thayer). 

cuvardddupt, co destroy together; 
mid., to peresh along with, 
Hebr, xi, 31. 

wuvatrorréAdw, to send with, 2 
Cor. xii, 18. 

cuvappodoyéw, fo jit together ; 

ass., to be framed together, 
phes. ii. 21. iv. 16. (It is 

apurely NT form. ‘“‘ovvapyo- 
oyéw = cuvapnicw, NT,” Pape 
in Lex.) 

ovvapratw, to seize by force, 
Acts, vi. 12. xix. 29. Luke, 
vill. 29; pass., to be wolently 
seized, Acts, xxvii. 15, 

guvaviave, to cause to increase 
together ; pass., to grow to- 
gether, Matt. xiii. 30. 

civberpos, 6, a bond, Coloss. 
ni, 14, Ephes. iv. 3. Acts, 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[o-uy 


vill. 23; a ligature, a band, 
Coloss, i. 19. 

ovvbéw, to bind together ; pass., 
to be fellow-prisoners; wes 
cuviebenévor, as being bound 
with them, Hebr. xiii. 3. 

auveotate, to glorify together ; 
pass., to be glorified with a 
person, Rom. viii. 17. 

oivSovdos, 6, a fellow-servant, 
Matt. xviii. 28, 29, 31, 33 
etc.; a fellow-worker, Coloss. 
i, 7. iv. 7. 

ovvSpoph, 7, a concourse, Acts, 
xxi, 30. 

ovveyeipw, fo raise up with 
another, Ephes. ii. 6. Coloss. 
ii. 12. iii. 1. 

gvuvéiptoy, 76, an assembly ; in 
the NT especially used of 
the Jewish Ganhedrin, which 
consisted of 71 persons, Matt. 
xxvii. 59. 

ouveldyots, 7, consciousness, 
Hebr. x. 2; the moral instinet, 
the conscience, Rom. 31, 15. 
ix. 1. xii. 5. 1 Pet. ii, 21 
etc. 

cuvetdoy, fo perceive, to wunder- 
stand ; curcéav, when he had 
considered, Acts, xii. 12; 
atvoda, to be conscious af, 1 
Cor. iv. 43 fo be privy to a 
matter, Acts, v. 2. 

civet, fo be with, Acts, xxii. 
ll. Luke, ix. 18. 

cuvet, to yo with; to come 
together, Luke, vili. 4. 

rvveroépx opat, fo enter inic along 
with, Joh. vi. 22. xviii. 15. 

cvveKdynpos, going abroad with; 
as subst., a jfellow-traveller, 
Acts, xix. 29. 2 Cor. viii. 
19. 


184, 


ru] 


ouvekAekTos, elected together 
with, | Pet. v. 138. (A purely 
NT form.) 
ovvehatvw, to drive together ; 
met., to urge, a var. lect. ad 
Acts, vil. 26. 
cuveTripapTupew, to bear witness 
with, Hebr ii. 4. 
ovuvetriTiQenar, fo join in charging 
a person, Acts, xxiv. 9, 
ovvéropar, 20 follow with, to 
accompany, Acts, xx. 4. 
cuvepyew, Zo work together with, 
to help wm the work, 1 Cor. 
xvi, 16. 2 Cor. vi. 1. Mrk. 
xvi, 203 to co-operate, Rom. 
vill. 28. James, il. 22. 
ovvepyos, working with; as 
subst., a fellow-worker, Rom. 
xvi. 3, 9, 21. 2 Cor. i. 24, 
Philipp. ii. 25 ete. 
cuvépxopat, to come together, to 
assemble, Mrk. il. 20. xiv. 
53; to accompany, Luke, 
xxiii, 55. Acts, x. 23; to 
associate with, Acts, i. 21, 
cvver lw, to eat with, Luke, xv. 
2. Acts, x. 41. xi. 3 ete. 
civeois, 7, understanding, Luke, 
ii. 47. Coloss, 1. 9, ii, 2. 
avyeros, wntelliyent, prudent, 
Matt. xi. 25. Luke, x. 21. 1 
Cor, i. 19. Acts, xiii. 7. 
aovvevdokew, to consent wito, to 
approve of, Acts, vill. 1. 
xvii. 20. Luke, xi. 48. Rom. 
i. 32; with infin., to agree, to 
consent, 1 Cor. vii. 12. 
gvvevoxéopat, 70 feast sump- 
tuousty with, to banquet, 2 
Pet, ii. 13. Jude, 12. 
cuvedloryut, 2 aor. cuverésrny, 
to rise up together, Acts, xvi. 


TO THE NEW TESTAMENT. 


fou 


cuvexa, to hold together; ta 
close, to stop, Acts, vii. 57; 
to keep in, to conjine, Luke, 
xix. 43; to hold in custody, 
Luke, xxii. 63; fo press upon, 
Luke, vii. 45; to ampel, to 
constrain, 2 Cor. v. 14; pass., 
to be compelled, to be urged, 
Acts, xvi. 5; to be afflicted 
with, Matt. iv. 24. Luke, iv. 
38; to be hard pressed, Luke, 
xii. 50, Philipp. 1. 23. 

ovyl, see out 

cuyysopar, to rejoice with; to 
take delight im, Rom, vii. 
22... 

ovuvydea, 4, custom, Joh. xviii. 
39. 1 Cor, xi. 16. 

ouvndtktotys, 6, of the same 
age, Gal. i. 14. 

ovvOarre, to bury together with; 
pass., to be buried urth, Rom. 
vi. 4. Coloss. ii. 12. 

ovvOddaw, to break in pieces, to 
shutter, Luke, xx. 18. Matt. 
xxi. 44. 

ovvOdiiBo, to press on all sides, 
to crowd upon, Mrk. v. 24, 
31. 

cuvipimre, to crush, to break, 
Acts, xxi. 13. 

cuvinur, to understand, Matt. 
xiii, 23, 51. Luke, ii. 50. 
xviii, 34; (morally), Rom. 
iii. 11, 

cuviornpt, fo place together; tc 
commend, 2 Cor. ili, 1. vi. 4. 
x. 12, 18; to show, Rom. v. 
8. Gal. 11. 18, 2 Cor. vii. 11; 
in the 2nd aor. perf. and 
pluperf. intransitive, to stand 
with, Luke, ix. 32; to con- 
sist, to be compacted, 2 Pet 
iii, 5. Coloss. i, 17. 


185 


vy] 


cuvodetiw, to travel with, Acts, 
ix. 7. 

suvodla, 7, a company of tra- 
vellers,a company, Luke, u.44. 

wuvotkéw, to dwell together, 1 
Pet. iii. 7. 

ovvorKodsopnéw, to build up to- 
gether, Ejphes. ii. 22. 

arvyopiréw, to associate with ; to 
talk with, Acts, x. 27. (Con- 
fined to the NT and late 
writers. ) 

ouvopopew, to be contiguous to, 
Acts, xvill. 7. 

Tvvoyx), 7, a narrowmg, a strait; 
met., anguish, destress, 2 Cor. 
li, 4, Luke, xxi. 25. 

cuvracaw, to arrange together ; 
to appoint, Matt. xxi 6. 
xxvi. 19, xxvii. 10. 

cvvréAea, 7, the completion, the 
end, Matt. xin. 39, 40. Hebr. 
ix, 26. 

ovyreddw, fo complete, to finish, 
Luke, iv. 2, 13. Acts, xxi. 
27; to accomplish, Rom. ix. 
28; to conclude, to make, 
Hebr. viii. 8; pass., to be 
accomplished, to come to pass, 
Mrk. xiii. 4; to be finished, to 
be consumed, Joh. ii. 3. 

ouprenva to cut short, Rom. ix. 
28. 

ruvTypéw, fo preserve, Matt. ix. 
17. Mrk. vi. 20(RV kept him 
safe); to keep in mind, to 
remember, Luke, ii. 19. 

cuvr(Ornpt, fo put together; mid., 
to agree together, to determine, 
Acts, xxii. 20; to bargain, 
to covenant, Luke, xxii. 5, 

wuvrépws, adv., concisely ; 
briefly, in few words, Acts, 
xxiv. 4, 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[ove 


ouvrpéxw, of a multitude of 
people, to run together, Acts, 
ui. 11. Mrk. vi. 333 to run 
with others, ] Pet. iv. 4. 

ovyTpt{Ba, to break, Matt. xii. 
20. Mrk. xiv. 3. Joh. xix. 
36; to break in pieces, Rev. 
ii. 27. Mrk. v. 4; to bruise, 
Luke, ix. 39. Rom. xvi. 20; 
pass., to be broken in heart, 
Luke, iv. 18 (RV bruised). 
(Westcott omits the clause. ] 

civrpispea, 70, a fracture; met., 
ruin, destruction, Rom, ii. 

_ 16. (Confined to the NT and 
late writers. ) 

civrpodos, brought up with; as 
subst., a foster-brother, Acts, 
xii. 1. 

auvtuyxdve, to meet with, to 
get to, Luke, vii. 19. 

cuvuTrokp{vopar, to dissemble 
along with, Gal. iui. 13. 

guvuiroupyéw, to help together, 
2 Cor. i, 11. 

cuvadlve, to be in travail to- 
gether, Rom. viii. 22, 

cvvaporla, 7, a& conspiracy, 
Acts, xxi. 13. 

Lupopoiueca, and Zupodocvt- 
Kiooa, 7, a Syrophencian 
woman, Mrk. vii. 26. 

aipris, i, quicksand, esp. two 
on the coast of N. Africa, 
Acts, xxvii. 17. 

gipw, to drag, Joh. xxi. 8. 
Acts, xiv. 19. xvii. 6 ete. 

cvorrapaoow, to convulse at the 
same tome, Luke, ix, 42. Mrk. 
ix. 20. (Confined to the NT 
and late writers. ) 

cicanpoy, Ta, a sign agreed 
upon, Mrk. xiv. 44. (A late 
form.) 


186 


rue] 


ovegopos, of the same body ; 
as subst., a fellow-member, 
Ephes. ii. 6. (Confined to 
the NT.) 

TUTTATLUTHS, 6, & companion 
im insurrection, a var. lect. 
ad Mrk. xv. 7. (Westcott 
reads craciacriov. ) 

Gverarikos,  commendatory ; 
értoroAal overariKal, letters of 
recommendation, 2 Cor. 111. lL. 

cveravpso, to crucify with 
another, Matt. xxvii 44. 
Joh. xix. 32. Mrk. xv. 32; 
met., 6 radatds Huwy dvdpwires 
cuverraupwodn, sc. Ty Xpucrg, 
Rom. vi. 6 (‘‘ the death of 
Christ upon the cross has 
wrought the extinction of our 
former corruption,” Thayer); 
Xpire cuverravpwua, Gal. il. 
19 (‘by the death of Christ 
upon the cross I have become 
utterly dead to my former 
habits of feeling and action,” 
Thayer). 

rurréAdw, fo contract; to wrap 
round, to enshroud, Acts, v. 
6; pass., to be shortened, 1 
Cor. vii. 29. 

cverevate, to groan together, 
Rom, viii. 22. (See curwdtrw.) 

cvarroxéw, fo stand in the same 
row; met., fo answer to, to 
correspond to, Gal. iv. 25. 

cverpariaryns, 6, a fellow-sol- 
dier, Philipp. ii. 25. Philem.2. 

svarpédw, to roll together, to 
gather, Acts, xxvill. 3; pass., 
to be gathered together, to 
assemble, Matt. xvii. 22. 

gvetpopi, 7, & conspiracy, 
Acts, xxili. 12; a riotous 
assembly, Acts, xix. 40, 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[ou 


cvo7xnpari{e, to conform; mid., 
to conform one’s self, Rom. 
xii. 2(RV be ye transformed); 
1 Pet. i. 14. 

ehayh, 7, slaughter; mpd8ara 
opayns, sheep destined for 
siaughter, Rom. viii. 36; 
huépa spayys, a day of de- 
struction, James, v. 5 [or, day 
of feasting]. 

opayvov, 7d, a victim, Acts, 
vil. 42. 

oopdto, to staughier, to slay, 
1 Joh. iii. 12. Rev. v. 6, 9, 
12. vi. 4, 9 etc.; Kedar? 
éerpaypuévy els Pdvaror, morial- 
ly wounded, Rev. xiii, 3(RV 
smitten unto death). 

oddipa, adv., exceedingly, 
greatly, Luke, xvili. 23. Matt. 
i. 10. xvii. 6, 23 etc. 

opodpas, adv., exceedingly, 
Acts, xxvii. 18. 

odpayliw, to seal, Matt. xxvu. 
66. Rev. vin 3. xx. 3; to 
keep silence about, Rev. x. 4; 
to confirm, to prove, Joh. til. 
33. vi. 27; mid., to assure, 
Rom. xv. 28. 2 Cor. i. 22; 
pass., to be marked by God 
as his, Ephes. i. 13. iv. 30. 

odpayis, 7, a seal, Rev. v. 1. 
vi. I, 3, 5, 7, 9, 12 ete; a 
signet-ring, Rev. vii. 2; the 
empression or mark made by 
a seal, Rev. ix. 4. 2 Tim. 
il, 19; a token, Rom. iv. 11. 
1 Cor, ix. 2. 

advdpoy, 7d, the ancle, Acts, 
ili. 7. (The word is not 
recognized in Pape’s Lex.) 

aoovpls, 7, and otrupls, a basket, 
Matt. xvi. 10. Mrk. vii. 8. 
(See ovrvpls.) 


187 


sou] 


opupoy, 7d, the anele, a var. 
lect. ad Acts, ni. 7. 

oxedoy, adv., nearly, almost, 
Acts, xili. 44. xix. 26. Hebr. 
ix. 22, 

oxipa, 7d, the fasheon, 1 Cor. 
vi. 31 ; appearance, Philipp. 
li, 7. 

oxifw, to split; to rend, Luke, 
v, 36. xxii. 45. Matt. xxvii. 
51. Mrk. i. 10; pass., to be 
split up into opposite parties, 
to be divided, Acts, xiv. 4. 
xxi. 7, 

oxlopa, 7d, a@ rent, Matt. ix. 
16. Mrk. i, 213 @ davision, 
a dessension, 1 Cor. i. 10. xi. 
18, xu. 25. Joh. vil. 43 ete. 

oxowlov, 7d, a rope, Joh. ii. 15. 
Acts, xxv1l. 32. 

TXoArAdLw, fo have leisure, 1 Cor. 
vil. 5; to be unoccupied, to 
be empty, Matt. xii. 44. 

oXoA1, 7, a school, Acts, xix. 
9, 


aefa, to save, Matt. viii. 25. 
Luke, viii. 50; to restore to 
health, to heal, Matt. ix. 22. 
Mrk. v. 34 x. 52; to save 
Srom eternal death, Kom. v. 
9. James, v. 20; rots cwfo- 
pévous, those in the way of 
salvation, Acts, ii, 47. Cf. 
1 Cor. i. 18, 2 Cor. ii. 15. 

wapa, 7d, the body, Luke, xi. 
34. xii. 23 etc.; a dead body, 
a corpse, Matt. xiv. 12 (here 
Westcott reads rr&ua), xxvil. 
58. Luke, xxiii. 55; 7d cua 
Tis capKods, his physical body, 
Coloss. 1. 223 rd coun tod 
Gavdrov, the body given over 
to death, Rom. vii. 24. Of. 
Rom. viii. 23. Coloss. ii, 11. 


GREER-ENGLISH LEXICON 


[ood 


Rom. vi. 6; @ slave, Rev. 
xviii. 138; a society of men 
united into one body, the 
church, Rom. xii. 5. 1 Cor. 
xii. 13. Ephes. iv. 16. Coloss. 
i. 18; the thing itself, the 
reality, as distinguished from 
the shadow, Coloss. it, 17. 

cupaTiKos, bodily, Luke, i. 
22. 1 Tim. iv. 8. 

cwparids, adv., body, Coloss. 
il. 9. 

awpetw, to heap up, Rom. xil. 
20; pass., met., to be laden 
with, 2 Tim. ili. 6. 

cwrTip, 6, a saviour; and (1) 
applied to God the Father, 
Luke, i. 47. 1 Tim. i. 1. Tit. 
i. 3. Jude, 25 etc.; (2) to 
Christ, Philipp. iii. 20. 
(“The title is contined— 
with the exception of the 
writings of 8. Luke—to the 
later writings of the NT,” 
Westcott. ) 

gurypla, h, deliverance, preser- 
vation, salvation, Acts, vil. 
25. xxvii. 34. Joh. iv. 22. 
Acts, iv. 12 ete. 

cwrypios, wparting salvation, 
Tit. i. ll; 7d cwripiov=7 
cwrnpia, Luke, ii. 30. it. 6. 
Acts, xxvii. 28. Hphes. vi. 
17. 

wappovéw, to be of sound mind ; 
to be soberminded, Tit. ii. 6. 
1 Pet. iv. 7; to be in one’s 
right mind, Mrk, v. 15. Luke, 
vii 35. 2 Cor. v. 13; to 
think of one’s self soberly, 
Rom. xi. 3. 

swdporvi{o, to bring to a sound 
mined ; to admonish, Tit. ii 


183 


rod] 


ow povis pes, 5, self-control ; 
sobermindedness, 2 Tim. i. 7 
[more probably, discipline. ] 

cwppaves, adv., with sound 
mind ; soberly, 'Tit. it. 12. 

rappocivy, 7, soundness of 
mind, sanity, Acts, xxvi. 253 
sobriety, 1 Tim. ii. 9, 15. 

rddpav, sane; under self-con- 
trol, soberminded, 1 Tim. iii. 
2. Tit. i. 8. ii, 2, 5, 


T 


raBépvar, al, Lat. tabernae, 
taverns, rpets taBépvar (Acts, 
xxvill. 15), TheThreeTaverns, 
the name of an inn or halting- 
place on the Appian Way, 
between Rome and the Appii 
Forum, about 10 Roman miles 
from the latter place and 23 
from Rome. 

raypya, 7d, settled-order, 1 Cor. 
xv, 23. 

vakros, arranged, fixed, set, 
Acts, xii. 21. 

Tahkaropéw, to endure hard- 
ships, to be afflicted, James, 
iv. 9. 

rahkavrwpla, 7, hardship, misery, 
James, v. 1. Rom. i. 16. 

rahattrapos, aflicte!, wretched, 
Rom. vii. 24. Rev, iii, 17. 

Tadavriatos, of the weight of a 
talent, Rev. xvi. 21. 

Tadkavroy, ro, the name of a 
weight, varying at different 
places and different times ; a 
sum of money weighing a 
talent, but varying in the 
different states; the <sAdttic 
Talent was equal to 60 Attic 

- Minae, or 6000 drachmae, 
and, according to Pape, 


Tt THE NEW TESTAMEN!. 


[Tap 


worth £206 5s.; ‘* but in the 
NT probably the Syrian 
Talent is referred to, which 
was equal to about 237 dollars, 
Matt. xvili, 24. xxv. 15, 16, 
20, 22, 24, 25, 28,” Thayer. 

roaduda, or radea8a, Indecl., @ 
damsel, Mrk. v. 41 [a Chaldee 
word]. 

Top.etovy, and rapetoy, Td, % 
store-chamber, Luke, xii, 24; 
a chamber, a secret room, 
Matt. vi. 6. xxiv. 26. Luke, 
xii, 3 (RV in all three pass- 
ages inner chamber). 

wdéis, 4, arrangement ; order, 
Luke, i. 8. Coloss, i. 53 Kara 
rdéw, i order, 1 Cor. xiv. 
40; the position, or rank a 
person holds, Hebr, v. 6, 10. 
vi. 20. vii. 11, 17. 

warrevos, dow; of low degree, 
James, i. 9; lowly in mind, 
2 Cor. vil. 6. Matt. xi. 29. 
Rom. xii. 16; humble, James, 
iv. 6. 1 Pet. v. 5. 

tatrevoppocivn, 7, lowliness of 
mind, humility, Acts, xx. 19. 
Ephes, iv. 2. Philipp. ii 3 


etc. (Not found in classical 
authors. ) 
ratravogpoyv, humble-minded, 


1 Pet. iti, 8. (A late form.) 

Tatrewwow, to make low ; ranewdw 
éuautov, to humble myself, 2 
Cor, xi. 7. Philipp. ii. 8. iv. 
12; pass., to be humbled, 
James, iv. 10. 

ratre(vwois, %, lowliness, low 
estate, Luke, 1. 48. Philipp. 
iii, 21; humiliation, Acts, 
viii. 33. James, i. 10. 

tapdcc, to agiiate, to trouble, 
Joh. v. 4; to disquiet, to 


189 


TOP; 


trouble, Acts, xv. 24. xvii. 8, 
13. Gal. v. 10 etc.; pass., to 
be troubled, Matt. ii. 3. xiv. 
26. Joh. xii. 27. Luke, 1 
12. 

Tapax, 7, disturbance, Joh. v. 
4; plur., troubles, a var. lect. 
ad Mrk. xiii. 8. 

Tapaxos, 6, commotion, Acts, 
xu. 18; disturbance, Acts, 
xix. 23, 

Tapoets, of Tarsus, Acts, ix. 
Ll, xxi, 39. 

taprapow, to cast down lo Tar- 
tarus, or Gehenna, 2 Pet. u. 
4. (A purely NT form.) 

waco, to appoint, to order, 
Acts, xv. 2.; pass., to be 
appointed, to be ordained, 
Rom. xiii, 1. Acts, xii. 48 
(unless it is to be taken in a 
middle sense], xxii. 10; to be 
set, Matt. viii. 9. Luke, vii. 
8; mid., to appoint, Matt. 
xxviii. 17. Acts, xxviii. 23. 

aipes, 6, a bull, an ox, Hebr. 
ix. 13. x. 4. Matt. xxii. 4, 
Acts, xiv. 13. 

Tadn, 7, a burial, Matt. xxvii. 

vi 


waos, 6, @ grave, a sepulchre, 
Matt. xxiii. 27, 29. xxvii. 61, 
64, 66. Rom, iii. 13 ete. 

Taxa, adv., quickly, Matt. 
Xxvill. 7, 8. But Westcott 
reads vaxv in both places; 
perhans, peradventure, Rom. 
v. 7. Philem. 15, 

Taxéws, adv., guickly, soon, 2 
Thess. ii. 2. Luke, xiv. 21. 
xvi 6 etc.; hastily, 1 Tim. v. 

Taxivos, swift, quick, 2 Pet. i. 
14, ii. 1, 


GREER-ENGLISH LEXICON 


Foren, 


Taxvov, and Tdyxéeoy, adv., 
more quickly, more swiftly, 
Joh. xiii. 27. xx. 4. Hebr. 
xii. 19, 23. 

TaxyiorTa, superlative adverb, 
very quickly ; ws TaxLaTa, as 
soon as possible, Acts, XvIL 
15. 

Tdx0s, 7d, speed, quickness ; & 
7axe, quickly, soon, Luke, 
xviii. 8. Acts, xii, 7. xxii. 18 
etc. 

Tax, adv., quickly, speedily, 
Matt. v. 25, xxvili. 7. Joh. 
xi, 29 ete. 

Taxus, guick, suift, James, i. 
19 


vt, a copulative enclitic par- 
ticle, and; ré .. xai, both... 
and. (The reader is referred 
to his Greek Grammar. ) 

Tetxos, 76, a wall, Acts, ix. 25. 
2 Cor. xi. 33. Hebr. xi. 30. 

TEKLNPLOV, Td, & SIGN; AN in- 
dubiiable evidence, a proof, 
Acts, 1. 3. 

rexyiov, 70, a diminutive of 
réxvov, a@ little child; in the 
NT used as a term of kindly 
address by teachers to their 
disciples, and always in the 
plural, letile children, Joh. 
xii, 33. 1 Joh. ii. 1, 12, 28. 
ii, 18. iv. 4. (Found only 
inthe NT and the Anthology.) 

rexvoyovew, to beget children, 1 
Tim. v. 14(RV bear children), 

Texvoyovia, 7, the begetting of 
chitdren, 1 Tim, ii, 15 (RV 
childbearing). 

vTexvov, To, a@ child, Mrk. xiii. 
12, Luke, 1. 7; as a term of 
affection to converts, Philem. 
10. 2 Tim. i. 2. 3 Joh. 4; 


190 


Tex] TO THE NEW 


rexva, the children af a city, 
i.e. its inhabitants, Matt. 
xxii, 37. Luke, xiii. 34. Gal. 
lv, 25; Kkardpas réxva, children 
exposed to the curse of God, 
2 Pet. ii, 14. Cf. Ephes. ii. 3. 

Texvotpodéw, to bring up chil- 
dren, 1 Tim. v. 10, 

Téxtowv, 6, a worker in wood, a 
carpenter, Matt. xiii, 55. 
Merk. vi. 3. 

téevos, complete, perfect, James, 
1. 4, 25. 1 Joh. iv. 18. 1 Cor. 
xl. 10; full-grown, adult, 
Hebr. v. 14; eis dvépa rédevor, 
Ephes. iv. 13 (‘until we rise 
to the same level of know- 
ledge which we ascribe to a 
full-grown man,” Thayer); 
ol téXeco, the perfect, 1 Cor. 
li. 6(‘‘i.e. the more intelligent 
to apprehend divine things,” 
Thayer). Cf Matt. v. 48. 
James, iii. 2. Cologs. iv. 12, 

TeAadrns, 7, completeness, per- 
Jectness, Coloss. iii. 14; per- 
Section, Hebr. vi. 1. 

Tedeow, to accomplish, to fulfil, 
Joh. iv. 34. v. 36. xix. 28. 
Acts, xx. 24 ; to make perfect, 
Hebr. ii. 10. vii. 19; pass., 
to be perfected, Luke, xiii. 
32. 1 Joh. ii, 5. iv. 12, 17, 
18. Philip. iii. 12. 

teAelws, adv., completely, per- 
Jectly, 1 Pet. i. 13. 

TeAclwors, 4, a fulfilment, Luke, 
i, 45; completion, jinality, 
Hebr. vii. 11. 

Tears, 6, the perfecter, Hebr. 
xu. 2. (‘*The word occurs 
nowhere else,” Thayer. ) 

ta&erhopéw, co bring anything 
to perfection, Luke, viii. 14. 


TESTAMENT, [reo 

TeXeuTaw, to come to an end, to 
die, Matt. ii. 19. ix. 18. xxi. 
25. Luke, vil. 23 @avary 
reXeuTarw, Matt. xv. 4 (“‘ let 
him surely dve,” Thayer). 

redhevth, 1, the end, death, Matt. 
i. 15, 

tTehéw, to finish, to end, Matt. 
vii. 28. xi. 1. xix. Ls od wh 
Teh€onre Tas modes, ye shall 
not have gone through the 
cites, Matt. x. 23; to pay, 
Matt. xvi. 24. Rom. xiii. 6; 
pass., to be finished, Joh. xix. 
30. Rev. xv. |. xx. 3, 5, 
7. 

véhos, 76, the end, Luke, i 33. 
Hebr. iii. 6. vii. 3; els rédos, 
unto the end, Joh. xiii. 1; 
continually, Luke, xviii. 5; 
completely, to the uttermost, 
] Thess. it. 16; rédos Sveev, 
to be finished, to be fuifilled, 
Luke, xxii. 37; rd 6é réXos, 
and finally, 1 Pet. iii. 8; a 
tax, a toll, Matt, xvii. 25. 
Rom. xiii. 7. 

Tehovns, 6, a farmer of taxes ; 
also, and commonly, a col- 
lector of taxes, a publican, 
Matt, v. 46. ix. 10. xxi. 31, 
Luke, iii. 12. 

TeAdviov, 7d, the toll-house, the 
collector’s office, Matt. ix. 9, 
Luke, v. 27. Mrk. ti. 14. 

Tépas, TO, &@ portent, a wonder, 
Acts, i. 19, 48. Joh. iv. 48. 
(In. the NT itis found only 
in the plural, and joined with 
onueia,” Thayer. ) 

TeroapdkoyTa, numer., forty, 
Matt. iv. 2. Joh. ii. 20. 

TexcvapaKkovTacrys, forty years 
old, Acts, vil. 23. 


IO 


rec] 


Téeroapes, and Teroepcs, nuMeLr., 
Jour, Matt. xxiv. 31. Luke, 
ii. 37. Joh. xi. 17 ete. 

TerraperkKavoeKaros, numer. the 
Sourteenth, Acts, xxvii. 27, 33. 

TerapTaios, numer., jour days 
ago; Terapraids éorw, he hath 
been dead four days, Joh, xi. 
39. 

téraptos, numer., the fourth, 
Matt. xiv. 25. Mrk. vi. 48. 
Acts, x. 30 ete. 

werpaywvos, four-square, quad- 
rangular, Rev. xxi. 16. 

serpadioy, and rerpadetov, rd, 
a guard consisting of four 
solduers, a quaternion, Acts, 
xii. 4. (Confined to the NT 
and very late writers. ) 

Terpakioyx(Avor, numer., four 
thousand, Matt. xv. 38. xvi. 
10. Acts, xxi. 38. 

TeTpakdorvor, humer., four hun- 
dred, Acts, v, 36. vii, 6. xiii. 
20 etc. 

retpapnvos, of four months ; ere 
TeTpapinvas éorTiv, SC. xpdvos, 
there is still a space of four 
months, Joh. iv. 35. 

vetpatAdos, four-fold, Luke, 
xix. 8. 

werpatrous, four-footed, Acts, x. 
12, xi. 6. Rom. i. 23. 

terpapxéw, to be a tetrarch, 
Luke, ui. J. 


Terpdpyxys, 6, a tetrarch, i.e. the | 


yuler of the fourth part of any 
region, Matt, xiv. 1, Luke, 
iii. 19. ix. 7. Acts, xiii. 1. 

tedpdw, to reduce to ashes, 2 
Pet. ii. 6. 

reXVy, 1), an art; a trade, a 
handicraft, Acts, xvii. 29. 
xvii, 3. Rev. xviii. 22. 


GREER-ENGLISH LEXICON 


[ry8 


rexvirns, 6, an artificer, @ 
crafisman, Acts, xix. 24, 38. 
Rev. xviii. 22; an architect, 
Hebr. xi. 10. 

TyKw, trans., do melé; pass., to 
be melted, 2 Pet. iii. 12. 

Tyravyas, adv., clearly, dis- 
tenctly, Mrk. vii. 26. 

tyAiKotros, of so great a size, 
James, ili. 4; met., so great, 
Hebr. ii. 3. 2 Cor. i, 10. Rev. 
xvi. 18, 

sypéw, fo guard, Matt. xxvii. 
54, Acts, xvi. 23. xxv. 4, 21; 
to keep, 1 Tim. v. 22. James, 
i. 27. Joh. xvii. 15 ; to main- 
tain, to ho'd firmly, 2 Tim. 
iv. 7. Ephes. iv. 3. Rev. xiv. 
12; to observe, to keep, Acts, 
xv. 5. James, it. 10. Joh. ix. 
16. Matt. xix. 173; to reserve, 
2 Pet. ii. 9. ili, 7. Acts, xxv. 
21; pass., to be kept, to be 
preserved, 1 Thess. v. 238. 
Jude, I. . 

aHprois, 7, a keeping, an ob- 
serving, 1 Cor. vii. 19; met., 
prison, Acts, iv. 3. v. 1S, 

wlOnpr, to place, to lay, 1 Cor. 
il, 10. Rom. ix. 33 ete.; to 
serve up, Joh. ue. 10; to lay 
aside, to gut aff, Joh. xiii. 4; 
to fay down, Luke, xix. 21, 
22; to assign, Matt. xxiv. 
51; to make, Rom. iv. 173 
Tibévat Ta -ydvara, to kneel 
down, Luke, xxii. 41. Acts, 
vil. 60. xx. 36 etc.; mid., to 
cause to be put, Acts, v. 25, 
xll. 43 to put, to set, Acts, 1. 
7. 1 Cor. xii. 18; to place, 
ie. to entrust to, 2 Cor. v. 
19; to appoint, Acts, xx. 
28. 1 Thess. v. 9. 1 Tim, 


192 


TUK | 


i. 13; rl@ecOar év rH Kapdia, 
to lay up in their hearts, 
Luke, i. 66; also, ¢o deter- 
mine on, to purpose, Acts, v. 
4, xix. 21; so rideo@ar els 
Kapolas, to settle, to determine, 
Luke, xxi. 14 [Westcott reads 
Oére|]; tiWecOac eis ra Bra, to 
listen attentively to, Luke, ix. 
44. 

tiktw, to bring forth, to bear, 
Matt. i. 21, 23, 25. Luke, ii. 
7 etc.; met., to cause, to bring 
Jorth, James, i. 15. 

Tio, to pluck, Matt. xii. 1. 
Luke, vi. 1. Mrk. ii. 23. 

tTundaw, to honour, Matt. xv. 8. 
xix. 19, Joh. v. 23 etc.; mid., 
to six the value of, to price, 
Matt. xxvii. 9. 

Tun, 1, honour, Rom. ix. 21. 
1 Pet. ili. 7. Hebr. v. 4; the 
price, Matt. xxvii. 6, 9. Acts, 
v. 2: Tihs, at a price, 1 Cor. 
vi. 20. vil. 23; value, Coloss. 
ii. 2 3 preciousness, 1 Pet. 
li. 7. 

tiptos, valuable, precious, Rev. 
avil. 4. xvii. 12, 16. 1 Cor. 
iil. 125; held in honour, es- 
teemed, Hebr. xili. 4. Acts, 
v. 34. 

TinoTyns, 7, costliness, Rev. 
xviii. 19. 

Tiwpéa, with accus., to take 
vengeance on, to punish, Acts, 
xxi. 5. xxvi. Il. 

Tinwpla, 7, vengeance, punish- 
ment, Hebr. x. 29. 

vivo, to pay as a penalty ; to 
suffer, 2 Thess. i. 9. 

rls, ri, interrogative pronoun, 
quis? quid? and ris, ri, In- 
definite pronoun, @ certain 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[Tog 


person, some one. (The reader 
is referred to his Greek 
Grammar. ) 

tirdos, 6, Lat. titulus, an inscrip- 
tion, giving the accusation 
under which the condemned 
person suffered, Joh. xix. 19, 
20. 

rovyapotv, a strengthened form 
of the enclitic particle roi, 
wherefore, Hebr. xii, 1. 1 
Thess. iv. 8. 

rotvuv, therefore, Luke, xx. 25. 
(Here it stands at the begin- 
ning of the sentence, which 
is contrary to established 
custom.) 

rowode, a demonstrative pro- 
noun, answering to the inter- 
rogative wrotos, such a one, 
such, 2 Pet. i. 17. 

Tovodros, a strengthened demon- 
strative pronoun, such; 6 
rotodros, such as the above- 
mentioned. (The reader is 
referred to his Greek Gram- 
mar. ) 

rotyos, 6, a wall, Acts, xxi. 


TOKOS, 0, imlerest on money, 
Luke, xix. 23. Matt. xxv. 
27. 

rodwaw, to dare, Luke, xx. 40. 
Matt. xxii. 56; to endure, 
Rom. v. 7. 1 Cor. vi. 13 to 
be bold, 2 Cor. x. 2. xi. 21. 

ToApnpdtepov, adverbially, more 
boldly, Rom. xv. 15. (Here 
Westcott readsrod\pnporépus. } 

TOALYTS, 6, AN audacious Man, 
2 Pet. ii, 10. 

TOLOTEpos, comparative of Touds. 
sharper, Hebr. iv. 12. 

wétov, 7d, a bow, Rev. vi. 2. 


W 193 


ror | 


Tordtioyv, 7d, ‘the topaz, a 
transparent gold-gleaming 
precious stone, to be dis- 
tinguished from the opaque, 
green topaz of Pliny,” Pape 
in Lex., Rev. xxi. 20. 

+6Tr0s, 0, a place, Matt. xxiv. 
15. Luke, vi. 17. Joh. xiv. 3; 
passage (ina book), Luke, iv. 
173 an opportunity, Acts, 
xxv. 16. Hebr. xii. 17. 

tocottros, so great, Matt. viii. 
10; of time, so dong, Joh. 
xiv. 9; in the plural, so 
many, Matt. xv. 33. Joh. vi. 


rote, adv. of time, then, at that 
tame, Matt. il, 17. xi. 20; 
amd rore, from that time, 
Matt. iv. 17. xvi. 21. 

tpayos, J, a he-goat, a goat, 
Hebr. ix. 12. x. 4. 

Tpamefa, 7, a table, Matt. xv. 

Hebr. ix. 2; rpdrega 

Kuplou, the table of the Lord, 
1 Cor. x. 21; met., food, 
Acts, xvi. 34; the counter of 
a money-changer, Matt. xxi. 
12. Mrk. xi. 15, Joh. ii. 15; 
a bank, Luke, xix. 23. 

Tpatretirns, and tparrefeirys, 4, 
a money-changer, a banker, 
Matt. xxv. 27, 

Tpatna, 7d, a wound, Luke, x. 
34. 


tpavparife,.to wound, Luke, 
xx. 12. Acts, xix. 16. 

Tpaxyr{iw, to bend back the 
neck; met., to day bare, to 
make manifest, Hebr. iv. 13. 

Tpaxnaros, 6, the neck, Acts, xv. 
10. Luke, xvij. 2 ete.; rév 
éauray rpdxnroy trdbnxav, 
laid down their own necks, i.e. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[7ps 


exposed themselves to im- 
minent peril, Rom. xvi. 4. 
tpaxvs, rough, Luke, ii, 5, 

rocky, Acts, xxvii. 29. 

tpets, numer., three, Matt. xii. 
40, Mrk. viii. 2 etc. 

tpéuw, to tremble, Mrk. v. 33. 
Luke, vii. 47; fo be afraid, 
to fear, 2 Pet. i. 10. 

tpéha, to nourish, to feed, Matt. 
vi, 26. xxv, 37; to bring up, 
Luke, iv. 16; to give suck, 
Luke, xxiii. 29. 

Tpéxw, io run, Joh. xx. 2, 4. 
Mrk. v. 6; to exert oneself, 
Gal. ii. 2 v. 73 to make 
progress, 2 Thess. in. 1. 

Tpypa, To, a perforation; the 
eye of a needle, Matt. xix. 
24. Luke, xvill. 25. 

tTpidakoyTa, numer., thirty, Mrk. 
iv. 8. Luke, ili. 23 etc. 

Tplakoo lor, numer., zhree hun- 
dred, Joh. xii. 5. Mrk. xiv. 
5. 

Tpl(Bodros, 6, a thistle, Matt. vil. 
16. Hebr. vi. 8. 

rpiBos, 7, also 6, a trodden 
road, a path, Matt. iti. 3. 
Mrk. i. 3. Luke, iii. 4. 

Tpleria, 4, a space of three 
years, Acts, xx. 31. 

tpiiw, to make a shrill noise ; 
met., rpifew rods dddyTas, to 
grind the teeth, Mrk. ix. 18, 

tpipnvos, of three months ; rpl- 
pnvov, the space of three 
months, Hebr. xi. 23. 

Tots, adv., thrice, Matt. xxvi. 
34, 75 ete.; émi rpis, three 
times, Acts, x. 16. xi. 10. 

tptoereyos, having three stories ; 
To Tpioreyov, the third story, 
Acts, xx, 9. 


194 


tpt] 


TpioxtAvot, numer., three thou- 
sand, Acts, ii. 41. 

tplros, numer., the third, Acts, 
li, 15. Luke, xxiv. 21; 76 
tplrov, the third part, Rev. 
vul. 7, 8, 9, 10, 11, 12; also 
70 Tplrov, the third time, Mrk. 
xiv. 41. Joh. xxi. 17; also 
Tpirov, a third time, Luke, 
XXL. 22; rolro Hdy rplrov 
epavepwOn *Inrods, this is now 
the third tume that Jesus was 
manifested, Joh. xxi. 14. Cf. 
2 Cor. xii. 14. xiii. 1; rpiror, 
thirdly, 1 Cor. xii, 283 éx 
tptrov, a third time, Matt. 
xxvi, 44. 

tplxivos, made of hair, Rev. 
vi. 12. 

tTpopos, 0, a trembling, 2 Cor. 
vil. 15. Ephes. vi. 5 etc. 

Tpomn, 7, aturning, James, i. 17. 

TpoTos, 6, manner, way; ody 
Tpéwov, in the same manner 
as, Matt. xxiii. 37. Acts, 1. 
11. vii. 28. 2 Tim. ili. 85; roy 
Suotoy tpbrov rovros, im like 
manner as these, Jude, 7; 
cad’ dy rpdrov, even as, Acts, 
xv, Ll. xxvil. 255 card wdavra 
Tpbrov, in every way, Rom. 
lili, 2; so also wavri rpémry, 
Philipp. i. 18; kara pndéva 
tTpdmrov, in no wise, 2 Thess. 
ll. 3; disposition, character, 
Hebr. xu, 5. 

spotrodopéw, with accus. of 
person, to bear with the 
manners of, Acts, xiii. 18. 
(See Pape’s Lexicon in voc.) 

Poor} h, food, nourishment, 

att. ili, 4 vi. 25, Luke, 

xii. 23. Joh. iv. 8 ete.; met., 
doctrine, Hebr. v, 12, 14. 


LO THE NEW TESTAMENT. 


[Ty 


POEs, h, @ nurse, 1 Thess. il. 


tpododopéw, to bear with as a 
nurse, a var. lect. ad Acts, 
xiii, 18, 

tpoxid, 7, the track of a wheel ; 
a path, Hebr. xi. 13. 

Tpoxds, 6, a wheel, James, lil. 
6. (But perhaps, rév rpdxor, 
the course. ) 

tptBAtov, 7rd, a dish, Matt. 
xxvi. 23. Mrk. xiv. 20. 
(“It is no diminutive, and 
therefore not to be accen- 
tuated rtpuvBNov,” Pape in 
Lex.) 

tpvyaw, to gather in the vintage, 
Rev. xiv. 18, 19, Luke, vi. 
44, 

tTpvyav, 7, a turtle dove, Luke, 
ii. 

rpupadia, 7, the eye of a needle, 
Mrk. x. 25 

tpvanpa, 76, the eye of a needle, 
Matt. xix. 24. (Here West- 
cott reads 61a rpy}uaros. ) 

rpyvpiw, to live luxuriously, 
James, v. 5. 

tpupi, 4, luxury, Luke, vii. 
25. 2 Pet. ii. 13. 

Tpwye, to cat, Matt. xxiv. 38. 
Joh, vi. 54, 56, 58. xiii. 
18. 

ruyxavw, to strike, to hit the 
mark; to attain, to obtain, 
Luke, xx. 35. Acts, xxiv. 2. 
xxvii. 22. 2 Tim. i. 10 etc; 
to happen; ei roxou, we may 
be, perchance, 1 Cor. xiv. 10. 
XV. 373 ov TUXwP, 10 Common, 
no ordinary, person or thing, 
Acts, xix. Jl. xxviii, 2; 
Tuxdv, adverbially, perhaps, 
1 Cor, xvi. 6. 


195 


Tup] 


tuptravitw, to beat the timbre ; 
pass., to be tortured, Hebr. 
x1, 35. 

TUTLKaS, adv., figuratively ; by 
way of example, 1 Cor. x. LI. 

vos, 6, a mark, a print, Joh. 
xx. 25; a figure, an image, 
Acts, vi. 43; a form, Rom. 
vi. 17. Acts, xxill. 25; an 
example, 2 Thess. iii. 9. Tit. 
ii. 73 @ warning, 1 Cor. x. 
6; @ pattern, Hebr. vill. 5. 
Acts, vii. 44; a type, Rom. 
v. 14. 

vintw, fo smite, Luke, xviii. 
13. xxul. 48; to disqueet, | 
Cor. vill. 12 ; to punish, Acts, 
xxii. 3. 

TupBalw, to trouble, to disturb ; 
pass., to be troubled in mind, 
to be disguteted, Luke, x. 41. 
(Here Westcott reads @opv- 


Bagn. ) 

suddos, blind, Matt, ix. 27, 28. 
xi. 5 ete. 

tudddw, to make blind; met., 
to darken the moral percep- 
tion, to darken, 2 Cor. iv. 4. 
Joh, xii, 40. 1 Joh, ii, 11, 

tupdw, to puff up with pride ; 
pass., to be puffed up with 
pride, 1 Tim. ii. 6. viv 4, 
2 Tim. ill. 4. 

Tide, to cause a smoke; pass., 
to smoke, Matt. xii. 20. 

Tudwvikss, tempestuous, Acts, 
xxvil. 14, 


T 


taklyvOivos, of hyacinth, of the 
colour of hyacinth, Rev. ix. 
17. 

baxwv0os, 6, also 7, the hyacinth, 


the name of a flower; ‘7 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[ode 


idxivOos, a precious stone, of 
the colour of the flower,— 
perhaps our sapphire,” Pape 
in Lexicon, Rev. xxi. 20. 

idduvos, of glass, glassy, Rev. 
iv, 6. xv. 2. 

tadros, 6, glass, Rev. xxi 18, 
21 


tBpi{e, to insult, to maltreat, 
Matt. xxii. 6. Luke, xviii. 
32. Acts, xiv. 5. 

bBpts, 4, wnsolence ; an injury, 
2Cor. xli. 10; damage, Acts, 
xxvii. 10, 21. 

EBprrrhs, aaolent, injurious, 
Rom. i. 30. 1 Tim. i. 13. 

tyuatye, fo be in sound health, 
Luke, v. 31]. vii. 10. xv. 27; 
‘‘the phrase tyaivew ev ry 
misre. 13 used of one whose 
Christian opinions are free 
from any admixture of error, 
Tit. i, 13,” Thayer; cf. Tit. 
ii. 2, 1 Tim. i. 10, 2 Tim. iv. 
3; 80 Adyo tyialvorres, sound 
words, 1 Tim. vi. 3. 2 Tim. 
1 13. 

tytijs, sound in health, Joh. 
v. 11, 153 sownd in doctrine, 
Tit. 1. 8, 

typos, morst; of trees, full of 
sap, green, Luke, xxiii. 31. 

tSpla, 7, a water-pot, Joh. ii. 
6. iv. 28. 

tSporeréw, to drink water, 1 
Tim. v. 28. 

tipwirikos, aflecied with dropsy, 
Luke, xiv. 2. 

t8up, 76, water, Joh. iv. 7. v. 
3. Matt. in. 16 ete.; plur. 
Ta Bdara, the waves, Matt. 
xiv. 28, 29; aoddka wtdara, 
many springs or fountains, 
Joh. iii, 23. 


196 


ter | 


teros, 6, rain, Acts, xiv. 17. 
XXVILL. 2. 

viodecr(a, 7, adoption, Rom. ix. 
4, Gal. iv. 5. Ephes. i. 5; 
viodegiay drexdexduevor, Rom. 
Vill. 23 (‘‘ waiting for adop- 
tion, i.e. the consummate 
condition of the sous of God, 
which will render it evident 
that they are the sons of 
God,” Thayer. Itis a purely 
NT form). 

vids, 6, a son, Matt. i. 21, 25. 
vi. Dete.; 6 vids Too dvOpwrou, 
a term frequently used by 
Christ of himself, Matt. vii. 
20. 1x. 6 etc.; 6 vids rod Geod, 
w title of the Messiah, Matt. 
xxvi. 63. Joh. i. 34, 50 ete. 

try, 7, wood, James, iil. 5. 

bperepos, possessive pronoun, 
your, Job. vill, 17. Acts, 
XXViL. 34. 

tpvéw, to sing, Matt. xxvi. 30. 
Mrk. xiv. 26. 

tuvos, 6, a hymn, Ephes. v. 19. 
Coloss. iil. 16. 

trayo, to lead under; in the 
NT always intrans., to yo 
away, to depart, Joh. vii. 
21, xiv. 5, 28. Matt. xxvi. 
24. 

trakot, 4, a hearkening to; 
obedvence, Rom. v. 19. v1. 16. 
xvi. 19. (It is a purely NT 
word. Pape in Lex. assigns 
it only one meaning, viz., 
obedience. ) 

trakovw, to hearken; to answer 
the knock at the door, Acts, 
xil. 13; to obey, Philipp. 1. 
12. Acts, vi. 7. 

trravSpos, subject to a husband, 
married, Rom. vii. 2. 


LO THE NEW TESTAMENT. 


[itre 


iravraw, to meet, Matt. viil, 
28. Joh. xi. 20, 30; to en- 
counter in arms, Luke, xiv. 
al. 

drdyTyow, 7, a meeting; els 
dravrycy adr@, to meet ham, 
Joh. xii. 13. Matt. viii. 34. 

Umrapéis, 7, goods, possessions, 
Acts, ii. 45. Hebr. x. 34. 

trdapxe, to begin; to be, Philipp, 
ii. 6 Acts, xix. 40. xxvil. 
12; imdpyer por, L possess, 
Acts, iii, 6. iv. 863 Ta vardp- 
yovra, their substance, their 
property, Luke, viii. 3. xt. 
ld. Matt. xix. 21. 

tre{km, to yield, to submit, 
Hebr. xiii. 17. 

trevayrlos, opposite to; contrary 
to, Coloss. ii, 143 6 ta., the 
adversary, Hebr. x. 27. 

imép, prepos., with genitive, 
for, on behalf of, Matt. v. 
44 ete.; with accusative, 
beyond, above, Philipp. 11. 9; 
as adv., more, Umep éyw, 2 
Cor. xi. 23. (The reader is 
referred to his Greek Gram- 
mar, ) 

trepatpw, to ratse above ; mid., 
to exalt oneself above mea- 
sure, 2 Cor. xii. 73 with éal 
tia, to exalt himself against, 
2 Thess. ul. 4 

imépakpos, beyond the prime of 
dafe, 1 Cor. vil. 86. (It is a 
purely NT form.) 

trrepdvew, adv., above, Ephes. 1, 
21. iv. 10. Hebr. ix. 5. 

trepavédve, fo increase beyond 
measure, 2 Thess. 1. 3. 

imepBatvw, to go beyond; met., 
to overreach, to defraud, ] 
Thess. iv. 6. 


197 


bare] 

urepBadrAdvres, adv., above 
measure, 2 Cor. xi. 23. 

trepBddrXa, to show beyond ; to 
surpass;  wmepBd\\wr, a8 
adjective, excelling,  pre- 
eminent, 2 Cor. iii. 10. ix. 14. 
Ephes. i, 19. 1. 75 1 vaep- 
BddrXovea Tis yraoews ayary 
roo Xpiorod, Ephes. iii. 19 
(RV the love of Christ which 
passeth knowledge). 

iwrepBodrr, 4, the crossing of a 
river or mountain: excellence, 
preeminence, 2 Cor. iv. 7. Xil, 
7; xaQ’ drrepBodhy, exceedingly, 
Rom. vii. 13. 2 Cor. i. 8 ete. ; 
Kad’ drepBorhv els varepBodnr, 
2 Cor. iv. 17 (RV more and 
more exceedingly). 

imepetSoy, to overlook, to take no 
notice of, Acts, xvii. 30. 

trepéxeva, adv., beyond, 2 Cor. 
x. 16. 


form. ) 
trepexmepirood, adv., super- 
abundantly, exceedingly, 1 


Thess. 5. 13. Ephes. in. 20. 
(Only in the NT.) 

dmepexrrepiraas, adv., beyond 
measure, a var. lect. ad 1 
Thess. v. 13. (This form is 
not recognized in Pape’s 
Lexicon. } 

trepecre(vw, to stretch out over- 
much, 2 Cor. x. 14. 

drepexxive, and drepexxtvva, 
to pour out above measure ; 
pass., co overflow, to run over, 
Luke, vi. 38. 

imepevtvyydve, to intercede for, 
Rom. viii. 26. (A purely 
NT form.) 

trepéxo, to hold over ; intrans., 
to be superior, to be supreme, 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


(It is a very late - 


[ uTre 


1 Pet. ii. 133 €&ovola: Urep- 
éyourat, higher powers, Rom. 
xiii, 1; 7rd drepéyor, as a 
substantive, the surpassing 
value, the excellency, Philipp. 
iii. 8; with genitive, to be 
superior to, Philipp. i. 3; 
with accusative, fo surpass, 
Philipp. iv. 7. 

Srepndavia, 4, haughtiness, 
pride, Mrk, vii. 22. 

imeptpavos, haughty, Rom. i. 
30, Luke, i. 51. James, iv. 6, 
1 Pet. v. 5. 

irepdiav, adv., preeminently ; 
ray wrepNiay darooTé\uy, 
Cor. xi. 5. xii, 11 (‘the most 
eminent apostles,” Thayer). 

irepvixdw, to be more than 
conqueror, Rom. vili, 37. 
(Confined to the NT and 
ecclesiastical writers. ) 


trépoykos, overswollen;  im- 
moderate ; arew vrépoyKa, 


Jude, 16 (RV to speak great 
swelling words); cf. 2 Pet. il. 
18. 
itrepoxt), 7, supertority,  cx- 
- cellence, 1 Cor. ii, 1; high 
position, 1 Tim. 1. 2. 
imeprrepiroetiw, to abound ex- 
ceedingly, Rom. v.20; depon. 
mid., to overflow, 2 Cor. vil. 
4. (See Pape’s Lexicon in 
voc. } 
imeprepioods, adv., 
measure, Mrk. vi. 37. 
ireptreovate, to be exceedingly 
abundant, 1 Tim. i. 14. 
irepvisdw, fo exalt preeminently, 
Philipp. ii. 9. (Confined to 
ecclesiastical writers. ) 
irepppovéw, to have high 
thoughts, Rom. xu. 3. 


beyord 


198 


brre| 


umrepmov, 76, an upper chamber, 
Acts, i. 13. ix. 37, 39. xx. 8. 

iméxw, to hold under; met., 
vréxew dixny, to suffer punish- 
ment, Jude, 7. 

tvrnkoos, obedient, Philipp. i. 
8. 2 Cor. il. 9. Acts, vii. 39. 

tarnperéw, to serve, Acts, xii. 
36; to minister to, Acts, xx. 
34. xxiv. 23. 

tanpérns, 6, @ servant, 
attendant, an officer, Joh. 
xvil. 36. Matt. xxvi. 58. 
Acts, v. 22, 26 ete.; an 
assistant, a minister, Acta, 
xxvi, 16. 1 Cor. iv. 1. Luke, 
i. 2. 

tarvos, 6, sleep, 24, 
Joh. xi. 13 ete. 

tro, prepos., with genit., by, 
Matt. i. 22; with accus., 
under, Matt. v. 15; with 
dative, beneath. (The reader 
is referred to his Greek 
Grammar. ) 

troBdAdw, to cast under ; to im- 
stiyate, to suborn, Acts, vi. 11. 

broypappos, 6, a writing-copy ; 
an example, 1 Pet, ii. 21, 

brddeypa, 7d, a copy, Hebr. 
vili. 5, ix. 23; an examole, 
Joh. xiii. 15. James, v. 10. 
2 Pet. ii. 6, 

tiroSelxvupt, to warn, Matt. iii. 
7. Luke, iii. 7; to shew, 
Luke, vi. 47. xii, 5. Acts, ix. 
16. xx. 35. 

trrodéxyopat, fo receive as a 
guest, Luke, x. 38, xix. 6. 
Acts, xvil. 7. James, i. 25. 

broséw, to bind under; mid., 
to put on, to bind on, Acts, 
xii. 8; to shoe, Ephes. vi. 15; 
pass., to be shod, Mrk. vi. 9. 


an 


Matt. i. 


ZO THE NEW TESTAMENT. 


[dro 


brdSnpa, 7d, a sandal, Matt. 
iii, 11. x. 10. Luke, iu. 16 
ete. 

brdbikos, guiliy; wrdduxos Te 
few, under the sentence of 
God, Rom. ii. 19. 

tirofvyos, under the yoke; rd 
brofiryior, a@ beast of burden, 
an ass, Matt. xxi. 5. 2 Pet. 
i. 16. 

trolavyupr, to under-gird a 
ship, Acts, xxvii. 17. (‘To 
bind a ship together with 
girths or cables, to enable it 
to survive the force of waves 
and tempest,” Thayer. ) 

troxatro, adv., wnderneath, 
Mrk, vi. 11. vii. 28 ete. 

trroxplvopnar, to play a part on 
the stage; met., to gzve one- 
self out to be, to pretend to be, 
Luke, xx. 20. 

trdékpiois, 7, pretence, hypo- 
crisy, Matt. xxiii, 28. Mrk. 
xii, 15. Luke, xii. 1. 

trokpiris, 0, a play-actor; a 
pretender, a hypocrite, Matt. 
vi. 2, 5, 16. Luke, vi. 42 etc. 

brodapBava, to receive, to carry 
away, Acts, 1. 9; to receive 
hospitably, to welcome, 3 Joh. 
8; to take wo a discourse, to 
answer, Luke, x. 380; to 
suppose, Acts, ii. 15. Luke, 
vil. 43. 

trédkeppa, and trdédAtppa, 7d, a 
remnant, Rom. ix. 27, 

trokelra, to leave behind; 
pass., fo be left behind, to be 
left remaining, Rom. xi. 3. 

trodjviov, 75, a pit underneath 
the press to receive the juice 
of the grapes, a wine press or 
vat, Mrk. xii. 1. Hos 


199 


iro] 


brokwrave, a late form of 
urohelrw, to leave Cehind, 1 
Pet. ii. 21, 

iropévw, to remain behind, 
Luke, ii. 43. Acts, xvii. 14; 
to persevere, to endure, Matt, 
x. 22. xxiv. 13. 2'Tim. ii. 12; 
to be patient, Rom. xii. 12; 
to bear a thing patiently, | 


Pet. i. 20; to hold out, 
Hebr. xii. 7. 
tropipyioKe, to remind a 


person, Joh, xiv, 26. 2 Tim. 
i. 14. Tit. iii, 1; pass., ¢o 
recollect, Luke, xxii. 61. 

tmopyvycis, 7, a reminding ; é 
vrouyyoe, by putting you m 
remembrance, 2 Pet. i. 13. 
ul Ll; aremembrance, 2 Tim. 
i, 5. 

jropovy, 4, steadfastness, 
patience, Luke, viii. 15. xxi. 
19. Rom. v, 3. viii. 25 ete.; 
the patient watting for, 2 
Thess. iii. 53 a patient en- 
during, 2 Cor, i. 6. 

tnrovodw, to surmise, to suppose, 
ote, xi. 25. xxv. 18. xxvii. 

imovow, 4, a surmising, 1 Tim. 
vi. 4. 

imomate, Doric form of 
iromeésvw, to depress or keep 
under a little, 1 Cor. ix. 27 
(see Pape’s Lexicon in voce. 
Westcott reads trwmdtw 
here, which see). 

bromhéw, to sail close by, Acts, 
XXvil. 4, 7. 

tromvéw, to blow gently, Acts, 
Xxvil. 13. 

bromdb.ov, 7d, a footstool, Matt. 
v. 35, (cf. xxii. 44.) Acts, ii, 
35 etc, 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[dare 


tréaracis, 7, actual nature, 
substance, Hebr. i. 33 con- 
Jidence, 2 Cor. ix. 4. xi. 17. 
Hebr. iil. 14. xi. 1 (but in 
this last passage the word is 
open to doubt}. 

troorékio, to draw down; to 
draw back, Gal. ii. 12; mid., 
to shrink back, Hebr. x. 38. 
Acts, xx. 27; with accus. of 
thing, to withhold, Acts, xx. 
20. 


brocroAh, 4, tumidity, a shrink- 
ing back; ‘hwels otk éorper 
brocroh#s, Hebr. x. 39 (RV 
we are wot of them that shrink 
back into perdition), 
troorpépo, intrans., to turn 
back, Luke, ii. 20. iv. 1 ete. 
trootpdvyupr, to strew, to 
spread, Luke, xix. 36. 
broray?y, 7, obedience, 2 Cor. 
ix. 13; subjection, | Tim. ii. 
Il. iii. 4. Gal. ii. 5. 
imroracoa, to place beneath ; to 
subject, to put im subjection, 
1 Cor, xv. 27. Philipp. iii. 
21. Hebr. ii. 5 etc. ; pass., 
to be subject, to submet, Rom. 
vill. 7. xiii. 5. 1 Cor. xiv. 34. 
brorlOnur, to place under; to 
tay down, to imperil, Rom. 
xvi. 4; mid., with dat. of 
person and accus. of thing, 
to suggest, 1 Tim. iv. 6. 
trotpéxw, to run under, Acts, 
xxvil. 16. 
brorimucts, 7, pattern, example, 
1 Tim. i. 16. 2 Tim. i. 13. 
trodépw, to bear patiently, 
to endure, 1 Cor. x. 13. 2 
Tim. ti. 11. 1 Pet. ii. 19. 
iTrox wpéw, to retire, to withdraw, 
Luke, v. 16. ix. 10. 


200 


bre | 


tremate, to distress, to wear 
one out, Luke, xviii. 5. (It 
is also given by some editors 
in 1 Cor. ix. 27. But see 
vroTlaga. ) 

ts, band 7, a swine, 2 Pet. ii. 

2. 

tocaros, 7, hyssop, a plant, a 
bunch of which was used by 
the Jews in their ritual 
sprinklings, Hebr. ix. 19. 
Joh. xix. 29. 

torepéw, to be behindhand, to 
vome short of a thing, Hebr. 
iv. ]. xu. 153 to be deficient, 
to lack, Matt. xix. 20; with 
ovdéy or pndev, to be inferior 
to another in nothing, 2 Cor. 
xi. 5. xii. 11; ¢o be wanéong, 
Mrk. x. 21. Joh. ii. 3; with 
genitive of thing, fo be in 
want of, Luke, xxi. 35; 
pass., to suffer want, 2 Cor. 
xi. 9 Luke, xv. 14, Hebr. 
xi. 37; to come skort af, 
Rom. iii. 23. 1 Cor. 1. 73 to 
be in a worse position, 1 Cor. 
vill. 8. 

torépynpa, 7d, deficiency ; want, 
poverty, Luke, xxi. 4. 2 Cor, 
villi, 14. ix. 12. xi. 9; whad 
is larhing, Coloss. i 24. 
Philipp. ii. 30. 1 Cor. xvi. 17. 

voréepyois, 7, want, poverty, 
Mrk, xii. 445 cad? torépyou, 
on account of want, Philipp. 
iv. Ll. 

Uorepos, later, subsequent, 1 
Tim. iv. 1; 6 Uorepos, the 
second, Matt. xxi. 31; terepor, 
as adverb, afterwards, Matt. 
iv. 2. xxi, 29, 32, 37. 

idatve, to weave, a var. lect. 
ad Luke, xii. 27. 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[pas 


idavros, woven, Joh. xix. 23. 

inmdds, high, lofty, Matt. iv. 
8. xvii. 1 etc.; év opnrois, 
on high, Hebr. i. 33 vynro- 
repos, more exalted, Hebr. vii. 
26. Cf. Luke, xvi. 15; dynda 
dpoveity, to be highmended, 
Rom. xi. 20. xii. 16. 1 Tim. 
vi. 17. (Here Westcott’s text 
gives undo poverty. ) 

inyAodpovew, to be haghminded, 
Rom. xi.20. (Here Westcott’s 
text gives uy vynrd Ppovet, 
but in 1: Tim. vi. 17 vypyro- 
ppoveiv.) 

thhuoros, superlative of the 
adverb ty, highest, most high, 
Matt. xxi. 9. Luke, i. 14 
etc.; 6 Geds 6 tyroros, the 
most igh God, Mrk. v. 7. 
Acts, xvi. 17 ete.; and simply 
6 tinoros, the most High, Acts, 
vii. 48; and without the 
article, tyoros, Luke, i. 32, 
35, 76. vi. 30. 

thos, 73, height, Ephes. iii. 18. 
Rev. xxi. 16; eis tyos, on 
high, Ephes. iv. 83 ¢& tous, 
from on high, Luke, i. 73. 
xxiv. 49; hogh station, James, 
i. 9. 

inkow, to lift up, Joh. ili, 14. 
viii. 28; to exalt, Matt. x2. 
23, xxiii. 12. Luke, i. 52. 

thpapa, 7d, height, Rom. Vil. 
39: a barrier, a bulwark, 2 
Cor. x. 5, 


} 


ddyos, 6, a glutton, Matt. xi. 
19. Luke, vir. 34. 

harrdvys, 6, and daivdAns, Lat. 
pacnula, a thick travelling 
cloak, 2 Tim. iv. 18. (Weat- 


201 


pau] 


cott reads deddrvns, while Pape 
recognizes gacvddns only. ) 

haive, to make visible; pass., 
to shine, to appear, Matt. 
xxiv. 27; in the NT also 
gaivw often appears for dat- 
vouat, Joh. i, 5. v. 35. 2 Pet. 
i. 19. Rev. viii. 12. 

havepos, manifest, evident, Gal. 
v. 19. Rom. i. 19. Acts. iv. 
16. vil. 18; ees pavepov erGety, 
fo come to light, Luke, vii. 
17; & T@ pavep@, openly, a 
var. lect. ad Matt. vi. 4; 
visibly, outwardly, Rom, 11. 
28. 

davepdw, to make manifest or 
visible, Joh. ii, 11. Mrk. iv. 
22 etce.; to make known, 
Coloss. iv. 4. Tit. 1. 3. 

havepas, manifestly, clearly, 
Acts, x. 3; openly, Mrk. i. 
45 


davépwcts, 7, manifestation, | 
Cor. xii. 7. 2 Cor. iv. 2 (‘Sa 
late, and especially eccles- 
iastical form,” Pape in Lex.) 

aves, 6, a light, w lantern, 
Joh. xviii. 3. 

dayratw, to make visible ; pass., 
to be made visible ; ro davra- 
Souevov, the appearance, the 
sight, Hebr. xii. 21. 

davracia, 7, skowy display, 
pomp, Acts, xxv. 23. 

havracpa, 7d, a@ spectral ap- 


pearance, an apparition, 
Matt. xiv. 26. Mrk. vi. 
49. 


Papays, 7, & ravine, Luke, iii. 


Papioratos, 6, a Pharisee, a 
- member of the sect of the 
Pharisees. 


GREER-ENGLISH LEXICON 


[hep 


dappakela, and dappakia, 7, 
the practice of magical arts, 
sorcery, Gal. v. 20. Rev. 
xviii. 23. 

dappaKeds, 6, & sorcerer, a var. 
lect. ad Rev. xxi. 8. 

ddppakov, 74, a drug; plur., 
sorceries, Rev. ix, 21, 

dappakds, as subst., a sorcerer, 
Rev. xxi. 8. xxi. 15. 

dacis, 7, information, report, 
Acts, xxl. 31. 

ddokw, to allege, toafirm, Acts, 
xxiv. 9. xxv. 19; to profess, 
Rom. i. 22, 

datvy, 7, « manger, Luke, ii. 
7, 12, 16. xii. 15. 

datdos, evil, bad, Tit. i. 8. 
James, li. 16. Joh. ili. 20. 
v. 29. 

héyyos, 7d, light, Matt. xxiv. 
29. Mrk. xii. 24, 

elSopar, to spare, Rom. viii, 
32. xi. 21. 2 Cor i. 23; 
to forbear, 2 Cor. xii. 
6. 

edsopévos, adv., sparingly, 2 
Cor. ix. 6. 

derovys, see dairdvys. 

épw, to carry, to bear, Luke, 
xxi. 26. Mrk. wb. 3; to 
endure, Rom. ix. 22. Hebr. 
xii. 20; to bring forth, to 
produce, Joh. xii. 24. xv. 2; 
of a gate or road, to lead ; 
Acts, xii. 10; pass., fo be 
brought in, to be offered, 1 
Pet. i. 13; to be introduced, 
to be mentioned, Hebr. ix. 
16 ; éo be moved or influenced, 

.2 Pet. i. 21; to be borne 
along, Acts, xxvii. 15, 17; 
m id to press forward, Hebr. 
vi. I. 


202 


per] 


deiyo, to flee away, Matt. viii. 
33. XXvi. 56, Acts, xxvii. 30; 
to shun or avoid, 1 Cor, vi. 
18. 1 Tim. vi. 11. 2 Tim, ii. 
22; to escape, Hebr. xi. 34. 

dyn, 7, report, fame, Matt. 
ix. 26. Luke, iv. 14, 

pnp, to say, to declare, Luke, 
xxl 58. Acts, viii. 36 etc.; 
‘o alleye, to affirm, Rom. tii. 


bnp(lo, to spread abroad as a 

report, a var. lect. ad Matt. 
xxvii. 15. (Westcott reads 
duepnuloc oy.) 
Gave, fo anticinate; rues od 
BN POacwper Tors Kounbévras, 
we shall not get the start of 
those who have fallen asleep, 
1 Thess. iv. 15; ép@acev éx’ 
abro’s 7 dpyn, God’s wrath 
came upon them unexpectedly, 
1 Thess. ii. 16; 2p@acev 颒 
unas q Bacthela Tod Geol, the 
kingdom of God has come 
upon you sooner than you 
expected, Matt. xii. 28. Luke, 
xi. 20; to atfain wrto, Rom. 
ix. $l. Philipp. ui, 16; ¢o 
reach, 2 Cor. x. 14. 

Pbapris, perishable, corruptible, 
] Pet. i 18. Rom. i. 23. 
1 Cor. ix. 25 ete. 

Pbéyyonat, fo speak, to utter, 
Acts, iv. 18. 2 Pet, it 16, 18. 

Pclpw, to corrupt, to destroy, 
1 Cor. iii. 17. xv. 335 pass., 
to be destroyed, to perish, 
Jude, 10; to become corrupt, 
Ephes. iv. 22. 

Poivorwpivds, autumnal; with- 
ered, worthless, Jude, 12, 

bOdyyos, 0, a@ sound, 1 Cor. 
xiv. 7. Rom. x. 18. 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[ur 


Bovéw, to envy, Gal. v. 26. 
Qdvos, 6, envy, Matt. xxvii. 
18. Mrk. xv. 10. Rom. i. 29; 
wpos Pdvoy émirodet To wrevua 
5 karwxirev év nutv, James, iv. 
5 (‘doth the Holy Spirit 
which took up its abode 
within us long enviously,” 
Thayer). 

Plopa, 7, corruption, Rom. viii. 
Qi. 2 Pet. 2. 4. 1 Cor. xv, 
42: met., what is perishable, 
1 Cor. xv. 50; loss of salva- 
tion, Gal. vi. 8. 

Piary, 7, @ cup, a bowl, Rev. v. 
8. xv. 7 ete. 

drayabos, loving goodness, Tit. 
i. 8 


duriadserdia, 7, brotherly love, 
Rom, xii. 10, 1 Thess. iv. 9. 
1 Pet. i. 22 ete. 

Hra5erqhos, loving as brethren, 
1 Pet. ii. 8. 

pfravdpos, lowing their husbands, 
Tit. ii. 4. 

hrriavOpwria, 7, benevolence, 
hindness, Acts, xxviii. 2. Tit. 
iii. 4. 

hiriavOpdras, adv., humanely, 
kindly, Acts. xxvii. 3. 

hirdapyupia, 7, dove of money, 
covetousness, 1 Tim. vi. 10. 

pidapyupos, fond of money, 
covetous, Luke, xvi. 14. 2 
Tim. iil. 2. 

dlravros, lowing himself, selfish, 
2 Tim, iil 2. 

piré, fo love, Joh. v. 20. Matt. 
x, 37; to kiss, Matt. xxvi. 
48. Luke, xxii. 47. Mrk. xiv. 
44; to set a great value on, 
Joh, xii. 25. 

dirxSovos, loving pleasure, 2 
Tim, iii. 4. 


203 


pir] 


pirnpa, 74, a hess, Luke, vii. 
45, xxii. 48. Rom. xvi. 16 
etc. 

diria, 7, friendship, James, iv. 
4 


prrdbeos, loving God, 2 Tim. m1. 
4, 8 
dirdcvekia, 7, love of strife; a 
dispute, Luke, xxii. 24. 
dtrAcverkos, fond of strife, con- 
tentious, 1 Cor. xi. 16. 
drdrotevla, 7, love towards guests; 
hospitality, Rom. xii. 13. 
Hebr. xiii. 2. 
dirdkevos, loving towards guests; 
hospitable, 1 Tin. iii, 2, Tit, 
i, §. I Pet. iv. 9. 
diiompwretw, to be emrlatious 
of preeminence, 3 Joh. 9. 
didos, friendly ; as subst., a 
Jriend, Luke, vii. 6. xi. 5, 6, 
8; rovs avayxaious gidous, 
Acts, x. 24 (RV his near 
Jriends); an associate, Matt. 
xi, 19. Luke, vii. 34; 4 @fr7, 
a female friend, Luke, xv. 
9 


dirtocod la, 7, the love of wisdom, 
philosophy, Coloss, ii. 8. 

diridcopos, 6, a philosopher, 
Acts, xvi. 18. 

dirdaropyos, affectionate, Rom. 
xil. 10. 

dhidcrekvos, luving their children, 
Tit. i. 4, 

dirotipcopar, fo be exnilatious 
of honour ; to strive earnestly, 
to make it one’s aim, 2 Cor, 
v. 9, Rom. xv. 20. 1 Thess. 
iv. Ll. 

prodpdyws, adv., kindly, cour- 
teously, Acts, xxviii. 7. 

diiddpov, friendly, a var. lect. 
ad} Pet. iii. 8. 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[por 


didw, 70 muzzle, 1 Cor. ix. 9. 


1 Tim. v. 18; met., fo put 
to silence, Matt. xxii. 34; 
pass., fo be silent, to be speech- 
less, Mrk. i. 25. Matt. xxi. 
12; of the winds, to be 
hushed, Mrk. iv. 39. 

droylia, to set on fire, James, 
ii. 6. 

ASE, 7, a flame, Luke, xvi. 24. 

davapéw, to talk folly; with 
accus., to prate against, 3 
Joh. 10. 

dAvapos, indulging in foolrsh 
gests; babbling, tattling, | 
Tim. v. 13. 

doPepds, formidable; fearful, 
Hebr. x. 27, 31. xii. 21. 

doBéw, to terrify, to frighten ; 
pass., to fear, Matt. x. 31. 
xxv. 25. Mrk. v. 33, 36 ete; 
also with accus, of object, to 
Jear, Matt. x. 26. xiv. 5. xxi. 
26, 46 ete.; with dd, Matt, 
x. 28; followed by pH, to 
Jear lest, Acts, xxiii. 10. 
Hebr. iv. 1; revere, espec. 
in phrase used of proselytes, 
of moBotipevat tov Oedv, Acts, 
xii. 16, 26. 

PsByrpov, 76, that which causes 
Jright ; 0, terror, Luke, xxi. 
1] 


pdBos, 6, fear, Joh. vii. 13. 
xix, 38. Hebr. ii. 15. Rev. 
xvill. 10, 15; due respect, 
veverence, Rom. xiii. 7. 1 Pet. 
ii. 1S. iii. 2 

polvit, 6, a palm-tree, Joh. xii. 
18; golvxes, palm-branches, 
Rev. vii. 9; also as a proper 
name, Phoenix, a city and 
raven of Crete, Acts, xxvii. 


204 


pov | 


dhovets, 6, a murderer, Matt. 
xxii, 7, Acts, in. 14, vii. 52. 
xxvil. 4. 1 Pet. iv. 15 ete. 
dovetw, to stay, to kill, Matt. 
xxl 31, 35; ¢0 commit 
murder, Matt. v. 21. xix. 18. 
Rom. xiii. 9 ete. 
dovos, 6, slaughter, murder, 
Mrk. xv. 7. Luke, xxii. 19, 
25. Acts, ix. 1; gdvor, mur- 
ders, Matt. xv. 19. Mrk. vii. 
21. Gal. v. 21. 
dopéw, of clothing ete, to 
wear, James, li. 3. Matt. xi. 
§. Joh. xix. 5; of weapons, 
to carry, Roi. xiii. 4. 
@dépov, 7d, Lat. forum, 
forum, Acts, xxvil. 15, 
ddpos, 6, an annual tax levied 
upon lands, houses, and per- 
sons, tribute; pipov, or ddpous 
dcddvac Kalrape, Luke, xx. 22. 
xxii. 2. Cf, Rom. xiii. 6, 7. 
doprife, to place a burden upon, 
to load; oprigfew riva gop- 
riov, toload one wrth a burden, 
Luke, xi. 46; repopricpévous, 
heavy laden, Matt. xi. 28. 
dopriov, 7d, the ladiny or cargo 
of a ship, Acts, xxvii. 10; @ 
load, a burden, Luke, xt. 46. 
Matt. xi. 30. Gal. vi. 5. 
ddpros, 6, the lading, a var. 
lect. ad Acts, xxv. 10. 
dpayéAAvov, 7d, «& scourge, Joh. 
Hn. 15. (Lat. flagellum.) 
dpayehAsw, fo scourge, Matt. 
xxvii. 20. Mrk, xv. 15 (“ONT 
and ecclesiastical writers. ”) 
dpaypos, 0, a jenre, a hedye, 
Matt. xxi. 33. Mrk. xin |. 
Luke, xiv. 23; met., @ sevar- 
ating fence, a partition. Ephes. 
ui. 14, 


the 


LO THE NEW TESTAMENT. 


[ppo 


ppatw, to seé forth plainly ; to 
explain, Matt. xv. 15. 

dpacow, to fence in, to shut, to 
close, Hebr. xi. 33; to put to 
silence, Ror. iii, 19. 2 Cor. 
xi. 10. 

ppéap, 76, a well, Joh. iv. 11, 
12. Luke, xiv. 5; rd gpéap 
Tis aBlooou, the pet of the 
abyss, Rev. ix. 1, 2. 

ppevatraraw, fo deceive, Gal. 
vi. 3. 

hpevarrarys, 6, a deceiver, Tit. 


1 10. (“Several times 
in ecclesiastical writers,” 
Thayer.) 


piv, 7, the mand, 1 Cor. xiv. 20. 
pioow, to be rough, to stand 
erect, as the bristles of a boar; 
met., to shudder, James, i. 
19. 

dpovéw, to think, 1 Cor. xiii. 11. 
Rom. xil. 3. Acts, xxvill. 22; 
to have thought for, Philipp. 
iv. 10; dpovety rb abro, to be 
of the same mind, 2 Cor. xtil. 
11. Philipp. nh. 2. Rom. xii. 
16; to havea mind towards, 
to seek after, Matt. xvi. 23, 
Rom. viii. 5. Philipp. iii. 19; 
to reyurad (juéparv), Rom, xiv, 
6. 

dodvnpa, td, thought, mand, 
Rom. vili. 6, 7, 27. 

dpsvyots, 7, understanaing, 
wisdom, Luke, i. 17. Ephes. 
i. 8. 

hpdvipos, prudent, wise, Matt. 
vii. 24. x. 16. xxiv. 45. Rom. 
xi. 25. 2 Cor. xi. 19 ete. 

hpovipes, adv., prulently, wrse- 
ly, Luke, xvi. 3. 

hpovritw, to be careful, to be 
anxious, Tit. 1. 8. 


205 


po] 


dpovpéw, to guard, 2 Cor. Xi. 
32; to keep, Philipp. iv. 7; 
pass., to be kept under guard, 
Gal. ui. 23; to be guarded, 
1 Pet. i. 5. 

dpvacoa, to act tumuliuously, 
‘to rage, Acts, iv. 25. (This 
form is found only in the 
LXX.and NT; the Deponent 
form, ¢pudccouae, to stamp, 
to snort, a8 unruly horses, is 
Classical. ) 

dpvyavov, 7d, fuel, firewood, 
Acts, xxviil. 3. 
vyt, 7, flight, Matt. xxiv. 20. 
vAaki, 7, @ guard, a watch ; 
puAdocety uAakas, to keep 
watch, Luke, il. 8; persons 
keeping watch, a guard, Acts, 
xii. 10; prison, Matt. xiv. 
10. xxv. 36, 39; smnpreson- 
ment, 2 Cor. vi. 5. 1 Pet. 111. 
19. Hebr. xi. 36; a watch or 
division of the might, which 
the Jews, after their sub- 
jection tothe Romans, divided 
into four periods of three 
hours each, called the jirst, 
second, third, fourth watch 
of the night, Matt. xxiv. 43. 
Luke, xii. 38. Mrk. vi. 48. 

dudkaki{ea, to imprison, Acts, 
xxi. 19. 

dvAaKkTHpLov, 7d, a preservative, 
anwmiulet, a phylactery, Matt. 
xxiii. 5 (with the Jews a 
strip of parchment on which 
texts were written). 

pirak, 6, a guard, a keeper, 
Acts, v. 23. xu. 6, 19. 

purdocw, to keep watch, Luke, 
ii. 83 to protect, to guard, 
Joh. xvii, 12. 2 Thess. ili. 3. 
2 Pet, ii. 5; mid., to guard 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[pov 


oneself against, to beware, 
Luke, xii. 15. 2 Pet. ii. 17. 

gud}, a tribe, Matt. xix. 28. 
Luke, ii. 36; a nation, a race, 
Matt. xxiv. 30. Rev. 1. 7. v. 
9. vil. 9 etc. 

didrov, 73, a leaf, Matt. xxi 
19. xxiv. 32 ete. 

dipapa, 7d, any substance that 
as mined with water and 
kneaded ; a mass, a lump, 
Rom. ix. 21. xi. 16. 1 Cor. v. 
16. Gal. v. 9. 

guoikes, natural, Rom, i. 26, 
27; subject to antimal appe- 
tites, 2 Pet. tu. 12. 

ducikds, adv., naturally, Jude, 


ducidw, in the NT ag equivalent 
to guoidw, to inflate, to puff 
up with pride, 1 Cor, vill. 1; 
pass., to be puffed wp, 1 Cor. 
iv. 6, 19. v. 2. xii. 4. 

dios, 7, nature, Rom. x1. 21, 
24. Hphes. 1. 33 wse, custom, 
1 Cor. xi. 14. 

duoiacts, , a puffing up, pride, 
2 Cor. xii. 20 (RV swedlengs. 
Confined to the NT and 
ecclesiastical writers). 

durela, 4, a plant, Matt. xv. 
13 


hutetw, to plant, Matt. xv. 13. 
xxi. 33. 1 Cor. 1. 6, 8. 

dio, to produce; pass., to grow, 
Luke, vii. 6, 8; to shoot 
forth, to spring up, Hebr. xii. 


dwreds, 6, a den, a lar, Matt. 
viii. 20. Luke, ix. 58. 

dovew, to cry vut, Luke, vii. 8. 
xvi. 24, xxili. 46; to call to, 
to invoke, Matt. xxvul. 47; 
of the cock, zo crow, Matt. 


206 


pov] 


xxvl. 34, 74, 75; to call, to 
entitle, Joh. xili, 138; to 
invite, Luke, xiv. 12; send 
iors Luke, xvi. 2. Joh. xii. 
7. 

hovt, 7, a sound, Matt. xxiv. 
31. Joh. ili. 8; @ voice, Matt. 
WL 17. xvu. 5. xxvii. 46, 50; 
a language, 1 Cor. xiv. 10. 

mas, 7d, light, Matt. xvii. 2. 
2 Cor. iv. 6; a@ candle, a 
fight (in plur.), Acts, xvi. 29; 
(of stars etc.), James, i. 17; 
a fire, Luke, xxii. 56. Mrk. 
xiv. 54. 

huwcrip, 6, a cause of light, a 
luminary, Philipp. i. 15; 
radiance, Rev. xxi. Ll. 

ducddpos, 6, the morning star, 
2 Pet. i. 19. 

doretvos, briyht, Matt. xvii. 5; 
full of light, Luke, xi. 34, 36. 
Matt. vi. 22. 

buritw, to iiuminate, Luke, xi. 
36. Rev. xvii. 1; to enlighten, 
Joh. 1. 9. Ephes. i. 18. iii. 9. 

hwriopos, 6, enlightening, light, 
2 Cor. iv. 4, 6. 


x 


xalpw, to rejoice, to be glad, 
Luke, xv. 5. Matt. v. 12. 
xvili. 18. Mrk. xiv. 11 ete.; 
xaipew ard Tivos, to derive joy 
Jrom, 2 Cor. il, 35 imperat., 
xatpe, and xaipere, hadl! 
Matt. xxvi. 49. xxvil. 9; 
ACyw xalpew, to greet, 2 Joh. 
10, ll; xatpev, as an epis- 
tolary formula, greeting, Acts, 
xy. 23. xxiii. 26. James, i. I. 

xdArala, 7, hal, Rev. viii. 7. 
xi. 19. xvi. 21. 


L0 THE NEW TESTAMENT. 


[xayv 


XaAdaw, to slacken, to relaa; to 
let down, to lower, Acts, ix. 
25. xxvil. 17, 30. Mrk, it 4. 
Luke, v. 4. 

Xareros, dificult, hard, 2 Tim. 
iil, 1 (RV grievous); fierce, 
Matt, viii. 28. 

Xartvaywyew, to bridle, to re- 
straan, James, 1. 26. i. 
2. 

XaAdtvds, 6, a bridle, James, tii. 
3. Rev. xiv. 20. 

XarKeos, brazen, of brass, Rev. 
ix. 20. . 

xaAdkels, 6, a coppersmith, 2 
Tim. iv. 14. 

Xarkndov, 6, the chalcedony, 
Rev. xxi. 19. 

xarklov, 7rd, a brazen vessel, 
Mrk. vii. 4. 

XarkorlBavoy, 7d,—more cor- 
rectly yadKodlBavos, 4, a 
word of doubtful meaning, 
found only in Rev. i. 15 and 
ii. 18; Vulg. aurichatum or 
orichatcum, in the RV bur- 
nished brass. ‘*‘The sense 
of the passages in Rev. com-~- 
pel us to understand some 
metal, like gold if not more 
precious, a metal compounded 
of gold and silver; and this 
interpretation is confirmed 
by the gloss. of Suidas,” 
Thayer. (The word is omitted 
in Pape’s Lexicon.) 

xarKos, 6, brass, Rev. xviii. 
12. 1 Cor. xiii. 1; money, 
Mrk. vi. 8. xii. 41. Matt. x. 
9. 

xopat, adv., on the ground, 
Joh. ix. 6. xviil. 6. 

Xavavatos, Canaanitish (i.e. 
Phoenician), Matt. xv. 22: 


207 


Xap) 


xapi, 7, joy, gladness, Luke, 
i. 14. xv. 7, 10. Joh. xv. Li. 
Acts, viii. 8. 

Xdpaypa, 7o, & stamp, a mark, 
Rev. xiii. 16, 17. xvi. 2. xix. 
20 etc.; graven work, wmage, 
Acts, xvii. 29. 

Xapakrip, 6, an exact expres- 
ston, an exact reproduction, 
Hebr. i. 3. (See Pape’s 
Lexicon in voc.) 

Xapak, 6, a stake, a palisade ; 
an entrenchment (RV bank), 
Luke, xix. 43. 

xapltopar, to be kind to, Gal. 
ili. 18; to gratify ; to bestow, 
Luke, vii. 21. Acts, xxv. 11; 
to forgive, 2 Cor. 1. 7, 10. 
xii. 13; to give up a person 
who is still on his triad to the 
demands of his adversaries, 
Acts, xxv. LI, 16. 

xapty, the accus. of xdpis, but 
used absolutely as a preposi- 
tion with the genitive, jor 
the sake of, on account of; 
rourov xdpw, on this account, 
Ephes. ii. 1, 14; of xdpu, 
for which reason, Luke, vii. 
47; everywhere in the NT, 
except in 1 Joh. itt. 12, xdpu 
is placed after the genitive, 
as usually in Classical Greek. 

Xapis, 7, pleasaniness, charm ; 
graciousness, Luke, iv. 22. 
Coloss, iv. 63 that spiritual 
condition which God has be- 
stowed, as a perfectly free 
gift, on those that are fis, to 
enable them to do his will and 
to keep his commandments, 
which free gift, or xdpoua, 
Ernest Naville has well de- 
fined as ‘‘The power of a 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[xe 


holy life,” i.e. the implanted 

power to lead such a life: so 

we have Thy xapw ravrny ev 

7 éorixamey, Rom. v. 2. 
éviuvayod év rH yapire TH ev 
Xpurre "Inoof, 2 Tim. i. 1. 
Cf. 1 Pet. v. 12. 2 Pet. ii. 
18; in this sense also it is 
used by the Apostles at the 
close of their Epistles, Rom. 
xvi. 20. 1 Cor. xvi. 23. 2 
Cor. xiii, 13. Gal. vi. 18. 
Ephes. vi. 24 ete. ; chanks 
(cf. “saying grace”), Luke, 
xvii. 9. 1 Tim. i, 12. 2 Tim. 
i. 33 recompense, reward, 
Luke, vi. 32, 33, 34. Cf. 
Matt. v. 46; favour (in 
plur.), Acts, xxiv. 27; so of 
alms, 2 Cor, viil. 19. 

Xdpropa, ro, that which is be- 
stowed as a free gift, Rom. 
v. 15, 16: a gift (ofa spiritual 
kind), Rom, xii. 6. 1 Cor. 
xii. 9, 28, 30 etc. 

Xaperow, with accus. of person, 
to freely bestow upon, bless, 
Ephes., i. 6; pass., Keyapirw- 
peévn, full of grace, Luke, 1. 
28 (RV, in margin, endued 
with grace); so eidkwpéevos, 
Jull of sores, Luke, xvi. 20. 

xaerys, 6, paper, 2 Joh. 12, 
(See Pape’s Lexicon m voc.) 

Xaopa, 7d, a chasm, a gulf, 
Luke, xvi. 26. 

xethos, 7d, the lip ; the mouth, 
Matt. xv. 8 Mrk. vii. 6. 
Rom. iii. 13. 1 Cor. xiv. 21; 
xetios ris Gaddoons, the sea- 
shore, Hebr. xi. 12. 

Xerpateo, fo afflict with w storm ; 
pass., fo be tempest-tossed, 
Acts, xxvii. 18. 


208 


Xe] 


ream, a brook, Joh. xviii, 

Xetway, 6, tempest, Acts, xxvil. 
20; winter, Joh. x. 22; 
XetuGuos, in the winter, Matt. 
xxiv. 20. Mrk. xiii. 18. 

xelp, 7, the hand, Matt. iii. 12, 
iv. 6 etc.; xelp Kuplov, the 
help of the Lord, Acts, xi. 

lL 


xerpaywoyéw, to lead by the hand, 
Acts, 1x. 8. xxii. 11. 

Xetpaywyos, leading by the hant; 
as subst., a guide, Acts, xiii, 
Il, 

Xerpdypacoy, rd, what is written 
with the hand, handwriting ; 
a bond, Coloss. ii. 14. 

Xetporrointos, done or made with 
hands, Mrk. xiv. 5S. Acts, 
vil. 48. xvii. 24. Hebr. ix, 
ll, 24. Ephes. ii. 11. 

Xelporovéw, to elect, to appoint, 
Acts, xiv. 23. 2 Cor. viii. 
19. 

xelpay, compar. form, worse, 
Matt. ix. 16. xii. 45. 

XepovBip and KepovPelv, ra, 
Cherubtmand Cher ubin, Hebr. 
ix. 5. 

xXHpa, 4, (widowed and go) a 
widow, Mrk. xt 40, 42, 
Luke, xvii. 3, 5. 1 Cor, vii. 
8. 1 Tim. v. 3, 4, 5; figura- 
tively, Rev. xviii. 7. 

Ges, see ex Pes, 

X'Alapxos, 6, au officer over a 
thousand ; perhaps a military 
tribune {commanding a eco- 
hort), Joh. xvili. 12. Acts, 
Xxil. 24. xxi. 10; generally 
@ chief captain, Mrk,. vi. 21. 
Rev. vi. 15. 


TO THE NEW TESTAMENT. 


Xelmappos, 6, a winter-flowing ytdtds, 4, a thousand, 


[xop 


plur., 
Luke, xiv. 31. Acts, iv. 4. 
Rev. v. 11 ete. 

xfAtow, a thousand, 2 Pet. tii. 
8. Rev. xi, 3. 

X'Tov, 0, a garment, Mrk, xiv, 
63; espec. an under garment, 
a tunic, opp. to ludriov, Matt. 
v. 40. Luke, vi. 29. Acts, ix. 
39. 

XLav, 7, snow, Matt. xxviii. 3. 
Mrk. ix. 3. Rev. i. 14. 

xAapts, 7, a@ cloak (AV robe) 
worn by generals, kings, 
emperors, Matt. xxvii. 28, 
31. 

XAcvdlw, to mock, to jeer, Acts, 
xvi. 32. (Cf. diaxrevdtw.) 
xAvapds, lukewarm, Rev. iii. 

16 


xAwpos, green, Mrk. vi. 39. 
Rev. vill. 7; pale, Rev. vi. 
8. 

Xouxdos, made of earth, earthy, 
1 Cor. xv. 47, 48, 49. 

xotvig, 7, &@ measure (holding 
less than a quart), Rev. vi. 


Xoipos, 6, @ swine, Matt. vii. 6. 
Mrk. v. 11, 12, 13. Luke, 
xv. 15 ete. 

Xoraw, to be angry, Joh. vii. 23. 
(Classical form is yoNoduax. ) 
xoA}, 7, gall, Matt. xxvii. 34. 

Acts, viii. 23. 

Xoprnyéw, to equip, to furnish 
sumptuousiy (strictly of one 
who pays the expense of 
providing a chorus), 2 Cor. 
ix, 10. 1 Pet. iv. 11. 

Xopdés, 6, a dance, 
Luke, xv. 25. 

Xopratw, to pasture, to feed, to 
fatten, pass., Luke, xv. 16, 


dancing, 


o 209 


Xop] . 


xvi, 21. Rev. xix. 21; opp. 
to mevdw, Philipp. iv. 12. 
Matt. v. 6. 

xoprarpa, 7d, fodder, food, 
Acts, vii. 11. 

xSpros, 6, grass, Matt. vi. 30. 

uke, xn. 28. Joh. vi. 10. 
James, 1. 10; applied to 
green blade of corn, Matt. 
xiii. 26; hay, 1 Cor. ili. 12. 

Kats, 6, an earth-heap ; dust, 
Mrk, vi. 11. Rev. xviii. 19. 

Xpdopar, zo use, Acts, xxvii. 17. 
1 Cor. vii. 31. ix. 12, 15:3 to 
deal with (of persons), Acts, 
xxvll. 3 (RV treat). 

xpela, 7, need, necessity, Hebr. 
vil. 11. Matt. vi. 8. Mrk. xi. 
3. Joh. xiii. 295 ra arpds ri 
xpelay (or ras xpelas), the 
necessaries for the journey, 
I Thess. iv. 12 etc.; want, 
Philipp. ii. 25. iv. 19; business, 
Acts, vi. 3. 

Xpeoherrerys and xpewharérns, 
6, a debtor, Luke, vii. 41. 
xvi. § 

Xp), 2 ts necessary ; with inf. 
should, ought, James, iil. 10. 

Xpite, fo be in want of, Luke, 
xi, 8. xii. 30. 2 Cor. iii. 1 ete. 

Xphpea, 7d, (lit. what is needful, 
so) money, Acts, iv. 37; in 
plur., money, possessions, 
riches, Mrk. x. 23. Luke, 
XVill. 24. Acts, viii, 18, 20. 

Xpypatifw, fo answer or speak 
as an oracle, Hebr. xii. 25; 
in pass., to be warned, adwsed 
(as by an oracle), Luke, ii. 
26. Matt. ii, 12, 22; to get 
a name (strictly from some 
business); Acts, xi. 26. Rom. 
vii, 3, 


GREEK-ENGLISH LEXICON 


[xpo 


Xprnpariopes, 6, an oracle, Rom. 
xl. 4, 

Xphotpos, useful, serviceable, 2 
Tim. ii. 14. 

Xpiots, 7, use, Rom. i. 26. 

Xpyorevopat, to be kind, 1 Cor. 
Xl. 4. 

Xpyorrodoyla, 4, plausibilety, 
Jair speech, Rom. xvi. 18. 

xpyores, useful, good, 1 Cor. 
xv. 33; mild, kind, 1 Pet. i1. 
3; easy (AV), of Christ’s 
yoke, Matt. xi. 30; (of wine) 
mellow, Luke, v. 39. 

Xpyordrys, 4, goodness, Rom. 
lil. 12; kindness, Rom. ii. 4. 
xi. 2. 2 Cor. vi. 6. Gal. v. 
22. 

xplopa, rd, an unction, 1 Joh. 
ii. 20, 27. 

Apirtiaves, 6, a Christian, 
Acts, xi. 26. xxvi. 28..1 Pet. 
iv. 16. 

Apirros, 6, the anointed one, 
the Messias or Christ ; “Incods 
6 deyouevos Xpicrds, Matt. 
XXvil. 22 etc. (The name is 
used to denote the office of 
Jesus. ) 

xplw, to anoint, Luke, iv. 18. 
Hebr,. i. 9. Acts, iv. 27. x. 
38. 2 Cor. i, 21. 

xpoviftw, to linger, to tarry, 
Matt. xxv. 5. Luke, i. 21. xii. 
45. 

Xpovos, 6, tzme, Hebr. xi. 32. 
Rev. x. 6 Acts, vii. 17. 1 
Pet. iv. 3; dia rdv xpédvor, 
because of the (long) time, 
Hebr. v. 12; él xpdverv, for 
atume, Luke, xviii. 4. Acts, 
XVilil. 20 etc.; ixavrp xpdry, 
Jor a long tame, Luke, viii. 
27. Acts, viii. 11; xpdvov, for 


2iQ 


Xpo] 
a while, Acts, xix. 22. 1 Cor. 
xvi. 7. Acts, xiv. 3. 

XpovorprBéw, tospend tume, Acts, 
xx. 16. 

xpvoeos, of gold, overlaid with 
gold, 2 Tim. ii. 20. Hebr. ix. 
4. Rev. i. 12, 20 ete. 

xpvotoy, 7d, gold, Rev. ii. 18. 
xxi. 18, 21 ; objects made of 
gold, 1 Tim, ii. 9. 1 Pet. iii. 
3. Rev. xvii. 4. 

xpvrodakriAtos, wth a gold 
ring, James, ii. 2. 

xpuedAbos, 0, chrysolite, a 
topaz, Rev. xxi. 20. 

Xpvodrpacos, 0, a chrysoprasus 
(coloured like a leek, rpdcor), 
Rev. xxi. 20. 

xpvods, 6, gold, Matt. ii. 11. 
Rev. ix. 73; gold coun, Matt. 
x. 9; a gold amage, Acts, 
xvii. 29; objects made of 
gold, Matt. xxii. 16. 

xpvodw, to deck with gold, Rev. 
Xvi. 4. xviii. 16. 

xpos, 6, the skin, Acts, xix. 12. 

xwrds, lame, Matt. xi. 5. Luke, 
vil. 22; rd ywrdv, Hebr. xii. 
13; halt, Matt. xviii. 8. Mrk. 
ux. 40. 

Xopa, 7, w tract, a region, Joh. 
xi, 543 a@ province, country, 
Mrk. v, 10. vi, 55. Luke, i. 
1. Acts, x. 395 land (as opp. 
to sea), Acts, xxvii. 27; 
ground, Luke, xii. 16. xxi. 
21. Joh. iv. 35. James, v. 4. 

Xwpéw, (0 go away, 60 pass, 
Matt. xv.17; to turn oneself, 
2 Pet. ili. 9; to advance, to 
make progress, Joh. vili. 37 ; 
to have room for, Mrk. i. 2; 
to hold (of measures), Joh. 
ii. 6; (of a thought or word) 


TO THE NEW TESTAMENT. 


[peu 


to make room for, 2 Cor. vii. 
2. Matt. xix. 11. 

xwpite, to separate, Matt. xix. 
6. Mrk. x. 9. Rom. vill. 35, 
39; in mid. and pass., fo be 
divorced, 1 Cor. vii. 11, 15; 
go away, Philem. 15. Acts, 
1 4. xviii. 1. 

Xwptoy, 7d, a place (as a field, 
garden, etc.), Matt. xxvi. 36 
(of Gethsemane), Joh. iv. 5. 
Acts, i. 18; an estate, Acts, 
XXVill. 7. 

Xopis, apart, Joh. xx. 7; (as 
prep.) apart from, vutside of, 
Joh. xv. 5. Ephes. 1. 12. 
Philem. 14; besides, Matt. 
xiv. 21. 2 Cor. xi. 28. 

XGpos, 6, the north-west wind, 
Acts, xxvil. 12. 


Y 


Wartrw, to strike a musical 
instrument; to sing hymns, 
James, v. 13. Ephes. v. 19. 
Rom. xv. 9. 1 Cor. xiv. 15. 

Wadpos, 6, a psalm, Ephes. v. 
19. Coloss. 1i1. 163; plur., the 
Psalms, Luke, xxiv. 4+ (cf. 
Luke, xx. 42. Acts, 1. 20). 

Yevdabekqos, 6, a false brother, 
2 Cor. xi. 26. Gal. in. 4. 

pevsarrdarodos, 6, a false apos- 
tle, 2 Cor, xi. 18. 

Wevdis, false, lying, Rev. ii. 2. 
Acts, vi. 138; subst., a liar, 
Rev. xxi. 8. 

YrevboSiSdoKarkos, 6, a false 
teacher, 2 Pet. ii. 1. 

eusorAdyos, speaking hes, 1 
Tim. iv. 2. 

WetSouor, to lie, Hebr. vi. 18. 
1 Joh. i, 6. 1 Tim. i. 73 to 
deceive, Acts, v. 3. ; 


ait 


per] 


WevSopaprup or WevSonaprus, 0, 
a false witness, 1 Cor. xv. Lod. 

trevdopaprupéw, fo bear false 
witness, Matt. xix. 18. Mrk. 
xiv. 56 etc. 

Wevsopaprupla, 7, false witness, 
Matt. xv. 19. xxvi. 59. 

wevSorpopyrys, 6, a false pro- 
phet, Matt. vii. 15. Luke, vi. 
26. Acts. xiti. 6. 2 Pet. ii. 1. 
1 Joh. iv. letc. (In classical 
Greek wevdouarris. ) 

WetSos, 76, falsehood, a lie, Joh. 
viii. 44. Ephes. iv. 25; répara 
wevdous, marvels to decerve, 2 
Thess. 11. 9. 

Wevddxpteros, 0, a false Christ, 
Matt. xxiv. 24. Mrk. xii. 22. 

WevSdvupos, falsely called, 1 
Tim, vi. 20. 

Wetopa, 76, a@ dae, Rom. ill. 7. 

Wetorys, 6, a iar, Joh, viii 44, 
55. 1 Joh. 1. 10. Tit. i. 12. 
Rom. ni. 4. 

Ynradaw, to handle, to feel, 
Luke, xxiv. 39. 1 Joh. i. 1; 
feel for, grope for, Hebr. xii. 
18. Acts, xvii. 27. 

Wndllw, to calculate, Luke, xiv. 
28. Rev. xiii. 18, 

Wiidos, 4, a pebble, Rev. ii. 17; 
a vole, Acts, xxvi. 10. 

WiOupiopes, 6, a whisperimg 
(against character), 2 Cor. 
xi. 20. 

Yndupioris, 6, a whisperer (a- 
gainst character), Rom. i. 30. 

Yuxtoy, 76, a crumb, a morsel, 
Matt, xv. 27. Luke, xvi. 21. 

bux, 7, animal life, the breath, 
Rev. viii. 9. Acts, xx. 10. 1 
Thess. v. 23. Hebr. iv. 12; 
the earthly life and the blessed 
or eternal life, set side by 





GREEK-ENGLISH LEXICON 


[a 


side, Matt. x. 39. Luke, ix. 
24, xvii. 23; a living thing, 
Rev. xvi. 3; in plur., souds 
(cf, capitu), le. persons, Acts, 
ii. 41. 1 Pet. it. 20; yal 
dvOpwrwv, souls or lives of 
men (of slaves), Rev. xviii. 
13. Luke, xii. 19 (where a 


man addresses his own 
soul); the sow (including the 
emotions, affections, and 


intellect), Luke, i. 46. Acts, 
xiv. 2, 22. Hebr. vi. 19. 2 
Pet. ii. 8, 14; the soul (as 
equivalent to the spirit), 3 
Joh. 2. Hebr. xiii, 17. J 
Pet. ii 11. James, i. 21; 
(as contrasted with ocfua), 


Matt. x. 28. Acts, it. 27. 
Rev. vi. 9. 
WuxiKkds, natural (lit. with 


animal nature), 1 Cor. xv. 44; 
sensuous, sensual, 1 Cor, i. 
14. James, ili. 15. Jude, 19. 

Yixos or Pixos, 7d, cold, Joh. 
xvill. 18. Acts, xxvii. 2. 2 
Cor. xi. 27. 

Wexpds, cold; neut., cold water, 
Matt. x. 42; met., Rev. iii. 
15. 

Wuxw, zo cool; pass., to grou 
cold, Matt. xxiv. 12. 

Yupt{a, to feed by morsels ; 
gen., to feed, Rom. xii. 20; 
give in small portions, 1 Cor. 
xin. 3. 

Woployv, 74, a morsel (sop), Joh. 
xi, 26, 30. 

Yoyo, to rub, Luke, vi. 1. 


Q 


0, omega, the last letter of the 
Greek alphabet, so rd Q = rd 
tédos, the End or the Last ; 


2i2Z 


@] LO THE NEW TESTAMENT. 


applied to Christ, Rev. i. 8. 
xxi. 6. xxii, 13. 

®, O, in exclamations, Matt. 
xv. 28; as a marked reproof, 
James, ii. 20, Luke, xxiv. 25; 
in simple addresses, Acts, i. 
1. xvii. 14. Rom. ii. 3 ete. 

abe, thus, this being so, 1 Cor. 
iv. 2; here, hither, in this 
place, Matt. viii. 29. xii. 6. 
Joh. vi. 9; (in this city), 
Acts, ix. 14; (in one place 
and in another place), Hebr. 
vil. 8; die ade, Aere or 
there, Matt. xxiv. 23; in this 
thingy, Rev. xiti. 10, 18. xiv. 
12, xvii. 9. 

adh, 7, asong, Rev. xv. 3; 
plur., Ephes. v. 19. Coloss. 
ili. 16. 

ably, 4, birth-pany, 1 Thess. v. 
3; generally, pangs, angwsh, 
Acts, ii. 24. Matt. xxiv. 8. 

adfve, fo travail, Gal. iv. 19, 
27. Rev. xii. 2. 

@pos, 6, the shoulder, Matt. 
xxii. 4. Luke, xv. 5. 

ovéopar, to buy, Acts, vil. 16. 

wov, 70, an egg, Luke, xi. 12. 

Opa, 7, & season, weds Gpav, for 
a season, Joh. v. 35. 2 Cor. 
vil. 8; a day, Matt. xiv. 15; 
in phrases, #67 dpas odds 
vyevouevns, Mrk. vi. 353 dpias 
.. .obons Tis @pas, Mrk. xi. 11; 
an hour, Joh. xi, 9. xix. 14; 
metaph.,one’s howr (1.e. time 
of death or of some crisis), 
Joh. xii. 27. xvii, 1. 

wpatos, blooming, beautiful, Acts, 
lii, 2, 10. Rom. x. 15. 

aptopat, to roar, 1 Pet. v. 8. 

ds, (1) (of time) wien, since, 
Luke, i. 23, 41, 44. Acts, i. 


[dour 


10. v. 24; whale (in sense of 
in place where), ws eye, 
where he says, Luke, xx. 37; 
with av, whensoever, ‘Rom. 
xv. 24. 1 Cor. xi. 34. Philipp. 
ii, 23. (2) Asa final particle, 
to, in order to (with inf.), 
Luke, ix. 5¥. Acts, xx. 24; 
ws éios elvetvy, so to say. 
(3) In comparisons, as, just 
as, like, as it were, 1 Cor. iil. 
15. iv. 1. 2 Cor. xin. 2. Rev. 
i. 15. iv. 6; as though, as uf, 
Rom, iii, 7. Acts, iii, 12. 
Hebr. xi. 27. Gal. in. 16; 
almost equivalent to Sr: after 
words of saying, explaining, 
Luke, viii, 47. xxiv. 365, 
(4) With numbers, about, 
Mrk. v. 13. viii. 9. Joh. i 
39. iv. 6. Rev. viii. 1. (5) 
how, os wpaior, Rom. x. 15; 
ws rdxyioTa, as quickly as 
possible, Acts, xvii. 15. 

aoavva, hosanna (lit. save us, 
or save them), Matt. xxi. 9, 
15. Mrk. xi, 9. Joh. xii. 13. 

woaites, dikewise, Matt. xx. 5. 
Mrk. xiv. 31. Rom. viii. 26. 
Tit. ii. 3, 6. 

doe, as, as though, Matt. i. 
16. Rom. vi. 13. Hebr. 1. 12; 
about (of numbers), Luke, ii. 
23. Acts, li. 41; (of space) 
woel idov Borgrv, about a 
stone’s cast, Luke, xxii. 41. 

‘Qent, 6, Hosea, the prophet, 
Rom. ix. 25. 

omep, as, Worep yéeyparrat, | 
Cor. x. 7; like to, even as, 
Matt. xvii. 17. Acts, i. 2; 
followed often by otrws or 
olrws kal, Luke, xvii. 24. 1 
Cor. xi. 12, xv. 22. Gal. iv, 29. 


213 


dom] GREEK-ENGLISH LEXICON [we 


domepel, as it were, 1 Cor. xv. ardpiov, 70, the ear, Mrk. xiv 
. 47, Joh, xviii. 10. 

bore, so that (with indic.), Joh. adtlov, rd, the ear, Matt. xxvi. 
iit. 16. Gal. iL 3; therefore, 51. Luke, xxii. 51. 7 
and so (with indic.), Mrk. ii, adbéAaa, 4, profit, Rom. ui 1. 
98. 1 Cor. ii. 7. Gal. ii. 9, Jude, 16. 
94 ete.; so that (with inf.), adgeddw, to profit, Rom. ii. 25. 
with or without some such Mrk. vill. 36. Joh. vi. 63; 
word as olrws, rooodros pre- _—pass., to be profited, Matt. 
ceding, Matt. xv. 33. Acts, xv. 5, | Cor, xiii, 3 ete. — 
xiv. I. 1 Pet. i, 21 etc.; so -dbédipos, profitable, Tit. in. 8. 
as to (of design), Matt. xxiv. 2 Tim, iii. 16. 
24. Luke, xx. 20. | 





Printed in the United States of America, 


UNIVERSAL 


LIBRARY 








130 868 


AdVaal] 
_IWSdaSAIN\A